G R A S

Gras de confianza es una publicacin de

FA S S I G R U S p a , v i a R o m a , 1 1 0 2 4 0 2 1 A l b i n o ( B G ) I t a l i a
d e c o n f i a n z a
t e l + 3 9 . 0 3 5 . 7 7 6 4 0 0 - f a x + 3 9 . 0 3 5 . 7 5 5 0 2 0 - w w w. f a s s i g r o u p . c o m

Revista internacional de informacin y actualidad de las gras Fassi

9
REDUCCIN DEL CONSUMO Y
ECOSOSTENIBILIDAD

EL FUTURO EST EN LA ELECTRNICA

PREINSTALACIN DE GRAS PARA

PLE

EL NUEVO LIMITADOR FX500

FASSI Y FERRARI RACING TEAM

GRAS DE CONFIANZA
 Bianchi Errepi Associati
Balance of power
Energy and power, balance of forces
for safe control of movement

w w w . f a s s i g r o u p . c o m

En este nmero:
Abrimos el presente nmero de la revista con un tema de actualidad:
la reduccin del consumo y la ecosostenibilidad. Este reto es uno de los
compromisos de la investigacin Fassi para contribuir a la proteccin del
medio ambiente. En este escenario, desempean un papel determinante
la reduccin del peso de la gra, el montaje y, en un futuro, podr actuarse
hacia la optimizacin del dilogo entre vehculo y gra. En relacin con las
novedades Fassi presentamos el nuevo limitador de momento FX500 que
se aplica en gras de gama ligera y medio-ligera. El FX500 forma parte de
una visin de diseo que considera la electrnica como una oportunidad
para mejorar las prestaciones y la seguridad. Fassi est comprometida
en hacer ms verstiles y racionales equipamientos e instalaciones espe-
ccos, como el uso de cestas portaoperarios y plataformas. Dedicamos
un primer plano a este tema. Presentamos un apartado especial sobre la
F1500AXP, que permite alcanzar prestaciones de elevacin tpicas de los
camiones gra. Una novedad para las nuevas necesidades del mercado es
la pequea F30 City, que entra sin problemas en centros histricos y en
zonas con limitacin de trco. Tambin es muy interesante el contenido
del apartado gras trabajando, donde presentamos tres casos de cmo
las gras Fassi responden a las expectativas de los usuarios, tanto si se
trata de excavaciones para instalar gaseoductos como para preparar los
paddock Ferrari en los circuitos de Frmula 1.
EN PRIMER PLANO
pag. 04-05
Reduccin del consumo y ecosostenibilidad
La investigacin Fassi trabaja en dos frentes tecnolgicos para limitar el
consumo de carburante: la reduccin del peso de las gras y el dilogo
inteligente entre el motor del camin y la operatividad de la gra.
pag. 06-07
El futuro est en la electrnica
El proyecto Evolution Fassi muestra cmo Fassi ha adelantado el
proceso de evolucin de las gras hacia la electrnica.
A FONDO
pag. 08-09
El nuevo limitador FX500:
Fassi ha puesto a punto el limitador de momento FX500 que se
aplica en gras de gama ligera y medio-ligera.
pag. 10-13
Las ventajas de la electrnica en el control de
la gra
Los sistemas de control y mando utilizados en las gras Fassi inter-
vienen en el control de las prestaciones y la seguridad: una interfaz
inteligente para el control de la gra.
pag. 14-17
Preinstalacin de gras para PLE
Basndose en los requerimientos de los propios concesionarios y
las necesidades de los usuarios, Fassi pone a disposicin del cliente
gras con preinstalacin para el montaje de cestas portaoperarios y
plataformas areas para camin (PLE).
pag. 18-23
Fassi F1500AXP
Esta gra Fassi permite que un camin se transforme en un campen
de la elevacin, sin renunciar a las caractersticas de versatilidad
tpicas de las gras hidrulicas detrs de la cabina.
GRAS TRABAJANDO
pag. 24-25
Ahora ms que nunca es el momento de la
City Gra
Con la F30 City, una gra de 3 toneladas de apenas 1,6 m de ancho,
con tres extensiones hidrulicas, Fassi ofrece la gra ideal para
moverse y trabajar tambin en los centros histricos, donde la red
viaria est reducida o reglamentada.
pag. 26-31
Gra Fassi trabajando para la instalacin de un
gaseoducto
Un procedimiento de trabajo organizado con gras Fassi situadas en
posiciones mviles de soldadura a lo largo de la lnea del gaseoducto.
pag. 32-35
Fassi y Ferrari racing team
En cada Gran Premio de Frmula 1, existen dos rojos protagonistas:
los Ferrari en la pista y la tecnologa Fassi en el paddock, cuando
tiene que prepararse la ciudadela del Caballito.
pag. 36-39
Versatilidad competitiva
Gracias a su amplio parque de gras Fassi, constantemente
implementado desde 1989, Gras y Transportes Caba de Barcelona
apuesta por la versatilidad como factor competitivo.
GRAS de confianza 3
EN PRIMER PLANO
En Fassi, consideramos que se puede
actuar concretamente tomando decisiones
que permitan reducir el consumo durante
el ciclo de produccin, pero sobre todo en
el uso diario de la gra. Una gra que se
mueve implica siempre consumo, y preci-
samente en relacin con este aspecto es
donde se pueden pensar y aplicar actua-
ciones que permitan reducir su incidencia.
Estamos convencidos de que podemos
participar activamente para alcanzar el
objetivo de un ecosistema ms saludable
y menos contaminado. Compartimos los
esfuerzos de esas economas que buscan
la reduccin del consumo como un obje-
tivo de atencin prioritario, con la doble
intencin de alcanzar un bienestar ecoso-
4 GRAS de confianza
Reduccin del consumo y
ecosostenibilidad
La investigacin Fassi trabaja en dos frentes tecnolgicos para limitar el
consumo de carburante: la reduccin del peso de las gras y el dilogo
inteligente entre el motor del camin y la operatividad de la gra.
stenible y, al mismo tiempo, que el desar-
rollo no se vea frenado, sino incentivado.
Como se ha destacado en muchos de los
ms acreditados foros econmicos mun-
diales, ya existen hoy en da las condicio-
nes para que el desarrollo industrial pueda
conciliarse con una mayor atencin por
la ecosostenibilidad. Es una cuestin de
eleccin y responsabilidad, como quiso
destacar tambin el nuevo Presidente de
Estados Unidos en el momento de su toma
de posesin en la Casa Blanca. Los pases
ms industrializados se han orientado deci-
didamente hacia la aplicacin de modelos
productivos y la fabricacin de productos
que van en esta direccin. Los pases emer-
gentes se estn dando cuenta tambin de
que un mayor equilibrio entre progreso y
medio ambiente es, al n y al cabo, una
ventaja para el presente y, sobre todo, para
su futuro. Puede deducirse de este esce-
nario que los elementos denidos con el
protocolo de Kyoto, tratado internacional
rmado en 1997 y que entr en vigor en
2005, hoy parecen incluso atrasados res-
pecto a lo que muchos pases y economas
quieren hacer en favor del desarrollo eco-
sostenible. Un objetivo que, y sobre este
elemento existe un acuerdo casi unnime,
encuentra en la investigacin aplicada el
factor clave del cambio.
La reduccin del peso de la gra y
del equipamiento
La investigacin Fassi est activamente
comprometida en dos frentes paralelos y
relacionados entre s, que se dirigen esen-
cialmente a la reduccin del peso de la gra
y la optimizacin del dilogo entre camin electrnica demuestra, una vez ms, que
y gra. El objetivo de la reduccin del peso
busca sobre todo contener el consumo de
carburante durante los desplazamientos
del camin. Para alcanzar este objetivo es
posible intervenir tanto en el peso de la
gra como en algunos aspectos estructu-
rales relacionados con el montaje.
La decisin de utilizar aceros de alta
resistencia para las gras Fassi permite
reducir de forma signicativa el peso de
las partes ms pesadas de la mquina,
obteniendo al mismo tiempo una mayor
robustez y una excelente respuesta fsico-
mecnica al esfuerzo. Los valiosos aceros
de alta resistencia, que nos suministran
exclusivamente empresas lderes mundia-
les en el sector, permiten fabricar incluso
las gras de mayores dimensiones redu-
ciendo notablemente su peso. Sin el uso
de estos aceros, sera imposible realizar
una gra como la Fassi F1500AXP, o bien
hacer que una Fassi F950AXP fuera tan
verstil. Gras de menor peso se traducen
por otra parte en menores requerimientos
de carga sobre los chasis y los refuerzos
que caracterizan los equipamientos. Con
nuevas ventajas en relacin con la conten-
cin del consumo.
El nuevo reto: optimizar el dilogo
entre vehculo y gra
El nuevo campo de investigacin Fassi se
centra en hacer proactivo y bidireccional el
dilogo entre camin y gra. Es una cue-
stin de electrnica, de gestin inteligente
de las potencias empleadas a travs de la
toma de fuerza del vehculo. Lo que desea-
mos alcanzar es un constante intercambio
de informacin, de modo que el motor
del camin, y por consiguiente su con-
sumo de carburante, se dosique y utilice
exactamente cmo y cuando sea necesa-
rio, reduciendo el despilfarro al mnimo. La
es un factor de xito importante para la
evolucin de nuestro sector. Y en Fassi pre-
tendemos llevar a cabo proyectos avanza-
dos precisamente gracias a la experiencia
madurada en este mbito.
Objetivo medio ambiente

GRAS de confianza 5
EN PRIMER PLANO

6 GRAS de confianza
 La era digital

EL FUTURO
EST EN LA
ELECTRNICA
El proyecto
y Evolution muestra cmo
Fassi ha adelantado el proceso de
evolucin
uc de las gras hacia la
electr
electrnica

Fassi ha sido la primera empresa del sector que ha entendido el potencial que
supona la introduccin de la electrnica en las gras y lo estratgica que podra ser
su aplicacin en trminos de prestaciones y seguridad. La electrnica es la tecnolo-
ga que permite controlar y gestionar en tiempo real la gran cantidad de informacin
relacionada con la operatividad de la gra en condiciones de trabajo, y controlar
los dispositivos de seguridad de la gra. Desde esta conciencia se puso a punto el
proyecto Evolution, que se anticip al desarrollo de todo el sector. El proyecto est
basado en unidades electrnicas que elaboran la informacin procedente de una
red capilar de sensores. El cerebro de la gra procesa en tiempo real todos los datos
que llegan, y efecta un feedback que tiene como objetivo el control ideal de la
propia gra. La gestin electrnica permite memorizar la informacin de entrada
y salida, realizando una base de datos sobre su funcionamiento. Una informacin
que est siempre disponible, simplemente conectando un PC a su memoria, para
obtener un historial completo y detallado de la vida laboral de la gra. La experien-
cia Fassi adquirida con el proyecto Evolution es un know-how nico en el sector,
que conrma la cualicacin de la investigacin Fassi.

GRAS de confianza 7
A FONDO
El nuevo limitador
FX500:
Fassi ha puesto a punto el limitador de momento FX500
que se instala en gras de gama ligera y medio-ligera.
Hoy en da, en Fassi, cualquier nueva tecnologa se proyecta
para que est disponible en toda su propia gama de gras.
Un testimonio de esta forma de actuar es el nuevo limita-
dor de momento FX500, desarrollado para funcionar lo mejor
posible en las gras de la gama ligera y medio-ligera. Debe
recordarse que este nuevo sistema nace de la experiencia del
limitador FX800 Evolution.
El sistema FX500 gestiona de forma completamente
automtica los dispositivos de seguridad presentes en la gra
e interacta en el control de las prestaciones y en la gestin
funcional y operativa, ya que la gra est dotada de radioco-
mando, a travs de los dispositivos especcos ADC (Auto-
matic Dynamic Control), Electronic Flow Sharing (dispositivo
antisaturacin) y XP (Extra Power).
El nuevo FX500 controla la funcionalidad de los numerosos
dispositivos: el limitador del arco de rotacin, gestin del
limitador de momento electrnico, limitador diferenciado,
limitador para el control de cargas aplicadas a las prolongas
manuales, etctera. Tambin desde el punto de vista de la faci-
lidad de lectura y gestin de los mandos, el limitador FX500 se
presenta con una centralita de control con iconos racional
y completa. La interfaz con el operador garantiza una moni-
torizacin completa de las funciones y de la situacin de las
condiciones operativas respecto a los movimientos y la carga.
Por ltimo, debe recordarse la expansibilidad del sistema, que
est pensado para su combinacin con dispositivos adiciona-
les, con fciles procesos de montaje-instalacin-regulacin
incluso posteriores.
8 GRAS de confianza
Tres teclas para desplazarse por
los conos operativos
Permiten deslizar hacia la derecha o
hacia la izquierda, en rotacin, la barra
con los 18 iconos referidos a las funcio-
nes de la gra. Cuando se ha elegido
la funcin, pulsando la tecla OK se
conrma la decisin de mando.
Tecla de doble funcin
Al actuar sobre esta tecla, se puede
visualizar el porcentaje de presin de
los distintos dispositivos hidrulicos o
bien conmutar en la pantalla la unidad
de medicin visualizada.
Tecla home
Con esta tecla, se pueden recuperar las
condiciones memorizadas previamente
o ir al men de inicio.
Tecla de activacin claxon
Esta til funcin al servicio de la seguri-
dad est disponible cmodamente en el
cuadro de mandos.
Tecla de seleccin de datos
Simplemente pulsando esta tecla se
pueden seleccionar los distintos datos
en las pginas operativas, que podrn
visualizarse en la pantalla.
Electrnica para la gestin de la gra

Banda con cinco leds de sealizacin

Indican el porcentaje de carga, sealizn-

dolo con distintos colores: el verde abarca
cargas entre cero y 90%; el amarillo entre
90 y 100%; el rojo, superiores al 100%.

GRAS de confianza 9
A FONDO

Las ventajas de la electrnica en el control de

la gra
Los sistemas de control y mando utilizados en las gras Fassi intervienen en el control de las prestaciones y
la seguridad: un dispositivo inteligente para el control de la gra.

Las soluciones electrnicas presentadas perfeccionar distribuidores multifuncin Sistema IMC

en las gras Fassi basan su ecacia en la
sinergia entre el control de la mquina y
el control de la dinmica. Los datos pro-
cedentes de la red capilar de sensores son
analizados por los sistemas IMC y ADC,
que tambin pueden hablarse. La cen-
tral de control escoge cmo desarrollar
de un modo ptimo los movimientos de
la gra, localiza eventuales problemas
en relacin con la seguridad y, cuando
es necesario, sabe autocontrolarse, en
funcin de la carga y el movimiento. La
gra sabe, de hecho, prevenir y contro-
lar, tambin de un modo totalmente
automtico, situaciones de riesgo.
Todo lo que est recibiendo y procesando
el cerebro de la gra se comunica en
tiempo real al operario en la pantalla del
radiocomando o bien en la pantalla de la
unidad situada en la gra.
Los sistemas adoptados en las gras
Fassi estn diseados para que los ope-
rarios puedan controlar la mquina con
la mxima comodidad y tranquilidad en
cualquier condicin de trabajo. El diseo
y la creacin del prototipo de los compo-
nentes Fassi han permitido la adopcin
de soluciones hidrulicas vanguardistas y
adaptados a las distintas necesidades
funcionales. Los sistemas electrnicos
resultan fundamentales en relacin con
la sinergia entre los transductores de
presin y los sensores, y permiten activar
otras funciones, adems de las clsicas
de gestin operativa de la gra y de los
sistemas de control de la carga. Por ejem-
plo, es posible monitorizar las condiciones
de estabilidad de la unidad gra/camin,
la transmisin de los datos inherentes a
la presin y la capacidad de elevacin
de cada cilindro hidrulico, la gestin
del limitador de par del cabrestante y la
informacin necesaria para trabajar con
la gra con seguridad cuando existen
prolongas manuales.
Las memorias con las que estn equipa-
dos los sistemas Fassi pueden almacenar
los datos sobre el funcionamiento de la
mquina, lo que permite realizar com-
probaciones sobre el nivel de eciencia
operativa, o bien transferir a ordenado-
res externos informes completos sobre el
trabajo efectuado en perodos de tiempo
denidos u obtener un historial gene-
ral sobre la vida de la gra.
El sistema Integral Machine Control
es el cerebro de la gra. Acta
como unidad de coordinacin entre
lo que llega de los distintos sensores
y la activacin o desactivacin de los
dispositivos hidrulicos.
El sistema IMC es quien escoge,
informando siempre al operario,
cules son las mejores condiciones de
trabajo. El sistema permite adems ser
utilizado de un modo completamente
automtico.
Systme ADC
El sistema Automatic Dynamic Control
ha sido diseado para el control de
la dinmica de la gra, en particular
para obtener las mximas prestaciones
de velocidad operativa en funcin
de la carga maniobrada, anulando
las oscilaciones inducidas por los
movimientos.

10 GRAS de confianza
Electrnica para la gestin de la gra

GRAS de confianza 11
FOCUS
A FONDO

Velocidad

Sistema Flow-Sharing

Los mdulos digitales de los distribuidores hidrulicos estn conectados a la unidad

principal a travs del sistema de transmisin de datos can-bus. Gracias a esta tec-
nologa, se puede modular con precisin el caudal de aceite y ponerlo en relacin
con el sistema Fassi Electronic Flow-Sharing (antisaturacin). El sistema permite
compensar la tendencia del aceite a dar prioridad a funciones que requieren menos
presin para el accionamiento de los distintos componentes en movimiento de la
gra.
Los movimientos estarn as siempre controlados, proporcionales y uidos, redu-
ciendo los tiempos de trabajo.

Los sensores de la gra recogen la

informacin
Una red capilar de sensores asegura que la informacin
externa que recibe una gra Fassi
sea de alto nivel.

El sistema hidrulico gestiona el movimiento

Las funciones hidrulicas de la gra garantizan
la capacidad multifuncin, una velocidad ptima
y unos accionamientos particularmente suaves y precisos.

Sistema RX

La tecnologa electrnica digital de la gra Fassi ha llevado a

utilizar soluciones de nueva generacin tambin en los dispo-
sitivos de mando.
No solo ha sido posible utilizar pantallas grcas, sino que
estas estn interconectadas con un selector de funciones de
movimiento giratorio (sistema RX Fassi), situado en el radio-
comando, muy parecido al que utilizan los automviles ms
innovadores o de gama alta. Por medio del selector RX se
puede acceder a los distintos mens de control de las fun-
ciones de la gra, identicados en la pantalla por medio de
iconos, recuperar datos y acceder a la programacin simple-
mente moviendo un dedo.

12 GRAS de confianza
 Electrnica para la gestin de
Elettronica
la gra

XP Sistemas XF y XP

La innovacin tecnolgica Fassi, basada en el uso de la electrnica, ha permitido

adoptar sistemas para ofrecer ms velocidad y potencia a la gra cuando las nece-
sita. El sistema XF acta en los cilindros de extensin del brazo secundario, regu-
lando el aceite que entra y sale, aumentando considerablemente la velocidad de los
brazos extensibles. En cambio, el sistema XP es una reserva de potencia que puede
aprovecharse en las situaciones ms comprometidas de la elevacin. El sistema activa
de hecho una reserva de potencia exactamente cuando se necesita, reduciendo la
velocidad de los movimientos de la gra, pero incrementando al mismo tiempo su
Potencia capacidad de elevacin.

La interfaz gra/operario
controla todas las funciones y
la seguridad de la gra

GRAS de confianza 13
A FONDO

Preinstalacin de gras para

PLE
Fassi puede suministrar, basndose en los requerimientos de los propios
concesionarios y las necesidades de los usuarios, gras preparadas para
montar cestas y plataformas de trabajo elevables (PLE). La preinstalacin es
conforme a las disposiciones de la normativa europea especca EN280.

La posibilidad de dotar la gra con una cesta portaoperarios o una plataforma de

trabajo area es una oportunidad importante que permite desarrollar mltiples
actividades en altura con toda seguridad. Las cestas y las plataformas deben con-
siderarse, no obstante, mucho ms que una opcin o un accesorio, ya que, al tran-
sformar la gra de aparato de elevacin de cosas a elevacin de personas, estn
sujetas a normativas mucho ms estrictas en relacin con la seguridad.
En particular, las Normas Europeas Armonizadas EN280 dictan parmetros muy pre-
cisos que vinculan al autor de la transformacin, en general el montador que ha
montado la gra, que se convierte a todos los efectos en el fabricante de la PLE con
todas las obligaciones y las responsabilidades que incumben al fabricante segn la
Directiva Mquinas.
Fassi, como siempre especialmente preocupado por los problemas relacionados con
la seguridad, para favorecer la tarea a sus propios montadores, interviene indirecta-
mente en el ciclo de transformacin en PLE. De hecho, Fassi ofrece en sus propias
gras, opcionalmente, la preinstalacin necesaria conforme a la normativa EN280
para completar con las dotaciones requeridas por los aparatos de elevacin de per-
sonas.
Otro importante apoyo para el montador de la PLE, que sirve tambin para dar
garanta al usuario, es el Certicado de Conformidad extendido despus del examen
voluntario por el CENPI (Consorcio Europeo de Normalizacin) sobre la idoneidad
de la gra al serle aplicada la cesta portaoperarios. Con dicho certicado, el monta-
dor no tiene la necesidad de solicitar la habilitacin de seguridad de la gra y conoce
a priori si el montaje es factible.
Detrs de una gra preinstalada para el montaje de una cesta portaoperarios exi-
sten de hecho numerosos e importantes elementos de montaje que hacen referencia
tanto a la parte del software, es decir a la electrnica, como a la parte de hardware,
es decir a aquellos elementos mecnicos y elctricos que permiten montar y utilizar
la cesta y la plataforma, respetando todos los requisitos de seguridad.
En relacin con la implementacin del software, debe destacarse que la central de
control est interconectada con el sistema electrnico FX para el control y la gestin

14 GRAS de confianza
Equipamientos especiales

GRAS de confianza 15
A FONDO

16 GRAS de confianza
 Equipamientos especiales

de la estabilidad tambin en zonas dife-

renciadas, el bloqueo gra/estabilizado-
res, la parcializacin de los movimientos
y la inhibicin de los mandos desde otras
posiciones fuera de la cesta. Estas dos
ltimas funciones, relacionadas con la
utilizacin del radiocomando con el que
est equipado, en clase de seguridad
3, prevn la colocacin del detector de
presencia en la cesta o la plataforma.
De las dems preinstalaciones tiles para
el trabajo del montador y para que la
transformacin sea ms racional, desta-
camos las regletas recogetubos. Situa-
das a lo largo de los brazos telescpicos
de la gra y de la prolonga hidrulica,
sirven para la toma hidrulica necesaria
para la autonivelacin de la plataforma,
la insercin de los cables elctricos para
el pulsador de emergencia y otros servi-
cios elctricos a bordo de la cesta.
Completan el kit de preinstalacin PLE
un enrollacable digital para el radio/tele-
comando, la preinstalacin en el distri-
buidor de la gra para la conexin de la
bomba de emergencia y los platillos de
los estabilizadores articulados.

La preinstalacin de la gra para montar cestas y

plataformas efectuada por Fassi permite trabajar
mejor y con total tranquilidad: Las cestas y las
plataformas interactan con la electrnica de
control de la gra y la mquina est en perfecta
sintona con las normativas en materia de
seguridad.

GRAS de confianza 17
A FONDO

18 GRAS de confianza
 Fassi F1500AXP

Fassi F1500AXP
Esta gra Fassi permite que un camin se transforme en un campen de la
elevacin, sin renunciar a las caractersticas de versatilidad tpicas de las
gras hidrulicas detrs de la cabina.

La F1500AXP es una gra de gran potencia, expresin de las evolucionadas soluciones tec-
nolgicas puestas a punto por fassi. Ideal para las elevaciones ms complicadas, gracias a
una capacidad variable (segn las versiones) de 105,8 a 113,3 t/m, permite procesar grandes
volmenes de trabajo con una productividad competitiva respecto a las soluciones de eleva-
cin excepcional. Con la f1500axp es posible efectuar muchos de los trabajos tpicos de las
autogras, pero con las ventajas de una gra con cabina. La gran potencia a disposicin se une
a un manejo sorprendente para una gra de esta mole, creando una sinerga particularmente
ecaz.

GRAS de confianza 19
A FONDO
Las prestaciones pueden ampliarse
posteriormente adoptando un brazo
equipado con jib: articulacin hidru-
lica adicional que permite aumentar la
extensin de la gra y, una vez alcanza-
da la altura deseada, desplazar la carga
horizontalmente respecto al terreno.
Todo ello sin inuir en la conguracin
estndar y, por lo tanto, en las dimensio-
nes de la gra en reposo. La F1500AXP
adopta los sistemas y dispositivos ms
avanzados, fruto de la investigacin en
el sector, que Fassi identica con el con-
cepto de Evolution. Como el sistema
XP (Extra Power) que, en combinacin
con el sistema de control de carga FX
(Fassi Electronic Control System), acta
en la alimentacin hidrulica de la gra,
reduce su velocidad de movimiento e
incrementa proporcionalmente su po-
tencia y, por consiguiente, su capacidad
de elevacin. En particular, este ltimo
controla y visualiza las condiciones de
carga de la gra, incluidas las prolon-
gas manuales y el momento de eleva-
cin en relacin con las condiciones de
estabilidad entre vehculo y gra, con la
posibilidad de actuar en dos sectores de
trabajo distintos. La F1500AXP dispone
de un distribuidor hidrulico multifun-
20 GRAS de confianza
cin proporcional compensado LS (Load
Sensing) que, en combinacin con el si-
stema Fassi XF (extra Fast), aumenta su
sensibilidad, garantizando maniobras
simultneas con elevada uidez y ra-
pidez. Tambin contribuye al logro de
este resultado la rotacin continua sobre
corona de doble circulacin de esferas
con doble motorreductor. Completa el
equipamiento electrnico de la gra el
dispositivo ADC que, actuando en com-
binacin con el sistema de transmisin
de informacin a travs de CAN-BUS
IMC (Integral Machine Control) ga-
rantiza, con total seguridad, el control
de la velocidad en funcin de la carga
maniobrada, limitando las oscilaciones
inducidas por los movimientos. Entre las
dems caractersticas de este modelo,
destaca el equipamiento del sistema de
elevacin hidrulica de 20 sobre la ho-
rizontal, que puede llevar el jib de seis
extensiones hidrulicas. En ese caso, un
dispositivo electrnico garantiza la mxi-
ma verticalidad con total seguridad, que
puede alcanzar, en relacin con el brazo
principal, hasta un mximo de 83, valor
que permite operar tambin en zonas li-
mitadas y bajo columna.
 Fassi F1500AXP

La unidad de control, el distribuidor digital, el radiocomando

y el sistema ADC se combinan operativamente de un modo
constante gracias al protocolo CANBUS y estn coordinados por
el sistema de gestin integral IMC (Integral Machine Control).

Estos sistemas, combinados sinrgicamente entre el doble

sistema de bielas y la funcin Prolink, permiten obtener
excepcionales prestaciones con las mximas condiciones de
seguridad.

GRAS de confianza 21
A FONDO

La gra F1500AX cuenta con una base prolongada para el montaje con falso chasis
integrado, que permite la contencin de la altura de instalacin.
Esta gra est disponible en versin LP (Low Prole) con base rebajada o en versin
especial con travesaos adicionales incorporados y gra posicionada centralmente,
particularmente indicado para la realizacin de montajes extrables.
La rotacin es continua sobre la corona de doble circulacin de esferas con doble
motorreductor. Los rales gua de los brazos extensibles son de montaje forzado
para reducir juegos verticales y laterales, garantizando una duracin prolongada;
los rales laterales ajustables de desplazamiento inferiores pueden sustituirse sin de-
smontar los brazos extensibles.

22 GRAS de confianza
 Fassi F1500AXP

GRAS de confianza 23
GRAS TRABAJANDO
Ahora ms que nunca es el
momento de la City Gra
Con la F30 CY, una gra de 3 toneladas, de apenas 1,6 m de ancho, con
tres extensiones hidrulicas, Fassi ofrece la gra ideal para moverse y
trabajar tambin en los centros histricos, donde la red viaria est reducida
o reglamentada.
El trco en los centros urbanos o en
situaciones de red viaria complicada,
como por ejemplo en los centros histri-
cos, crea muchas dicultades a las per-
sonas que se ocupan del transporte
de mercancas y materiales. La mul-
tiplicacin de zonas con limitacin y
reglamentacin del trco, se ve acom-
paada por la necesidad de tener que
respetar normativas precisas, impuestas
por la legislacin local o por la objetiva
limitacin de las calles en las que debe
trabajarse.
Despus debe considerarse el factor de
la contaminacin por gases de escape,
que se suma a veces de forma determi-
nante a un escenario complejo.
De ah la necesidad de trabajar con
vehculos cada vez ms ligeros y de
dimensiones contenidas, que puedan
entrar en los espacios ms estrechos y
desvincularse de los tradicionales lmites
impuestos a los vehculos industriales.
No es por casualidad que el mercado de
los pequeos medios de transporte,
ligeros y cada vez menos contaminan-
tes est en auge, siempre con nuevas
propuestas, ofreciendo soluciones con
24 GRAS de confianza
volmenes muy limitados y motoriza-
ciones ecosostenibles.
Con su F30 CY, Fassi da respuesta a
estas necesidades. Nacida de la expe-
riencia de las gras ligeras, la F30 CY
ha sido diseada con unas dimensiones
y caractersticas tales que constituyen la
solucin ideal para pequeos vehculos
de transporte, que pueden entrar tam-
bin en los centros histricos y las zonas
con limitacin de trco.
Algunos datos para darse cuenta de
cmo han trabajado los tcnicos Fassi:
la F30 CY tiene 160 cm de ancho, de
modo que puede colocarse tambin
en los vehculos ms estrechos. Todo
ello inuye naturalmente tambin en el
peso, que sita la balanza por debajo de
los 400 kilos, mucho menos incluso que
gras de menor alcance. Porque es pre-
cisamente aqu donde la F30 CY marca
la diferencia: aunque sea esbelta,
garantiza unas prestaciones adecuadas
en todas las condiciones de uso. Las
posibilidades de trabajo son verdade-
ramente sorprendentes, considerando
que la F30 CY se mueve con agilidad
por todas partes.
Gra City para trabajar en los centros histricos

GRAS de confianza 25
GRAS TRABAJANDO

Gra Fassi trabajando para la

instalacin de un gaseoducto
Un procedimiento de trabajo organizado con gras Fassi y en posiciones
mviles de soldadura a lo largo de la lnea del gaseoducto.

Las redes de gas metano tienen una centralidad cada vez ms

estratgica, que procede de la necesidad de disponer de ener-
ga alternativa a las fuentes petrolferas. Crear nuevas lneas
de gaseoductos y mantenerlas con ecacia es uno de los com-
promisos de las empresas que se ocupan de la distribucin de
energa.
Los servicios de instalacin de lneas de gaseoductos siguen
siendo ejecutados en muchas de las principales zonas econ-
micas, a menudo en sinergia con las actividades onshore e
offshore de los grandes grupos suministradores de energa.
En relacin con la instalacin de los tubos del gaseoducto rea-
lizado en el territorio de Mdena, la empresa que ha ejecu-
tado la obra cuenta con una empresa especializada que usa
una tecnologa puesta a punto para este particular trabajo.
Eso es lo que sucede en la obra que visitamos donde tiene
que instalarse un recorrido de 37 km de tubos. El trabajo de
colocacin ha sido conado a la empresa SALP de Bagnaria
Arsa (UD). Los vehculos especiales que forman la lnea de sol-
dadura de las tuberas han sido realizados por Tractor System
Villa de Fiorenzuola dAdda (PC). Sobre estas mquinas tipo
oruga se han instalado unas gras Fassi, destinadas tanto al
desplazamiento de los tubos como a la elevacin de la cabina
de soldadura que se mueve a lo largo de la lnea del gaseo-
ducto.

26 GRAS de confianza
Montajes especiales en la obra

GRAS de confianza 27
GRAS TRABAJANDO

Cabina de soldadura que se mueve

con el gaseoducto
La idea es muy simple: llevar la cabina
de soldadura exactamente all donde sea
necesario, transportndola y situndola
donde se produce la unin de los dos
tubos.
Los vehculos tipo oruga automotores,
equipados con gras Fassi F65A, tran-
sportan primero los tubos acercndolos
hasta el lugar ideal de soldadura, despus
se ocupan de transportar y situar exacta-
mente la cabina. Esta es como una tienda,
en cuyo interior hay dos robots de solda-
dura y dos operarios. Este equipamiento
permite la soldadura automtica y rpida
de las tuberas en un ambiente protegido
de los agentes atmosfricos como la
lluvia, el sol perpendicular y, sobre todo,
el viento. Lo que estamos viendo en la
zona de trabajo del campo de Mantova

28 GRAS de confianza

ya ha sido experimentado con xito y se
ha convertido en un mtodo de trabajo
consolidado en distintas partes de Italia
y del mundo para la soldadura de gaseo-
ductos, oleoductos, acueductos, y con-
ductos de metano y oxgeno. Adems de
racionalizar la actividad, existen impor-
tantes mejoras de carcter ambiental:
el trabajo resulta ms rpido y menos
invasivo, evitando que los vehculos y las
personas deban estacionarse durante
tiempo en el campo. Esta preocupacin
por el medio ambiente tambin puede
verse en el hecho de que se hayan distri-
buido a todos los empleados bolsas para
la recogida de los residuos. El despla-
zamiento continuo de la obra no debe
dejar rastro de su paso.
El parque de mquinas Tractor
System Villa
Montajes especiales en la obra
Los vehculos tipo oruga que trabajan a
lo largo del gaseoducto en esta obra han
sido realizados a medida por una empresa
de Piacenza, dirigida por Daniele Villa.
l mismo nos explica. La idea de estos
vehculos es de mi padre, un mecnico
con ms de 50 aos de experiencia, que
ha entendido cules son las ventajas que
podan derivar de este en trminos de
No podemos olvidar que a menudo nuestras
eciencia y velocidad de trabajo. Hemos
mquinas trabajan en obras que estn a muchos
perfeccionado su idea hasta crear la
kilmetros de cualquier centro habitado, en
gama de vehculos Mach, que hoy tra- desiertos o bosques. Debemos tener gras en las
bajan en todo el mundo. que podamos conar al 100%. Tambin desde el
En esta obra trabajan cinco Mach3 sobre punto de vista del respeto eco-medioambiental,
oruga, dos Mach2 tambin sobre oruga estamos muy atentos a lo que hacemos: por
y tres vehculos sobre ruedas. En relacin ejemplo la Mach3 es la nica mquina de este tipo
con la eleccin de la gra para equipar en el mundo que usa un solo motor. Eso signi ca
nuestros vehculos nos dirigimos a Fassi, disminuir el consumo de gasleo y, por tanto, las
a travs del concesionario Tecnogru Fassi emisiones.
de Modena. Queramos gras muy e-
cientes y al mismo tiempo ables, que
GRAS de confianza 29
GRAS TRABAJANDO

pudieran trabajar duro y no crear proble-

mas. Pero eso no es todo: las queramos
ligeras, con un volumen contenido, y
fciles de usar.

Fassi F65A: una trabajadora

incansable
Las gras que trabajan en los vehculos
realizados por Tractor System Villa en la
obra Snam son F65A, montadas directa-
mente en orugas Mach3 y Mach2.
Entre sus caractersticas ms destacables,
cabe subrayar el potencial de trabajo con
un volumen muy contenido, lo que ha
permitido montarla directamente detrs
de la cabina. La calidad Fassi se traduce
en abilidad en los ambientes ms estre-
santes, ayudando al operario a contro-
lar la gra con facilidad y seguridad. En
particular, el sistema Hydraulic Overload
Control controla de modo automtico
las condiciones de carga de la gra y
el momento de elevacin en relacin
con las condiciones de estabilidad de la
unidad vehculo especial/gra. Es una
versin de la gra con base sin estabiliza-
dores, para la jacin en vehculos espe-
ciales sin estabilizacin. Est equipada
con dos extensiones hidrulicas inde-
pendientes de una fase. Uno de los ele-
mentos caractersticos para este uso es la
sobredimensionada potencia de rotacin
(9,6 knm), necesaria para superar las
fuertes pendientes donde se encuentra
trabajando la oruga.
La base y la parte inferior de la colu-
mna estn hechas en fusin de fundi-
cin, para una distribucin ideal de los
esfuerzos y para ofrecer una resistencia
superior. El distribuidor hidrulico pro-
porcional garantiza uidez y rapidez de
accin. Tambin es muy importante para
los trabajos de obra como el que estamos
describiendo la cuidadosa proteccin de
los tubos exibles de la gra, situados
dentro de la columna, para prevenir roces
accidentales y asegurar su funcionalidad.

30 GRAS de confianza
Montajes especiales en la obra

GRAS de confianza 31
GRAS TRABAJANDO

32 GRAS de confianza
 Una FX1100AXP para el paddock

Fassi y Ferrari racing team

En cada Gran Premio de Frmula 1, existen dos protagonistas rojos: los
Ferrari en la pista y la tecnologa Fassi en el paddock, cuando tiene que
prepararse la ciudadela del caballito rampante.

El parecido cromtico es casi perfecto: rojo sobre rojo. La misma pasin por la tecnologa que
se convierte en prestaciones puras. El equipo Ferrari ha escogido la ecacia Fassi para cubrir
la necesidad de elevacin al instalar, gran premio tras Gran Premio, su propia ciudadela en la
zona de paddock.

GRAS de confianza 33
GRAS TRABAJANDO

11 grandes contenedores forman el

cuartel general Ferrari y la ocina mvil
en las pistas de todo el mundo. Consi-
derando la cantidad y los requerimien-
tos de este trabajo, se ha escogido con
satisfaccin una F1100AXP, que conjuga
su extraordinaria capacidad de eleva-
cin con una precisin y versatilidad que
permite trabajar con ecacia incluso en
los espacios logsticos tan reducidos
que caracterizan los paddock. La gra
est montada sobre una tractora espe-
cial Stralis IVECO de cuatro ejes modelo
500, tambin vestido con los colores de
Ferrari. El montaje de la gra sobre la
tractora ha sido realizado por la con-

34 GRAS de confianza
Una FX1100AXP para el paddock

cesionaria Fassi OMC Gru, con sede en

Montebello Vicentino.
Cada mircoles anterior a la competi-
cin, se procede al montaje de la ciu-
dadela del Caballito, junto a la pista,
con un verdadero tren. Conside-
rando siempre las posibles dicultades
que pueden surgir en las operaciones
de elevacin en la zona paddock, en
general con mucho trco de personas
y otros medios de transporte, y que se
caracteriza por sus espacios reducidos,
la F1100AXP ha sido equipada con un
control de la estabilidad adicional que
ofrece las mximas garantas de seguri-
dad incluso en los momentos de trabajo
ms delicados y complejos. En todas
las fases de elevacin en el montaje
del paddock, el equipo Ferrari utiliza la
competencia profesional de los especia-
listas de Pro.car, empresa inglesa que
ha aconsejado al equipo Ferrari conar
en el trabajo incansable y perfecto de la
roja F1100AXP.

GRAS de confianza 35
GRAS TRABAJANDO

Versatilidad competitiva
Gracias a su amplio parque de gras Fassi, constantemente implementado desde 1989, Gras y Transportes Caba
de Barcelona apuesta por la versatilidad como factor competitivo.

Gras y Transportes Caba, S.L. es una empresa de transporte que hace tiempo esco-
gi la calidad Fassi como su aliada de trabajo. La primera Fassi (una F250) fue adqui-
rida en 1997 a Transgras Cial S.L., el distribuidor Fassi en todo el territorio espaol,
y desde ese momento el dilogo de colaboracin no se ha interrumpido nunca.
Al igual que la ampliacin del parque de gras Fassi al cual se han ido aadiendo
mquinas de distinto tonelaje: primero una F60A, despus una F165AXP, despus
una F235AXP y una F330B, hasta la F1100AXP.28 equipada con radiocomando,
cabrestante de 3.000 kg, jib y brazo L426. Predominan las gras de gran tonelaje: 4
gras F800A, una F600A, 2 F455AXP y una F450BXP. Un aspecto muy signicativo:
el actual parque de gras incluye todava una gra Fassi modelo F8 adquirida en
1989 y que desempea todava con honor su trabajo.
Segn Juan A. y David Cabaero, directores de Gras y Transportes Caba, lo que
destaca la versatilidad de las gras Fassi es el sistema Evolution, que permite
congurar precisamente la gra segn las necesidades del servicio que debe desar-

36 GRAS de confianza
 La importancia del parque de gras

rollarse. La electrnica de las gras Fassi es un factor muy

importante para nosotros: tanto el conductor menos experto
como el que tiene mayor experiencia pueden ofrecer ptimas
prestaciones, ya que la gra se adapta a las necesidades del
usuario gracias a su versatilidad, multifuncionalidad y facilidad
en la respuesta a cada trabajo especco.
Juan A. considera que en una empresa como la nuestra, el
hecho de poder congurar rpidamente y fcilmente cada
gra en funcin de las necesidades concretas de cada usuario,
es un logro: el operario puede trabajar de hecho con cualquier
gra de nuestro parque de mquinas, modicando simples
parmetros en la pantalla electrnica con lo que obtiene una
gra a la carta. Por ejemplo: desarrollamos una importante
actividad en la distribucin de un producto muy delicado

GRAS de confianza 37
GRAS TRABAJANDO

38 GRAS de confianza
La importancia del parque de gras

como el cristal. Doblemente delicado:

tanto en el transporte como en su colo-
cacin. Pero nuestra actividad abarca
tambin muchos otros sectores, y no
siempre necesitamos la misma veloci-
dad de movimiento: La posibilidad de
modicar la respuesta de la gra segn
el tipo de trabajo nos ofrece una ventaja
en relacin con la competencia.
Ian Trenzano, Director Comercial de
Transgras Cial, conoce a fondo las
necesidades de sus clientes y se encarga
de valorar caso por caso el modelo de
gra y la conguracin ideal para cada
uno. Otro aspecto muy apreciado por
Gras y Transportes Caba es la asisten-
cia tcnica posventa que garantizamos a
nuestros clientes.
No es por casualidad que el servicio
de asistencia posventa sea uno de los
puntos fuertes de Transgras y una
de las claves de la amplia presencia de
Fassi en el mercado espaol.

Aunque la empresa trabaje en mbitos de trabajo muy

diversicados, ha alcanzado no obstante un elevado nivel
de especializacin con las centrales elctricas, en particular
los trabajos realizados en la central de Camarasa y en las
subestaciones de toda Catalua.
Por ejemplo, durante el famoso apagn de Barcelona de
2008, Gras y Transportes Caba, S.L. prest un servicio muy
valioso en la distribucin de generadores por toda la zona
metropolitana, contribuyendo a solucionar el problema con
gras de gran tonelaje. La empresa ha prestado tambin
sus servicios en importantes montajes dentro de los pabel-
lones de la Feria de Barcelona.

GRAS de confianza 39
 Bianchi Errepi Associati - Stampa: Modulimpianti
GRAS DE CONFIANZA

WITHOUT COMPROMISE
Revista internacional de informacin y actualidad de las gras Fassi

www.fassigroup.com

1 EASY TO USE - Gras fciles de usar

2 DESIGNED TO PERFORM - Gras diseadas para trabajar

3 MADE FOR YOU - Gras hechas para usted

4 QUALITY OF PARTNERSHIP - Calidad de los distribuidores Fassi

5 QUALITY OF TRAINING - Calidad de formacin

6 QUALITY OF INVESTMENT - Calidad de la inversin

7 LEADER IN AUTOMATION - Lder en automatizacin

8 SAFETY CHALLENGE - El reto de la seguridad

9 DIGITAL FUTURE - El futuro digital

90x36,5