WEBVTT

00:02:07.582 --> 00:02:10.468

- [grito ahogado]

00:02:40.406 --> 00:02:42.667

[grito]

00:02:42.909 --> 00:02:45.211

- [hombre] [jadeos]

00:02:42.909 --> 00:02:45.211

- [Diana] [gemidos]

00:03:35.711 --> 00:03:39.182

[gemido violento y llanto]

00:03:39.423 --> 00:03:40.850

- Qudate quieta.

00:03:41.092 --> 00:03:43.269

- [gemido]

00:03:41.092 --> 00:03:43.269

- Qudate quieta.

00:03:43.511 --> 00:03:45.229

- [llanto]

00:03:50.810 --> 00:03:52.403

[grito ahogado]

00:04:36.647 --> 00:04:37.949

[Diana] Mario.

00:04:42.111 --> 00:04:43.538

Soy yo.

00:04:46.449 --> 00:04:47.876

Ests ocupado?

00:04:49.994 --> 00:04:51.213

Ah, s?

00:04:53.081 --> 00:04:54.883

Puedes ir a buscar

00:04:53.081 --> 00:04:54.883

a los nios?

00:04:59.128 --> 00:05:00.805

Tienen que ir al tenis ahora.

00:05:03.174 --> 00:05:04.976

S, estoy bien.

00:05:05.218 --> 00:05:06.352

Pas algo?
00:05:09.472 --> 00:05:10.899
Bueno, est.

00:05:11.140 --> 00:05:14.110

[puerta abrindose

00:05:11.140 --> 00:05:14.110

y llaves sonando]

00:05:18.106 --> 00:05:20.075

[Nina] Mami!

00:05:18.106 --> 00:05:20.075

Llegamos!

00:05:20.316 --> 00:05:22.202

[Julin] Voy a jugar.

00:05:22.444 --> 00:05:24.620

Venga.

00:05:22.444 --> 00:05:24.620

[imitando ruido de auto]

00:05:26.697 --> 00:05:27.665

[Nina] A los cartoons!

00:05:27.907 --> 00:05:29.000

[Julin] Ah, yo voy

00:05:27.907 --> 00:05:29.000

al raptante.

00:05:29.242 --> 00:05:31.377

- Copin!

00:05:29.242 --> 00:05:31.377

- No soy copin!

00:05:31.619 --> 00:05:32.795

- Ah, ya.

00:05:31.619 --> 00:05:32.795

- [risas]

00:05:33.037 --> 00:05:34.714

- Corre! Corre!

00:05:33.037 --> 00:05:34.714

Corre! Corre!

00:05:51.639 --> 00:05:52.607

[Mario] Hola.

00:05:52.848 --> 00:05:54.400

[Nina] Shh...

00:05:54.642 --> 00:05:56.694

- Queremos ver si se mueve.
00:05:54.642 --> 00:05:56.694
- [Mario] Qu?

00:05:56.936 --> 00:05:58.654

[Nina] Queremos ver

00:05:56.936 --> 00:05:58.654

si se mueve, pap.

00:05:58.896 --> 00:05:59.906

[Julin] Es un raptante.

00:06:00.148 --> 00:06:01.824

[Nina] Es la nica planta

00:06:00.148 --> 00:06:01.824

del mundo

00:06:02.066 --> 00:06:03.785

que se arrastra

00:06:02.066 --> 00:06:03.785

por el suelo.

00:06:04.026 --> 00:06:05.661

- [Mario] Ah, s?

00:06:04.026 --> 00:06:05.661

- [Nina] S.

00:06:05.903 --> 00:06:08.039

- [Mario] Quin te dijo eso?

00:06:05.903 --> 00:06:08.039

- [Nina] Mam.

00:06:23.129 --> 00:06:25.056

[Nina]

00:06:23.129 --> 00:06:25.056

[imita sonidos de auto]

00:06:26.299 --> 00:06:28.476

Pam, pam.

00:06:26.299 --> 00:06:28.476

Pam, pam, pam.

00:06:28.717 --> 00:06:30.895

Oh, qu bien.

00:06:28.717 --> 00:06:30.895

Rpido.

00:06:31.137 --> 00:06:33.231

- No hagas eso, amor.

00:06:31.137 --> 00:06:33.231

Come.

00:06:35.766 --> 00:06:37.360

[Nina] Termin.

00:06:35.766 --> 00:06:37.360

Puedo ver las carreras?

00:06:37.601 --> 00:06:38.736

- Qu carreras?

00:06:38.978 --> 00:06:40.780

[Julin] Es que

00:06:38.978 --> 00:06:40.780

es fuera de pista, mam.

00:06:41.022 --> 00:06:43.491

Cuando sea grande voy a batir

00:06:41.022 --> 00:06:43.491

el rcord de velocidad.

00:06:43.732 --> 00:06:45.994

- Mm...

00:06:43.732 --> 00:06:45.994

- [Nina] Y solo por el tiempo.

00:06:46.235 --> 00:06:47.370

Qu copin que sois, nene.

00:06:47.611 --> 00:06:49.497

Vos quera ser paracaidista,

00:06:47.611 --> 00:06:49.497

no esquiador.

00:06:49.738 --> 00:06:51.457

[Julin] Nena,

00:06:49.738 --> 00:06:51.457

las dos cosas voy a ser.

00:06:51.699 --> 00:06:53.042

[Nina] No se puede ser

00:06:51.699 --> 00:06:53.042

las dos cosas.

00:06:53.284 --> 00:06:56.004

- [Julin] Mm.

00:06:53.284 --> 00:06:56.004

- 10 minutos y a baarse.

00:07:01.042 --> 00:07:02.344

[Julin] Yo tambin termin.
00:07:02.585 --> 00:07:03.886
[Diana] No, no.

00:07:02.585 --> 00:07:03.886

No, terminaste, no.

00:07:04.128 --> 00:07:05.888

[Nina] Empieza, Julin.

00:07:06.130 --> 00:07:07.598

[Julin] Por favor, mam.

00:07:07.840 --> 00:07:09.225

[hombre por televisin]

00:07:07.840 --> 00:07:09.225

En los Juegos Olmpicos...

00:07:09.467 --> 00:07:11.269

- Lleva tu plato

00:07:09.467 --> 00:07:11.269

y que no quede nada.

00:07:12.845 --> 00:07:14.063

[golpe en el piso]

00:07:14.305 --> 00:07:16.024

- Oh, Julin...

00:07:14.305 --> 00:07:16.024

- Mm...

00:07:16.265 --> 00:07:17.359

Despus lo junto.

00:07:17.600 --> 00:07:20.486

[hombre hablando por TV]

00:07:22.605 --> 00:07:25.491

[nios hablan a lo lejos]

00:07:34.116 --> 00:07:36.044

- Qu?

00:07:36.285 --> 00:07:38.254

[Diana] Me baj la presin

00:07:36.285 --> 00:07:38.254

de golpe.

00:07:41.040 --> 00:07:44.093

Me mareo fcil.

00:07:41.040 --> 00:07:44.093

Te acuerdas?

00:07:44.335 --> 00:07:45.387

- Quieres que llame
00:07:44.335 --> 00:07:45.387
al mdico?

00:07:45.628 --> 00:07:47.763

No hace falta.

00:07:45.628 --> 00:07:47.763

- No! No, Mario.

00:07:48.005 --> 00:07:48.973

Estoy cansada nada ms.

00:07:49.215 --> 00:07:50.308

- A Rizo lo puedo llamar,

00:07:49.215 --> 00:07:50.308

dale?

00:07:50.550 --> 00:07:53.353

- No.

00:07:50.550 --> 00:07:53.353

[nios juegan a lo lejos]

00:07:53.595 --> 00:07:55.104

Necesito acostarme.

00:07:58.349 --> 00:07:59.442

[truenos sonando]

00:07:59.683 --> 00:08:00.860

Creo que va a llover.

00:08:01.102 --> 00:08:02.362

Las sbanas estn afuera.

00:08:02.604 --> 00:08:03.654

- Est bien. S.

00:08:02.604 --> 00:08:03.654

No te preocupes.

00:08:03.896 --> 00:08:06.074

Yo... si llueve,

00:08:03.896 --> 00:08:06.074

saco todo.

00:08:06.315 --> 00:08:09.785

[truenos sonando]

00:08:10.027 --> 00:08:11.495

- Acosts a los chicos?

00:08:11.737 --> 00:08:14.623

[nios juegan a lo lejos]

00:08:18.578 --> 00:08:21.464

[truenos sonando]

00:08:32.758 --> 00:08:34.560

[Mario] Yo...

00:08:34.802 --> 00:08:36.729

no s cundo empec

00:08:34.802 --> 00:08:36.729

a sentir miedo.

00:08:38.431 --> 00:08:39.690

[truenos sonando]

00:08:39.932 --> 00:08:41.443

Mi madre muchas veces

00:08:39.932 --> 00:08:41.443

repite la historia

00:08:41.684 --> 00:08:44.737

de lo difcil que era

00:08:41.684 --> 00:08:44.737

hacerme irme a dormir.

00:08:44.979 --> 00:08:47.240

Toda mi infancia.

00:08:47.482 --> 00:08:50.493

Luchaba y luchaba por el

00:08:47.482 --> 00:08:50.493

momento de conciliar el sueo.

00:08:50.734 --> 00:08:51.911

Me desesperaba.

00:08:55.781 --> 00:08:58.293

Ella cree

00:08:55.781 --> 00:08:58.293

que me daba miedo no volver.

00:08:58.534 --> 00:09:00.628

Pero no s si era eso.

00:08:58.534 --> 00:09:00.628

No me lo puedo acordar.

00:09:02.079 --> 00:09:03.589

Lo que mi madre nunca supo

00:09:03.831 --> 00:09:07.009

es que despus fue todava

00:09:03.831 --> 00:09:07.009

mucho ms difcil dormir.
00:09:07.251 --> 00:09:10.096
Yo no le cont de esas noches

00:09:07.251 --> 00:09:10.096

en las que me quedaba...

00:09:10.338 --> 00:09:12.140

...paralizado en la cama

00:09:12.381 --> 00:09:14.809

sin poder cerrar los ojos,

00:09:15.050 --> 00:09:16.978

sin poder levantarme.

00:09:17.219 --> 00:09:18.229

[Diana] [gemidos]

00:09:18.471 --> 00:09:19.481

[Mario] Paralizado.

00:09:19.722 --> 00:09:21.607

[sonido de arrastrar muebles]

00:09:21.849 --> 00:09:24.026

Aprendiendo lentamente

00:09:21.849 --> 00:09:24.026

a que me pareciera normal

00:09:24.268 --> 00:09:26.695

convivir todo el tiempo

00:09:24.268 --> 00:09:26.695

con el miedo.

00:09:26.937 --> 00:09:28.364

[Diana] [gemidos]

00:09:32.151 --> 00:09:34.454

[gemidos]

00:09:32.151 --> 00:09:34.454

[hombre] Shh...

00:09:37.031 --> 00:09:39.083

Callate.

00:09:39.325 --> 00:09:41.710

- [Diana] [gemidos y llanto]

00:09:39.325 --> 00:09:41.710

- [hombre] Sigue, sigue.

00:09:45.456 --> 00:09:48.343

[golpes de muebles]

00:09:52.963 --> 00:09:55.724

[golpes de muebles continan]
00:09:55.966 --> 00:09:57.726
[hombre] Shh, shh, shh.

00:09:57.968 --> 00:10:00.646

Shh...

00:10:00.888 --> 00:10:02.940

Cllate la boca.

00:10:03.182 --> 00:10:05.985

Qudate quieta ah.

00:10:06.227 --> 00:10:07.362

[Diana] [llanto]

00:10:07.603 --> 00:10:10.323

- Te corto la garganta,

00:10:07.603 --> 00:10:10.323

si te mueves, eh?

00:10:10.565 --> 00:10:11.699

Qudate quieta ah.

00:10:15.986 --> 00:10:18.956

- [Diana] [gemidos]

00:10:15.986 --> 00:10:18.956

- [hombre] Shh, shh, shh.

00:10:21.992 --> 00:10:24.962

[ropa desgarrndose]

00:10:21.992 --> 00:10:24.962

[Diana] [gemidos]

00:10:25.204 --> 00:10:27.382

[hombre] Qudate quieta!

00:10:25.204 --> 00:10:27.382

Qudate quieta!

00:10:27.623 --> 00:10:29.258

Cllate la boca!

00:10:33.796 --> 00:10:35.557

[Diana] [gritos ahogados

00:10:33.796 --> 00:10:35.557

y gemidos]

00:10:35.798 --> 00:10:37.808

- [exhala profundamente]

00:10:40.302 --> 00:10:42.480

[golpes]

00:10:42.722 --> 00:10:43.939

[hombre] Ven para ac.

00:10:44.181 --> 00:10:47.109

- Ven para ac!

00:10:44.181 --> 00:10:47.109

- [Diana] [gemidos]

00:10:47.351 --> 00:10:48.652

[cierre bajando]

00:10:48.894 --> 00:10:50.488

- [Diana] Ah!

00:10:50.730 --> 00:10:53.157

- [respiracin forzada]

00:10:53.399 --> 00:10:57.161

[Diana] [gritos y llanto]

00:10:57.403 --> 00:10:58.580

- Ah!

00:10:58.821 --> 00:11:01.082

- [Diana] [grito]

00:10:58.821 --> 00:11:01.082

- [hombre] [jadeos]

00:11:01.323 --> 00:11:03.626

[respiracin sofocada]

00:11:03.867 --> 00:11:06.629

[hombre] [jadeos]

00:11:06.870 --> 00:11:08.464

[Diana] [gemidos]

00:11:17.172 --> 00:11:18.766

[Diana gritando]

00:11:33.021 --> 00:11:35.908

[gritos y llanto]

00:11:41.947 --> 00:11:46.085

[hombre jadeando

00:11:41.947 --> 00:11:46.085

y Diana gritando]

00:11:46.327 --> 00:11:49.213

[hombre] Ya llego, sale?

00:11:46.327 --> 00:11:49.213

Atrcate. Qudate quieta!

00:11:49.455 --> 00:11:51.633

- [Diana] [llanto]
00:11:49.455 --> 00:11:51.633
- [hombre] Qudate quieta!

00:11:51.874 --> 00:11:54.718

[Diana llorando]

00:11:58.422 --> 00:12:00.308

[hombre] Ya llego, sale?

00:12:02.635 --> 00:12:05.480

[Diana llorando]

00:12:17.859 --> 00:12:20.744

[portazo y ladridos de perros]

00:12:23.071 --> 00:12:24.915

[Diana llorando]

00:12:27.910 --> 00:12:30.796

[ladridos]

00:12:44.009 --> 00:12:46.729

[msica intensa]

00:12:46.970 --> 00:12:53.777

? ?

00:12:54.019 --> 00:12:56.780

- [respiracin sofocada]

00:13:00.860 --> 00:13:03.746

[celular sonando]

00:13:10.244 --> 00:13:11.420

- Hola. Hola.

00:13:11.662 --> 00:13:14.256

[Diana] Mario.

00:13:14.498 --> 00:13:16.718

- Cmo ests?

00:13:16.959 --> 00:13:18.386

No, no, no.

00:13:16.959 --> 00:13:18.386

No estoy ocupado, mi amor.

00:13:18.627 --> 00:13:20.555

Ya termin la reunin.

00:13:20.796 --> 00:13:22.640

Los directores no vinieron.

00:13:20.796 --> 00:13:22.640

Se termin.

00:13:22.882 --> 00:13:25.434

[Diana] Puedes buscar
00:13:22.882 --> 00:13:25.434
a los chicos?

00:13:25.676 --> 00:13:26.769

- S, yo puedo ir

00:13:25.676 --> 00:13:26.769

a buscarlos.

00:13:27.010 --> 00:13:28.688

Me tomo un taxi y voy.

00:13:28.930 --> 00:13:30.272

Estoy cerca de casa.

00:13:30.514 --> 00:13:31.899

Si quieres,

00:13:30.514 --> 00:13:31.899

puedo pasar antes.

00:13:32.140 --> 00:13:33.859

Todava creo que me da tiempo

00:13:32.140 --> 00:13:33.859

a ir a buscarlos.

00:13:34.101 --> 00:13:35.737

Ests bien vos?

00:13:35.978 --> 00:13:38.447

[Diana] S, estoy bien.

00:13:38.689 --> 00:13:42.159

Te pasa algo?

00:13:38.689 --> 00:13:42.159

- No, no...

00:13:42.401 --> 00:13:48.207

Eh... No, no, no, yo...

00:13:42.401 --> 00:13:48.207

Justo... corr...

00:13:48.449 --> 00:13:50.209

para...

00:13:48.449 --> 00:13:50.209

[respiracin sofocada]

00:13:52.870 --> 00:13:54.171

S, s.

00:13:52.870 --> 00:13:54.171

Yo puedo ir.

00:14:00.377 --> 00:14:03.222

[timbre sonando]

00:14:11.263 --> 00:14:14.191

[voces y risas de nios

00:14:11.263 --> 00:14:14.191

a lo lejos]

00:14:40.001 --> 00:14:41.385

- Ah. Dale!

00:14:42.837 --> 00:14:44.680

- Equipo.

00:14:47.883 --> 00:14:49.101

- Uh!

00:14:54.640 --> 00:14:55.983

[Julin]

00:14:54.640 --> 00:14:55.983

Hoy te va fuerte, pap.

00:15:07.903 --> 00:15:09.705

- Ah va.

00:15:16.286 --> 00:15:19.173

[Mario] [gritando]

00:15:32.260 --> 00:15:34.062

[Nina] Mami, llegamos.

00:15:34.304 --> 00:15:36.315

- Yo voy a jugar.

00:15:36.557 --> 00:15:38.066

Venga.

00:15:36.557 --> 00:15:38.066

[imitando sonido de auto]

00:15:40.644 --> 00:15:43.030

- A los cartoons.

00:15:40.644 --> 00:15:43.030

- Ah, yo voy al raptante.

00:15:43.271 --> 00:15:45.199

- Copin!

00:15:43.271 --> 00:15:45.199

- No soy copin!

00:15:56.827 --> 00:15:58.170

[Mario] Diana.

00:16:13.135 --> 00:16:14.186

Hola.
00:16:14.428 --> 00:16:16.397
[Nina] Shh...

00:16:16.638 --> 00:16:18.816

- Queremos ver si se mueve.

00:16:16.638 --> 00:16:18.816

- Qu?

00:16:19.058 --> 00:16:20.442

- Queremos ver

00:16:19.058 --> 00:16:20.442

si se mueve, pap.

00:16:20.684 --> 00:16:22.152

[Julin] Es un raptante.

00:16:22.394 --> 00:16:23.696

[Nina] Es la nica planta

00:16:22.394 --> 00:16:23.696

del mundo

00:16:23.938 --> 00:16:25.823

que se arrastra por el suelo.

00:16:26.065 --> 00:16:27.658

- [Mario] Ah, s?

00:16:26.065 --> 00:16:27.658

- [Nina] S.

00:16:27.900 --> 00:16:29.869

- Quin te dijo eso?

00:16:27.900 --> 00:16:29.869

- [Nina] Mam.

00:16:40.370 --> 00:16:43.257

[sonido de agua en la ducha]

00:17:24.206 --> 00:17:26.467

- Cuidado.

00:17:26.708 --> 00:17:28.510

- Qu te pas?

00:17:26.708 --> 00:17:28.510

- No, nada, nada.

00:17:28.752 --> 00:17:33.140

Me--me... lastim

00:17:28.752 --> 00:17:33.140

con... el cactus.

00:17:33.381 --> 00:17:35.392

- A ver.
00:17:35.634 --> 00:17:37.436
Tens un par

00:17:35.634 --> 00:17:37.436

de espinas todava.

00:17:37.678 --> 00:17:40.022

- S.

00:17:37.678 --> 00:17:40.022

- Despus de cenar te la saco.

00:17:44.726 --> 00:17:46.737

Torpe como siempre.

00:17:46.979 --> 00:17:48.447

- Ms.

00:17:49.731 --> 00:17:50.950

- Cansado?

00:17:51.192 --> 00:17:52.242

- S.

00:17:52.484 --> 00:17:54.369

Un poco.

00:17:54.611 --> 00:17:55.830

Vos?

00:17:56.071 --> 00:17:57.623

- Bien.

00:17:56.071 --> 00:17:57.623

- Bien?

00:18:00.784 --> 00:18:01.919

- Y cmo te fue?

00:18:04.371 --> 00:18:05.631

Todo bien en el club?

00:18:08.458 --> 00:18:09.551

- Cmo?

00:18:11.170 --> 00:18:13.347

- Fue todo bien

00:18:11.170 --> 00:18:13.347

con los chicos en el club?

00:18:15.174 --> 00:18:16.642

- S.

00:18:16.884 --> 00:18:18.143

Todo bien.

00:18:23.473 --> 00:18:26.610

- Ahora unos curitas.

00:18:26.852 --> 00:18:28.529

- Cul me elegiste?

00:18:28.770 --> 00:18:30.280

- sta.

00:18:30.522 --> 00:18:33.283

- [Julin] Pap.

00:18:30.522 --> 00:18:33.283

- [Mario] Mm?

00:18:33.525 --> 00:18:35.619

- Qu significa retroceder?

00:18:38.030 --> 00:18:40.499

- Retroceder

00:18:38.030 --> 00:18:40.499

es ir hacia atrs.

00:18:42.743 --> 00:18:46.129

Mm?

00:18:42.743 --> 00:18:46.129

Avanzar es ir hacia adelante.

00:18:46.371 --> 00:18:49.050

Retroceder es ir hacia atrs.

00:18:49.291 --> 00:18:50.676

Listo.

00:18:50.918 --> 00:18:51.844

Mm?

00:18:52.086 --> 00:18:53.804

[truenos]

00:18:52.086 --> 00:18:53.804

Bueno, vamos.

00:18:55.047 --> 00:18:56.765

Vamos a apagar ac.

00:19:00.844 --> 00:19:02.145

Ya.

00:19:11.563 --> 00:19:14.408

Diana siempre supo

00:19:11.563 --> 00:19:14.408

de mis miedos.

00:19:14.649 --> 00:19:17.619

En nuestra primera cita le dije
00:19:14.649 --> 00:19:17.619
como si fuera una broma...

00:19:17.861 --> 00:19:19.788

que tena todas las fobias

00:19:17.861 --> 00:19:19.788

del mundo.

00:19:21.656 --> 00:19:23.250

Ella ser ri,

00:19:23.491 --> 00:19:25.836

agarr una servilleta de papel

00:19:23.491 --> 00:19:25.836

y empez a hacer una lista.

00:19:26.078 --> 00:19:28.089

"La lista de los miedos

00:19:26.078 --> 00:19:28.089

de Mario".

00:19:29.873 --> 00:19:32.342

La muerte, el confinamiento,

00:19:32.584 --> 00:19:35.096

la velocidad, la altura,

00:19:32.584 --> 00:19:35.096

los aviones.

00:19:38.590 --> 00:19:40.475

Tal vez ms que todo,

00:19:38.590 --> 00:19:40.475

los aviones

00:19:40.717 --> 00:19:43.437

que juntan casi la mitad

00:19:40.717 --> 00:19:43.437

de mis miedos en una sola cosa.

00:19:43.678 --> 00:19:45.064

Me acuerdo de haberlo dicho.

00:19:47.766 --> 00:19:49.693

Ella todava viva

00:19:47.766 --> 00:19:49.693

en Brasil en aquella poca.

00:19:49.935 --> 00:19:52.029

Entonces le habl

00:19:49.935 --> 00:19:52.029

del miedo a la distancia.
00:19:53.855 --> 00:19:55.116
Nos besamos.

00:19:56.691 --> 00:19:58.702

Estuvimos de novios

00:19:56.691 --> 00:19:58.702

por seis meses.

00:19:58.944 --> 00:20:01.288

Vivimos juntos por ocho aos,

00:19:58.944 --> 00:20:01.288

tuvimos dos hijos,

00:20:01.529 --> 00:20:05.084

nos separamos por dos aos,

00:20:01.529 --> 00:20:05.084

un mes y 17 das.

00:20:05.326 --> 00:20:07.086

[truenos sonando]

00:20:07.328 --> 00:20:12.424

Hace una semana que volv

00:20:07.328 --> 00:20:12.424

definitivamente a nuestra casa.

00:20:12.666 --> 00:20:13.884

Y en todo ese tiempo,

00:20:14.126 --> 00:20:15.719

s que ella sigui

00:20:14.126 --> 00:20:15.719

apuntando mis fobias

00:20:15.961 --> 00:20:18.097

en aquella lista

00:20:15.961 --> 00:20:18.097

que guard con cuidado.

00:20:20.215 --> 00:20:21.725

Y s que ahora

00:20:20.215 --> 00:20:21.725

ya no queda ningn espacio

00:20:21.967 --> 00:20:24.603

en esa servilleta.

00:20:24.845 --> 00:20:27.230

No le cabe ningn miedo ms.

00:20:27.472 --> 00:20:30.358

[truenos sonando]

00:21:13.143 --> 00:21:15.278

- Era muy, pero muy alto.

00:21:16.646 --> 00:21:18.699

- Muy alto?

00:21:18.940 --> 00:21:20.367

Cmo qu alto?

00:21:20.608 --> 00:21:23.245

- Como la luna.

00:21:20.608 --> 00:21:23.245

- [Mario] Guau!

00:21:23.486 --> 00:21:25.455

- Y yo me caa... oh.

00:21:25.697 --> 00:21:28.625

Tardaba un montn...

00:21:28.867 --> 00:21:31.045

en caerme.

00:21:31.286 --> 00:21:33.338

Vos soaste alguna vez

00:21:31.286 --> 00:21:33.338

una cosa as?

00:21:33.580 --> 00:21:38.927

- S, pero cuando estaba

00:21:33.580 --> 00:21:38.927

a punto de tocar el piso,

00:21:39.169 --> 00:21:41.055

ah ya me despertaba.

00:21:41.296 --> 00:21:44.766

- Cmo se llama ese deporte

00:21:41.296 --> 00:21:44.766

que te atan a una soga

00:21:45.008 --> 00:21:47.061

y saltas al vaco?

00:21:47.302 --> 00:21:48.729

[Nina] Bungee jumping,

00:21:47.302 --> 00:21:48.729

Julin.

00:21:48.970 --> 00:21:50.189

- Eso quiero hacer!
00:21:50.431 --> 00:21:52.315
- Buenos das.

00:21:50.431 --> 00:21:52.315

- [Mario] Hola.

00:21:52.557 --> 00:21:53.608

- Buenos das.

00:21:53.850 --> 00:21:55.736

- Es muy--es muy peligroso eso.

00:21:55.977 --> 00:21:57.071

Sois muy chico todava.

00:21:57.312 --> 00:22:00.282

- Papi, cuando sea grande,

00:21:57.312 --> 00:22:00.282

cuando tenga 10.

00:22:00.523 --> 00:22:02.076

- Mm...

00:22:10.284 --> 00:22:12.586

Cmo ests?

00:22:12.827 --> 00:22:16.423

- [suspiro] Siento como si

00:22:12.827 --> 00:22:16.423

me hubieran apaleado.

00:22:16.664 --> 00:22:20.468

No s que es. Tal vez

00:22:16.664 --> 00:22:20.468

una gripe fuerte comenzando.

00:22:20.710 --> 00:22:23.264

Yo llam a Lindsey y le avis

00:22:20.710 --> 00:22:23.264

que hoy no voy al taller.

00:22:23.505 --> 00:22:24.932

- Yo tambin estoy engripada.

00:22:25.173 --> 00:22:26.767

Puedo faltar yo tambin?

00:22:28.302 --> 00:22:31.188

- Yo tambin, ma.

00:22:28.302 --> 00:22:31.188

- No, estn muy bien.

00:22:31.430 --> 00:22:32.981

- Tengo mucha fiebre.
00:22:33.223 --> 00:22:34.775
- Nina me contagi.

00:22:33.223 --> 00:22:34.775

- Pero cmo hicimos

00:22:35.016 --> 00:22:36.068

estos monstruitos?

00:22:36.310 --> 00:22:37.819

- Qu monstruos, pap?

00:22:39.271 --> 00:22:41.323

- Bueno, ahora,

00:22:39.271 --> 00:22:41.323

terminaste ya?

00:22:41.564 --> 00:22:44.034

A buscar la mochila que ya est

00:22:41.564 --> 00:22:44.034

por llegar la camioneta. Dale.

00:22:44.276 --> 00:22:46.120

- Nos quisieron

00:22:44.276 --> 00:22:46.120

porque se queran.

00:22:47.570 --> 00:22:49.456

- Todava nos queremos, Nina.

00:22:52.367 --> 00:22:54.002

- De verdad.

00:23:06.881 --> 00:23:10.936

Cmo cambia la casa, no?

00:23:06.881 --> 00:23:10.936

cuando no estn los chicos.

00:23:13.221 --> 00:23:14.731

Hasta podemos conversar.

00:23:25.650 --> 00:23:26.952

Quieres que me quede hoy?

00:23:30.030 --> 00:23:32.333

Me quedo ac vivo?

00:23:32.574 --> 00:23:34.042

Te cuido.

00:23:35.410 --> 00:23:36.544

Eh?

00:23:47.755 --> 00:23:50.184

- No tenas que liberar

00:23:47.755 --> 00:23:50.184

tu departamento hoy?

00:23:51.843 --> 00:23:53.020

- Ah...

00:23:55.972 --> 00:23:59.067

Puedo ir... ms tarde.

00:23:59.309 --> 00:24:00.568

Final.

00:24:03.480 --> 00:24:04.990

- No hace falta, Mario.

00:24:06.107 --> 00:24:07.909

And.

00:24:09.570 --> 00:24:10.829

- Seguro?

00:24:11.071 --> 00:24:12.206

[Diana] Segursimo.

00:24:13.574 --> 00:24:14.833

Ve a empacar tus cosas.

00:24:17.827 --> 00:24:19.587

[Mario] Miedo a la muerte,

00:24:17.827 --> 00:24:19.587

al confinamiento,

00:24:19.829 --> 00:24:20.964

a la velocidad,

00:24:21.206 --> 00:24:22.757

a la altura, a los aviones,

00:24:22.999 --> 00:24:24.968

a la distancia, a la locura.

00:24:25.210 --> 00:24:26.345

Miedo a las amputaciones,

00:24:26.587 --> 00:24:28.638

miedo a los barcos,

00:24:26.587 --> 00:24:28.638

miedo al mar,

00:24:28.880 --> 00:24:30.932

miedo a los tiburones,

00:24:28.880 --> 00:24:30.932

cocodrilos, serpientes,
00:24:31.174 --> 00:24:32.851
perros desconocidos,

00:24:33.093 --> 00:24:34.644

armas, a los dentistas,

00:24:34.886 --> 00:24:36.355

la miseria, la pobreza,

00:24:36.597 --> 00:24:39.024

los estadios de ftbol,

00:24:36.597 --> 00:24:39.024

los insectos, las multitudes,

00:24:39.266 --> 00:24:40.650

la violencia, los ascensores,

00:24:40.892 --> 00:24:42.610

las enfermedades, los mdicos,

00:24:42.852 --> 00:24:45.113

las tormentas elctricas,

00:24:42.852 --> 00:24:45.113

la electricidad,

00:24:45.355 --> 00:24:46.990

la olla a presin,

00:24:45.355 --> 00:24:46.990

tanques de gas,

00:24:47.232 --> 00:24:49.034

ciudades muy grandes,

00:24:47.232 --> 00:24:49.034

calles vacas,

00:24:49.276 --> 00:24:51.870

sangre, cncer,

00:24:49.276 --> 00:24:51.870

la polica, escorpiones,

00:24:52.112 --> 00:24:53.414

envejecer.

00:24:56.324 --> 00:24:58.168

Miedo a la impotencia,

00:24:58.410 --> 00:25:00.587

miedo a que dejen de amarme,

00:25:00.828 --> 00:25:03.798

miedo a que se burlen

00:25:00.828 --> 00:25:03.798

de m en pblico,
00:25:04.040 --> 00:25:05.300
miedo a no tener la razn,

00:25:07.669 --> 00:25:08.845

miedo a que me engaen,

00:25:10.547 --> 00:25:11.806

miedo a ser excluido,

00:25:13.091 --> 00:25:14.435

miedo a parecer frgil,

00:25:17.471 --> 00:25:18.730

miedo a saber la verdad,

00:25:19.931 --> 00:25:21.400

miedo a no saber la verdad.

00:25:21.642 --> 00:25:24.527

[llanto de beb a lo lejos]

00:25:27.063 --> 00:25:29.324

[mujer] Usted conoce

00:25:27.063 --> 00:25:29.324

a esta mujer?

00:25:29.566 --> 00:25:30.700

[Mario] No.

00:25:31.985 --> 00:25:32.994

No, es ficcin.

00:25:33.236 --> 00:25:34.662

Eh, yo trabajo

00:25:33.236 --> 00:25:34.662

en la televisin.

00:25:34.904 --> 00:25:36.748

Soy autor, soy guionista.

00:25:36.990 --> 00:25:39.584

Ana, Ana es el personaje.

00:25:39.826 --> 00:25:41.086

[mujer] Y en este guin,

00:25:41.328 --> 00:25:43.880

el amigo de la mujer

00:25:41.328 --> 00:25:43.880

vio la situacin,

00:25:44.122 --> 00:25:45.132

pero no intervino.

00:25:45.373 --> 00:25:47.217

- No.

00:25:47.459 --> 00:25:48.635

Eh...

00:25:50.462 --> 00:25:51.554

Eh...

00:25:51.796 --> 00:25:53.348

l no pudo.

00:25:54.841 --> 00:25:58.686

l... tena miedo...

00:25:58.928 --> 00:26:01.689

...por--por la vida de ella

00:25:58.928 --> 00:26:01.689

y la situacin peligrosa.

00:26:01.931 --> 00:26:03.358

La gente estaba armada.

00:26:03.600 --> 00:26:05.568

Eran hombres fuertes,

00:26:03.600 --> 00:26:05.568

grandes, jvenes.

00:26:07.020 --> 00:26:09.781

Corra en riesgo

00:26:07.020 --> 00:26:09.781

su propia vida.

00:26:10.023 --> 00:26:12.451

Entonces...

00:26:10.023 --> 00:26:12.451

lo que yo quiero saber

00:26:12.693 --> 00:26:16.413

es por qu

00:26:16.655 --> 00:26:19.916

una mujer que fue violada...

00:26:20.158 --> 00:26:23.795

...puede... no...

00:26:24.037 --> 00:26:26.047

...decir absolutamente

00:26:24.037 --> 00:26:26.047

ni una palabra.

00:26:28.709 --> 00:26:30.051

- Ac le voy a dar
00:26:28.709 --> 00:26:30.051
toda la informacin

00:26:30.293 --> 00:26:31.928

que necesita para su guin.

00:26:33.921 --> 00:26:37.559

Le aconsejara que su personaje

00:26:33.921 --> 00:26:37.559

lo denuncie en la comisara.

00:26:37.800 --> 00:26:40.354

Las primeras horas

00:26:37.800 --> 00:26:40.354

son fundamentales.

00:26:40.595 --> 00:26:41.855

Ni la mujer

00:26:40.595 --> 00:26:41.855

ni sus pertenencias

00:26:42.096 --> 00:26:44.191

deben ser lavadas

00:26:42.096 --> 00:26:44.191

antes de ser examinadas.

00:26:44.432 --> 00:26:45.733

[golpes a la puerta]

00:26:45.975 --> 00:26:47.361

[timbre sonando]

00:26:45.975 --> 00:26:47.361

[Mario] Qu pasa?

00:26:51.189 --> 00:26:52.282

Qu pasa?

00:26:51.189 --> 00:26:52.282

Por qu no funciona?

00:26:52.524 --> 00:26:54.368

- Cambi la cerradura.

00:26:52.524 --> 00:26:54.368

- Por qu?

00:26:54.609 --> 00:26:56.161

- Hubo un par de robos

00:26:54.609 --> 00:26:56.161

la semana pasada.

00:26:56.403 --> 00:26:58.163

No te quise contar
00:26:56.403 --> 00:26:58.163
para que no te preocupes.

00:26:58.405 --> 00:26:59.581

Dale.

00:27:02.200 --> 00:27:03.377

Est Trini en tu oficina.

00:27:03.618 --> 00:27:05.420

- Trini?

00:27:03.618 --> 00:27:05.420

- S.

00:27:07.497 --> 00:27:09.049

[trancando puerta]

00:27:41.948 --> 00:27:44.792

[alarma sonando]

00:27:51.165 --> 00:27:52.800

[Trini] Mario!

00:27:51.165 --> 00:27:52.800

Mario, despertate.

00:27:53.042 --> 00:27:54.636

Estamos a una semana

00:27:53.042 --> 00:27:54.636

del aire.

00:27:54.877 --> 00:27:56.555

O reaccions

00:27:54.877 --> 00:27:56.555

o nos van a echar.

00:27:56.797 --> 00:27:59.099

Pablo nos echa.

00:27:56.797 --> 00:27:59.099

De verdad te lo digo.

00:27:59.340 --> 00:28:00.934

- Dale.

00:28:01.175 --> 00:28:02.894

Cmo estaba la cosa?

00:28:03.136 --> 00:28:06.022

- Bueno, estamos

00:28:03.136 --> 00:28:06.022

en que Alicia est en la cocina,

00:28:06.264 --> 00:28:08.275

est esperando a que llegue,

00:28:06.264 --> 00:28:08.275

ella est desesperada.

00:28:08.516 --> 00:28:10.068

[Mario] De la misma manera

00:28:08.516 --> 00:28:10.068

en que aprend

00:28:10.310 --> 00:28:12.320

a convivir

00:28:10.310 --> 00:28:12.320

con el miedo constante,

00:28:12.562 --> 00:28:15.115

tambin aprend a disimularlo.

00:28:15.356 --> 00:28:18.076

Converso,

00:28:15.356 --> 00:28:18.076

trabajo los guiones,

00:28:18.318 --> 00:28:21.455

demuestro mi inteligencia

00:28:18.318 --> 00:28:21.455

y mi buen espritu.

00:28:21.696 --> 00:28:23.706

Reprendo la falsedad ajena.

00:28:23.948 --> 00:28:26.543

Incluso llego a sonrer

00:28:23.948 --> 00:28:26.543

con el aire ms sincero

00:28:26.785 --> 00:28:29.796

de quien se toma el propio

00:28:26.785 --> 00:28:29.796

miedo como una ancdota.

00:28:30.037 --> 00:28:33.758

Casi todo el mundo lo cree,

00:28:30.037 --> 00:28:33.758

incluso yo mismo.

00:28:34.000 --> 00:28:35.969

Por mucho tiempo cre

00:28:34.000 --> 00:28:35.969

que haba dominado a tal punto
00:28:36.210 --> 00:28:37.971
la disimulacin del miedo,

00:28:38.212 --> 00:28:41.558

que ningn rasgo de l quedaba

00:28:38.212 --> 00:28:41.558

para los dems en mi rostro,

00:28:41.800 --> 00:28:44.352

en mis gestos, en mi voz,

00:28:44.594 --> 00:28:47.021

hasta conocer a Diana

00:28:44.594 --> 00:28:47.021

y su lucidez.

00:28:47.263 --> 00:28:48.440

[Trini]

00:28:47.263 --> 00:28:48.440

Te ests volviendo viejo.

00:28:48.682 --> 00:28:50.984

[Mario]

00:28:48.682 --> 00:28:50.984

Su mirada me desarm.

00:28:51.225 --> 00:28:53.736

Ella aprendi muy rpido

00:28:51.225 --> 00:28:53.736

a descascarme,

00:28:53.978 --> 00:28:55.947

a percibir la ms mnima falla

00:28:56.189 --> 00:28:58.866

en mi imitacin perfecta

00:28:56.189 --> 00:28:58.866

de m mismo.

00:28:59.108 --> 00:29:01.202

El anillo no te entra ms

00:28:59.108 --> 00:29:01.202

en el dedo,

00:29:01.444 --> 00:29:03.497

porque ningn anillo

00:29:01.444 --> 00:29:03.497

entra en el mismo dedo

00:29:03.738 --> 00:29:05.165

toda la vida.
00:29:05.406 --> 00:29:07.501
Me entends?

00:29:05.406 --> 00:29:07.501

Porque el--el--el--

00:29:07.742 --> 00:29:09.877

- el dedo va cambiando.

00:29:07.742 --> 00:29:09.877

- Qu est diciendo?

00:29:10.119 --> 00:29:11.546

Me voy a servir

00:29:10.119 --> 00:29:11.546

el ltimo whiskey,

00:29:11.788 --> 00:29:13.340

y no tomo ms porque maana

00:29:11.788 --> 00:29:13.340

tengo que ir a la fiesta.

00:29:13.581 --> 00:29:15.342

[Mario] Ser muy digna.

00:29:13.581 --> 00:29:15.342

[Trini] Qu, no vas a ir?

00:29:15.583 --> 00:29:17.844

- Claro. No voy a ir.

00:29:18.085 --> 00:29:20.054

- Diana,

00:29:18.085 --> 00:29:20.054

tiene que ir maana.

00:29:20.296 --> 00:29:21.348

Van todos los productores.

00:29:21.589 --> 00:29:23.099

- Es un hombre adulto, Trini.

00:29:23.341 --> 00:29:25.519

- Puede hacer lo que quiera.

00:29:23.341 --> 00:29:25.519

- Es un hombre adulto, Trini.

00:29:25.760 --> 00:29:28.021

Ustedes... fjense que ustedes

00:29:25.760 --> 00:29:28.021

dos son malos como un vinito.

00:29:28.262 --> 00:29:30.357

Ahora qu? No--no van

00:29:28.262 --> 00:29:30.357

a salir ms de la casa?

00:29:30.598 --> 00:29:33.026

Y qu van a hacer ahora

00:29:30.598 --> 00:29:33.026

cuando te vayas a Espaa?

00:29:33.267 --> 00:29:35.403

- Eh?

00:29:33.267 --> 00:29:35.403

- Espaa?

00:29:37.856 --> 00:29:38.906

- Ah...

00:29:39.148 --> 00:29:40.367

Ya met la pata.

00:29:39.148 --> 00:29:40.367

Perdname.

00:29:40.608 --> 00:29:42.118

- No, no metiste la pata.

00:29:40.608 --> 00:29:42.118

[Diana] Qu?

00:29:42.360 --> 00:29:44.496

Qu es, Mario?

00:29:44.738 --> 00:29:47.499

- Que te lo iba

00:29:44.738 --> 00:29:47.499

a contar ayer, pero...

00:29:47.741 --> 00:29:50.001

Me ofrecieron un trabajo

00:29:47.741 --> 00:29:50.001

en Espaa

00:29:50.243 --> 00:29:52.128

para escribir

00:29:50.243 --> 00:29:52.128

un guin de cine.

00:29:52.370 --> 00:29:54.381

- Qu bueno.

00:29:52.370 --> 00:29:54.381

[Mario] S. Es un lindo trabajo.
00:29:54.622 --> 00:29:57.884
Pero no voy a viajar.

00:29:54.622 --> 00:29:57.884

Ya lo decid.

00:29:58.125 --> 00:30:01.846

Acabo de volver a casa.

00:29:58.125 --> 00:30:01.846

Entends?

00:30:02.088 --> 00:30:03.473

No quiero dejarlos solos.

00:30:06.593 --> 00:30:08.520

- Es por el avin?

00:30:10.638 --> 00:30:12.065

Segus con ese miedo?

00:30:14.559 --> 00:30:15.694

- S.

00:30:17.437 --> 00:30:19.698

Mucho peor est.

00:30:19.940 --> 00:30:22.909

Es... muy difcil.

00:30:23.150 --> 00:30:28.081

La sola idea de saber que me

00:30:23.150 --> 00:30:28.081

tengo que subir a un avin.

00:30:28.322 --> 00:30:30.166

Entends?

00:30:30.408 --> 00:30:32.669

Me paraliza.

00:30:32.911 --> 00:30:35.756

Y adems no es

00:30:32.911 --> 00:30:35.756

que solamente tengo que ir.

00:30:35.997 --> 00:30:37.424

Despus tengo que volver.

00:30:37.665 --> 00:30:39.509

- Mario, el avin

00:30:37.665 --> 00:30:39.509

es el medio de transporte

00:30:39.751 --> 00:30:40.968

ms seguro que hay.
00:30:41.210 --> 00:30:42.262
- Pero eso qu tiene que ver?

00:30:42.503 --> 00:30:44.305

Qu me ests diciendo?

00:30:44.547 --> 00:30:46.391

Yo ya s que es el medio

00:30:44.547 --> 00:30:46.391

ms seguro que hay.

00:30:46.633 --> 00:30:49.227

No--no--no tiene que ver

00:30:46.633 --> 00:30:49.227

con las estadsticas.

00:30:49.469 --> 00:30:50.729

Entends?

00:30:50.971 --> 00:30:52.773

Eh... no, es una cosa

00:30:50.971 --> 00:30:52.773

que no puedo manejar.

00:30:53.014 --> 00:30:54.816

Yo s que vos me puedes dar

00:30:53.014 --> 00:30:54.816

10,000--

00:30:55.099 --> 00:30:57.444

- Aah!

00:30:57.685 --> 00:31:00.614

[sonido agudo constante]

00:31:00.855 --> 00:31:03.617

- [respiracin agitada]

00:31:03.858 --> 00:31:07.537

[gemidos y respiracin sofocada]

00:31:07.779 --> 00:31:09.247

Tuve un sueo horrible.

00:31:09.489 --> 00:31:10.915

- Qu sueo?

00:31:17.538 --> 00:31:20.383

[portazo y agua cayendo]

00:31:48.987 --> 00:31:50.121

[Mario] Diana.

00:32:05.753 --> 00:32:08.640

[silbido de tetera a lo lejos]

00:32:25.565 --> 00:32:28.493

[silbido de tetera

00:32:25.565 --> 00:32:28.493

se intensifica]

00:32:40.038 --> 00:32:41.923

- Me levant temprano.

00:32:42.164 --> 00:32:45.009

Perd el sueo.

00:32:45.251 --> 00:32:49.848

- [hombre cancin por radio]

00:32:45.251 --> 00:32:49.848

? Quiero la vida siempre as ?

00:32:50.090 --> 00:32:52.600

? Contigo cerca de m ?

00:32:52.842 --> 00:32:58.481

? Hasta que se apague

00:32:52.842 --> 00:32:58.481

la vieja llama... ?

00:32:58.723 --> 00:33:01.860

Y yo que era triste...

00:33:05.939 --> 00:33:07.824

[hombre] Y le comentamos

00:33:05.939 --> 00:33:07.824

que pararon las lluvias

00:33:08.066 --> 00:33:09.910

en Montevideo,

00:33:08.066 --> 00:33:09.910

que finalmente el sol sali

00:33:10.151 --> 00:33:12.662

y vamos a tener una jornada

00:33:10.151 --> 00:33:12.662

ms alta ahora de los 20 grados

00:33:12.904 --> 00:33:13.955

primaveral para--

00:33:14.196 --> 00:33:16.624

- Hey. Mario.

00:33:14.196 --> 00:33:16.624

- Cmo andas?
00:33:16.866 --> 00:33:20.921
- Cmo ands? Qu sorpresa.

00:33:16.866 --> 00:33:20.921

Tanto tiempo.

00:33:21.162 --> 00:33:24.758

Che, me alegra muchsimo, eh?

00:33:21.162 --> 00:33:24.758

todo lo que estn viviendo.

00:33:24.999 --> 00:33:26.050

- A m tambin.

00:33:26.292 --> 00:33:28.094

- Qu bueno.

00:33:28.335 --> 00:33:30.680

- Preparo unos mates?

00:33:28.335 --> 00:33:30.680

- No, no, no. Yo ya me voy.

00:33:30.922 --> 00:33:32.390

- Ah...

00:33:30.922 --> 00:33:32.390

- No se preocupen.

00:33:32.632 --> 00:33:33.808

- Escchame.

00:33:32.632 --> 00:33:33.808

Pero te gusta?

00:33:34.050 --> 00:33:35.142

Te est gustando

00:33:34.050 --> 00:33:35.142

lo que estamos haciendo,

00:33:35.384 --> 00:33:36.728

- la coleccin nueva?

00:33:35.384 --> 00:33:36.728

- No vi nada.

00:33:36.970 --> 00:33:39.188

- No me mostraron nada.

00:33:36.970 --> 00:33:39.188

- Ay, por favor, dale.

00:33:39.430 --> 00:33:41.441

Mir, mir este

00:33:39.430 --> 00:33:41.441

para que vos vea.
00:33:41.682 --> 00:33:42.901
A ver si te gusta.

00:33:43.143 --> 00:33:45.361

Porque a m me encanta.

00:33:43.143 --> 00:33:45.361

En serio.

00:33:45.603 --> 00:33:46.863

- Te gust?

00:33:45.603 --> 00:33:46.863

- S.

00:33:47.105 --> 00:33:49.156

- Idea de tu mujer.

00:33:49.398 --> 00:33:50.575

S, y estamos

00:33:49.398 --> 00:33:50.575

un poquito inseguras

00:33:50.817 --> 00:33:52.034

con la cosa

00:33:50.817 --> 00:33:52.034

de los cactus, no?

00:33:52.276 --> 00:33:54.245

Porque hay mucha gente

00:33:52.276 --> 00:33:54.245

que odia los cactus,

00:33:54.487 --> 00:33:56.330

porque creen

00:33:54.487 --> 00:33:56.330

que todos lastiman.

00:33:56.572 --> 00:33:59.000

Pero para nosotros,

00:33:56.572 --> 00:33:59.000

imaginate, es fantstico.

00:33:59.241 --> 00:34:02.169

La cosa de las texturas,

00:33:59.241 --> 00:34:02.169

del volumen para la moda.

00:34:02.411 --> 00:34:03.880

- Tiene su punch.

00:34:02.411 --> 00:34:03.880

- Bueno.

00:34:04.122 --> 00:34:06.633

- Eh... y decime una cosa.

00:34:04.122 --> 00:34:06.633

Eh, Diana me cont

00:34:06.874 --> 00:34:08.009

de tu viaje a Espaa.

00:34:09.543 --> 00:34:11.053

- Cundo le contaste?

00:34:11.295 --> 00:34:12.889

- Ayer.

00:34:11.295 --> 00:34:12.889

Le cont porque su hermano

00:34:13.131 --> 00:34:14.307

le tena fobia

00:34:13.131 --> 00:34:14.307

a los aviones.

00:34:14.548 --> 00:34:16.350

- Ay, s. No sabes.

00:34:14.548 --> 00:34:16.350

Terrible.

00:34:16.592 --> 00:34:18.185

Terrible.

00:34:16.592 --> 00:34:18.185

l se quedaba petrificado.

00:34:18.427 --> 00:34:20.021

- S, yo igual.

00:34:20.262 --> 00:34:21.898

No, no s si voy a ir.

00:34:22.140 --> 00:34:23.858

- No, pero por eso

00:34:22.140 --> 00:34:23.858

que te estoy diciendo,

00:34:24.100 --> 00:34:25.276

porque se cur.

00:34:25.518 --> 00:34:26.778

Eh, hizo unas sesiones

00:34:25.518 --> 00:34:26.778

concentradas
00:34:27.020 --> 00:34:28.613
con un psiclogo especializado

00:34:27.020 --> 00:34:28.613

en eso

00:34:28.855 --> 00:34:30.698

y todava,

00:34:28.855 --> 00:34:30.698

adems de la terapia,

00:34:30.940 --> 00:34:34.160

puedes creer que le daba a

00:34:30.940 --> 00:34:34.160

un tipo un simulador de vuelo?

00:34:34.401 --> 00:34:36.913

Y mi hermano me lo mand

00:34:34.401 --> 00:34:36.913

entonces quera

00:34:37.155 --> 00:34:39.833

a ver si en dos minutos

00:34:37.155 --> 00:34:39.833

te lo mostraba.

00:34:40.074 --> 00:34:43.670

No te importa un minuto?

00:34:40.074 --> 00:34:43.670

Porque... parece bien.

00:34:44.787 --> 00:34:46.047

Ah, ac est. Mir.

00:34:48.082 --> 00:34:50.969

[sonido de avin]

00:34:54.088 --> 00:34:56.975

[comunicaciones por radio]

00:35:14.150 --> 00:35:16.036

- Ya. Muy bien hecho.

00:35:19.488 --> 00:35:20.832

Bastante real.

00:35:24.827 --> 00:35:26.295

Fuerte para m.

00:35:24.827 --> 00:35:26.295

No puedo verlo.

00:35:26.537 --> 00:35:29.716

- Ay, mir. Yo igual
00:35:26.537 --> 00:35:29.716
te doy el telfono.

00:35:29.957 --> 00:35:32.677

Se llama Dr. Comas.

00:35:29.957 --> 00:35:32.677

A ver.

00:35:32.919 --> 00:35:36.138

Te lo paso ahora.

00:35:32.919 --> 00:35:36.138

Comas...

00:35:36.380 --> 00:35:38.058

- [suspiro]

00:35:39.466 --> 00:35:41.811

- Dr. Comas se llama?

00:35:39.466 --> 00:35:41.811

- S.

00:35:42.053 --> 00:35:43.604

Pero, en serio, mir, prob

00:35:42.053 --> 00:35:43.604

porque--

00:35:43.846 --> 00:35:45.106

- Bueno.

00:35:43.846 --> 00:35:45.106

- Ac est atrs.

00:35:45.347 --> 00:35:47.358

Gracias.

00:35:45.347 --> 00:35:47.358

Muchas gracias.

00:35:47.600 --> 00:35:48.609

- No, de nada.

00:35:48.851 --> 00:35:51.278

[bocinazo]

00:35:53.314 --> 00:35:55.116

[Mario] La facilidad de Diana

00:35:53.314 --> 00:35:55.116

para ver el pnico

00:35:55.357 --> 00:35:58.703

que yo intentaba esconder

00:35:55.357 --> 00:35:58.703

me dej feliz al principio.

00:35:58.945 --> 00:36:01.122

Pareca que alguien

00:35:58.945 --> 00:36:01.122

por fin me vea de verdad.

00:36:02.823 --> 00:36:04.042

Pero despus

00:36:02.823 --> 00:36:04.042

empec a sentirme

00:36:04.284 --> 00:36:06.460

demasiado frgil

00:36:04.284 --> 00:36:06.460

adelante de ella.

00:36:06.702 --> 00:36:09.630

Aquella mirada

00:36:06.702 --> 00:36:09.630

aparentemente comprensiva.

00:36:09.872 --> 00:36:11.925

Senta que me confrontaba

00:36:09.872 --> 00:36:11.925

todo el da,

00:36:12.166 --> 00:36:13.217

todo el tiempo.

00:36:13.459 --> 00:36:14.635

Era exhaustivo.

00:36:17.671 --> 00:36:20.641

Entonces yo necesitaba

00:36:17.671 --> 00:36:20.641

equilibrar las fuerzas.

00:36:20.883 --> 00:36:22.476

Pas a usar el discurso

00:36:20.883 --> 00:36:22.476

de la sinceridad

00:36:22.718 --> 00:36:26.647

que le rob a ella

00:36:22.718 --> 00:36:26.647

para debilitarla.

00:36:26.889 --> 00:36:29.400

Le impuse, algn tiempo
00:36:26.889 --> 00:36:29.400
despus de que nos casamos,

00:36:29.642 --> 00:36:31.527

que me contara todo,

00:36:29.642 --> 00:36:31.527

absolutamente todo

00:36:31.769 --> 00:36:33.113

lo que senta.

00:36:33.354 --> 00:36:35.698

Le exig a Diana

00:36:33.354 --> 00:36:35.698

todas sus fallas...

00:36:35.940 --> 00:36:36.950

[lnea sonando]

00:36:37.191 --> 00:36:39.326

...para alimentar mi seguridad.

00:36:39.568 --> 00:36:41.955

[lnea sonando]

00:36:42.196 --> 00:36:43.790

S. Qu haces, Trini?

00:36:44.031 --> 00:36:45.207

[Trini] Adnde ests?

00:36:44.031 --> 00:36:45.207

Quiere que lo mire ahora?

00:36:45.449 --> 00:36:47.961

- Estoy ac.

00:36:45.449 --> 00:36:47.961

Estoy en casa. Escchame.

00:36:48.202 --> 00:36:50.004

No... Voy a esperar

00:36:48.202 --> 00:36:50.004

un poquito, sabes?

00:36:50.246 --> 00:36:51.589

[Trini] Ests tomando el pelo?

00:36:50.246 --> 00:36:51.589

No ya hablamos las cosas?

00:36:51.831 --> 00:36:52.882

- Tienes que estar ac.

00:36:51.831 --> 00:36:52.882

- Ya s.
00:36:53.124 --> 00:36:54.134
Ya s que me ests esperando,

00:36:54.375 --> 00:36:55.676

pero estoy--tengo--

00:36:54.375 --> 00:36:55.676

Me pidi Diana--

00:36:55.918 --> 00:36:57.219

[Trini] Qu importa?

00:36:55.918 --> 00:36:57.219

Venite.

00:36:57.461 --> 00:36:58.972

Nos estn presionando.

00:36:57.461 --> 00:36:58.972

Nos estn presionando,

00:36:59.213 --> 00:37:01.099

y yo estoy ac

00:36:59.213 --> 00:37:01.099

y si no entregamos--

00:37:01.341 --> 00:37:02.850

- Dame--

00:37:01.341 --> 00:37:02.850

[Trini] No entregamos nada.

00:37:03.092 --> 00:37:04.351

- Dame--

00:37:03.092 --> 00:37:04.351

[Trini] Bueno, ms adelante.

00:37:04.593 --> 00:37:05.812

- Dale. Dale. Dale.

00:37:04.593 --> 00:37:05.812

Dale. Dale.

00:37:06.053 --> 00:37:08.481

Dame un par de horitas.

00:37:06.053 --> 00:37:08.481

En un rato te llamo.

00:37:08.722 --> 00:37:09.899

Dale. Un besito.

00:37:08.722 --> 00:37:09.899

Chao.

00:37:17.606 --> 00:37:20.451

[motor de auto sonando]

00:37:31.912 --> 00:37:34.174

Prcticamente

00:37:31.912 --> 00:37:34.174

la obligaba a hablar.

00:37:34.415 --> 00:37:35.800

Insista mucho, preguntaba.

00:37:36.042 --> 00:37:38.594

Quera que ella

00:37:36.042 --> 00:37:38.594

lo describiera todo.

00:37:38.836 --> 00:37:41.973

Un deseo inesperado

00:37:38.836 --> 00:37:41.973

por alguien que no fuera yo.

00:37:42.215 --> 00:37:44.642

Un llanto a escondidas

00:37:42.215 --> 00:37:44.642

en el bao.

00:37:44.884 --> 00:37:46.477

La angustia de querer

00:37:44.884 --> 00:37:46.477

abandonarlo todo

00:37:46.719 --> 00:37:48.104

por un instante.

00:37:48.346 --> 00:37:50.190

Un momento de mucha rabia

00:37:48.346 --> 00:37:50.190

con nuestros hijos.

00:37:50.431 --> 00:37:51.858

Las ganas de gritar

00:37:50.431 --> 00:37:51.858

violentamente

00:37:52.099 --> 00:37:53.526

en el medio

00:37:52.099 --> 00:37:53.526

de una pelea conmigo,

00:37:53.767 --> 00:37:56.112

de matarme, de asfixiarme
00:37:53.767 --> 00:37:56.112
mientras durmiera,

00:37:56.354 --> 00:37:58.698

de hacerme dao, de pegarme,

00:37:56.354 --> 00:37:58.698

de hacerme sufrir.

00:37:58.939 --> 00:38:01.283

Un impulso de romper

00:37:58.939 --> 00:38:01.283

las ventanas de la sala,

00:38:01.525 --> 00:38:03.494

o de golpearse con fuerza

00:38:01.525 --> 00:38:03.494

contra las paredes,

00:38:03.736 --> 00:38:06.039

o de chocar el auto a toda

00:38:03.736 --> 00:38:06.039

velocidad contra un poste,

00:38:06.280 --> 00:38:08.875

o de meter su propia mano

00:38:06.280 --> 00:38:08.875

en el agua hirviendo.

00:38:09.116 --> 00:38:12.003

[motor acelerando]

00:38:18.209 --> 00:38:21.095

[nios jugando y gritando]

00:38:23.881 --> 00:38:26.767

[motor acelerando]

00:38:30.012 --> 00:38:32.899

[motor acelerando]

00:38:50.283 --> 00:38:51.918

[exhala con fuerza]

00:39:22.356 --> 00:39:25.243

[celular sonando]

00:39:31.449 --> 00:39:34.376

Pero todo lo que me deca

00:39:31.449 --> 00:39:34.376

me pareca un ataque.

00:39:34.618 --> 00:39:36.670

Un ataque
00:39:34.618 --> 00:39:36.670
para mostrar mi debilidad,

00:39:36.912 --> 00:39:38.464

mi brutalidad, mi inseguridad,

00:39:38.705 --> 00:39:41.842

mi desamor, mi frialdad,

00:39:38.705 --> 00:39:41.842

mi egosmo, mi violencia.

00:39:42.084 --> 00:39:45.012

[campana de cruce

00:39:42.084 --> 00:39:45.012

de ferrocarril]

00:39:46.339 --> 00:39:48.224

Ah algo se rompi.

00:39:48.466 --> 00:39:51.685

Ella perdi la curiosidad

00:39:48.466 --> 00:39:51.685

hacia m.

00:39:51.927 --> 00:39:53.187

Quiso que nos separramos.

00:39:53.429 --> 00:39:55.564

Y yo lo acept.

00:39:53.429 --> 00:39:55.564

Fing estar aliviado,

00:39:55.806 --> 00:39:57.566

pero no hubo un solo da

00:39:55.806 --> 00:39:57.566

lejos de ella

00:39:57.808 --> 00:39:59.777

en que no haya extraado

00:39:57.808 --> 00:39:59.777

la vida,

00:40:00.019 --> 00:40:01.737

esa vida

00:40:00.019 --> 00:40:01.737

que habamos organizado.

00:40:04.565 --> 00:40:05.866

Despus de un tiempo

00:40:04.565 --> 00:40:05.866

entonces le ped

00:40:06.108 --> 00:40:08.244

que intentramos de nuevo.

00:40:08.486 --> 00:40:09.620

Ella lo dud mucho.

00:40:11.489 --> 00:40:14.041

Pero poco a poco me di cuenta

00:40:11.489 --> 00:40:14.041

que sin esa intensidad

00:40:14.283 --> 00:40:15.876

de los primeros aos,

00:40:16.118 --> 00:40:19.922

nos sentamos mucho ms cmodos

00:40:16.118 --> 00:40:19.922

en nuestros roles juntos.

00:40:20.164 --> 00:40:22.342

Creo que solamente por eso

00:40:20.164 --> 00:40:22.342

fue posible volver.

00:40:24.084 --> 00:40:25.803

Seguro de que todo

00:40:24.084 --> 00:40:25.803

va a salir bien

00:40:26.045 --> 00:40:29.598

si logramos actuar como esos

00:40:26.045 --> 00:40:29.598

personajes que hemos creado.

00:40:31.509 --> 00:40:34.354

[conversaciones ininteligibles]

00:42:55.444 --> 00:42:58.205

[msica de guitarra]

00:42:58.447 --> 00:43:05.338

? ?

00:43:21.721 --> 00:43:22.855

[mujer] Le gustan?

00:43:24.640 --> 00:43:25.732

[Mario] S.

00:43:25.974 --> 00:43:27.901

- Ese es un cactus
00:43:25.974 --> 00:43:27.901
muy especial.

00:43:28.143 --> 00:43:29.487

[Mario] S, el raptante.

00:43:29.729 --> 00:43:31.238

- Ah, lo conoce!

00:43:31.480 --> 00:43:34.616

S, es uno

00:43:31.480 --> 00:43:34.616

de los ms extraos del mundo.

00:43:34.858 --> 00:43:36.452

No crecen ac, eh?

00:43:36.694 --> 00:43:38.829

Mi hijo consigui

00:43:36.694 --> 00:43:38.829

que nos traigan

00:43:39.071 --> 00:43:42.249

de unas plazas

00:43:39.071 --> 00:43:42.249

de Baja California.

00:43:42.491 --> 00:43:45.961

Adems es el nico cactus

00:43:42.491 --> 00:43:45.961

de la zona rida de Mxico

00:43:46.203 --> 00:43:48.797

que no crece erecto.

00:43:49.039 --> 00:43:50.007

- Mm...

00:43:50.249 --> 00:43:52.801

? ?

00:43:53.043 --> 00:43:54.428

Y...

00:43:54.670 --> 00:43:56.805

es verdad

00:43:54.670 --> 00:43:56.805

que se van moviendo?

00:43:57.047 --> 00:43:58.807

- Cinco centmetros al ao.

00:43:59.049 --> 00:44:00.142

S.
00:44:00.384 --> 00:44:03.062
? ?

00:44:03.303 --> 00:44:05.022

Buscaba algo en particular?

00:44:05.264 --> 00:44:09.735

? ?

00:44:09.976 --> 00:44:11.529

- No, eh...

00:44:11.771 --> 00:44:14.698

Voy a llevar... se,

00:44:14.940 --> 00:44:17.784

- el ms chiquito.

00:44:14.940 --> 00:44:17.784

- Buena eleccin.

00:44:18.026 --> 00:44:19.995

Es para regalar?

00:44:20.237 --> 00:44:21.247

- S.

00:44:21.488 --> 00:44:28.379

? ?

00:44:43.761 --> 00:44:45.812

Su hijo tambin

00:44:43.761 --> 00:44:45.812

entrega a domicilio?

00:44:46.054 --> 00:44:47.440

- Cmo?

00:44:47.681 --> 00:44:50.568

- Que...

00:44:47.681 --> 00:44:50.568

hacen entregas a domicilio?

00:44:50.810 --> 00:44:53.195

- Ah, si es necesario, s.

00:44:53.437 --> 00:44:55.989

- Cunto le debo?

00:44:53.437 --> 00:44:55.989

- 250.

00:44:56.231 --> 00:44:59.243

Y gracias por visitar

00:44:56.231 --> 00:44:59.243

nuestro vivero Belvedere.

00:45:14.040 --> 00:45:15.301

[bips de alarma

00:45:14.040 --> 00:45:15.301

y canto de pjaros]

00:45:15.542 --> 00:45:17.595

- Mario?

00:45:17.837 --> 00:45:19.846

[Mario] El problema es que

00:45:17.837 --> 00:45:19.846

me di cuenta demasiado tarde

00:45:20.088 --> 00:45:21.807

que esos personajes

00:45:20.088 --> 00:45:21.807

que inventamos

00:45:22.048 --> 00:45:23.976

no encajan

00:45:22.048 --> 00:45:23.976

en cualquier situacin.

00:45:24.217 --> 00:45:26.479

No saben qu hacer

00:45:24.217 --> 00:45:26.479

cuando salen de lo cotidiano.

00:45:28.472 --> 00:45:31.692

Y yo, que hice todo

00:45:28.472 --> 00:45:31.692

para que ella dejara de verme

00:45:31.933 --> 00:45:33.444

de manera tan clara,

00:45:33.686 --> 00:45:36.196

en los ltimos das

00:45:33.686 --> 00:45:36.196

intent a toda costa

00:45:36.438 --> 00:45:39.366

hacerla volver atrs...

00:45:39.608 --> 00:45:43.203

...y que abandone por un

00:45:39.608 --> 00:45:43.203

momento ese personaje opaco
00:45:43.445 --> 00:45:45.247
que le ayud a construir.

00:45:45.489 --> 00:45:46.373

Hola.

00:45:46.615 --> 00:45:48.959

- Mario!

00:45:46.615 --> 00:45:48.959

Me asustaste!

00:45:50.494 --> 00:45:51.712

- Perdn.

00:45:50.494 --> 00:45:51.712

- No pasa nada.

00:45:51.953 --> 00:45:54.756

- Y los chicos?

00:45:51.953 --> 00:45:54.756

- Estn con mis paps.

00:45:54.998 --> 00:45:56.383

Les ped a ellos

00:45:54.998 --> 00:45:56.383

que se queden ah,

00:45:56.625 --> 00:45:59.928

as estamos tranquilos.

00:46:00.170 --> 00:46:02.806

Vos y yo hace mucho

00:46:00.170 --> 00:46:02.806

que no cenamos...

00:46:03.048 --> 00:46:04.266

solos.

00:46:04.508 --> 00:46:06.810

- Volviste hace una semana.

00:46:07.052 --> 00:46:09.146

- Por eso.

00:46:07.052 --> 00:46:09.146

- Por eso.

00:46:09.388 --> 00:46:10.356

- Y...

00:46:10.597 --> 00:46:11.898

[puerta de refrigerador

00:46:10.597 --> 00:46:11.898

abrindose]
00:46:12.140 --> 00:46:14.568
...el fin de semana se van

00:46:12.140 --> 00:46:14.568

a Punta del Este

00:46:14.810 --> 00:46:16.069

y se ofrecieron

00:46:14.810 --> 00:46:16.069

a llevar a los chicos.

00:46:16.311 --> 00:46:17.697

[puerta de refrigerador

00:46:16.311 --> 00:46:17.697

cerrndose]

00:46:17.938 --> 00:46:20.073

- Bueno.

00:46:20.315 --> 00:46:23.577

- Cocinaste?

00:46:20.315 --> 00:46:23.577

- S, un pollo con papas.

00:46:23.819 --> 00:46:26.455

- Tengo tiempo

00:46:23.819 --> 00:46:26.455

para darme una ducha?

00:46:26.697 --> 00:46:28.832

- S, tens 15,

00:46:29.074 --> 00:46:30.376

20 minutos.

00:46:32.369 --> 00:46:33.546

- Y eso?

00:46:41.378 --> 00:46:43.430

- Un regalo... para vos.

00:46:46.341 --> 00:46:47.976

Me pareci que...

00:46:48.218 --> 00:46:50.521

que ests haciendo.

00:46:48.218 --> 00:46:50.521

...estaba bueno para el trabajo

00:46:53.098 --> 00:46:54.858

- Estaba pensando

00:46:53.098 --> 00:46:54.858

en tirarlos.

00:46:56.518 --> 00:46:57.944

- S?

00:46:58.186 --> 00:46:59.655

- S.

00:46:59.897 --> 00:47:02.366

Lo que te pas a vos

00:46:59.897 --> 00:47:02.366

puede pasar a los chicos.

00:47:06.403 --> 00:47:07.538

Dale.

00:47:11.700 --> 00:47:12.834

[puerta cerrndose]

00:47:30.343 --> 00:47:31.311

- Toma.

00:47:31.553 --> 00:47:34.314

[msica instrumental suave]

00:47:34.556 --> 00:47:38.360

? ?

00:47:38.602 --> 00:47:40.696

Chin-chin, no?

00:47:40.938 --> 00:47:47.703

? ?

00:47:47.945 --> 00:47:49.622

Estuvo bueno el bao?

00:47:49.863 --> 00:47:51.749

- Aj.

00:47:49.863 --> 00:47:51.749

- Mm?

00:47:51.991 --> 00:47:52.999

- S.

00:47:53.241 --> 00:47:56.962

? ?

00:47:57.203 --> 00:47:58.338

Sabes dnde estuve hoy?

00:47:58.580 --> 00:48:00.173

? ?

00:48:00.415 --> 00:48:02.593

- No.
00:48:00.415 --> 00:48:02.593
- Mm?

00:48:02.835 --> 00:48:03.844

No?

00:48:04.085 --> 00:48:05.137

? ?

00:48:05.378 --> 00:48:06.430

Adivina.

00:48:06.672 --> 00:48:07.765

? ?

00:48:08.007 --> 00:48:10.643

Mi primera entrevista

00:48:08.007 --> 00:48:10.643

con el Dr. Comas.

00:48:10.884 --> 00:48:12.686

- En serio?

00:48:10.884 --> 00:48:12.686

- S.

00:48:12.928 --> 00:48:14.563

- Te gust?

00:48:12.928 --> 00:48:14.563

- Mucho.

00:48:14.805 --> 00:48:16.940

Bastante.

00:48:17.182 --> 00:48:18.859

Entraste al simulador?

00:48:19.100 --> 00:48:20.110

- S.

00:48:20.352 --> 00:48:27.242

? ?

00:48:28.610 --> 00:48:30.830

- No consigo completar

00:48:28.610 --> 00:48:30.830

esta coleccin.

00:48:31.071 --> 00:48:35.375

? ?

00:48:35.617 --> 00:48:38.337

- Me parece que soy yo

00:48:35.617 --> 00:48:38.337

el problema, no?
00:48:38.578 --> 00:48:40.088
- No, Mario.

00:48:40.330 --> 00:48:41.507

- Desde que estoy

00:48:40.330 --> 00:48:41.507

en--en esta casa,

00:48:41.748 --> 00:48:43.300

que te distraigo,

00:48:41.748 --> 00:48:43.300

no puedes trabajar.

00:48:43.542 --> 00:48:44.885

- Mario, no tiene

00:48:43.542 --> 00:48:44.885

que ver con eso.

00:48:45.126 --> 00:48:47.888

- Eh? Quiz soy yo

00:48:45.126 --> 00:48:47.888

el que te est incomodando.

00:48:48.129 --> 00:48:50.641

- No. No es.

00:48:50.883 --> 00:48:52.058

- No?

00:48:52.300 --> 00:48:54.436

Y qu es entonces?

00:48:54.678 --> 00:48:55.646

- No s.

00:48:55.888 --> 00:48:58.273

? ?

00:48:58.515 --> 00:48:59.650

- Contmelo.

00:48:59.892 --> 00:49:01.610

? ?

00:49:01.852 --> 00:49:03.069

Contmelo.

00:49:03.311 --> 00:49:07.324

? ?

00:49:07.566 --> 00:49:08.742

- No es nada, Mario.

00:49:08.984 --> 00:49:10.327

No te preocupes.

00:49:10.569 --> 00:49:12.996

? ?

00:49:13.238 --> 00:49:15.499

[Mario] Si mi esfuerzo

00:49:13.238 --> 00:49:15.499

no resulta,

00:49:15.741 --> 00:49:17.083

si yo no logro

00:49:15.741 --> 00:49:17.083

convencer a Diana

00:49:17.325 --> 00:49:20.253

de confiar en m otra vez

00:49:17.325 --> 00:49:20.253

y hablar,

00:49:20.495 --> 00:49:22.172

entonces yo tampoco puedo

00:49:20.495 --> 00:49:22.172

dejar de ser

00:49:22.414 --> 00:49:26.134

el personaje seguro

00:49:22.414 --> 00:49:26.134

que invent para m.

00:49:26.376 --> 00:49:29.805

Para mantener esa seguridad,

00:49:26.376 --> 00:49:29.805

necesitaba ayuda.

00:49:30.047 --> 00:49:31.557

Esa misma noche

00:49:30.047 --> 00:49:31.557

fui a la casa de Trini

00:49:31.798 --> 00:49:33.934

y le ped su arma prestada.

00:49:34.175 --> 00:49:36.645

Le invent que el Dr. Comas

00:49:34.175 --> 00:49:36.645

quera hacer una dinmica

00:49:36.887 --> 00:49:41.149

con un arma descargada para
00:49:36.887 --> 00:49:41.149
ayudarme a vencer el miedo.

00:49:41.391 --> 00:49:42.943

Trini se ri.

00:49:43.184 --> 00:49:44.277

Pero me dio el revlver,

00:49:44.519 --> 00:49:47.406

que haba sido de su pap

00:49:44.519 --> 00:49:47.406

y dijo:

00:49:47.647 --> 00:49:50.576

"Todava funciona.

00:49:47.647 --> 00:49:50.576

Cuidado".

00:50:11.421 --> 00:50:12.973

[ruidos a lo lejos]

00:50:15.050 --> 00:50:17.561

[conversaciones ininteligibles]

00:50:17.803 --> 00:50:19.104

[mujer] Buen da.

00:50:20.680 --> 00:50:22.148

Otra vez por ac?

00:50:22.390 --> 00:50:23.776

- S.

00:50:24.017 --> 00:50:25.652

- Tiene un problema

00:50:24.017 --> 00:50:25.652

con el cactus?

00:50:25.894 --> 00:50:30.073

- No. Mi novia es que

00:50:25.894 --> 00:50:30.073

le di el cactus anoche

00:50:30.315 --> 00:50:31.784

y me dijo que no

00:50:30.315 --> 00:50:31.784

lo quiere tener en la casa

00:50:32.025 --> 00:50:33.577

porque da mala suerte

00:50:32.025 --> 00:50:33.577

el cactus.
00:50:33.819 --> 00:50:35.913
- [riendo]

00:50:33.819 --> 00:50:35.913

Qu absurdo es eso.

00:50:36.155 --> 00:50:38.290

- S.

00:50:36.155 --> 00:50:38.290

- El cactus trae suerte.

00:50:38.531 --> 00:50:39.583

- S.

00:50:39.825 --> 00:50:42.002

Entonces me gustara

00:50:39.825 --> 00:50:42.002

tener otra planta.

00:50:42.243 --> 00:50:44.880

Tambin fcil de cuidar,

00:50:42.243 --> 00:50:44.880

de verdad,

00:50:45.122 --> 00:50:46.339

pero no un cactus.

00:50:46.581 --> 00:50:48.759

- No trabajamos

00:50:46.581 --> 00:50:48.759

con plantas de plstico.

00:50:50.460 --> 00:50:51.887

[riendo]

00:50:52.129 --> 00:50:53.931

Si le cuento a mi hijo

00:50:52.129 --> 00:50:53.931

esa pavada.

00:50:56.424 --> 00:50:58.852

l es fantico

00:50:56.424 --> 00:50:58.852

de las plantas.

00:50:59.094 --> 00:51:01.271

Es lo nico que le importa.

00:51:02.639 --> 00:51:05.191

l lo puede ayudar

00:51:02.639 --> 00:51:05.191

mejor que yo.

00:51:05.433 --> 00:51:06.693

Nstor, ven, hijo.

00:51:08.603 --> 00:51:11.156

A ver si ayuds al seor

00:51:08.603 --> 00:51:11.156

a elegir una planta

00:51:11.397 --> 00:51:12.950

de regalo. Mm?

00:51:13.192 --> 00:51:15.118

No te olvides

00:51:13.192 --> 00:51:15.118

que tienes una entrega.

00:51:24.661 --> 00:51:25.671

- Estrella se llama sta.

00:51:25.912 --> 00:51:27.673

Es muy linda.

00:51:25.912 --> 00:51:27.673

Mir el color rojo.

00:51:27.914 --> 00:51:31.217

Es una planta

00:51:27.914 --> 00:51:31.217

buena para regalo.

00:51:31.459 --> 00:51:33.386

Solo hay que tener cuidado

00:51:31.459 --> 00:51:33.386

que no...

00:51:33.628 --> 00:51:35.555

Si no le da la suficiente luz,

00:51:33.628 --> 00:51:35.555

se pone verde. Mir.

00:51:35.797 --> 00:51:37.891

Ve cmo se pone verde.

00:51:38.133 --> 00:51:40.393

As se pone.

00:51:40.635 --> 00:51:42.646

[Mario] A tu novia,

00:51:40.635 --> 00:51:42.646

por ejemplo, cul le regalaras?
00:51:42.888 --> 00:51:44.189
- No tengo novia.

00:51:46.266 --> 00:51:47.526

Esta es buena, s.

00:51:51.771 --> 00:51:54.324

Bueno, la orqudea siempre

00:51:51.771 --> 00:51:54.324

es buena para regalo.

00:51:54.566 --> 00:51:57.118

Pero fcil de cuidar no es.

00:51:58.319 --> 00:52:00.497

As que mir.

00:51:58.319 --> 00:52:00.497

Mir qu linda.

00:52:00.739 --> 00:52:01.790

Lindas hojas.

00:52:02.032 --> 00:52:03.375

Las flores que tiene.

00:52:03.616 --> 00:52:06.545

- Y... las entregas

00:52:03.616 --> 00:52:06.545

las haces siempre vosotros?

00:52:06.786 --> 00:52:08.171

- Anturio.

00:52:08.413 --> 00:52:09.715

Anturio es sta.

00:52:11.166 --> 00:52:12.592

De sta tengo muchas yo.

00:52:15.879 --> 00:52:18.139

- Qu? Es una casa

00:52:15.879 --> 00:52:18.139

o un departamento donde vives?

00:52:18.381 --> 00:52:20.475

- Un departamento.

00:52:20.717 --> 00:52:22.185

- Y qu planta tens

00:52:20.717 --> 00:52:22.185

adems de sa?

00:52:22.427 --> 00:52:23.729

- Ninguna.
00:52:23.970 --> 00:52:25.772
- Pero si recin dijiste

00:52:23.970 --> 00:52:25.772

que tenas muchas de sa.

00:52:26.014 --> 00:52:27.440

- Mam no quiere plantas

00:52:26.014 --> 00:52:27.440

en casa.

00:52:30.727 --> 00:52:32.529

Mis plantas las tengo

00:52:30.727 --> 00:52:32.529

en la casa de mi hermano

00:52:32.771 --> 00:52:35.115

y en la agencia.

00:52:35.356 --> 00:52:36.658

- Tu hermano trabaja

00:52:35.356 --> 00:52:36.658

ac tambin?

00:52:36.900 --> 00:52:38.451

- En la agencia, te dije!

00:52:41.446 --> 00:52:42.581

Publicidad.

00:52:44.657 --> 00:52:45.918

Hace publicidad.

00:52:56.128 --> 00:52:58.179

- Y? Se decidi?

00:52:58.421 --> 00:53:00.933

- S.

00:52:58.421 --> 00:53:00.933

Una areca.

00:53:01.174 --> 00:53:02.183

- Mm...

00:53:01.174 --> 00:53:02.183

- Grande.

00:53:02.425 --> 00:53:03.560

- Bien.

00:53:02.425 --> 00:53:03.560

- Pero paso despus

00:53:03.802 --> 00:53:05.478

porque... la tienen

00:53:03.802 --> 00:53:05.478

que encargar.

00:53:05.720 --> 00:53:07.439

Antes de las 7:30

00:53:05.720 --> 00:53:07.439

estoy ac.

00:53:10.850 --> 00:53:13.737

S, su hijo

00:53:10.850 --> 00:53:13.737

me--me convenci,

00:53:13.979 --> 00:53:17.532

porque dice que su otro hijo

00:53:13.979 --> 00:53:17.532

tiene muchas en la agencia.

00:53:17.774 --> 00:53:21.078

- S, Nstor le regala

00:53:17.774 --> 00:53:21.078

muchas plantas a su hermano.

00:53:23.071 --> 00:53:24.664

- Cmo se llama?

00:53:24.906 --> 00:53:27.667

Cmo se llama la agencia?

00:53:24.906 --> 00:53:27.667

Quiz la conozco.

00:53:27.909 --> 00:53:29.795

Yo tambin trabajo

00:53:27.909 --> 00:53:29.795

en la publicidad.

00:53:33.790 --> 00:53:35.550

- Notorio.

00:53:35.792 --> 00:53:37.677

- Notorio?

00:53:37.919 --> 00:53:39.262

S, es conocida.

00:53:40.546 --> 00:53:41.932

Muy conocida.

00:53:44.592 --> 00:53:46.103

Bueno.
00:53:46.345 --> 00:53:47.687
Nos vemos despus?

00:53:47.929 --> 00:53:50.565

- Perdn.

00:53:47.929 --> 00:53:50.565

Su nombre.

00:53:50.807 --> 00:53:52.275

As lo anoto.

00:53:53.393 --> 00:53:54.611

- Comas.

00:53:54.853 --> 00:53:55.821

Daniel Comas.

00:53:56.062 --> 00:53:58.657

- Soy Malena,

00:53:56.062 --> 00:53:58.657

por cualquier cosa.

00:53:58.898 --> 00:54:00.450

- Hasta luego.

00:54:20.045 --> 00:54:22.931

[motor acelerando]

00:54:36.436 --> 00:54:38.197

[motor acelerando]

00:55:35.828 --> 00:55:37.214

- Hola, chica.

00:55:37.456 --> 00:55:39.049

- Qu pasa?

00:55:39.291 --> 00:55:40.633

Caramba.

00:55:40.875 --> 00:55:42.261

Lleg temprano.

00:55:42.502 --> 00:55:44.304

Mario tena una cita

00:55:42.502 --> 00:55:44.304

con el Dr. Comas.

00:55:44.545 --> 00:55:45.847

- Ya es la segunda.

00:55:44.545 --> 00:55:45.847

- Mentira.

00:55:46.089 --> 00:55:48.683

- Verdad.
00:55:46.089 --> 00:55:48.683
- [suspiro]

00:55:48.925 --> 00:55:50.518

- Y t ests mejor?

00:55:52.137 --> 00:55:53.396

- Dorm mal.

00:55:53.638 --> 00:55:55.607

Ando teniendo pesadillas.

00:55:55.848 --> 00:55:57.276

No estoy durmiendo bien.

00:55:57.517 --> 00:55:58.610

- Pobrecita.

00:55:57.517 --> 00:55:58.610

Voy por un caf.

00:55:58.851 --> 00:56:00.612

- No quiero caf, Elisa.

00:55:58.851 --> 00:56:00.612

Gracias.

00:56:10.363 --> 00:56:13.458

- No me vas a contar

00:56:10.363 --> 00:56:13.458

lo que est pasando, verdad?

00:56:15.201 --> 00:56:16.836

- Cmo as?

00:56:17.078 --> 00:56:18.463

- Si no dices algo ahora,

00:56:18.704 --> 00:56:20.548

voy a empezar a creer

00:56:18.704 --> 00:56:20.548

que es muy serio.

00:56:20.790 --> 00:56:22.301

- "Algo"?

00:56:22.542 --> 00:56:24.052

- l te anda buscando

00:56:22.542 --> 00:56:24.052

de nuevo. Es eso?

00:56:24.294 --> 00:56:25.345

- No lo est haciendo, Elisa.

00:56:25.586 --> 00:56:26.679

Deja de hablar del tema.

00:56:26.921 --> 00:56:28.098

Se acab.

00:56:59.787 --> 00:57:02.007

- Te acuerdas de aquel libro

00:56:59.787 --> 00:57:02.007

del que te habl?

00:57:02.248 --> 00:57:04.634

Que yo tena?

00:57:02.248 --> 00:57:04.634

Lo encontr.

00:57:04.876 --> 00:57:07.804

Me parece perfecto

00:57:04.876 --> 00:57:07.804

para abrir nuestro desfile.

00:57:09.130 --> 00:57:10.598

Djame ver.

00:57:10.840 --> 00:57:12.433

Ah, aqu est. Mira.

00:57:12.675 --> 00:57:16.021

Es un dilogo entre

00:57:12.675 --> 00:57:16.021

una cigea y un puercoespn.

00:57:16.262 --> 00:57:18.148

Incluso pens

00:57:16.262 --> 00:57:18.148

que Julin y Nina

00:57:18.390 --> 00:57:20.192

pueden empezar leyndolo.

00:57:20.433 --> 00:57:21.901

Creo que tiene que ver

00:57:20.433 --> 00:57:21.901

con el concepto

00:57:22.143 --> 00:57:23.320

de lo que estamos haciendo.

00:57:23.562 --> 00:57:25.280

- No quiero leer.

00:57:23.562 --> 00:57:25.280

- Por favor!
00:57:25.522 --> 00:57:26.698
Si no quieres,

00:57:25.522 --> 00:57:26.698

no lo usamos.

00:57:26.939 --> 00:57:28.574

Te estoy pidiendo.

00:57:26.939 --> 00:57:28.574

Vamos.

00:57:28.816 --> 00:57:30.076

Yo hago la cigea.

00:57:30.318 --> 00:57:32.578

"Hace mucho que te amo".

00:57:32.820 --> 00:57:34.998

- "En cuanto a eso,

00:57:32.820 --> 00:57:34.998

nada tengo que decirte.

00:57:35.240 --> 00:57:37.750

"No hablo con quienes me aman.

00:57:37.992 --> 00:57:42.172

"El amor es tan desconsiderado,

00:57:37.992 --> 00:57:42.172

tan insolente.

00:57:42.414 --> 00:57:44.757

"No quiero nada

00:57:42.414 --> 00:57:44.757

con lo imprudente, que lo sepas.

00:57:47.419 --> 00:57:50.596

Ests enamorado de mis espinas.

00:57:47.419 --> 00:57:50.596

No es cierto?"

00:57:50.838 --> 00:57:53.975

- "Ese abrigo tuyo de espinas

00:57:50.838 --> 00:57:53.975

te queda lindo.

00:57:54.217 --> 00:57:55.768

"Te ves muy bien con l.

00:57:56.010 --> 00:57:58.646

Solo me parece una pena

00:57:56.010 --> 00:57:58.646

que sea tan circunspecto".
00:58:02.016 --> 00:58:03.693
- "De qu me sirve

00:58:02.016 --> 00:58:03.693

tu afecto?

00:58:05.270 --> 00:58:07.906

Ests perdida de amores

00:58:05.270 --> 00:58:07.906

por mi miedo?"

00:58:08.147 --> 00:58:10.533

- "S. Juzgo que s".

00:58:11.943 --> 00:58:14.746

- "No crees

00:58:11.943 --> 00:58:14.746

que me cae lindamente?

00:58:14.987 --> 00:58:18.124

"Quedo tan redondo y sabroso

00:58:14.987 --> 00:58:18.124

vestido con mi miedo.

00:58:20.285 --> 00:58:22.295

"Tengo espinas

00:58:20.285 --> 00:58:22.295

porque tengo miedo.

00:58:23.996 --> 00:58:26.466

Estoy hecho solo de miedo

00:58:23.996 --> 00:58:26.466

y de ganas de huir".

00:58:33.131 --> 00:58:34.349

Para qu es eso?

00:58:36.884 --> 00:58:39.645

- Cmo para qu eso?

00:58:36.884 --> 00:58:39.645

Para...

00:58:39.887 --> 00:58:41.606

entender

00:58:39.887 --> 00:58:41.606

lo que estamos haciendo.

00:58:44.309 --> 00:58:46.819

Por Dios! Calma!

00:58:47.061 --> 00:58:49.655

Calma! Calma!

00:58:51.524 --> 00:58:53.410

Dios...

00:58:51.524 --> 00:58:53.410

[motor de auto]

01:00:15.274 --> 01:00:17.285

[llantas rechinando

01:00:15.274 --> 01:00:17.285

y bocina de auto]

01:00:17.527 --> 01:00:20.079

[grito ininteligible]

01:00:20.321 --> 01:00:22.332

[motor acelerando

01:00:20.321 --> 01:00:22.332

y llantas rechinando]

01:00:24.867 --> 01:00:27.837

[motor acelerando

01:00:24.867 --> 01:00:27.837

y llantas rechinando]

01:00:29.205 --> 01:00:32.091

[celular sonando]

01:00:39.424 --> 01:00:41.560

- Hola.

01:00:39.424 --> 01:00:41.560

[Diana] Mario?

01:00:43.969 --> 01:00:45.104

- Qu pasa?

01:00:47.348 --> 01:00:50.068

Yo estoy--estoy cerca.

01:00:47.348 --> 01:00:50.068

Yo te puedo llevar al mdico.

01:00:54.146 --> 01:00:55.656

Unos 10 minutos ms o menos.

01:00:59.318 --> 01:01:00.453

Eh...

01:01:02.238 --> 01:01:04.040

Paso por vos y despus

01:01:02.238 --> 01:01:04.040

vamos por los chicos.
01:01:39.692 --> 01:01:43.121
- Pap, me gusta

01:01:39.692 --> 01:01:43.121

ese programa de hombres.

01:01:43.362 --> 01:01:44.247

- Cmo?

01:01:44.489 --> 01:01:46.291

- Programa de hombres,

01:01:44.489 --> 01:01:46.291

me gustan.

01:01:46.532 --> 01:01:47.667

Y a vos?

01:01:49.869 --> 01:01:51.003

- Mucho me gusta.

01:01:52.955 --> 01:01:54.466

Tenemos que hacerlo

01:01:52.955 --> 01:01:54.466

ms seguido.

01:01:54.707 --> 01:01:56.134

- Mm...

01:01:54.707 --> 01:01:56.134

- Mm?

01:01:56.375 --> 01:01:57.385

Qu da?

01:01:57.627 --> 01:01:59.471

- El mircoles

01:01:57.627 --> 01:01:59.471

y el viernes,

01:01:59.712 --> 01:02:02.890

porque el lunes y martes

01:01:59.712 --> 01:02:02.890

tengo educacin fsica

01:02:03.132 --> 01:02:06.645

y despus el jueves

01:02:03.132 --> 01:02:06.645

tengo bsquet.

01:02:06.886 --> 01:02:10.315

Y entonces puede ser mircoles

01:02:06.886 --> 01:02:10.315

y viernes.
01:02:10.556 --> 01:02:12.066
- Bueno.

01:02:12.308 --> 01:02:14.068

El viernes a m

01:02:12.308 --> 01:02:14.068

me quedara bien.

01:02:14.310 --> 01:02:16.154

- Me prestas tu telfono

01:02:14.310 --> 01:02:16.154

para jugar?

01:02:17.271 --> 01:02:18.531

- No.

01:02:18.773 --> 01:02:19.949

- Ah, dale.

01:02:20.191 --> 01:02:21.367

Tengo uno diario

01:02:20.191 --> 01:02:21.367

en Gran Zombi.

01:02:21.609 --> 01:02:22.743

- Pero si estamos charlando.

01:02:22.985 --> 01:02:25.121

- Ah, dale. Dale, por favor.

01:02:22.985 --> 01:02:25.121

- Estamos bien.

01:02:25.363 --> 01:02:26.831

- Estamos charlando.

01:02:25.363 --> 01:02:26.831

- Dale.

01:02:27.072 --> 01:02:29.542

- Mm?

01:02:27.072 --> 01:02:29.542

- Ah, dale, por favor.

01:02:29.784 --> 01:02:30.918

Mm...

01:02:32.203 --> 01:02:34.088

- Tom.

01:02:32.203 --> 01:02:34.088

- S.

01:02:39.084 --> 01:02:40.720

- Un ratito, eh?

01:02:39.084 --> 01:02:40.720

- Bueno.

01:02:45.884 --> 01:02:47.101

El to Andrs.

01:02:59.814 --> 01:03:00.990

- Quin es el to Andrs?

01:03:04.360 --> 01:03:05.620

Vos lo conocs?

01:03:07.530 --> 01:03:08.623

- Claro.

01:03:11.242 --> 01:03:12.377

- Claro?

01:03:14.245 --> 01:03:15.380

De dnde?

01:03:16.455 --> 01:03:19.551

- De casa.

01:03:16.455 --> 01:03:19.551

De su casa.

01:03:19.792 --> 01:03:21.093

- De qu casa?

01:03:21.335 --> 01:03:22.637

De nuestra casa?

01:03:24.964 --> 01:03:27.099

- Me lo das?

01:03:24.964 --> 01:03:27.099

- Par.

01:03:31.804 --> 01:03:33.314

Julin, por favor.

01:03:36.893 --> 01:03:38.110

Escuchame una cosa.

01:03:40.897 --> 01:03:42.782

Vos estuviste

01:03:40.897 --> 01:03:42.782

en la casa de este hombre?

01:03:44.442 --> 01:03:46.285

- La casa del puerto?

01:03:46.527 --> 01:03:48.204

- Del puerto?
01:03:48.446 --> 01:03:49.914
- S, una con muchos pisos.

01:03:51.699 --> 01:03:53.125

Fuimos una vez.

01:03:53.367 --> 01:03:55.086

l jug conmigo.

01:03:55.327 --> 01:03:56.755

Era divertido.

01:03:56.996 --> 01:03:58.381

- A qu cosa jugaban?

01:04:02.376 --> 01:04:03.720

Julin, a qu jugaban?

01:04:05.964 --> 01:04:08.140

- La Play...

01:04:08.382 --> 01:04:10.810

Tena un juego

01:04:08.382 --> 01:04:10.810

de tenis buensimo.

01:04:15.890 --> 01:04:17.817

Puedo jugar ahora?

01:04:18.058 --> 01:04:19.193

- S.

01:04:20.645 --> 01:04:23.489

[voces en el telfono]

01:04:36.285 --> 01:04:38.003

Era un amigo de mam.

01:04:36.285 --> 01:04:38.003

Es eso?

01:04:38.245 --> 01:04:40.965

- Mm?

01:04:38.245 --> 01:04:40.965

- Mam dijo que ya no es.

01:04:41.206 --> 01:04:42.216

Pero dijo...

01:04:42.458 --> 01:04:43.760

...que si lo veamos,

01:04:44.002 --> 01:04:46.596

no--no le tenamos

01:04:44.002 --> 01:04:46.596

que hablar.
01:04:55.220 --> 01:04:56.689
- Vens?

01:04:55.220 --> 01:04:56.689

- No. No. Vengo en un rato.

01:04:56.931 --> 01:04:58.149

Voy a trabajar con Trini.

01:04:58.390 --> 01:05:00.318

Ese personaje

01:04:58.390 --> 01:05:00.318

alguna cosa hara.

01:05:00.559 --> 01:05:03.571

l no se quedara

01:05:00.559 --> 01:05:03.571

paralizado de miedo.

01:05:03.813 --> 01:05:05.281

Yo lo invent as.

01:05:05.523 --> 01:05:09.034

Pas aos elaborando

01:05:05.523 --> 01:05:09.034

sus caractersticas.

01:05:09.276 --> 01:05:11.036

Mat la curiosidad

01:05:09.276 --> 01:05:11.036

en los ojos de Diana

01:05:11.278 --> 01:05:13.539

para que l

01:05:11.278 --> 01:05:13.539

pudiera existir en m

01:05:13.781 --> 01:05:15.416

sin su desconfianza.

01:05:15.658 --> 01:05:18.961

Pas noches a solas

01:05:15.658 --> 01:05:18.961

aprendiendo a no llorar,

01:05:19.203 --> 01:05:20.338

ni a temblar,

01:05:20.579 --> 01:05:22.674

ni desear estar muerto.

01:05:22.915 --> 01:05:25.718

Alguna cosa ese personaje

01:05:22.915 --> 01:05:25.718

tendra que hacer.

01:05:25.960 --> 01:05:29.347

Yo no aceptara

01:05:25.960 --> 01:05:29.347

que l me decepcionara...

01:05:29.588 --> 01:05:31.599

...despus de haberle entregado

01:05:29.588 --> 01:05:31.599

mi vida entera.

01:05:32.717 --> 01:05:33.893

[Malena] Sr. Comas.

01:05:34.134 --> 01:05:36.187

Ya tengo su areca.

01:05:34.134 --> 01:05:36.187

Si me espera un segundito.

01:05:36.428 --> 01:05:37.563

- Cmo no.

01:05:37.805 --> 01:05:40.107

- Este... s eso.

01:05:42.476 --> 01:05:43.444

Ya le traigo algo.

01:05:43.686 --> 01:05:46.447

[msica suave de guitarra]

01:05:46.689 --> 01:05:53.579

? ?

01:05:54.864 --> 01:05:56.708

Cualquiera de estos dos

01:05:54.864 --> 01:05:56.708

le sirve.

01:05:56.949 --> 01:06:00.586

Lo nico que vara un poco

01:05:56.949 --> 01:06:00.586

es la concentracin.

01:06:00.828 --> 01:06:03.214

- Tiene nios en la casa?

01:06:00.828 --> 01:06:03.214

- S, tengo dos hijas.
01:06:03.455 --> 01:06:06.258
- Entonces bien, bien lejos

01:06:03.455 --> 01:06:06.258

del alcance de las nias,

01:06:06.500 --> 01:06:08.761

- porque es txico de verdad.

01:06:06.500 --> 01:06:08.761

- Okay.

01:06:09.003 --> 01:06:13.516

- Es el ms econmico

01:06:09.003 --> 01:06:13.516

y el resultado vara.

01:06:13.758 --> 01:06:17.269

- S, dale, igual es una planta.

01:06:13.758 --> 01:06:17.269

No pasa nada.

01:06:17.511 --> 01:06:18.646

Ya. Cunto es?

01:06:18.888 --> 01:06:20.481

- 100 pesos.

01:06:18.888 --> 01:06:20.481

- 100.

01:06:20.723 --> 01:06:22.608

- Muchas gracias.

01:06:20.723 --> 01:06:22.608

- Bueno.

01:06:22.850 --> 01:06:25.069

Gracias por visitar

01:06:22.850 --> 01:06:25.069

nuestro vivero Belvedere.

01:06:25.310 --> 01:06:26.779

- [riendo] Bueno.

01:06:25.310 --> 01:06:26.779

Muchas gracias, seora.

01:06:27.021 --> 01:06:28.072

- Hasta luego.

01:06:27.021 --> 01:06:28.072

- Adis.

01:06:28.313 --> 01:06:32.493

? ?
01:06:32.735 --> 01:06:35.329
- Pase por aqu

01:06:32.735 --> 01:06:35.329

y se la voy apretando.

01:06:35.571 --> 01:06:37.623

? ?

01:06:37.865 --> 01:06:40.167

- Era para regalo, verdad?

01:06:37.865 --> 01:06:40.167

- S, por favor.

01:06:40.409 --> 01:06:47.299

? ?

01:06:50.669 --> 01:06:52.471

Sabe que me acord

01:06:50.669 --> 01:06:52.471

quin era su hijo.

01:06:52.713 --> 01:06:53.681

? ?

01:06:53.923 --> 01:06:55.558

- Ah, s?

01:06:53.923 --> 01:06:55.558

- S, yo lo conozco.

01:06:55.800 --> 01:06:58.770

Trabaj con l.

01:06:55.800 --> 01:06:58.770

Andrs, no?

01:06:59.011 --> 01:07:00.145

- S, Andrs.

01:07:00.387 --> 01:07:01.564

- S.

01:07:01.806 --> 01:07:02.941

S, lo conozco.

01:07:03.182 --> 01:07:06.026

De hecho fui a una fiesta

01:07:03.182 --> 01:07:06.026

en su casa.

01:07:06.268 --> 01:07:08.070

- Le encantan las fiestas

01:07:06.268 --> 01:07:08.070

a Andrs.

01:07:08.312 --> 01:07:09.280

A m no.

01:07:09.521 --> 01:07:12.324

? ?

01:07:12.566 --> 01:07:14.410

- Ah en...

01:07:14.652 --> 01:07:16.955

la calle,

01:07:14.652 --> 01:07:16.955

ah por el puerto.

01:07:17.196 --> 01:07:19.457

- Cmo era la calle?

01:07:17.196 --> 01:07:19.457

- Nstor.

01:07:19.698 --> 01:07:22.293

Ven. Le alcanzas la planta

01:07:19.698 --> 01:07:22.293

al auto al seor?

01:07:22.534 --> 01:07:29.425

? ?

01:07:41.720 --> 01:07:42.730

- Qu auto es?

01:07:42.972 --> 01:07:44.231

? ?

01:07:44.473 --> 01:07:46.901

- El negro se

01:07:44.473 --> 01:07:46.901

que est ah. Mir. All.

01:07:47.143 --> 01:07:51.113

? ?

01:07:51.355 --> 01:07:52.323

Gracias.

01:07:52.564 --> 01:07:56.076

? ?

01:07:56.318 --> 01:07:57.662

Est abierto, eh?

01:08:04.785 --> 01:08:06.170

Y de la agencia tambin.
01:08:06.411 --> 01:08:08.088
Hicimos...

01:08:08.330 --> 01:08:10.633

mucho trabajo juntos.

01:08:10.875 --> 01:08:11.801

- Con semejante planta,

01:08:12.043 --> 01:08:13.135

tendra que llevar

01:08:12.043 --> 01:08:13.135

algo de tierra.

01:08:13.377 --> 01:08:14.846

Dos bolsas grandes,

01:08:13.377 --> 01:08:14.846

por lo menos.

01:08:15.087 --> 01:08:21.101

? ?

01:08:21.343 --> 01:08:22.645

Una areca.

01:08:22.887 --> 01:08:24.856

? ?

01:08:25.097 --> 01:08:26.315

Dos bolsas.

01:08:26.557 --> 01:08:28.651

? ?

01:08:28.893 --> 01:08:31.029

- Cunto le debo?

01:08:28.893 --> 01:08:31.029

- 1,200.

01:08:31.270 --> 01:08:37.076

? ?

01:08:37.317 --> 01:08:40.705

- Ay, no tiene ms chico?

01:08:37.317 --> 01:08:40.705

- Nada. Perdn.

01:08:40.946 --> 01:08:43.457

- Bueno. Espreme un segundito

01:08:40.946 --> 01:08:43.457

que le consigo cambio.

01:08:43.699 --> 01:08:44.709

- S.
01:08:44.950 --> 01:08:51.841
? ?

01:09:21.987 --> 01:09:28.878

? ?

01:09:47.429 --> 01:09:48.480

Mire usted.

01:09:48.722 --> 01:09:55.613

? ?

01:09:59.024 --> 01:10:01.786

Nstor, llvale

01:09:59.024 --> 01:10:01.786

dos bolsas grandes de tierra.

01:10:02.027 --> 01:10:08.918

? ?

01:10:10.619 --> 01:10:13.047

Y a ver si su novia

01:10:10.619 --> 01:10:13.047

no inventa historias.

01:10:13.289 --> 01:10:15.424

- Dej. No hace falta.

01:10:37.980 --> 01:10:40.825

- [respiracin agitada]

01:11:09.387 --> 01:11:12.272

[motor de avioneta sonando]

01:11:15.142 --> 01:11:16.527

[ladrido]

01:11:19.646 --> 01:11:21.573

- Nos estamos viendo.

01:11:19.646 --> 01:11:21.573

- Chao. Que ests bien.

01:11:26.945 --> 01:11:28.831

[ladridos]

01:12:11.156 --> 01:12:13.333

- Qu pasa, Nstor?

01:12:13.575 --> 01:12:14.668

Ests bien?

01:12:14.910 --> 01:12:16.170

Te sientes mal?

01:12:16.412 --> 01:12:17.963

Qu te pasa?

01:12:18.205 --> 01:12:20.883

- Qu te pasa?

01:12:18.205 --> 01:12:20.883

- [tosiendo]

01:12:21.125 --> 01:12:23.385

- Hijo, qu tens?

01:12:21.125 --> 01:12:23.385

- [tosiendo]

01:12:23.627 --> 01:12:26.471

[escupiendo y tosiendo]

01:12:31.385 --> 01:12:34.272

[vomitando y tosiendo]

01:12:36.556 --> 01:12:38.192

- A ver.

01:13:05.836 --> 01:13:08.722

[ladridos]

01:13:26.482 --> 01:13:27.616

[sonidos metlicos]

01:13:48.212 --> 01:13:51.182

[motor acelerando

01:13:48.212 --> 01:13:51.182

y llantas rechinando]

01:15:33.692 --> 01:15:34.826

[alarma de auto]

01:16:10.437 --> 01:16:13.324

[sirena de ambulancia]

01:16:37.839 --> 01:16:39.099

[celular vibrando]

01:16:49.434 --> 01:16:52.363

[Nina] Mam, por qu

01:16:49.434 --> 01:16:52.363

no puedo llevar tres bikinis?

01:16:52.604 --> 01:16:54.990

[Diana] Porque son solo

01:16:52.604 --> 01:16:54.990

dos das, mi amor.

01:16:55.232 --> 01:16:57.701

- Cundo vamos a ir a Brasil
01:16:55.232 --> 01:16:57.701
a visitar a los otros abuelos?

01:16:57.942 --> 01:16:59.995

[Diana] No s.

01:16:57.942 --> 01:16:59.995

Espero que pronto.

01:17:00.237 --> 01:17:01.330

Pero lo que tienen

01:17:00.237 --> 01:17:01.330

que hacer ahora

01:17:01.572 --> 01:17:05.209

es terminar sus mochilas

01:17:01.572 --> 01:17:05.209

y a dormir, ah?

01:17:05.450 --> 01:17:07.252

Uno, dos, tres.

01:17:07.494 --> 01:17:09.213

Quien hable primero,

01:17:07.494 --> 01:17:09.213

pierde.

01:17:17.671 --> 01:17:18.805

[Mario] Y ahora?

01:17:20.298 --> 01:17:23.268

A partir de esta noche,

01:17:23.510 --> 01:17:26.813

soy... de hecho...

01:17:27.055 --> 01:17:29.191

...ese hombre que invent,

01:17:29.433 --> 01:17:31.068

ese personaje que cre.

01:17:33.228 --> 01:17:35.739

Soy...

01:17:35.980 --> 01:17:39.076

...de hecho...

01:17:35.980 --> 01:17:39.076

- Mario.

01:17:39.317 --> 01:17:40.660

Qu pasa?

01:17:40.902 --> 01:17:41.995

- Nada.
01:17:45.490 --> 01:17:46.666
Estoy bien.

01:17:48.868 --> 01:17:50.045

Pensando.

01:18:04.802 --> 01:18:07.271

- ? Quiero la vida

01:18:04.802 --> 01:18:07.271

siempre as ?

01:18:10.140 --> 01:18:12.651

? Contigo cerca de m ?

01:18:15.312 --> 01:18:19.908

? Hasta que se apague

01:18:15.312 --> 01:18:19.908

la vieja llama ?

01:18:25.489 --> 01:18:29.167

? Y yo... ?

01:18:25.489 --> 01:18:29.167

[ambos] ? Que era triste ?

01:18:29.409 --> 01:18:32.087

? No crea en ese mundo ?

01:18:34.164 --> 01:18:37.468

? Al encontrarte ?

01:18:37.709 --> 01:18:39.803

? Conoc... ?

01:18:43.757 --> 01:18:46.226

[Diana]

01:18:43.757 --> 01:18:46.226

? Lo que es la felicidad ?

01:18:47.385 --> 01:18:48.728

[ambos] ? Mi amor ?

01:19:13.995 --> 01:19:15.964

[Diana] Hace cuatro das

01:19:13.995 --> 01:19:15.964

que empiezo a tener pesadillas.

01:19:16.206 --> 01:19:18.800

Apenas logro conciliar el

01:19:16.206 --> 01:19:18.800

sueo.

01:19:19.042 --> 01:19:22.846

Hoy, por primera vez,

01:19:19.042 --> 01:19:22.846

no despert tanto en la noche.

01:19:23.087 --> 01:19:24.181

Debo haber conseguido dormir

01:19:24.422 --> 01:19:25.932

por lo menos

01:19:24.422 --> 01:19:25.932

cuatro horas seguidas.

01:19:28.134 --> 01:19:30.479

Tal vez porque fui al mdico,

01:19:28.134 --> 01:19:30.479

habl del vrtigo.

01:19:30.721 --> 01:19:33.691

Tom lo que l me recomend

01:19:30.721 --> 01:19:33.691

para dormir.

01:19:33.932 --> 01:19:37.861

Quera estar bien

01:19:33.932 --> 01:19:37.861

para despedirme de los nios.

01:19:38.102 --> 01:19:42.949

Pero en ese tiempo de sueo

01:19:38.102 --> 01:19:42.949

tuve una pesadilla continua.

01:19:43.191 --> 01:19:45.869

Esto era diferente

01:19:43.191 --> 01:19:45.869

de los otros.

01:19:46.110 --> 01:19:48.330

Yo estaba sola

01:19:46.110 --> 01:19:48.330

y me senta sofocada.

01:19:49.740 --> 01:19:50.874

Solo eso.

01:19:52.325 --> 01:19:53.918

Me debata,

01:19:52.325 --> 01:19:53.918

intentaba respirar,
01:19:54.160 --> 01:19:56.547
pero no lo lograba.

01:19:56.788 --> 01:19:59.799

Continuaba sin aire,

01:19:56.788 --> 01:19:59.799

el cuerpo retorcido.

01:20:00.041 --> 01:20:01.510

Toda la habitacin

01:20:00.041 --> 01:20:01.510

era un vaco.

01:20:03.962 --> 01:20:05.889

Tal vez sea mejor

01:20:03.962 --> 01:20:05.889

quedarme despierta.

01:20:08.132 --> 01:20:10.227

- Mi hijo se est tomando

01:20:08.132 --> 01:20:10.227

muy en serio ese curso

01:20:10.468 --> 01:20:12.270

para perderle

01:20:10.468 --> 01:20:12.270

el miedo al avin.

01:20:12.512 --> 01:20:14.523

[riendo]

01:20:12.512 --> 01:20:14.523

Nunca antes lo haba visto

01:20:14.765 --> 01:20:17.234

hacer algo un sbado

01:20:14.765 --> 01:20:17.234

por la maana.

01:20:17.475 --> 01:20:19.444

- Es intensivo.

01:20:17.475 --> 01:20:19.444

Son pocos das.

01:20:21.772 --> 01:20:24.157

- Seguro que est todo bien?

01:20:24.399 --> 01:20:26.243

- S.

01:20:26.484 --> 01:20:29.162

- Esta oportunidad
01:20:26.484 --> 01:20:29.162
que se estn dando

01:20:29.404 --> 01:20:30.914

que sea en serio.

01:20:32.031 --> 01:20:33.500

l te quiere.

01:20:33.742 --> 01:20:36.211

- Bueno, basta

01:20:33.742 --> 01:20:36.211

de interrogatorios.

01:20:36.453 --> 01:20:38.171

Nos vamos.

01:20:38.413 --> 01:20:40.632

Si llegs a necesitar algo,

01:20:38.413 --> 01:20:40.632

nos llams.

01:20:40.874 --> 01:20:42.634

- A cualquier hora.

01:20:40.874 --> 01:20:42.634

- Est bien.

01:20:42.876 --> 01:20:44.219

- Y se animan a venir maana,

01:20:44.461 --> 01:20:46.722

los esperamos

01:20:44.461 --> 01:20:46.722

con un asadito.

01:20:48.172 --> 01:20:49.224

- Amores.

01:20:49.466 --> 01:20:50.768

Le hacen caso a los abuelos.

01:20:49.466 --> 01:20:50.768

S?

01:20:51.009 --> 01:20:52.143

- Bueno.

01:20:51.009 --> 01:20:52.143

- S.

01:20:52.385 --> 01:20:54.396

- Los quiero.

01:20:52.385 --> 01:20:54.396

- [ambos] Yo tambin.

01:20:55.764 --> 01:20:56.981

[arrancando auto]

01:21:07.358 --> 01:21:09.244

[lnea sonando]

01:21:09.486 --> 01:21:11.037

[Mario] Hola.

01:21:09.486 --> 01:21:11.037

Este es el telfono de Mario.

01:21:11.279 --> 01:21:12.456

Deja tu mensaje. Chao

01:21:12.697 --> 01:21:14.082

[bip]

01:21:18.787 --> 01:21:20.380

[bip de alarma]

01:21:22.499 --> 01:21:25.385

[llamado de Skype sonando]

01:21:32.717 --> 01:21:34.352

- Hola, Trini.

01:21:32.717 --> 01:21:34.352

Qu pasa?

01:21:34.594 --> 01:21:36.814

- Diana, cmo ests?

01:21:34.594 --> 01:21:36.814

Perdoname que te moleste.

01:21:38.932 --> 01:21:40.358

- Se pelearon?

01:21:40.600 --> 01:21:42.068

- No, no. No nos peleamos.

01:21:40.600 --> 01:21:42.068

Cmo me voy a pelear?

01:21:42.310 --> 01:21:43.737

Si--si no me atiende

01:21:42.310 --> 01:21:43.737

el telfono.

01:21:43.979 --> 01:21:45.071

Desde horas lo estoy llamando

01:21:43.979 --> 01:21:45.071

y no me atiende.
01:21:45.313 --> 01:21:46.490
Estoy desesperado.

01:21:46.731 --> 01:21:48.492

Perdoname que te meta

01:21:46.731 --> 01:21:48.492

en todo esto,

01:21:48.733 --> 01:21:50.702

pero me llam Pablo y me dijo

01:21:48.733 --> 01:21:50.702

que si nosotros no entregamos

01:21:50.944 --> 01:21:52.412

el guin para maana,

01:21:50.944 --> 01:21:52.412

nos rajan.

01:21:52.654 --> 01:21:54.665

Es grave esto ya, eh?

01:21:54.906 --> 01:21:57.167

En serio, te digo.

01:21:54.906 --> 01:21:57.167

Psame con l.

01:21:57.408 --> 01:21:58.960

- No est ac.

01:22:00.578 --> 01:22:01.839

No estuvo con vos ayer?

01:22:02.080 --> 01:22:03.632

- No, no. Yo no lo veo

01:22:02.080 --> 01:22:03.632

desde que vino a casa

01:22:03.874 --> 01:22:05.676

para pedirme

01:22:03.874 --> 01:22:05.676

el arma prestada

01:22:05.917 --> 01:22:08.011

para hacer algo que tena

01:22:05.917 --> 01:22:08.011

que hacer en la terapia esa

01:22:08.252 --> 01:22:10.305

que hace con el miedo

01:22:08.252 --> 01:22:10.305

a-a volar al avin.
01:22:10.547 --> 01:22:12.641
Hace dos das que vino a verme.

01:22:10.547 --> 01:22:12.641

- Tengo que cortar, Trini.

01:22:12.883 --> 01:22:14.392

[conexin termina]

01:22:14.634 --> 01:22:17.354

En mis pesadillas de estos das

01:22:14.634 --> 01:22:17.354

tambin aparecen armas.

01:22:17.595 --> 01:22:19.147

No solo el cuchillo.

01:22:19.389 --> 01:22:23.276

Sino bastones de hierro,

01:22:19.389 --> 01:22:23.276

tacos pesados de madera.

01:22:23.518 --> 01:22:25.529

Una pistola recostada

01:22:23.518 --> 01:22:25.529

en mi pecho.

01:22:28.189 --> 01:22:29.616

Lo que Trini me dijo

01:22:28.189 --> 01:22:29.616

en aquel momento

01:22:29.858 --> 01:22:32.118

me hizo pensar en eso.

01:22:32.360 --> 01:22:34.245

Y me hizo pensar

01:22:32.360 --> 01:22:34.245

que Mario siempre le tuvo miedo

01:22:34.487 --> 01:22:36.247

a las armas de fuego.

01:22:36.489 --> 01:22:38.166

S que l nunca aceptara

01:22:36.489 --> 01:22:38.166

agarrar una

01:22:38.408 --> 01:22:40.460

y trarsela a casa

01:22:38.408 --> 01:22:40.460

a participar de una simulacin.

01:22:42.704 --> 01:22:45.048

Se necesitara

01:22:42.704 --> 01:22:45.048

una razn mucho ms grande.

01:22:52.714 --> 01:22:54.015

[hombre] Shh...

01:23:08.688 --> 01:23:10.323

[lnea sonando]

01:23:10.565 --> 01:23:12.116

[Mario] Hola.

01:23:10.565 --> 01:23:12.116

Este es el telfono de Mario.

01:23:12.358 --> 01:23:14.536

Deja tu mensaje. Chao.

01:23:12.358 --> 01:23:14.536

[bip]

01:23:14.778 --> 01:23:18.373

Hay un lugar ms frecuente en

01:23:14.778 --> 01:23:18.373

mis pesadillas que mi cuarto.

01:23:18.615 --> 01:23:20.625

Aunque las imgenes

01:23:18.615 --> 01:23:20.625

que destruyen mi sueo

01:23:20.867 --> 01:23:22.460

no hayan sucedido all.

01:23:24.245 --> 01:23:26.423

Aquel laberinto de plantas...

01:23:26.664 --> 01:23:28.132

que me pareca bonito.

01:23:30.085 --> 01:23:31.636

Estuve en l muchas veces.

01:23:31.878 --> 01:23:33.346

Empec a investigar

01:23:31.878 --> 01:23:33.346

sobre las plantas

01:23:33.588 --> 01:23:35.014

que ms me interesaban.
01:23:35.256 --> 01:23:36.892
Hice una lista

01:23:35.256 --> 01:23:36.892

con sus nombres cientficos

01:23:37.134 --> 01:23:39.143

y con dibujos de sus hojas.

01:23:41.220 --> 01:23:43.189

Me enamor de los cactus.

01:23:43.431 --> 01:23:45.984

Empec a entender su aspereza.

01:23:46.225 --> 01:23:48.570

Sus formas,

01:23:46.225 --> 01:23:48.570

a usarlos en mi trabajo.

01:23:51.940 --> 01:23:53.617

Llev a mis hijos.

01:23:55.777 --> 01:23:58.622

Ahora, cuando duermo,

01:23:58.863 --> 01:24:01.792

el vivero reaparece,

01:23:58.863 --> 01:24:01.792

pero es una visin aterradora.

01:24:05.328 --> 01:24:07.130

La tierra ensucia mis manos,

01:24:07.371 --> 01:24:09.215

araa mis ojos.

01:24:11.835 --> 01:24:14.596

Los cactus solo existen

01:24:11.835 --> 01:24:14.596

para herir mi piel.

01:24:14.838 --> 01:24:16.389

[Fernando] Sra. Diana.

01:24:16.631 --> 01:24:18.683

- Hola, Fernando.

01:24:16.631 --> 01:24:18.683

[Fernando] Cmo anda?

01:24:18.925 --> 01:24:20.101

- Todo bien.

01:24:20.343 --> 01:24:21.519

- Hace tiempo
01:24:20.343 --> 01:24:21.519
que no viene por ac, eh?

01:24:21.761 --> 01:24:23.062

- S, hace mucho tiempo.

01:24:23.304 --> 01:24:25.983

- Bueno, l ya tampoco viene

01:24:23.304 --> 01:24:25.983

casi nunca.

01:24:26.224 --> 01:24:27.609

Viene por lo de Nstor?

01:24:27.851 --> 01:24:28.944

- Qu pas?

01:24:29.186 --> 01:24:30.487

- No se enter lo de Nstor?

01:24:30.728 --> 01:24:33.740

Que ayer volviendo a la casa

01:24:30.728 --> 01:24:33.740

se empez a sentir mal

01:24:33.982 --> 01:24:35.867

y al final termin

01:24:33.982 --> 01:24:35.867

en el hospital.

01:24:36.109 --> 01:24:37.410

Est con la Sra. Malena.

01:24:38.903 --> 01:24:40.789

- Me puede decir

01:24:38.903 --> 01:24:40.789

en qu hospital est?

01:24:42.615 --> 01:24:45.877

Lo que normalmente

01:24:42.615 --> 01:24:45.877

me hace despertar, sin embargo,

01:24:46.119 --> 01:24:49.756

no son los lugares en los que

01:24:46.119 --> 01:24:49.756

las pesadillas pasan.

01:24:49.998 --> 01:24:52.091

Son los rostros

01:24:49.998 --> 01:24:52.091

de Andrs y de Nstor.

01:24:54.211 --> 01:24:56.888

Por favor,

01:24:54.211 --> 01:24:56.888

vengo a ver a Nstor Gorostiaga.

01:24:57.130 --> 01:24:59.557

Puede decirme en qu habitacin

01:24:57.130 --> 01:24:59.557

est internado?

01:24:59.799 --> 01:25:01.768

- Usted es familiar?

01:25:02.010 --> 01:25:04.021

- S.

01:25:04.262 --> 01:25:05.563

Gorostiaga me dijo?

01:25:09.642 --> 01:25:10.694

S.

01:25:10.935 --> 01:25:14.072

Eh, se encuentra

01:25:10.935 --> 01:25:14.072

en terapia intensiva.

01:25:14.313 --> 01:25:17.034

Por el momento

01:25:14.313 --> 01:25:17.034

no puede recibir visitas.

01:25:17.275 --> 01:25:20.411

[hombre] Okay. Ah cualquier

01:25:17.275 --> 01:25:20.411

cosa me llamas a m.

01:25:20.653 --> 01:25:22.455

- Tienes mi nmero, no?

01:25:20.653 --> 01:25:22.455

- S. No te preocupes.

01:25:22.697 --> 01:25:24.624

- Bueno. Gracias.

01:25:22.697 --> 01:25:24.624

Nos vemos.

01:25:31.414 --> 01:25:33.257

[portazo]
01:25:33.499 --> 01:25:35.468
[enfermera] Necesita

01:25:33.499 --> 01:25:35.468

alguna otra informacin?

01:25:35.710 --> 01:25:37.721

- No. Gracias.

01:25:35.710 --> 01:25:37.721

- Bien.

01:25:38.922 --> 01:25:40.932

[Diana] Andrs y Nstor.

01:25:41.174 --> 01:25:42.767

Que siempre surgen

01:25:41.174 --> 01:25:42.767

en cualquier pesadilla,

01:25:43.009 --> 01:25:45.311

an cuando parece

01:25:43.009 --> 01:25:45.311

que estoy sola.

01:25:45.553 --> 01:25:48.106

An cuando estoy con Mario,

01:25:45.553 --> 01:25:48.106

con los nios.

01:25:48.347 --> 01:25:50.400

An cuando no hay

01:25:48.347 --> 01:25:50.400

ninguna imagen en el sueo.

01:25:52.476 --> 01:25:53.778

Yo s que ellos se acercan.

01:25:55.813 --> 01:25:57.699

Ser que lo sabes, Mario?

01:25:57.941 --> 01:26:00.911

[motor acelerando

01:25:57.941 --> 01:26:00.911

y llantas rechinando]

01:26:02.320 --> 01:26:03.621

Andrs.

01:26:03.863 --> 01:26:04.956

Que pareci amarme,

01:26:05.198 --> 01:26:07.918

que vivi cerca de m
01:26:05.198 --> 01:26:07.918
por meses,

01:26:08.159 --> 01:26:09.836

que me ense el vivero,

01:26:10.078 --> 01:26:12.005

que me dio

01:26:10.078 --> 01:26:12.005

la llave de su casa...

01:26:13.581 --> 01:26:15.258

...y que pareci

01:26:13.581 --> 01:26:15.258

volverse otra persona

01:26:15.499 --> 01:26:16.968

cuando decid dejarlo.

01:26:19.503 --> 01:26:21.765

Andrs.

01:26:22.006 --> 01:26:24.851

Que grit: "Ninguna puta

01:26:22.006 --> 01:26:24.851

hace eso conmigo".

01:26:25.093 --> 01:26:26.603

[Mario] Hola.

01:26:26.844 --> 01:26:28.187

Sabes quin soy?

01:26:28.429 --> 01:26:30.231

[Diana]

01:26:28.429 --> 01:26:30.231

Ser que lo sabes, Mario?

01:26:30.473 --> 01:26:31.733

[hombre] No s.

01:26:31.975 --> 01:26:35.528

[Mario] Ah, s?

01:26:31.975 --> 01:26:35.528

Yo quiero hablar.

01:26:35.770 --> 01:26:37.989

- Vos qu quieres?

01:26:35.770 --> 01:26:37.989

- Hablar quiero.

01:26:39.732 --> 01:26:42.994

[Diana] En mis pesadillas

01:26:39.732 --> 01:26:42.994

a veces lo encuentras.

01:26:45.571 --> 01:26:47.874

Y a veces

01:26:45.571 --> 01:26:47.874

contemporizas con l.

01:26:48.116 --> 01:26:49.876

Ustedes se sonren

01:26:48.116 --> 01:26:49.876

el uno al otro.

01:26:50.118 --> 01:26:51.252

Y se miran.

01:26:55.873 --> 01:26:57.926

Por qu viniste hasta ac,

01:26:55.873 --> 01:26:57.926

Mario?

01:27:01.129 --> 01:27:02.973

Lo que tienen que decir

01:27:01.129 --> 01:27:02.973

uno al otro?

01:27:11.931 --> 01:27:13.524

Es todava una pesadilla.

01:27:55.892 --> 01:27:56.943

- [suspiro]

01:27:57.185 --> 01:27:58.987

Ahora qu es

01:27:57.185 --> 01:27:58.987

lo que quers, Mario?

01:28:08.487 --> 01:28:11.374

[tic-tac de reloj]

01:28:38.517 --> 01:28:42.155

[msica de suspenso]

01:28:42.397 --> 01:28:43.531

[Andrs] Sentate.

01:28:49.153 --> 01:28:50.454

Te lo cuento todo rpido

01:28:49.153 --> 01:28:50.454

y te vas
01:28:50.696 --> 01:28:52.665
porque tengo

01:28:50.696 --> 01:28:52.665

otras cosas que hacer, okay?

01:28:54.033 --> 01:28:55.043

[arrastrando silla]

01:28:55.285 --> 01:28:57.003

- Eh? Eh?

01:28:58.288 --> 01:28:59.672

[susurrando]

01:30:07.731 --> 01:30:09.700

Aaah!

01:30:11.444 --> 01:30:14.331

[respiracin sofocada]

01:30:30.338 --> 01:30:32.349

[portazo]

01:30:32.590 --> 01:30:35.476

[tic-tac de reloj]

01:32:36.130 --> 01:32:37.598

- Entramos?

01:32:39.883 --> 01:32:41.018

- S.

01:32:50.186 --> 01:32:51.488

Los chicos qu tal?

01:32:58.277 --> 01:32:59.787

- Llamaron de la playa.

01:33:02.114 --> 01:33:04.708

Estn animados

01:33:02.114 --> 01:33:04.708

buscando caracoles.

01:33:06.035 --> 01:33:07.253

Quieren traerlos.

01:33:14.084 --> 01:33:15.261

- Qu bueno.

01:33:25.763 --> 01:33:27.690

- Estuviste en el curso

01:33:25.763 --> 01:33:27.690

todo el da?

01:33:30.518 --> 01:33:31.819

- S.
01:33:33.229 --> 01:33:35.406
Termin.

01:33:33.229 --> 01:33:35.406

Hoy era el ltimo da.

01:33:38.693 --> 01:33:39.952

- Muy cansador?

01:33:42.446 --> 01:33:43.873

- S, muy.

01:33:50.287 --> 01:33:52.882

- Entonces...

01:33:53.123 --> 01:33:54.717

ahora puedes volar.

01:33:58.254 --> 01:34:00.264

- No.

01:34:00.506 --> 01:34:01.599

- No?

01:34:01.840 --> 01:34:03.851

- No.

01:34:04.093 --> 01:34:05.478

- Por qu?

01:34:10.391 --> 01:34:12.985

- El Dr. Comas

01:34:10.391 --> 01:34:12.985

me explic bien que...

01:34:14.687 --> 01:34:16.906

...mi problema...

01:34:17.147 --> 01:34:18.324

...no era el avin.

01:34:21.485 --> 01:34:23.954

Mi miedo era el cielo.

01:34:25.448 --> 01:34:27.958

Entends? No es un...

01:34:28.200 --> 01:34:30.253

...tema puntual, especfico.

01:34:33.664 --> 01:34:35.007

General.

01:34:47.678 --> 01:34:49.063

- Qu quieres decir?

01:35:03.820 --> 01:35:05.162

- Que no tiene cura.

01:35:10.576 --> 01:35:11.794

Que...

01:35:14.580 --> 01:35:16.299

...esto no tiene cura.