Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual MacBook - 13inch - Late2009 - UG - E PDF
Manual MacBook - 13inch - Late2009 - UG - E PDF
Finder
Navegue por sus
archivos como
navega por su
msica con
Cover Flow.
Ayuda Mac
finder
MacBook
iLife
www.apple.com/es/ilife
Contenido 5
Captulo 4: Una solucin para cada problema
52 Problemas que impiden trabajar con el MacBook
57 Uso de Apple Hardware Test
58 Problemas con la conexin a Internet
61 Problemas con las comunicaciones inalmbricas AirPort Extreme
61 Cmo mantener actualizado el software del ordenador
62 Reinstalacin del software que vena con el MacBook
64 Ms informacin, servicio y soporte
67 Cmo localizar el nmero de serie del producto
6 Contenido
1
1 Configurado, listo, ya
www.apple.com/es/macbook
Ayuda Mac Asistente de Migracin
El MacBook que ha adquirido ha sido diseado para que su configuracin resulte fcil
y rpida, de modo que lo pueda utilizar enseguida. Si nunca ha utilizado un MacBook
o no conoce los ordenadores Mac, lea este captulo para saber cmo empezar.
Importante: Lea detenidamente todas las instrucciones de instalacin (as como la infor-
macin sobre seguridad de la pgina 69) antes de usar el ordenador por primera vez.
Cuando desee desconectar el adaptador de corriente de una toma elctrica o del orde-
nador, tire del conector, no del cable.
Cable
Ethernet
Botn de arranque
Importante: No utilice el otro Mac para nada ms hasta que la migracin se haya
completado.
ADVERTENCIA: Espere unos segundos hasta que la luz del indicador de reposo empiece
a parpadear (lo que indica que el ordenador se encuentra en reposo y que el disco
rgido ha parado de girar) antes de mover el MacBook. Si mueve el ordenador mientras
el disco rgido est girando, este podra resultar daado, lo que a su vez podra provocar
la prdida de datos e incluso la imposibilidad de arrancar desde el disco rgido.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac Mac OS X
Caractersticas bsicas del MacBook
Cmara iSight
Indicador luminoso
de la cmara
Micrfono
Altavoces
estreo
Trackpad
Botn de arranque
Enciende y apaga el MacBook o lo pone en reposo.
Tecla de
funcin (Fn) C Tecla de
Expos Controles expulsin
multimedia de discos
Para ajustar el clic secundario con dos dedos en cualquier parte del trackpad, selec-
cione Clic secundario dentro de la opcin Dos dedos del panel de preferencias
Trackpad.
Nota: Tambin puede hacer un clic secundario manteniendo pulsada la tecla Control
al hacer clic.
Deslizar con cuatro dedos funciona en el Finder y en todas las aplicaciones. Si se desliza
con cuatro dedos hacia la izquierda o hacia la derecha se activa el selector de aplicacio-
nes, que permite recorrer todas las aplicaciones abiertas. Deslizar cuatro dedos hacia
arriba o hacia abajo hace que Expos muestre el escritorio o todas las ventanas abiertas.
Para activar o desactivar cualquiera de los gestos, seleccione Apple () > Preferencias
del Sistema y, a continuacin, haga clic en Trackpad. Haga clic en las distintas opciones
para activar o desactivar gestos.
2 Haga clic en el men Ayuda de la barra de mens y realice una de las siguientes
operaciones:
a Escriba un trmino o una pregunta en el campo de bsqueda y seleccione un tema
en la lista de resultados o seleccione Mostrar todos los resultados para ver todos
los temas.
b Seleccione Ayuda Mac para abrir la ventana de Ayuda Mac, en la que podr hacer
clic sobre distintos enlaces o escribir una pregunta.
www.apple.com/es/store
Ayuda Mac RAM
Este captulo proporciona informacin e instrucciones para actualizar la unidad de
disco e instalar memoria adicional en su MacBook.
ADVERTENCIA: Apple recomienda que sea un tcnico certificado por Apple quien
instale nuevas unidades de disco y memorias. Consulte la informacin de servicio y
soporte que se incluye con su ordenador para obtener informacin acerca de cmo
ponerse en contacto con Apple para solicitar asistencia tcnica. Si intenta usted insta-
lar una nueva unidad de disco o una memoria y su equipo resulta daado, dichos
daos no estarn cubiertos por la garanta limitada de su ordenador.
El usuario no puede reemplazar la batera del MacBook. Si cree que su batera necesita
ser sustituida, pngase en contacto con un distribuidor de Apple o con un proveedor
de servicios Apple autorizado.
ADVERTENCIA: Es posible que los componentes internos del MacBook estn calientes.
Si ha estado utilizando el MacBook, espere 10 minutos despus de apagarlo para que
los componentes internos se enfren.
2 D la vuelta al MacBook y extraiga los ocho (8) tornillos que aseguran la carcasa
inferior. Levante la carcasa por el lado de la bisagra y djela a un lado.
Soporte
Lengeta de
extraccin
Conector
Tornillos de montaje
Puede aadir dos mdulos de memoria de 2 GB, con lo que obtendra un mximo de
4 GB de memoria. Para lograr el mejor rendimiento, ocupe ambas ranuras de memoria
e instale en ellas mdulos de memoria idnticos.
Para instalar memoria en el MacBook:
1 Siga los pasos 1 a 3 que comienzan en la pgina 37.
Importante: Al retirar la carcasa inferior expondr componentes internos delicados.
Evite tocar cualquier elemento ajeno al propio montaje de la memoria.
2 Presione hacia el exterior las palancas a los lados del mdulo de memoria para liberarlo
de su ranura.
Muescas
Siga las instrucciones de los pasos 10 y 11, en la pgina 44 y la pgina 45, para volver a
colocar la carcasa inferior.
www.apple.com/es/support
Ayuda Mac ayuda
Es posible que, en ocasiones, surja algn problema al trabajar con el MacBook. Lea los
consejos para la solucin de problemas para intentar solucionar cualquier problema.
Tambin puede encontrar informacin acerca de la solucin de problemas en la Ayuda
Mac y en el sitio web de soporte del MacBook en www.apple.com/es/support/macbook.
Si el problema ocurre con frecuencia, elija Ayuda > Ayuda Mac en la barra de mens
de la parte superior de la pantalla. Para obtener informacin sobre qu hacer cuando
el ordenador se bloquea o no responde, busque la palabra bloquear.
Si experimenta algn problema con su conexin a Internet, siga los pasos que se
exponen en esta seccin comenzando por Diagnstico de Red.
Para utilizar Diagnstico de Red:
1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en Red y, a continuacin, en Asistente.
3 Haga clic en Diagnstico para abrir Diagnstico de Red.
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Importante: Las instrucciones referidas a los mdems no afectan a los usuarios de redes
de rea local, ya que es posible que dichos usuarios dispongan de hubs, conmutadores,
routers o concentradores de conexin, lo que no sucede en el caso de los usuarios de
mdems por cable y DSL. Los usuarios de redes de rea local deben ponerse en contacto
con su administrador de red en lugar de con un proveedor de acceso a Internet.
Conexiones PPPoE
Si no consigue conectar con su proveedor de acceso a Internet mediante el protocolo
PPPoE, asegrese de haber introducido la informacin correcta en el panel de preferen-
cias Red.
Para comprobar los ajustes de PPPoE:
1 Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en Red.
3 Haga clic en Aadir (+) en la parte inferior de la lista de servicios de conexin a red
y seleccione PPPoE en el men local Interfaz.
4 Seleccione una interfaz para el servicio PPPoE en el men local Ethernet. Seleccione
Ethernet si va a conectarse a una red por cable o AirPort si va a conectarse a una red
inalmbrica.
Si proporciona una sola direccin IP, usted debe disponer de un router capaz de compartir
la conexin, mediante el sistema denominado traduccin de direcciones de red (NAT) o
enmascaramiento IP. Para obtener informacin sobre la configuracin, consulte la docu-
mentacin que acompaa al router o pngase en contacto con la persona que ha confi-
gurado la red. Se puede utilizar una estacin base AirPort para compartir una direccin IP
entre varios ordenadores. Para obtener informacin sobre cmo utilizar una estacin base
AirPort, consulte la Ayuda Mac o visite la pgina web de Apple dedicada a AirPort en
www.apple.com/es/support/airport.
Importante: Apple recomienda realizar una copia de seguridad de los datos del disco
rgido antes de restaurar el software. Dado que la opcin Borrar e instalar elimina
todo el contenido del disco rgido, debe hacer una copia de seguridad de los archivos
ms importantes antes de instalar el Mac OS X y otras aplicaciones. Apple no se hace
responsable de las prdidas de datos.
Los nmeros de telfono estn sujetos a posibles cambios y puede que se apliquen
tarifas telefnicas locales y nacionales. Encontrar una lista completa en la pgina web:
www.apple.com/contact/phone_contacts.html
Nmero de serie
Seleccione Apple () > Acerca de este Mac y haga clic en el nmero de versin
situado debajo de las palabras Mac OS X: podr ver la versin del Mac OS X, la
fase del software y el nmero de serie consecutivamente.
Haga clic en el icono del Finder y abra /Aplicaciones/Utilidades/Perfil de Sistema.
Haga clic en Hardware en el panel Contenido.
www.apple.com/es/environment
Ayuda Mac ergonoma
Tanto por su seguridad como por la del equipo, siga estas instrucciones acerca de la lim-
pieza y manipulacin del MacBook, as como las sugerencias que se incluyen para traba-
jar con mayor comodidad. Conserve estas instrucciones a mano para poder consultarlas
en cualquier momento.
Batera incorporada No extraiga la batera del MacBook. La batera solo puede ser
reemplazada por un proveedor de servicios Apple autorizado. No utilice el MacBook si
se le cae o parece aplastado, doblado, deformado o daado. No exponga el ordenador
a temperaturas superiores a 100 C.
Uso de la unidad de discos pticos La unidad SuperDrive del MacBook admite discos
estndar de 12 cm. No pueden utilizarse discos con formas irregulares o con un tamao
inferior a 12 cm, ya que podran quedar atrapados en la unidad.
Limpieza del MacBook A la hora de limpiar el exterior del MacBook y de sus compo-
nentes, apague primero el MacBook y desenchufe el adaptador de corriente. A conti-
nuacin, utilice un pao hmedo, suave y que no desprenda pelusa para limpiar la
parte externa del ordenador. Procure que no entren lquidos por las ranuras y orificios.
No pulverice ningn lquido directamente sobre el ordenador. No use aerosoles, disol-
ventes ni productos abrasivos que puedan daar los acabados del ordenador.
Limpieza de la pantalla del MacBook Para limpiar la pantalla del MacBook, apague pri-
mero el MacBook y desenchufe el adaptador de corriente. A continuacin, humedezca
con agua un pao limpio y limpie la pantalla. No pulverice ningn lquido directamente
sobre la pantalla.
Teclado y trackpad
Al utilizar el teclado y el trackpad, procure que los hombros estn relajados. El brazo
y el antebrazo deberan formar un ngulo prcticamente recto y la mueca y la mano,
una lnea recta con el teclado.
Correcto Incorrecto
Correcto Incorrecto
Cambie la posicin de las manos para evitar la fatiga. Algunos usuarios de ordenado-
res pueden desarrollar molestias en manos, muecas o brazos despus de trabajar
durante largo rato sin descansar. Si nota que empieza a sentir dolores crnicos en
estas partes del cuerpo, consulte con un mdico especialista.
Ratn externo
Si utiliza un ratn externo, colquelo a la misma altura que el teclado y procure disponer
de espacio suficiente para utilizarlo con comodidad.
Silla
Una silla regulable proporciona un soporte firme y cmodo. Ajuste la altura de la silla
de forma que los muslos queden en posicin horizontal y pueda apoyar los pies en el
suelo. El respaldo de la silla debera recoger perfectamente la regin lumbar. Siga las
instrucciones del fabricante para realizar las modificaciones pertinentes.
Pantalla integrada
Ajuste el ngulo de la pantalla para reducir al mnimo los destellos y reflejos de luces
y ventanas. No fuerce la pantalla ms all de la inclinacin mxima. El ngulo mximo
de apertura de la pantalla es de 135 grados.
www.apple.com/about/ergonomics
www.apple.com/es/environment
79
Responsible party (contact for FCC matters only): Bluetooth EuropeEU Declaration of
Apple Inc. Corporate Compliance Conformity
1 Infinite Loop, MS 26-A This wireless device complies with the R&TTE Directive.
Cupertino, CA 95014
Europe - EU Declaration of Conformity
Wireless Radio Use The equipment complies with the RF Exposure
This device is restricted to indoor use when operating in Requirement 1999/519/EC, Council Recommendation of
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band. 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general
Cet appareil doit tre utilis lintrieur. public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Hereby, Apple Inc. declares that this 802.11a/b/g/n
Exposure to Radio Frequency Energy
Mini-PCIe card is in compliance with the R&TTE
La potencia de emisin de radiaciones de la tecnologa
Directive.
AirPort Extreme es inferior a los lmites de exposicin a
radiofrecuencias establecidos por la FCC. No obstante, se Complies with European Low Voltage and EMC
recomienda el uso del equipo de conexin inalmbrica Directives.
de tal modo que el contacto humano potencial durante See: www.apple.com/euro/compliance
su utilizacin normal sea el mnimo posible. Korea Warning Statements
FCC Bluetooth Wireless Compliance
The antenna used with this transmitter must not be
collocated or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter subject to the conditions of the
FCC Grant.
80
Taiwan Wireless Statements External USB Modem Information
Si vous connectez votre MacBook une ligne
tlphonique par le biais dun modem USB externe,
veuillez vous reporter aux informations fournies par
lagence de tlcommunications mentionnes dans
la documentation livre avec votre modem.
81
Informacin sobre residuos y reciclaje
Taiwan:
82
Unin Europea. Informacin sobre el desecho de residuos:
83
K Apple Inc. La marca Bluetooth y los logotipos de Bluetooth son
2009 Apple Inc. Todos los derechos reservados. marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
Segn las leyes de propiedad intelectual, este manual SIG, Inc. y Apple Inc. utiliza dichas marcas bajo licencia.
no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el con- Los nombres de otras empresas y productos menciona-
sentimiento por escrito de Apple. dos en este manual son marcas comerciales de sus res-
En la realizacin de este manual se ha puesto el mximo pectivas empresas. La mencin de productos de terceras
cuidado para asegurar la exactitud de la informacin partes tiene nicamente propsitos informativos y no
que en l aparece. Apple no se responsabiliza de los constituye aprobacin ni recomendacin. Apple declina
posibles errores de impresin o copia. toda responsabilidad referente al uso o el funciona-
Apple miento de estos productos.
1 Infinite Loop Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby,
Cupertino, CA 95014 Pro Logic y el smbolo de la doble D son marcas
408-996-1010 comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidencia-
www.apple.com les inditos, 19921997 Dolby Laboratories, Inc. Todos
Apple, el logotipo de Apple, AirPort, AirPort Extreme, los derechos reservados.
Cover Flow, Expos, FileVault, GarageBand, iCal, iChat, El producto descrito en este manual incorpora tecnolo-
iLife, iMovie, iPhoto, iPod, iSight, iTunes, Keynote, Mac, ga de proteccin de derechos de autor que aparece en
MacBook, Macintosh, Mac OS, MagSafe, Photo Booth, algunas patentes estadounidenses y otros derechos
Safari, Spotlight, SuperDrive, y Time Machine son mar- relativos a la propiedad intelectual de Macrovision Cor-
cas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en poration y los propietarios de otros derechos. El uso de
otros pases. esta tecnologa requiere la autorizacin expresa de
Finder, iPhone, iWeb, Multi-Touch y Snow Leopard son Macrovision Corporation y est limitado a un uso
marcas comerciales de Apple Inc. domstico. Est prohibido invertir o desensamblar este
producto.
AppleCare, Apple Store e iTunes Store son marcas de
servicio de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros Relacin de patentes de EE UU: 4.631.603, 4.577.216,
pases. 4.819.098 y 4.907.093 con licencia limitada a la
visualizacin.
ENERGY STAR es una marca registrada en EE UU.
Publicado simultneamente en Estados Unidos y en
Intel, Intel Core y Xeon son marcas comerciales de Intel
Canad.
Corp. en EE UU y en otros pases.