VARIANTES TEXTUALES 11

1698 iste est, pater, A Giardina : te te precor Richter, Axelsson

(Korruptelenkult, pg. 40).
1838 trra atque pelagus E Giardina : terr(a)e atque pelagi A
Herrmann, Viansino.
1840 parens? Giardina : parens! Courtney (Resea, pg. 175).
1852 poterat? Giardina : poterat! Courtney (loe. cit,).
1984 uiuunt E Giardina : uiuite A Herrmann, Viansino y otros.
O ctavia
114 sorte Lipsius, Giardina : mor te codd. Zwierlein (Resea,
pg. 769).
195 nempe pralatam sibi codd. y Giardina lo asignan a la No
driza; Bothe, Richter, Herrmann, Viansino, Ballaira, etc.,
lo asignan a Octavia.
232 faciem Moricca, Viansino, Giardina : facem N r la mayora
de los editores, Courtney (Resea, pg. 175).
233 eterne codd. : aetema Avantius, Herrmann, Giardina : al
terna Heinsius, Bentley, Ballaira.
412 decipere uolucres * * * Giardina. Texto corrupto, sobre
el que se han propuesto muchsimas conjeturas. Aceptamos
la de Siegmund y Sluiter : decipere uolucres crate uel
(tereti nagas).
461 destrictus Raphelengius, Giardina : despectus A K Q e,
Herrmann, Viansino, Ballaira.
696 culta snete Herrmann, Giardina : culpa Senec(a)e A K Q e2
Viansino, Ballaira,
761 maneat ut praesens metus codd. : manet ut praesens metus
Delrius, Herrmann, Giardina : maneat ut praesens status
Bcheler, D, Korzeniewski (Gymnasium 1968, pg. 297),
Zwierlein (Resea, pg. 766),
780 miles exaudit Giardina : miles excubat Raphelengius : excu-
bat miles Bothe, Herrmann, Viansino : miles exultat codd.
Ballaira.