a d be GETUBRODE ») (Cultivar me g CACTUS | oe y ofras 4 a SUCULENTAS en | ia sty INTERIORES y es dts en INVERNADEROS \7( SHIRLEY-ANNE BELL 3Balitor: Jestis Domingo Goordinacién editorial: Paloma Gonzilez ‘Traduceion: Joaquin Tolsa Rovisién técnica: Teresa Almaraz, dra, en biologia No esta permitida la reproduccién total o parcial de este libro, ni tampoco su tratamiento informatica, ni la transmision de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electronico, mecanico, por folocopia, por registro otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de las titulares del copyright. Publicado originalmente en ingles por Guild of Master Craftsman Publications Ltd, Lewes (Sussex Oriental), Inajo e1 citulo: Growing Cacti and Other Succulents in the Conservatory and Indoors. Copyright © 2001 GMC Publications Led. ‘Texto © 2001 Shitley-Anne Bell Dibujos ® 200) Shirley-Anne Bell © 2003 de la version espaiiola day Editorial El Drag, S.L Marqués de Urquijo, 34. 28008 Madrid Te]. 91 589 98 32, Pax: 91 541 0235 E-mail: infogedicionestutorcom www. editorialeldrac.com Shirley-Anne Bell hace valer su derecho a ser identificada como autora de este trabajo bajo la Copyright, Designs and Patents Act, 1998, Disetio original: Jane Hawkins Fotograto: Neville Bell Macetas ¥ recipientes de las paginas 24-25 © Pots and Pithoi, The Barns, East Street, Turners Hill, West Sussex RIT10 400. UK ISBN: 84.9587 49-4 A pesar de que la autora y los editores han hecho todo lo posible para que la informacion que contiene este Iibro sea la correcta en cl momento de su impresién, no son responsables de cualquier consecuencia que se produzea por el uso de la informacion contenida en este libro.GED CULTIVAR CACTUS SUCULENTAS INTERIORES INVERNADERO| | | oe INTERIORES | aay INVERNADERO SHIRLEY-ANNE BELLCONTENIDO | 4 ay Los nombres de las plantas cae) Introduccion El jardin de interior ferritin Ceca toa cont nd ferret Macetas y recipients interesantes Capitulo 3 Peyeeore ee ORC e Ce) ery retin Cuidados y mantenimiento Capitulo 5 Sin gastos: la multiplicacion ferret Plantas grandes de porte escultural Capitulo 7 Plantas de poco crecimiento errant PERE ona Gr TeS Capitulo 9 Ene nice eT OME Rca erat fener) Lecturas recomendadas y lugares de interés eeena tee CRUE Pee indice tematicoPrologo Mi perdurable interés por el mundo de los cactus yotras s de 1950, En aquella época la literatura sobre el tema era extremadamente limitada y, cuando se descubria alguna puilicacion, no estaba eserita para el principiante, sino para el cultivador de gran dedicacién del que eabia esperar ‘que poseyera un invernadero. Menos mal que, en los ails que median, la situacion ha cambiado notablemente a mejor Se dispone de mucha més literatura, con consejos realmente construetivos para cualquier persona interesada en cultivar estas plantas tan singulares, ulentas comenzé a finales de la década Bell, hay inmensas posibilidades en los hogares actuales, dotados de calefaccién central, para montar composiciones de cactus y otras suculentas con éxito sin ese invernadero antes obligatorio. No slo nos oftece copiosa informaci6n sobre su cultivo con éxito tanto en casa como en el invernadero, si sugerencias sobre catidados y mantenimiento, asi como sus consejos sobre el empleo de modernos sustratos y el control de plagas, demuestran que vivir con estas plantas maravillosas y generalmente poco exigentes deberia ser una delicia mas que uma carga. El interés por los cactus y las plantas suculentas en general se ha incrementado considerablemente durante los tltimos aftos, ¥ parece seguir expandiéndose a medida ue la y adaptables que son, Shirley-Anne Bell y Neville, su marido, han venido cultivéndolas durante Jos tiltimos treinta afios, y el libro trasluce sus conocimientos sobre el tema, al mismo tiempo que esta atractivamente presentado Y resulta singularmente oportuno. Por lo pronto, yo hubiera deseado que esta clase de libro huibiera existido en la década de 1950. El lector general —seguro estoy de ello— encontrara en é] motivo de inspiracion. ie cae en la cuenta de lo variadas, ‘tom Jenkins Presidente de la British Cactus and Succulent Society (Sociedad Britanica de Cactus y Suculentas); - Introduccion EL JARDIN DE INTERIOR [hse afccnnins ata jedinria que viven en climas impredecibles haran todo lo que este en su mano para alargar las horas que: disfrutan de sus plantas, Para ello, una atractiva solucion es ofrecer a éstas un ambiente calido y protegido a cubierto, En la casa, sus colores alegrardn alféizares, encimeras y estanterias, mientras, que en un invernadero 0 una solana o gal acristalada se multiplicaran y floreceran extraordinariamente. El suefio del jardinero de interiores es sentarse entre la densa vegetacion cuando la insolacién ya es minima, prolongando la temporada varias semanas en tina construccien no caldeada y durante varios meses en un invernadero o solana provisto de calefaccion; y sin embargo, ay’, con harta frecuencia la dura realidad no puede justificar ese optimismo inicial. De hecho, es perfectamente posible crear dentro de easa un ambiente adecuado, pero las plantas de interior normales tienen tendencia a resecarse ¥ marchitarse en los hogares provistos de calefaccién central, mientras que un invernadero hecho principalmente de vidrio puede resultar abrasador para las hojas en el calor de los meses de verano, y en invierno tan increblemente:frio que te hi los huesos. ‘Ate cune, buena vida: los sueulentas pueden constitu espectoculares composiciones, ya sea agrupadas 0, como suede eon este Aporocactus fiagelifors, déndoles un lugar de honor con unos cuantos adornos bien elegidos.INTRODUCCION tan molesto Este panorama puede para los jardineras como peligroso para sus plantas. Los necesarios riegos incesantes del verano, por ejemplo, cre: ima himeda por condensacion que recuerda las selvas tropicales, estropeando esas finas sillas de cafa que tenemos enel invernadero, Los viajes se vuelven dificiles sin establecer algiin arreglo con alguien que te cuide las plantas, ¢ incluso una vuelta a casa inesperadamente tardia puede provocar que las hhojas se mustien de modo catastr6tico. Hay que an una invertir tiempo y dinero en ventilacion y drenaje, estufas, persianas y doble acristalamicnto, Es posible, ‘mucho mas tiempo cuidando de nuestras plantas, que distrutando de elas. Antes de que tire los catalogos y abandone su sucfio de conseguir un verde paraiso personal, considere la solucion de las suculentas, que le permitird disfrutar de una gran flexibilidad con el minimo de tiempo, molestias y costo, 8 y otras suculentas no son sélo atractivos y vistosos, sino que se adaptan ilo de vida frenético, tolerando mucha en resumen, tener que emplear ‘mas desatencidn que las plantas de interiores cultivadas mas habitualmente. ra todos os gustos: desde gigantescos hasta mindsculos, desde espinoros hasta veludas y cornoros, esto fomila contiene una asombrosa variedad deplores muy originales. INFINITA VARIEDAD Hay suculentas para cada parte del invernadero y de la casa, Muchas de elas crecen de manera natural en habitats relativamente inhéspitos y agradecern un poco de sombra: entre ellas se incluyen los cactus epifitos, como, por ejemplo, los Fpiphyllum, tos, espléndidos cactus orquidea, que poseen largos tallos parecidos a correas; las floridas Kalanchoe y las Hoya, con sus hojas lustrosas y sus insolitas, flores céreas. Desgraciadamente, a estas plantas poco exigentes no se les hace justicia exhibiéndolas en polvorientos rincones de tiendas v centros de jardineria, Aunque ello demuestra su capacidad de resistencia (otras plantas hahrian muerto), raramente es posible verlas en su mejor estado como resultado de un buen cultivo. Por consiguiente, pocas personas se dan cuenta de llegar a ser Igual que los tallos columnares y esféricos de los cactus espinosos tradicionales, las demas suiculentas se presentan en una variada gama lo variadas y D mosas que pued de tamafios, colores y formas, desde el ¢ follaje de las especies angulares 0 geamétricas, hhasta la exuberante forma de algunos de los tipos mis frondosos. Algunas son trepadoras, colgantes o enredaderas; otras son plantas de flor y,CULTIVAR CACTUS ¥ OTRAS SUCULENTAS EN INTERIORES Y EN INVERNADERO Contrastes de forma y color: esta exuberante composicién combina plantas bojes de porte extend, un “punta {ocof central y, metidas en cestes, plantas colgantes ‘que caen en cascada, aunque los cactus puedan representarse como nada mas que monstruos punzantes recubiertos de epidermis con peligrosas espinas, muchos también floreceran cada ao, como relojes. Producen una amplia gama de floraciones magnificas y de brillantes colores, que forman un deslumbrante tapiz, de flores. Muchas de las “otras suculentas” (véase pag. 7) también florecen con profusion. Algunas, ‘como las crasulas, de floracién invernal, pueden alegrar los meses frios mas deprimentes. Sus hojas también ofrecen una maravillosa gama de rosas, azules, llas y amarillos, asi como de cada tono de verde, mientras que las formas -gadas tienen hojas verdes con franjas © manchas de otros colores. Sea como sea de grande o de pequefio wacio que desea usted rellenar —desde el aliéizar mas minusculo hasta una profunda ventana en saliente o un enorme invernadero ogi, pues varian de tamano desde las miniaturas mas diminutas hasta monstruos parecidos a las, terribles plantas de la novela EI dia de los iifidos, hay plantas entre las que puede ¢ de John Wyndham, Su composicion puede tener un telon de fondo de ejemplares altos, junto con tuna amplia variedad de colgantes, rastreras y trepadoras; el espacio intermedio relleno con ejemplares de poca altura, y un primer plano de as. Debida aque muchas de estas plantas producen flores nte grandes, se pueden cambiar de sitio las macetas para conseguir una variable composicién que vaya cambiando de color con joyas diminutas 0 curiosidades ins6 sorprendente las estaciones, Descubrira qu disposicion ins6lita y original y que sus formas esculturales las convierten en opciones especialmente adectiadas para las solanas o galerias acristaladas y los hogares contemporineos, Sin embargo, si no quiere las plantas forman una meterse en camisa de once varas, hay un poderoso at invernadero mixto: si emplea suculentas como plantas cobertoras que no le den problemas, tended tiempo para cuidar composiciones mai exigentes, como, por ejemplo, cestas y recipientes colgantes rellenos de vistosas plantas anuales, ‘como las petunias o las Impatiens, para conseguir efectos especiales en verano, Sino, puede clegir ‘ento para disponer de unas cuantas plantas especiales, como citricos en miniatura, olivos 0 algunas de las preciosas plantas subtropicales, como la costilla de Adan o las dravenas. CONVENIENCIA El cultivo de las plantas suculentas resulta relativamente econémico. Muchas prosperanINTRODUCCION en espacios no caldeados 0 en ronas que se mantienen tan solo libres de helad necesitar las altas temperaturas de las espec' subtropic muy faciles de reproducir a partir de hij ¥ esquejes, lo que le permitira a usted realizar composiciones cubriendo toda una zona con una sola planta tapizante. La mayoria de los argumentos para elegir en vezde les, Muchas, asimismo, tambii cactus y otras suculentas a fin de conseguir un invernadero elegante, bien cubierto y, sobre todo, fii de uuidar pueden también aplicarse al uso de cactus como plantas de interior. Aunque haya espacio para el alquier ve sen son una opeién especialmente adecuada para alféizares orientados al sur y otros cemplazamientos extremadamente soleados que no soportarin las habituales plantas de Interiores. Los ejemplare constituiran composiciones insOlita y vestibulos calurosos inundados de luz de mayor tamano porches tolera \do bien las situaciones mas adversas, y no sufriran en esas largas horas en que usted haya salido y su casa tenga que permanecer rada para evitar tanto \erusos como la ventilacion. herméticamente ¢ ‘Todas las plantas, por supuesto, requ y agua para crecer con salud. Puede sesultar oko for niente: estos plantos | prosperardn con una bonéfico exatencidn dificil proporcionar suficiente luz y humedad en la atmosfera relativamente oscura y seca de. un espacio interior, y cuando se esta preparando ‘ion con plantas de interior normales a menudo se necesita colocarias en recipientes con guijarros y agua para rodearlas icroclima hhimedo. La vaporizacion es una compo de un otro. lemento necesitados de agua, algo que puede problematico si se tienen superficies pulidas, manieles, cuadros o revestimientos de pared (papeles pintados, telas) a los que afeete La humedad. Los cactus y suculentas, en cambio, necesitan ia menos humedad que otras plantas. tgual ncial para los ejemplares mas esultar mu companers periodos de desatenci6n sin suftir dat duraderos. Fs cierto que necesitan niveles de luz te altos, pero ello a su vez permite las en emplazamientos que acabarian, slmente, con la mayoria de las demas, tolerantes, dispuesta soportar relativame lite plantas, En los meses mas frios, cuando muchas plantas frondosas de interior e can lejos de su mejor momento, descubrira que sus cactus y demas suculentas constituye composiciones duraderas, atractivas y relativamente inalterables.CULTIVAR CACTUS ¥ OTRAS SUCULENTAS. EN INTERIORES Y EN INVERNADERO Son también mas resistentes a molestias tan » los pulgones o la arafiuela, mientras que las plagas que suften son relativamente ficiles de tratar Su tinico verdadero azote ¢s la temible cochinilla algodonosa (véase pag. 52), ¥ por suerte ésta 's de propagacién lenta y sensible a diversos teatamientos con insecticidas, ademas de ser uno de Jos candidatos para el control biolégico de plagas, Las infecciones mieéticas pueden representar un problema, porque estas plantas carecen de la resistencia a los mohos y los hongos que om al originarse en un clima més himedo. No obstante, como ésta es otra razén mas especies han desarrollado » invertir tiempo en riegos, este problema puede considerarse en realidad una bendicién, aunque no lo parezea de entrada, ‘A.su gusto: los cactus y otros suculentos les encontan los emplazomiontos solecdos en que muchas otras plantas 42 ochicharraion ACERCA DE ESTA OBRA Aunque los cactus y las demas suculentas se han expu a menudo de modo nada mas tractive que rigidas filas de tiestos cuidadosamente, to tradicionalmente en forma de colecein, etiquetados, estas plantas resistentes a la sequia poscen unas posibilidades ta la ereacién de deslumbrantes composiciones que tienen mucho que ofrecer también al no coleccionist Adquirir y mantener la tradicional coleccion 5 una aficién fascinante que puede conducir aalgo de mayor envergadura, de en exposiciones hasta visitar habitats bordnicas en fa e competir el desierto de Arizona o en la region sudafricana de El Cabo, Para algunos avidos coleccionistas no hay nada més interesante que limpiar los sedosos pelos blancos de un ‘viejito” 0 *chastudo* (Oreocereus) con posibilidades de ganar algtin premio, dejindolo listo para la sig en una exposicion. Otros apasionados estudiaran los ejemplares de otras colecciones de campo co suspiraran por adquirir la tiltima variedad Gisponible del gé el menos apasionado, estas plantas ofrecen una iente ero Escoburia, Incluso para combinacién de belleza y conveniencia, por no hablar del actividades, npo que se alsorra para otras Este libro no se ha escrito para cact6filos consumados (aunque es posible que usted, por supuesto, se convierta en uno de ellos), sino para cualquiera que desce disfrutar de estas avillosas plantas sin dedicar eantidade exorbitantes de tiempo a cuidarlas ya Gocumentarse sobre ellas. Oftece tin atajo para aprender qué especies tener presentes, lar de ells y como reproducirlas, yy estd organizada en secciones de facil consulta, de modo que pueda encontrarse exactamente Jo que se necesita saber Los capitulos iniciales tratan de la organizacién de composiciones, asi como de la concepcidn de planes de plantacin desde en recipientes hasta en arriates permanentes, y del mantenimiento y multiplicacién de sus plantas. Le ser yo iran de ayuda para coloc: idar susINTRODUCCION plantas en diversos emplazamientos. Dentro de la propia casa es posible que le apetezca a usted alguna composicion con estas plantas, desde una coleccién de diminutas miniaturas hasta una sola planta de gran tamano y porte escultural. Una solana o un invernadero pueden ser un espacio vital de la casa que complemente usted con unas cuantas plantas realmente llamativas, o bien transformario en un es botdnica recubriéndolo con especies cobertoras de hoja en una composicion a gran escala, wunda parte del libro es un catélogo de plantas, con listas de facil consulta disenadas para diversos tipos de composiciones, tanto en casa como en el invernadero: desde joyas acio mas orientado a la Last miniatura hasta grandes plantas focales, y desde opciones colgantes y de facil loracion hasta surtidas curiosidades de gran y pequefio tamano. En cada capitulo se describ especies que emplear, y se il en empla ampliaciones de detalle que ponen de manifiesto sus caracteristicas con claridad, Los términos botanicos se destacan en negrita tran tanto imientos inspiradores como en y se explican en el glosario que se encuentra all final del libro, donde tamb apéndice con sugerencias sobre bibliografia selecta, ademas de detalles sobre sociedades cactofilas, paginas web y otras fuentes de informacion. hallard usted un {QUE SON LAS PLANTAS SUCULENTAS? Este libro hace hineapié en el uso y exhibicion mas que en el detalle botinico, pero es necesario tun inciso para explicar las caracteristicas que convierten a estas plantas en un grupo homogéneo. En primer lugar, todos los cactus son suculentas, perv no todas las suculentas son cactus. Asi pues, por razones de comodidad, me referiré en general a cactus, y fotras suculentas’, La suculencia en las plantas suele ser tuna adaptacion a periodos de prolongada sequia y a condiciones de calor extremo. Las plantas que se hallan e necesitan reducir la transpiracion, a través de la cual pierden agua de sus tejidos. :n consecuencia, muchas suculentas presentan is situaciones tuna reducida superficie para evitar la pérdida de agua, asi como adaptaciones muy desarrolladas para almacenar la poca humedad que haya. Grane y chicos: os ejemplares compactos son ideales pore composiciones de sobremesa proplos de miniatursta, ‘en vivo contrast can plantes de porte extendio, como, por ejemplo, el magnifico Agave americana “Wariegata’ (equierda) con sus hojos en dos colores.CULTIVAR CACTUS Y OTRAS SUCULENTAS EN INTERIORES Y EN INVERNADERO. El agua puede almacenarse en las hojas, Jos tallos o las raices. En las plantas de tallo suculemto, éste es verde porque, en mayor 0 menor medida, ha asumido la funcion de Jas hojas y contiene elorofila. Ls cactus son las ‘mejor conocidas de las plantas de tallo suculento. Se han adaptado de la forma mas extrema, en el sentido de que su forma se ha simplificado, convirtiéndose el tallo en una esfera 0 columna que alma jon un recubrimiento de gruesa lanosidad 0 de espinas evohucionadas 8, a fin de protegerse del calor y de los animales herbivoros. Las espinas crecen desde las caracteristicas aréolas 0 areolas. A menudo poseen costillas y tubérculos 0 verrugais, aunque algunos son lisos, y sus formas son geomeétricas, formando columnas y esferas, (Wer abajo.) Las Tamadas “otras suculentas’ —es decir, cualquier suculenta aparte de los cactus— poseen una gran variedad de estratagemas protectoras para afvontar las tensiones y presiones de la sequia y el calor excesivo. Las plantas de tallo suculento que hay entre ellas se distinguen Acbido a que poseen tallos con costillas 0 articulados, a menudo con tubéreuilos, y sus hojas, si esque hay alguna, son vestigiales. Entre algunas de las plantas de hoja suculenta, como, por ejemplo, los Lithops y otras plantas piedra, las hojas 66 han simplificado ena agua, Espinas. rodiales ‘Acéole rodeade de espinas Espino centr dividicndose en un par de estructuras parecidas a _guijarros fisurados. En otros casos han desarrollado estructuras rigidas entrelazadas c imbricadas, formando columnas 0 rosetas; ‘o bien sus hojas se han engrosado recubriendose de una superficie satinada que retiene el agua; ‘han desarrollado un vello suave, reflectante y de color claro, Los miembros del tiltimo grupo son verdaderas curiosidades entre lo que ya constituye de por si un grupo muy original de especies botanicas. Poseen una base suculenta cnormemente abultada, que puede ser la ralz 0 bien la seccién inferior del tallo, o incluso una combinacién de ambas posibilidades, Estas plantas a menudo producen inflorescencias con peciolos pareados. La ventaja de esta adaptacion a su entorno es que la mayoria de los cactus y otras suculentas son ficiles de cuidar. No sdlo son resistentes ala sequia (xer6fitas), sino que tambien toleran la luz solar intensa, Ello da mucho margen pues es posible regarlas y nutrirlas cuando se clija, en ver de “cuando se debe" Pueden dejarse tranguilamente cuando uno se va de casa, ¥ es posible relajarse después de un dia ajetreado ESTRUCTURA DEUN CACTUS Flory copuilo zaiends de sendas aréolas, Thberculo overtugaue trabajar en nuestras plantas se puede disfrutar de ellas en ver de que sean 10 de preocupacion. ACERCA DE LOS NOMBRES Los cactus y las demi nombres vulgares que mucha interior y de jardin. Aunque algo de latin, la leng otras plantas de dra que aprender 1a universal de la botdnica, ello significa que tno puede tener la se uridad de estar hablando de la misma planta sea cual sea su formacién previa, su pais o su lengua materna. En el mundo botdnico, los cactus y otras suculentas han tenido que soportar los sucesivos, .gimenes de denominaciones de los estudiosos que las han agrupado o dividido. Ello quicre decir que, por una parte, algunos géneros han sido absorbidos en otto, 0 bi an dividido subdividido, En consecuencia, la nomenclatura botan ca es complicad, que lo tuviera pre ge y yo le pediria a usted nte al leer este libro. En eral, he oprado por un camino intermedi, jiendo los géneros en lo que confio sean sus identidades mejor cono reconocibles fdas y mas ficilmente y donde sea de ayuda al comprador de plantas he mantenido la forma mas antigua, Por ejemplo, les Ch cereus 0 "cactus cacahuete" son de apariencia muy singular (.anto que poseen nombre vulgar) y entre ellos se incluye una amplia variedad de cultivares con nombre propio, asi que he mi el nombre del género aunque, en sentido estri actualmente se agrupan U nero Lobivia INTRODUCCION CCotar omnbiente las extras formas de muchos cactus V otras suculentas se prestan a la creacién de electos especiales De igual modo, para evitar confusion he mantenido separados los Fchinopsis y los Tichocereus, porque uno es muy caracteristico como gém pequefio tamano y de facil floracion, x otro es vitil como planta focal de mayor tamafo, El Para ultado visual tiende a ser el arbitto final. n arreglo de jardineria en un invernadero 0 dentro de casa, mas que formando una coleccion académica las plantas se scleccionaran segin le agrade a uno su aspecto, es decir, su forma, espinas, flores, 0 cualquier otra caracteristica Por tanto, con este fin, la obra se halla prof de casi cada género mencionado, y a menudo con muchas especies diferentes, algo que le ayudara a usted a decidir lo que mejor resultard cn el emplazamiento que tenga peLos nombres Las plantas se agrupan, o clasifican, de acuerdo con caracteristicas comunes. Los nombres que reciben indican a qué grupo pertenecen. La agrup. de las flores, los frntos y otros éreanos de la planta, es la familia. La familia se divide a su vez en géneros y los géneros, en especies. Cada planta posee tn nombre hotanico que se compone de dos partes, la primera de las cuales n mAs vasta, basada en la estructura indica su género y la segunda, su especie (escritas en cursiva). Las especies pueden dividirse también en subespecies (subsp.). Otros nombres indican si el sujeto es un hibrido (un cruce entre distintos géneros o especies, que se indica mediante una), un cultivar (una variacién artificial, resultado de las plantas de eultivo; se escribe con maytiscula inicial y entrecomillado), una variedad (una va que ocurre de modo natural, es decir no artificial, var) 0 una forma (una planta que presenta s6lo una variacién menor, pero generalmente evidente, de la especie, f), Las series o grupos son colecciones de cultivares hibridos de parentesco similar ‘Muchas plantas se conocen por dos nombres, han sido conocidas por otro nombre en el pasado; para evitar la confusién, estos nombres pueden darse como sindnimos (sin.). ambien se emplean nombres vulgares (nombres coloquiales, corrientes). NOMBRE DE LA FAMILIA Cactoceoe SUBFAMILIA Opunticideoe NoMBREs” GENERO, Wns a” Soe oD chumbero! i ropaltuma { 1 Se \ ESPECIE NOMBRE VULGAR Opuntia mcrodasys > ropel cegador oS ale = s CULTIVAR DE LA ESPECIE Opuntia microdasys ‘Ala de éngel" VARIEDAD DE LA ESPECIE Opuntia microdosys var rufida a SUBPAMILIA Hylocereinae 3} Nomares vurcanes “ cola de rata / ENERO cactus juneo / Aporocactus —_e floricuerno li e i SINONIMO ESPECIES Sin, Cereus Aporocactus ‘moartignus marion b 2s HIBRIDO DE LA ESPECIE CULTIVAR: Aporocactus x wilfomsit ‘oporephyllum “Sebro! FORMA SUBESPECIE ‘Opuntia microdasys Opuntia microdosys: var, rufa var. rufide 4. minima subsp. albilloraPeel st Reece Eni todo lo posible sus caracteristicas particularesir CULTIVAR GACTUS Y OTRAS SUCULENTAS EN INTERIORES ¥ EN INVERNADERO Dentro y fuera: un diseno que comienze en el interior se interna de modo tuida en el jordin Bn toda esta obra hago hincapié en el fantastico potencial para composiciones de que se dispone con los cactus y otras suculentas. Prucbe a colocar sus plan de interior con las mismas considezaciones de color, altura, etc,, que emplearia al planear un jardin, En el exterior, por ejemplo, los bulbos quedan mejor en grupos, con Jos colores y especies entremezclados en vez de plantados ¢ india, como soldados en formacion. En interiores, sspacio para maniobrar puede ser mucho mas limitado, pero se aplican las mismas reglas rigidas hileras dispuestas en fila estéticas basicas, No obstante, se del condiciones en las que se esté planeando lucir 2 considerar las, estas mazavillosas opciones xerofiticas, Aunque este capitulo de invernadero y de interiores, no hay dividido composiciones obviamente solucion de continuidad entre los dos tipos de espacio, A veces un moderno invernadero o galeria sjo puede conve! se en prolongacién del hogar, Tidimensional: una ampliaciin majoroda de la ideo de criba, con una vista ponorsmica en la que hoy ln alféiar con plantes en primer plano, ef invernadero ten el plana medio y ! jardin de fondo, y se empleard para comer, sentarse o relajarse frutar de més luz, tendra —desde ¢ punto de vista del doble acristalamiento, persianas, cortinas, alfombras,etc.— todas las sticas d En este caso, se necesitara usar platos, bandejas y peanas para las plantas a fin de proteger sus “Aparte de tuna tipica habitacién de Ta casa caros muebles y complementos de las manchas de agua o de tierra. Debido a que la habitacion tie una funcién conereta, como la de cenador, también quer probablemente que las plantas sirvan de complemento en vez de dominar el espacio, ¥ pueden resultarle a usted mas algunos de los arreglos y composiciones de interior En otros casos, su invernadero puede ser mucho mas una habitacion externa. Las solanas jas acristaladas adosadas a la casa aftadidas wredes exteriores pueden resultar espacios los, a medio camino terior A menudo no tendran ni persianas ni atractivos tre el exterior y cortinas, y pueden estar decoradas con muebles io, y con suelos de cemento que puedan fregarse porque soporten ocasionales vertidos de agua y complementos mas resistentes, estilo p En estas estructuras es posible introducir composiciones mucho mas centradas en las plantas, con dreas elevadas, mas arriates enElacolehodo: entre le gama de materiales adecuados pata ln invermadero se inclu la grava e diversas granulomettos y calidades. De inquierde 0 derecha ‘rave de tamanio medio, blanca y regea, de pizarra, grovila blanco dotomtica, ‘yarova de to (menudo, en tro20s de tamaro medio, ycantos rodadcs). el suelo y rocallas con plantas tapizantes que puedan regarse con menor miedo a posibles dafios. Esta continuidad posee el potencial de permitir que sus plantaciones fluyan desde su hogar hasta el jardin, pasando por el invernadero. Algunas de. mis fotografias (véase pig. opuesta) muestran un alféizar con plantas que da a un invernadero en el cual una rocalla de interiores limita con grandes ventanales y pareve fundirse en una rocalla de jardin propia de plantas resistentes a las heladas: las tres areas estan vinculadas entre si con una gran sensacion de contimuidad y de amplitud. Existen también consideraciones practicas. Las plantas de interior pueden pasar algo parecido a un dia de fiesta en el invernadero, mejor iluminado, mientras que las plantas de resistencia media pueden trasladarse al exterior en verano para que disfruten de la luz del dia y del aire fresco, También se tiene la posibilidad de que los jandines exdticos penetren de ‘manera fluida en composiciones permanentes de plantas de jardin, mis obras, Growing Cactt and Other Suceudents in the Garden, complementaria de ésta omo se describe en otra de INVERNADEROS La mayoria de los invernaderos propiamente. dichos, es decir, pensados y utilizados para las plantas, no Tas meras galerias acrist ampliar la casa, consiguen su mejor aspecto si se Tlenan profusamente de plantas. Piense en su. composicién como en un cuacko, con un primer plano, un planio medio y un fondo. Para e1 ¢l justo equilibrio, lo mejor es emplear plantas variadas, con diferencias de altura, forma, color y ladas para ‘ontrar lamafo, ademas de permitir algo de informalidad y alegres yuxtaposiciones imprevistas: una rigida Gisposicién hiperformalista, como una hilera de rmacetas sin variacin, suele resultar molesta, Enel invernadero, por tanto, piense en agrupar sus plantas eomo un arriate en miniatura, Ademis de clegir plantas mas sls, especimenes trepadores y colgantes para dar altura a sus composiciones, en el formato ideal se utlizan expositores con estantes en la parte allay, deseendiendo desde este punto, plantas dispuestas en diversos niveles, como una escalera, En condiciones ideales, se necesitan varias plantas altas de porte escultural, que proporcionaran una fuerte linea vertical, interealadas con plantas cobertoras, de poca altura, ademas de especies que caigan en cascada y suavicer las formales geométricas de los estantes, Para exhib sus plantas, una de las soluciones sds elegantes es emplear estanterias de flores, {que Tos ingleses Hamamos Chelsea starals {expositores de Chelsea) y los franceses éuage es fleur, es decir, juegos prefricados de estantes, disefados para ajustarse alo largo de las paredes. También se pueden adquirir rinconeras para continuar la composicion - siguiendo todo el perimetro de f 1a habitacion, Por “elegante*, | sin embargo, también debe entenderse “caro Feldaoa pedato:un fi expotior es dec! sisedispone de suionte espacio,CULTIVAR CACTUS Y OTRAS SUCULENTAS EN INTERIORES Y EN INVERNADERO ‘También puede construirse su propio expositor con estantes a distintos niveles, opeién mucho mais harata si usted o alguion de su familia es aficionado al bricolaje. Otra alternativa, rapida ¥y econémica, consiste en usar bloques de hormigén aireado en autoclave (aiveveie) o de una construceion ligera parecida, Apliqueles una buena capa de pintura blanca para sear las superficies, porque sin pintarlas se desmenuzan, Con ellos se momtan estanterias ligeras, nun santiamen, que pueden tra cambiarse con la frecuencia que ‘Ademas, el resultado es magni arquitectura modernista de estilo internacional Ge los afios treinta: recuérdense las blancas casas cubistas de Le Corbusier con severas lineas horizontales y verticales. Pueden disponerse enuna serie de arregios escalonados, usando cara distintas, y son tan baratos que se pueden reemplazar si empiezan a presentar manchas antiestéticas. bastan posible trabajarlo con un taladro para madera ‘o-un escoplo, a fin de darle diversas formas, y lucgo plantar directamente en él o bien insertar las planzas manteniéndolas en sus propias macetas, Otro suporte econdmice son los bloques de cemento, colocando entre ellos estantes de madera protegidos conta la podredu nivel, y es posible separar el conjunto entero, oallterarlo siempre que apetezca Las ilustraciones muestran un abstracto expositor geométrico de invernadero con dos disefios de plantacion alternativos. El primero ‘emplea suculentas en forma de bonsai, plantadas ‘on una serie de-handejas planas y recubiertas con nbre. Se puede construir mas de un una capa superficial de diversos materiales, como ‘grava de cantos rodados, pedernal o pizarra. Unos perros dragon chinos aumentan el aire oriental El segundo disefto tiene varias especies de Echeveria y otras plantas con rosetas casi florales cexhibidas practicamonte de modo individual en sencillas bandejas geoméiricas brillantes, con velas grandes y cantos rodados para conseguir tun buen feng shut Estos tipos de expositor también se presian y muy bellas. Una ‘mampara, una serie de estantes escalonados 0 tuno de esos sistemas de muebles flexibles, con armaritos y estantes cubicos, quedaran todos igual de bien complementados con ¢! mismo tipo de arreglos de plantas que los empleacios en el disefio para invernadero aqui ilustrado, Las celosias y ottos soportes pueden tener tun atractivo aspecto, y se tiene la opcién de dejar que las plantas trepen desde el nivel de la base co de sujetar recipientes a la celosia en cualquier posicién, de arriba abajo, para crear un atractivo efecto con enredaderas, Las celosias se ‘encuentran en diversas formas, con la parte alta sencilla 0 con guirnaldas, y se puede mantener el color natural o bien clegir entre la fantastica gama de tintes para madera y acabados a existentes en el mercado, Las celosias y ‘mamparas se encuentran también con acabados metalicos brillantes, y hay algunas nuevas versiones en plistico de colores, algo que puede sonar antiestético, pero que son realmente muy bonitas y duraran casi indefinidamente. Los obelisvos exentos hechos de hierro forjado ode cata entretejida y varas flexibles de sauce, muy faciles de encontrar, pueden usarse en interiores y tambien al aire libre, Asimismo hay todo tipo de bastidores de hierro. Eche una ojeada a composiciones interesan ctualmente Sin complicaciones: estos composiciones de miniatures tienen un cire oriental, Las dos de la iaquierda son “bonstis” de plantas suculertes. Se dice que este tipo de dischos proporcionan un buen feng shut