Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Unidad 3
Unidad 3
GUA PRCTICA
TCNICA DEL SCANNING
PASO 1
Extraccin de fechas, datos, cifras, personajes y hechos relevantes:
One of the pioneer industrialists was Robert Owen (1771-1858), a Scottish textile
manufacturer who in 1813 wrote a book entitled a new view of society. He established 10
schools for children and workers in Scotland. In fact, he abolished child-labor in his mills.
He took genuine interest in the welfare of his people. 80% of workers learned how to read
and write.
PASO 2
Comprensin de significados mediante preguntas: qu? Cmo? Cundo? Dnde? Por
qu? (las respuestas deben ser redactadas preferentemente en castellano)
PASO 4
Falsos amigos: palabras en ingls iguales o similares al castellano, pero cuyo significado es
distinto por no adecuarse al contexto del rea del saber humano (utilizar lista para
consulta)
The first international seminar takes place in Caracas, Venezuela (20-24 Nov 2017), entitled
First Regional Seminar. An agenda of changes for facing the challenges of Inclusive
Education in Latin America and the Caribbean is also jointly organized by the Ministry of
Education of the Bolivarian Republic of Venezuela and UNESCO.
MAPA CONCEPTUAL
RESUMEN
Ver texto en PDF
LG/2017
FALSOS COGNADOS
Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las
palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son
confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa.
Por ejemplo, "conductor " en ingls no significa conductor, sino que se refiere al
director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aqu se
encuentra una lista de los false friends ms conocidos.
not at all: para nada, en lo absoluto (y no "no del todo", que se dice not quite)
notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)
Taken from
www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.htm