MPD 600

SISTEMA DE ANLISIS
DE DESCARGAS PARCIALES

Sistema sincrnico multicanal

pticamente aislado para anlisis
de descargas parciales
completamente digital
Anlisis de descargas parciales

El sistema de anlisis de descargas parciales MPD 600 es

un kit de herramientas de anlisis y adquisicin modular
de alta precisin y tecnologa punta para la deteccin,
registro y anlisis de eventos de descargas parciales en
C2
numerosas aplicaciones.

Descargas parciales = puntos dbiles de C3 C1 C3

los sistemas de aislamiento
Los fenmenos de descarga parcial (DP), tal y como se C2
definen en la norma IEC 60270, son averas dielctricas
localizadas de pequeas partes de un sistema de
aislamiento elctrico slido o lquido sometido a un
esfuerzo elctrico elevado.

La deteccin y supervisin de las descargas parciales

es de vital importancia, porque los fenmenos de DP
preceden frecuentemente a un fallo de aislamiento
en equipos de alta tensin, lo que conduce a
interrupciones del servicio elctrico y reparaciones de
coste elevado.

En el sector de los sistemas elctricos de potencia,

fabricantes de equipo elctrico y operadores de la
red elctrica, se realiza un esfuerzo constante por
mejorar los procesos de calidad con el fin de proteger
sus activos ms valiosos: generadores, motores,
transformadores, equipo de subestacin y cables
de potencia. La instrumentacin para la deteccin y
evaluacin precisas de DP es una parte integral de estos
procesos y la prescriben varias normas internacionales.

La medicin de DP durante las tareas de mantenimiento

preventivas o rutinarias mediante el sistema OMICRON
MPD 600 cumple ntegramente con las normas
IEC 60044, IEC 60076, IEC 60270 e IEC 60885
aplicables a los sistemas elctricos.

2
 Superacin de un reto:
la solucin OMICRON
El reto del anlisis de DP es la deteccin y evaluacin de
pequeas descargas en el rango de picoculombios (pC)
al mismo tiempo que se trata con tensiones de prueba
G
de hasta varios cientos de kilovoltios. Esta accin resulta
ms complicada debido a las intensas interferencias
externas (o al "ruido") procedentes de los equipos
M
contiguos, provocadas por el efecto corona u otras
fuentes de radiofrecuencia (RF).

El sistema MPD 600 incorpora varias de las tecnologas

90 ms innovadoras con el fin de ofrecer mediciones
precisas, fiables y reproducibles, incluso en las
0
circunstancias ms exigentes.
180

270

Ventajas:
Deteccin de DP de total conformidad con la norma
IEC 60270
Excelente inmunidad al ruido
Unidades de adquisicin de fcil transporte
que permiten llevar a cabo pruebas en distintas
ubicaciones
Representacin grfica excepcional, con toda la
informacin relevante sobre DP
Funcionamiento seguro gracias al aislamiento
galvnico total de las unidades de adquisicin de DP

3
Un sistema totalmente digital

Su versatilidad y robustez hacen del sistema MPD 600

el equipo ideal para realizar mediciones, en laboratorio Configuracin tradicional del sistema de DP
o en el campo, de descargas parciales en equipos
elctricos.
Objeto Condensador
El sistema de prueba de desacoplo

El sistema MPD 600 est formado por una unidad de

adquisicin, un controlador USB de fibra ptica y un
software innovador que permiten que las mediciones Dispositivo
de DP coincidan completamente con las normas de desacoplo
internacionales. La tecnologa de procesamiento digital
de alta resolucin ofrece una precisin de medicin
excepcional.

Tecnologa probada en el campo

El sistema, que se ha probado en el campo en los Configuracin del sistema de DP OMICRON mtronix
proyectos de medicin de DP ms grandes del mundo y
que han empleado los fabricantes principales de cables,
transformadores y mquinas rotativas, ha demostrado
su fiabilidad repetidas veces. Actualmente, cientos de Objeto Condensador
unidades se encuentran en funcionamiento en todo de prueba de desacoplo
el mundo en aplicaciones industriales y de compaas
elctricas. 30 cm
Dispositivo Detector
Sin lmites prcticos: hasta 960 canales de desacoplo DP

Es posible ampliar fcilmente el sistema para que incluya

hasta 960 canales, con el fin de realizar mediciones de
DP multicanal sncronas y paralelas. De este modo, el
sistema de medicin ofrece una funcionalidad plug-and-
play total. Cada canal puede colocarse a una distancia
de hasta 2 km de la unidad contigua.

Unidades de adquisicin alimentadas por

bateras
Puesto que el consumo de energa es muy reducido, se
pueden garantizar un funcionamiento ininterrumpido
de la batera durante ms de 8 horas. Durante el
funcionamiento con la alimentacin de batera, el
circuito de medicin est libre de ruido de la fuente de
alimentacin. Es posible utilizar la unidad de medicin
con un potencial de alta tensin (para mediciones sin
conexin a tierra).

4
 Aislamiento ptico
Interferencias
La exclusiva tecnologa de red de fibra ptica de
alta velocidad garantiza un aislamiento galvnico
total entre las unidades de adquisicin individuales
y el PC controlador. La eliminacin de los bucles de
tierra reduce las interferencias y permite una mayor G
sensibilidad al sistema (mejor relacin seal-ruido).
5 - 50 m
Detector Las conexiones de fibra ptica se han probado en
DP PC entornos industriales, donde las conexiones de
M
Cable AF apantallado
frecuencia de radio o elctrica (por ejemplo, WLAN)
no son fiables, ya que se producen frecuentes
perturbaciones de las mquinas o descargas elctricas
(por ejemplo, DP). Asimismo, las conexiones de fibra
ptica pueden tener una longitud prolongada (hasta
2 km) sin que el rendimiento del instrumento se vea
afectado.

Otra ventaja convincente de la red de fibra ptica, en

comparacin con los sistemas de cableado de cobre
convencionales, es la sincrona total de todas las
unidades de adquisicin conectadas que se extiende
hasta los nanosegundos.

~ 2 km Gracias a una compensacin automtica del retraso

Control
USB PC de propagacin por todos los segmentos de la red, se
Fibra ptica garantiza la adquisicin ininterrumpida de los eventos
de DP con prioridad temporal y la seal de tensin de
prueba relacionada.

Ventajas:
Experiencia de cientos de unidades en funcionamiento en
todo el mundo
Capacidad de ampliacin para probar grandes sistemas
Libre de ruidos de red gracias a la operacin por batera
Conexiones de fibra ptica que reducen considerablemente el
nivel de ruido de base
Sincrona absoluta entre los detectores de DP conectados, lo
que permite amplias posibilidades de anlisis
Frecuencia de muestreo y precisin de medicin
extremadamente altos

5
Supresin activa del ruido

Uno de los principales problemas que deben superarse al realizar mediciones de DP son las interferencias del ruido
elctrico, que pueden dificultar e incluso impedir la deteccin y ubicacin de las seales de DP. La eliminacin de este
tipo de interferencias es de vital importancia para la correcta deteccin de DP. El sistema MPD ofrece varios mtodos de
supresin de ruido activos y pasivos.

Aplicacin de filtros avanzados

completamente digitales
En el sistema MPD 600, se ha sustituido el clsico filtro
analgico por un algoritmo matemtico. Por lo tanto,
no se produce ningn efecto de envejecimiento ni nin-
guna deriva con el tiempo y la temperatura. Adems, el
sistema MPD 600 ofrece un grado de reproducibilidad
extremadamente elevado que permite un control de la
calidad de DP fiable, calibrado y de fcil seguimiento.

Gracias al innovador uso de filtros y ancho de banda Ajustada flexiblemente al rango del espectro de frecuencias
de libre seleccin, el sistema MPD 600 puede ajustarse necesario
de manera flexible a la banda de paso adecuada (rango
del espectro de frecuencias), especialmente cuando las
condiciones de las instalaciones son variables, con el fin
de conseguir la mxima sensibilidad de medicin. Estas
opciones de filtrado altamente flexibles garantizan una
repetibilidad y fiabilidad superior de todos los valores
medidos y tienen como resultado una excelente relacin
seal-ruido en comparacin con los sistemas de medi-
cin con frecuencias de filtrado fijas.

Potente metodologa de apantallamiento

Un nmero ilimitado de pantallas de amplitud o fase
permite suprimir las seales de determinada amplitud y
posicin de fase fija (por ejemplo, impulsos del conver-
tidor, unidades y DP irrelevantes).

Para eliminar el efecto de las perturbaciones (por ejem-

plo, el efecto corona) de los resultados de medicin, Pulsos de perturbacin filtrados por apantallamiento
se puede utilizar una unidad externa opcional para
apantallamiento externo. Todos los impulsos que se
identifican simultneamente en esta unidad y en la
estacin de medicin de DP deben ser consecuencia de
perturbaciones, dado que la unidad de apantallamiento
no puede ver impulsos reales de DP procedentes del
equipo que se est evaluando.

Es posible suprimir los impulsos no estacionarios que no

estn fijos en la fase ("movimiento" frente a fase) como,
por ejemplo, interferencias de las unidades, conjuntos
de pruebas del generador/motor e interferencias tem-
porales, a travs de la funcin exclusiva de conmutacin
dinmica de ruido, en la que la ventana de amplitud
y fase sigue los impulsos de perturbacin de manera
dinmica.

6
 3PARD Fuente DP interior
L1=L2=L3
Es posible que algunos ruidos resulten muy similares a las
L2
DP. Con el uso creciente de componentes electrnicos
de potencia, estos impulsos pueden estar siempre
presentes en entornos de fabricacin. El reconocimiento
de fallos de DP suele requerir mucha experiencia y
conocimiento para distinguir distintos patrones de fallo
en los diagramas resueltos en fase. Es tambin un reto
G
el distinguir las distintas fuentes de DP entre s y de los
L3 L1
impulsos de perturbaciones o de diafona que se hayan
superpuesto.
M
3PARD Fuente DP interior
L2
L1=L2=L3
Herramientas avanzadas de separacin de
Fuente de DP
interior en el
aislamiento del
ruido
devanado L1

El diagrama 3PARD (diagrama trifsico de relacin de

amplitudes) ayuda a diferenciar distintas fuentes de DP
entre s, as como de otras perturbaciones similares a
DP, lo que facilita el reconocimiento de la fuente de
L3 L1
DP. Gracias a la medicin simultnea de tres fases, los
resultados combinados se pueden mostrar en un nico
diagrama denominado 3PARD. Esto permite separar el
La fuente de DP interna se identifica claramente ruido claramente de la DP real del objeto sometido a
prueba. En algunos casos, esto puede evitar un gasto
considerable gracias a la eliminacin de la necesidad de
3PARD Ruido exterior
L2
L1=L2=L3 una jaula de Faraday.
Ruido
externo
El diagrama 3CFRD (diagrama de relacin de frecuencias
de tres centros) caracteriza a las fuentes de DP por su
"firma" de frecuencia. Incluso en una posicin de fase
nica o en una posicin de desconexin de DP nica,
es posible adquirir ternas de impulsos a travs de tres
L3 L1
configuraciones de filtro de DP distintas. La salida de
seal de tres filtros con distintos anchos de banda y
frecuencias centrales, permite llevar a cabo un anlisis de
El ruido externo genera un agrupamiento en el punto la forma de onda del impulso.
cero

Ventajas:
Oportunidad nica para adaptar la configuracin de medicin
a las condiciones de las instalaciones con una frecuencia
central de seleccin libre
SNR (relacin seal-ruido) excelente gracias a los filtros de
ancho de banda variable
Fcil supresin de las seales de ruido de fase fija mediante un
nmero ilimitado de pantallas
Capacidad de separacin de DP internas y externas con una
unidad de apantallamiento externa
El apantallamiento dinmico del ruido permite eliminar los
impulsos cclicos no deseados
Las sencillas herramientas 3PARD y 3CFRD separan el ruido de
las DP internas

7
Software potente

La innovadora solucin de software ofrece varias opciones para el interfaz de usuario: BASIC, CABLE y EXPERT Mode.
Estos modos ofrecen soluciones personalizadas que cubren las distintas necesidades de los usuarios.

BASIC Mode: resultados con un solo "clic"

La pantalla de la unidad de adquisicin indica
Grfico de alta sensibilidad en tiempo real las unidades que se han detectado
(> 20 fotogramas por segundo)
Vistas de osciloscopio de alta sensibilidad en tiempo
real totalmente configurables para las entradas de
tensin y DP
Visualizacin flexible de eventos de DP, incluida las
vistas de histograma resuelto en fase, de elipse y en
tiempo real
Reproduccin de un comportamiento analgico clsico

En el modo bsico, el software determina automticamente

la mayora de parmetros y ajustes, por lo que el usuario
puede centrarse en llevar a cabo la medicin de DP.

La vista grande muestra las curvas de alta tensin de

las unidades de adquisicin conectadas y el histograma
resuelto en fase de la unidad actualmente seleccionada

Es posible configurar la vista pequea para que muestre

distintos conjuntos de datos: el espectro de la seal
de entrada en la entrada de DP (CC hasta 20 MHz), la
seal de tiempo, las curvas de tendencia para distintas
cantidades y un registro de reproduccin

La barra de estado muestra el estado de

inicializacin del software a travs de 5 indicadores

La pantalla de cantidades medidas muestra los valores La barra de progreso permite visualizar
actuales de las cantidades segn la norma IEC 60270 como, el progreso de la operacin actual
por ejemplo: nivel de carga, alta tensin, frecuencia, etc.

El rea de registro muestra los mensajes de estado y de

aviso de un modo que resulta fcil de leer para el usuario

8

La pantalla se subdivide en una vista
grande, pequea y la pantalla de las
cantidades medidas
G
EXPERT Mode: todo es posible
El EXPERT Mode del sistema MPD 600 permite al usuario M
controlar manualmente todos los aspectos del proceso
de deteccin y anlisis de DP, as como acceder a las
opciones avanzadas de visualizacin.
Caractersticas del EXPERT Mode:
3PARD: diagrama trifsico de relacin de amplitudes
3CFRD: diagrama de relacin de frecuencias de tres
centros
Control de supresin avanzada del ruido a travs del
apantallamiento dinmico del ruido
Apantallamiento por hardware
Completas funcionalidades de osciloscopio para
seales de entrada de DP
Diagrama de Q(U)
Control de medicin de RIV
Deteccin de DP y anlisis de las aplicaciones de CC
Anlisis de tendencias a largo plazo de todos los
datos relevantes relacionados con DP para supervisin
Localizacin estadstica de fallos de DP
Evaluacin estadstica de eventos de DP (por ejemplo,
promedio de QIEC)
Ventajas:
Interfaces de usuario hechas a medida
Varias opciones de visualizacin para los eventos de
DP a fin de ajustarse a los requisitos del usuario
Visin general de todos los datos relevantes como,
por ejemplo:
nivel de DP segn la norma IEC 60270, tensin de
prueba, estado del sistema, etc.
Intuitiva vista de osciloscopio con funcionalidad
completa
Soporte de tensin de radiointerferencia (RIV) y
mediciones de CC
9
Postprocesamiento de datos en tiem

Las completas funciones de grabacin y generacin de informes del software MPD ofrecen una visin general rpida
y concisa de las complejas ejecuciones de pruebas. El sistema graba y almacena todos los detalles de las pruebas,
independientemente de si la prueba ha durado horas, das o incluso meses.

Si las mediciones de DP se toman para pruebas

rutinarias en el laboratorio o para pruebas preventivas
encargadas in situ, las medidas suelen llevarse a cabo
en periodos de tiempo ajustados. Con frecuencia, no
se dispone de suficiente tiempo para realizar un anlisis
detallado de los patrones de DP o de los cambios en la
actividad de DP que se producen durante las pruebas.

Grabacin potente
El sistema MPD 600 puede grabar todos los eventos
de DP durante una prueba en el disco duro de un
computador. Para ello, emplea una velocidad superior
a 1,4 millones de impulsos por segundo. La tensin
de prueba se graba a ms de 20.000 muestras por
segundo.

Adems, tambin se guardan todos los ajustes

pertinentes del sistema. La creciente biblioteca de
datos as obtenida se puede utilizar como material
de referencia o como base de conocimientos para la
interpretacin de futuros resultados de medicin.

REPLAY Mode: como una pelcula

La reproduccin de los datos grabados permite revisar y

compilar las mediciones de las pruebas realizadas in situ
en un conjunto de informes exhaustivos.

En determinados casos discutibles, por ejemplo, tras

un fallo de aislamiento, el anlisis forense podra
realizarse mediante la grabacin de los datos previos
al evento. Adems, la supresin de ruido mediante
apantallamiento puede aplicarse a una medicin
grabada existente o eliminarse de sta.

10
mpo real

Separacin 3PARD
El diagrama 3PARD en lnea ofrece un mtodo muy
fiable para la asociacin de distintas fuentes de DP en
una configuracin trifsica con ubicaciones de fallos
concretos de DP. G

De este modo, es posible distinguir fcilmente varios

fallos de DP a travs de un algoritmo automtico. M
Para la clasificacin de fallos de DP, el mtodo de
agrupacin 3PARD permite generar patrones de DP de
fase resuelta (PRPD) para la evaluacin clsica de DP.

Completo interfaz con aplicaciones

externas
El interfaz flexible basado en Microsoft COM permite
la transferencia total de todas las cantidades medidas y
de los ajustes de configuracin a otras herramientas de
anlisis y visualizacin como, por ejemplo, Microsoft
Excel o MATLAB.

Generador de Informes personalizables

El Generador de Informes opcional es totalmente

compatible con Microsoft Excel y permite el control
e integracin de todas las funciones de medicin del
sistema MPD 600 en un informe personalizado que se
puede imprimir de manera inmediata.

Ventajas:
La reproduccin de la medicin permite una
evaluacin exhaustiva de los eventos de DP en
la oficina
La funcionalidad 3PARD de fcil utilizacin
permite la separacin de varios fallos de DP
El Generador de Informes basado en
Microsoft Excel permite crear e imprimir
informes personalizados

11
Pruebas de cables de alta sensibilid

Pruebas de fbrica
En los laboratorios de pruebas con blindaje elctrico,
las mediciones de DP de los componentes de alta
tensin pueden llevarse a cabo a travs de un circuito
de medicin de DP estndar mediante el uso de
condensadores de desacoplo y impedancias de medida.
Tras el proceso de calibracin, el sistema MPD 600
mostrar el valor de la carga aparente segn la norma
IEC 60270. Las herramientas grficas como, por
ejemplo, la visualizacin del patrn PRPD ayudan en el
anlisis de DP.

Adems de la informacin de carga, el sistema MPD 600

puede localizar fallos de DP en segmentos de cables
de alta tensin a travs de algoritmos internos de Prueba de fbrica de una bobina de cable
reflectometra en el dominio de tiempo (TDR). A travs
del anlisis de los retrasos de los distintos impulsos
de DP que surgen de la propagacin y la reflexin, es
posible determinar la ubicacin del fallo de DP. 1500

Si se tienen en cuenta muchos impulsos de DP, es

posible obtener una evaluacin estadstica que ofrezca
mayores probabilidades para la localizacin de un fallo 500
determinado. Por consiguiente, este procedimiento
puede ofrecer ubicaciones de ms de un fallo de DP en
el sistema de cables.
500

Pruebas in situ
La medicin de DP ofrece un importante criterio para la
evaluacin de la calidad del cable y de sus accesorios,
as como de su montaje in situ. Durante el proceso de Sistema de cable instalado
fabricacin, los cables se prueban con una medicin
sensible de DP y, por lo tanto, en la puesta en servicio,
el enfoque principal es el control de calidad de los
accesorios del cable como, por ejemplo, empalmes y
terminaciones.

Adems de la medicin clsica de DP con un

condensador de desacoplo en el extremo del cable,
existen otros mtodos alternativos de desacoplo
basados en los sensores de campo de DP, que cada
vez adquieren mayor importancia. Estos sensores se
montan junto a los accesorios y, por lo tanto, poseen
una sensibilidad de medicin considerablemente mejor
comparada con la medicin que tiene lugar en el
extremo del cable. Algunos ejemplos son los sensores
capacitivos, los sensores inductivos y los sensores de
acoplamiento direccional (DCS).

12
dad

Localizacin de fallos: CABLE Mode

El CABLE Mode es un interfaz intuitivo de tres pasos
para las pruebas de garanta de calidad de fbrica para
cables de alta tensin y para la localizacin de fallos en G
los cables.

Mtodo nico de ubicacin de M

fallos de DP
La localizacin de fallos de DP en los cables puede
llevarse a cabo mediante una reflectometra de dominio
de tiempo (TDR) de impulso nico comn, TDR
estadstico o el mtodo de doble extremo nico en el
sistema MPD 600, que puede alcanzar una precisin
Localizacin de fallos basada en el tiempo de excelente de menos del 0,2 % de la longitud total del
ejecucin cable.

Mtodo de doble extremo

El mtodo de doble extremo, donde se sita un sistema
MPD 600 en cada extremo del cable, ofrece los ms
altos niveles de precisin, ya que utiliza las rutas de
seal ms cortas posibles entre las fuentes de DP y el
sistema de medicin.

Localizacin estadstica de fallos de reflectometra de

dominio de tiempo

Ventajas:
Medicin de resultados segn la norma
IEC 60270:2000
Sensibilidad < 1 pC para mediciones de alta
precisin en condiciones de campo
Localizacin precisa de fallos a travs de la
evaluacin estadstica de impulsos de DP
Ahorro de tiempo y dinero gracias a las
mediciones reales multicanal en cables largos,
que tambin proporcionan una mayor precisin
y seguridad

13
Pruebas en motores y generadores

El mantenimiento predictivo de los equipos de alta tensin se utiliza cada vez con mayor frecuencia para mejorar su
funcionamiento fiable y econmico. Es por este motivo que la medicin de descargas parciales se utiliza cada vez
ms para la evaluacin de la condicin tanto en lnea como fuera de lnea de las mquinas rotativas que se utilizan
en la generacin de energa, motores industriales y traccin.

Retos de las mediciones de DP in situ de

mquinas rotativas de alta tensin
La presencia de interferencias elctricas,
especialmente en entornos industriales ruidosos.
La presencia de descargas parciales es habitual en
el aislamiento del estator en mquinas rotativas de
alta tensin, y se considera aceptable hasta un nivel
especificado.
La necesidad de reconocimiento y separacin de
mltiples fuentes de DP que normalmente tienen
lugar en el aislamiento del devanado del estator.
La clasificacin de fuentes de DP para distinguir
entre situaciones normales y perjudiciales.

El sistema ofrece una posibilidad nica para diferenciar

mltiples fuentes de DP. Los mtodos habituales de
evaluacin de DP como por ejemplo, el anlisis del
patrn en el dominio de tiempo, tiempo de vuelo,
anlisis de la secuencia de impulsos, localizacin de TDR,
etc. pueden hacerse mucho ms tiles y fiables incluso
en instalaciones con condiciones crticas.

14
Es posible superar estas dificultades con el sistema
sncrono de medicin de DP de mltiples terminales
MPD 600, ya que ste cuenta con muchas
caractersticas distintivas:

Es posible seleccionar libremente la frecuencia

central y el ancho de banda, lo que permite al
sistema de medicin disponer de la configuracin
ptima para el dispositivo sometido a prueba y del
rango de frecuencia adecuado para asegurar que
las perturbaciones sean bajas (es decir, que exista
una relacin seal-ruido elevada). G

3 opciones de apantallamiento diferentes: por

hardware (con un canal de medicin adicional), M
apantallamiento dinmico del ruido y ventanas de
apantallamiento ajustables.

Deteccin sncrona de seales de DP y ruido en los

tres devanados del estator y opcionalmente en el
neutro de la mquina. Esto permite la medicin de
los impulsos de DP generados en el aislamiento de
un devanado de fase particular y la medicin de los
impulsos acoplados a los devanados adyacentes a
travs de la diafona capacitiva e inductiva.

Debido a la compleja estructura del devanado del

estator, todas las fuentes de impulsos de DP de
la mquina cuentan con una nica relacin de
parmetro de impulso-acoplamiento. A travs de la
visualizacin del diagrama 3PARD, todas las fuentes
de DP de la mquina, as como los ruidos externos,
se muestran en agrupamientos claramente
diferenciables.

Por lo tanto, es posible separar y analizar fcilmente

cada agrupamiento sin que se produzcan efectos de
superimposicin.

Ventajas:
Resultados muy precisos gracias a la
adaptabilidad del sistema que toma en cuenta
el ruido ambiental asociado a las mquinas
rotativas
Mediciones de DP multicanal y de canal nico
Relacin seal-ruido ptima mediante el uso de
tecnologa de supresin de ruido avanzada y
flexible
Seguridad de funcionamiento gracias al
aislamiento galvnico total entre el operador y
el equipo de alta tensin

15
Prueba de transformador multicana

Los transformadores de energa son el ncleo del sistema de potencia y, por lo tanto, son vitales para garantizar
la seguridad del suministro. Las mediciones de DP son una herramienta importante para el diagnstico del
transformador ayudando a optimizar la disponibilidad de funcionamiento.

Las mediciones de DP pueden realizarse con el trans-

formador en lnea o fuera de lnea, segn la disponibi-
lidad de opciones de desacoplo adecuadas. El sistema
MPD 600 permite al usuario medir rpidamente todas
las magnitudes relevantes para una medicin de DP
fiable, independientemente de si el transformador es
monofsico o trifsico.

Medicin multicanal
A travs de la tcnica de medicin digital sncrona de
DP de mltiples terminales de OMICRON, es posible
desacoplar simultneamente los impulsos de DP en los
terminales de alta y baja tensin de un transformador
de potencia. Esta tcnica permite determinar la diafona
3PARD
de las seales de DP entre las tres fases y los devanados
del transformador de potencia.

De este modo, es posible obtener un patrn de PRPD

independiente para cada fuente de DP a travs del
nuevo clculo del agrupamiento 3PARD relacionado
durante la medicin de DP en curso. Por lo tanto, el
diagrama 3PARD es tambin un mtodo de evaluacin
adecuado para disminuir la influencia del ruido
ambiental durante las mediciones de DP in situ.

Mediante el sistema MPD 600 es posible guardar en

el disco las seales de DP detectadas en todas las
fases conectadas, junto con sus marcas de tiempo y
tensiones de prueba relacionadas.

El resultado es la aparicin de distintas fuentes de

DP en determinados agrupamientos de frecuencia
distinguibles. A continuacin, cada uno de estos podr
transferirse a un diagrama de fases PRPD ordinario
relacionado con la fase seleccionada. 3PARD: separacin fiable de los distintos recursos
de DP en los agrupamientos durante las mediciones
trifsicas

16
al

ruido

perturbacin

Ventajas:
DP interior
Ahorro de tiempo y dinero gracias a las
mediciones multicanal reales
Disponibilidad de funcionamiento optimizada
gracias a la probada tecnologa de medicin de
DP
Reduce el tiempo de inactividad del
transformador

17
Datos tcnicos

MPD 600: unidad de adquisicin Datos del sistema

Tensin de entrada
Entrada en V: 60 V rms (mx.), entrada de DP: 10 V rms (mx.)
Rango de frecuencia de entrada
Entrada en V: 0 Hz 4,3 kHz, entrada de DP: 0 Hz 20 MHz
Impedancia de entrada
Entrada en V: 1 M, en paralelo 1 F, entrada de DP: 50
Rango dinmico
Entrada en V: 102 dB, entrada de DP: 132 dB (general)
70 dB (por seleccin de rango de entrada)
Incertidumbre de medicin
nivel de DP: 2% del valor de DP calibrado
tensin: 0,05% de la tensin calibrada
frecuencia: 1 ppm
Temperatura
0 C 55 C (funcionamiento),
-10 C 70 C (almacenamiento)
Humedad
5% ~ 100% sin condensacin
Indicadores
2 x indicador LED (en espera/encendido/estado de operacin,
integridad de datos de fibra ptica)
Conectores
1 x red de fibra ptica mtronix (2 conectores ST / 2 para el
Maestro y 2 para el Esclavo)
2 x BNC: entrada de tensin de baja frecuencia (V), entrada
de deteccin de descarga parcial (DP) de alta frecuencia
Fuente de alimentacin
8 12 V CC, disipacin mx. de energa: 4 W
(en espera < 10 mW), a travs de fuente de alimentacin
externa (rango de entrada 100 240 V, 50 60 Hz) o
batera de iones de litio (11,2 V / 4,8 Ah, duracin de la
batera > 8 h)
Controles
Todas las funciones se controlan remotamente
Dimensiones
110 x 190 x 44 mm (an x prf x al)
Requisitos mnimos del PC
Intel Pentium 4 ( 2,5 GHz), Pentium M ( 1,5 GHz),
Core, procesador Core Duo; procesador AMD Athlon 64,
procesador Turion 64; 1 GB de RAM; compatible con USB 2.0;
Sistema operativo Microsoft Windows XP, Microsoft
Windows 2000 Professional o Microsoft Windows Vista
Caractersticas de la red de fibra ptica
Fibras dplex multimodo ST, 50 / 125 m,
infrarrojo prximo (820 nm)
Caractersticas de deteccin de DP
Adquisicin continua e ininterrumpida de los eventos de DP
Admite la integracin en el dominio de tiempo y en el dominio
de frecuencia.
Intervalos de integracin de libre seleccin:
Dominio de tiempo: 100 ns 8 s
Dominio de frecuencia:
frecuencia central: 0 Hz 32 MHz
anchos de banda: 9 / 30 / 100 / 300 kHz
1 MHz o 3 MHz
Ruido del sistema: < 0,015 pC (integracin de dominio de
frecuencia con el ancho de banda mximo)
Ruido del sistema analizador de espectros: < -120 dBm
Resolucin mx. de impulso doble < 200 ns (error de
superposicin de integracin de dominio de tiempo < 1 %)
Frecuencia mx. de impulsos: 1,5 MHz por red de fibra ptica
Resolucin de tiempo de eventos de DP: < 2 ns
Evaluacin de carga certificada en cumplimiento con la
norma IEC 60270:2000

MCU 502 : controlador de bus de fibra ptica

Indicadores
1 x LED: conexin USB / error del sistema
Conectores
1 x USB 2.0 tipo B
2 x red de fibra ptica mtronix (4 x conector ST)
Fuente de alimentacin
Alimentado por bus USB 2.0
Caractersticas adicionales del hardware
1 x trigger de lnea fotosensible, 50 / 60 Hz
Dimensiones
110 mm x 180 mm x 30 mm (an x prf x al)

18
Informacin para la realizacin
de pedidos
VE004110 Sistema de medicin de DP monocanal:
- unidad de adquisicin MPD 600
- unidad controladora MCU 502
- cuadripolo CPL 542; 0,5 A [VEHZ4100] o
2 A [VEHZ4101] con 2 cables BNC
- paquete de software bsico y documentacin
para el usuario
- cables de fibra ptica de 20 m [VEHK4001]
o 50 m [VEHK4002]
- fuente de alimentacin, cargador y
batera de iones de litio [VEHZ4105]
VE004130 Sistema de medicin de DP de tres canales
(para mediciones trifsicas):
- 3 x unidades de adquisicin MPD 600
- unidad controladora MCU 502
- 3 x cuadripolo CPL 542; 0,5 A [VEHZ4100] o
2 A [VEHZ4101] con 2 cables BNC
- paquete de software bsico y documentacin
para el usuario
- cables de fibra ptica de 20 m [VEHK4001]
o 50 m [VEHK4002]
- 3 x fuente de alimentacin, cargador y
batera de iones de litio [VEHZ4105]
VE004200 Set de calibrador de carga CAL 542 A
(0,1 pC - 10 pC)
VE004210 Set de calibrador de carga CAL 542 B
(1 pC - 100 pC)
VE004220 Set de calibrador de carga CAL 542 C
(10 pC - 1 nC)
VE004230 Set de calibrador de carga CAL 542 D
(0,1 nC - 10 nC)
VEDK4100 CALCERT: Calibracin y certificado de calibracin
para el "set de calibrador de carga CAL 542 A-D"
Todos los calibradores deben enviarse a
OMICRON cada dos aos para una recalibracin
VEHP0040 Maleta de transporte de aluminio con ruedas
para los sistemas de la serie 600 (admite hasta
cuatro unidades con accesorios y juego de cables
de fibra ptica de longitud bsica)
VEHP0041 Maleta de medicin Pelican para exteriores
(adecuada para el sistema monocanal
VE004110)

VE004120 Sistema de apantallamiento por hardware:

- unidad de adquisicin MPD 600 G
- cables de fibra ptica de 20 m [VEHK4001]
o 50 m [VEHK4002]
- fuente de alimentacin, cargador y
batera de iones de litio [VEHZ4105]

VESM4101 Mdulo de software opcional ADVANCED:

- MPD 600 SW ADVANCED (incluye
numerosas herramientas de anlisis como, por
ejemplo, 3PARD, RIV,
anlisis de tendencias, mediciones de CC,
apantallamiento dinmico de ruido,
evaluacin de datos estadsticos)

VESM4102 Mdulo de software opcional CABLE:

- MPD 600 SW CABLE (opcin de localizacin
semiautomtica de fallos en cables con TDR
[reflectometra de dominio de tiempo])
- basada en osciloscopio y estadsticas

VESM4103 Mdulo de software opcional REPORT:

- MPD 600 SW REPORT (opcional para la
generacin automtica de informes de
pruebas en MS Excel). Requiere MS Excel
(2000, XP, 2003, VISTA)
- Exportacin de datos compatible con
MATLAB

19
OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la energa elctrica con
innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de los productos de OMICRON brinda a
los usuarios el ms alto nivel de confianza en la evaluacin de las condiciones de los equipos primarios
y secundarios de sus sistemas. Los servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio,
prueba, diagnstico y formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.

Nuestros clientes de ms de 130 pases confan en la capacidad de la compaa para brindar

tecnologa de punta de excelente calidad. El amplio conocimiento sobre las aplicaciones y la
extraordinaria asistencia al cliente que proporcionan las oficinas de Amrica del Norte, Europa,
Sureste Asitico, Australia y Oriente Medio, junto con una red de distribuidores y representantes
en todo el mundo, confirman a la compaa como lder del mercado en su sector.

Con su poltica de desarrollo pionero, OMICRON sigue estando a la cabeza en la creacin de

soluciones especialmente pensadas para satisfacer las necesidades de los clientes del siglo
XXI.

mtronix, parte del grupo OMICRON, es una empresa fundada por un equipo asociado
antiguamente a la Universidad Tcnica de Berln. Esta empresa cuenta con experiencia
considerable en investigacin en el campo de los sofisticados sistemas de medicin
electrnica y ha producido diseos que se complementan perfectamente con otros
productos del grupo.

Centros de servicio de ventas de OMICRON

Europa, Oriente Medio, frica

OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
A-6833 Klaus, Austria
Tel.: +43 5523 507-0
Fax: +43 5523 507-999
info@omicron.at
www.omicron.at

Norteamrica y Sudamrica
OMICRON electronics Corp. USA
12 Greenway Plaza, Suite 1510
Houston, TX 77046, EE. UU.
Tel.: +1 713 830-4660
1 800-OMICRON
Fax: +1 713 830-4661
info@omicronusa.com
www.omicronusa.com

Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Limited
Suite 2006, 20/F, Tower 2
The Gateway, Harbour City
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tel.: +852 2634 0377
Fax: +852 2634 0390
info@asia.omicron.at
www.omicron.at

OMICRON L093
Supeditado a cambios sin previo aviso
ltima actualizacin: octubre de 2008

20