NICOLAS MAQUIAVELO EL PR{NCIPE, EL ARTE DE LA GUERRA DISCURSOS SOBRE LA PRIMERA DECADA DE TITO LIVIO VIDA DE CASTRUCCIO CASTRACANI DISCURSOS SOBRE LA SITUACION DE FLORENCIA b| | | | | | | cous saquravann AL Nacwirice Lonunze be sefoieis! (Quienes desea ginarse el favor de un principe, suelen ls mis de as veces sll al paso con cuanto le ea mas caro‘ ven qe le place ms. Deahi que se veacon Frecuencia eémoleson presenta eaballos,ar- mas, patos recamados ea or, piedas precios y adornos semejantes dignos de sa grandee. Y descando tambien yo ofreccrme a Vaestra Magniicencia con alga tetimonio de mi obligaién hacia ella, no hetallado entre mis enseres nada que me seams querde o apeecie tanto como el eanacimiento dels aciones de los grandes hombres, sprendido mediante na larga experiencia dels hechos modernos ‘una continua lectura aerea dels antiguas que, as haberlosexami- Sado y eeditdo consierada ylargamente,y renunidov aera ex un breve volumen ofteco Vesa Magnificencia, YY si bien juago esta obzaindigna de llegar @ Vos conflo no obs- ante que por humanidad habrtis de acogera, considerando que ningn don mayor quepa experare de mi que poner en disposi, Se sprender en my breve tempo cusnto Yo, huege de tantos af y penaldades, he legndo a conocer. Obra eta que no he adornado ni ‘ecaegado con ampliosperlodoso frases ampules y grandlocuentes, rion ninguna ots pomposidad v rmatosuprfivo con los gue tantos suelen desrbir yexornar sus mets; pues ha sido mi inencisn 0 que por nada se dings o que slo atrsiga por la variedad de la materia la iemporeancia del asunta, Niet mi deseo que se consdere pesun- tin el que un hombre de baja e eta condicin se trea acai 4 reals el gobierno de los principes porque al igual que quienes di bojan el pais se sidan en la lanuca para calbrar Ia natraleza de [oe motes y de i hates ceva sole en sain pa slits " Nia Mla Mapu Laveen Mom 34 Blprinipe la del lane, del mismo modo es menestr ser principe para conocer 4 fondo a maeraera de Jos ploy, peo er del pore para conocet a fondo la dels principe. ‘Acepte pues Vuestra Magnifiencia exe pequetio cegalo son el mismo inimo que yo se lo envis de tenelo en cuenta ylerlo com stencén, peribir el profundo devo que meeimburga ue alanceis ‘a grandeza quela forcunay vuesteasdemds cualdads prometen. Y sides el pice desu altura, lanzara alguna vez Vaerra Magaificen- ‘a una mirada hacia parajes tan bjae,sabréentonees eu indigna- ‘mente suf la larga e iacesante maligna de la fortuna, captruo 1 De ouintsson ls tp de princi 1 de gut forme aduicrn™ Todos ls Estados, txos los dominios que han renidoy tienen i peo sabre los hombres han sido y soa rpsblieao principadon, Lat principades son, ohereditaios, cuando el Hinae dee see haya sido por largo tiempo dominant, o nuevos. Los nuevos, 0 lo son del ted, come lo fue Milén para Francesto Sfor2s) 0 son como miembros afiadidos al Estado hereditario del principe que los adguier, como tlrvino de Nipoles para el rey de Espa’ Y fos dominios tl sdqui ‘dos, o stin zostumbrador 4 vive jo un principe, o habituados ser libres y se adquieren con las arnas de oto 0 con las propos, por medio de la fortuna o dela vet. © De pina Quan gone pint gis nadia, 3 Braces Morag) Seabee poet de sh Repl _Asonar aa gore costae Mens rede ips Ma MS Recando el Caio 452539.captroe 1 De lo principadorhereditarions PPsart por alto eatar de as replias, pues yx en otra orain lo hive por exten! Me ceatrarédaicamente em los principadon pata tee In urdimbreantediha y diseurriraeres de como tls principados se ppuedan gobernar yconservar. 'ASt pues, aiemo que en los Estados hereditasios y hecho al nae de su principe las difcultades para eonservatlos son bastante 'ncnores que en los nuevos, pues basta cos ao bali el orden de me antepasados y ademés con adaptarse alas dreunstancas, de modo {ue dich pelcipe poses una hablided normal preserva siempre su Esado, 'no set que una fuerea exraordinasiay encesiva se [0 arrebute; aun as al menor infortuni del ocupante lo recuperar ‘Tenemos en Italia como ejemplo al duque de Ferries, que no resist los ataques de or venetian en 484, 0 lox del pupa Tulo en "5107 por més azn ques antiguedad dest linaje Pues el principe natural iene menos motives y menor aeceidad de casa da, lo aque le hace ser ms amas, ys vicosextraordinaice no le graniean Olio, razonable sed la natural benevolencia de los suyen Y ex que en la sntghedad y contnuidad de le dominacisn ae eatinguen los recuerdos y motivos de les ingovacianes, ya que toda mutacin deja cluerreno preparado para la construccidn de otra. 1 Dein eri | Eelam ede dT inn pest hn agnolo en tle, a Alfonso dite, quien em gta fo denpselda el poder f= ‘arian beeps detenpa por fl 6 cavtruvo mt De los prinipados mins Las dilfeatades sedan, en cambio, en el principado nuevo. ¥ sino cde tado nuevo sino na expec de miembro de oto, pudiéndove 1 conjunto cas llamar principade mixt, los cambios derivas, en principio, de una diGculead natural, presente en eodos los prin dos nuevos, a saber: que los hombres eambian de buen grado de SeGor con le esperanza de mejorar, lo que les hace toma las armat conta él; masse engatan, al constatar luego por experiensia empeoramiento, Eso depende de otra necesidad natural y comén, In de que es menester sempre causar dafo a aquellos de los que se termina sendo principe nuevo, sea mediante la topa 0 oa la inf nimad de ageavios que la nuevs adquiscin leva consi. De este ‘mode, tenes por enemigos acosntor has agravisdo al ovupar dicho principado, y no puedes conservar el favor de quienes te fcltaron Ie eeada, dado que ni ests en grado de dar aisfaecién a cuanto habian imaginado mi eats en to poder emplese en ru contra medi- cinasfuerts, al haber contraide obligaciones con ellos y «3 que, por fuerte que sea une l frente de au ejérito, sempre require del tpoye de lor naturales del gar para introducirse en l, Por razones 2st, Luis XIt de Francia ocups Milan ea un suspio yen un suspico lo perdis; bastaron para arzebutérsalo la primera ver Ise prope fucrsas de Ludovicos pues lor mismos que le habian abierto la puertas, desengadados de ru ero y del Futuro bien supe, no podian soportar la carga del nuevo principe. Es, sh certo que al conguistar una segunda vex los lugares ‘ebelados se picrden ms difclmente, pues el sefor,exeuddndone 1 De pipe mi, 1 Labor fray ape el Mono 5258. 78 Ei prpe cena rebel, guarda menor composturs para afirmare,ycatigs alos delincuentes, descubre Tos sospechoaos,aseguc lot puntos ts debiles. Y an sla primera vez bast para hacer perder Mild 4 Francia con un dugue Ludovico acosando en las fronteras, para hacérselo perder la segunda fue menester tener 2 todos en contra yyladervozao la puesta en fuga de aus ejercios de Talis lo que se Aebio alas razones mencionadat. En cualquier caro, una y oft vez perdi Mila. Ya se han argaido las razones de a primera perdi, {quedan ahora por decir las de la segunda, y ver de qué remedioe Aisponia Luis XII y con cusles puede contr alguien en wu situacin, 2 finde preservar lo adquirido mejor de la que lo hizo Francia ‘Afirmo, por tanto, que los Estados que, conquistacs, se afladen al ya poseide por quien les conguita,o son del mismo smbita geo- agrificoy tienen idéntica lengua, 0 no Sil sen, esulea sumamente Feil conservarlos, mixime si aa etn habituades 2 vivir bres, para poseerlos con seguridad barta con haber extinguido la estispe ‘el principe dominante, pues en lo demas, preservando as ant- gus condiciones de vid y no habizado disparidad de eostombres, Tos hombres se mantienen en calma. Eso ha sucedido on Borgoa, Brewa, Gascufa y Noemandi, ligadas 1 Francia duraate tanto tiempo, y i bien existe algunas diferencias de lengua as cosur- bres son sn embargo similares siendo fi el recipraco scomodo, ‘Quien los adquiers i desea conservarot, debe poner en prictica dos miimas: una, extingur la estirpe del antiguo principe la ors ro modifiarni su eyes sus wibutos. De eve modo, en my poco tiempo, el reciente el antguo principado pasan a formar un Gnico cuerpo. Es al adquisie Eeados en un etitoro divers gor a lengua, sos costumbres y su istitcione, cuando surges ls conraiedades,y ‘vando se require de gran fortuna y gran habla para consevaros ‘Uno de los misjores y ms slidorremedioe x que la pesona que lee axdguiere crslade al su residenca, cosa que volveia ans segura y perdurable la poses. Exo ha hecho ef Tusca respecto de Grecia, que peseacumpliren lo demas cn lo dispacsto para conservar dicho Eseado, nunc lo hubierslogrado de no haber tradadado hast al. Desde! luge se ven aacer los dessedenes,y on celerided ees pu de poner remedio, desde lejos, tiene nati evan son grandes y yano tienen emedio, Adem, elteriterio no sufrré pila por par- tedewssubordinader, ya los sbitoe complaceelexpedito acceso principe: De ahi que tengen mis mative para mario vi quieren set Eipioge : bcos 0 pra eels queen ser de otra mane. Un euanjvo «20 dco conga xe eda pokes shoss nsec Se suis, qe residendo ca un princi difelanne ee El cco remedio mejor comic enables coleioe ro uno o dot ugaes, qu hgan conn de grils decade Bande any for fre cupro miltsrcte Lasesonis soe ces 10, 04peny we laseaviny anions adem aa win moans Ueexigus minor ale ques expropian or pers anos secateegan ales never habitotes yon njundon ean ge erin y empabrecidn aun pueden psd Tose Beemancen, de un ado sin liar, logus les dane wens tn ala y de oto tmeronn de eqivcuss por mine renee ‘vee lo ques os ya expla. Ea contain eas cate ‘eran oh nae injure rune cone ich, a pden peur lex empabrecidory digo Deve ue abe adverts que alos hombres sles mime See ns uc venga dele ojviasleves yaque dels graves no pcre se uel afenahecha sun home ha dese a gee gone Sten lar de colniae opts por I cupacin iia, eed mucho mis covet ue lpia de un Emad comricsreh to ingreto prcedents det min, pune gu nln tuna périd; tei a frente major, pose perhn ee al Era con lo cambios de slpente Sd Sense ners eas lent de alee 7 del gue cada ose convene os Serge oe crm Gre pce a rma dt on terttori'Se mite por donde sere indalcs puss ee Come es son selon ase Aa mlsmo, quem we ale eu teritrio tl debe, eo seh dicho, converces en jee procs de las naturale ese tore 225, aeeplis pare dbs los pero el any eens a prevent ln menor eontingenca que ugh betel cntad cet tino dun enanjerotan padeon comoel Yesguesienee abt er, desceneao por su mucha smbricn spor sieds In ane a Su apd, y como los etl cero confor tans og Gene© Elpriepe 0 como ocurss en las demas lugares, donde entraon siempre ra a lamads de sus habitat. En efecto es el orden de las cosas que tan pronto como un extrenjero podroao hace su entrada en un pai - os os queen él tienen menos pode sleadhieraa,envidiosos como ‘ein de quien, més poderon, ha eed por encima de allo al punto ‘ges, respecte de los menos poderorr, qu no tended que eaforsarae Gh abolute paca ganirecos, pes de inmediara fran una pif con cl Estado resin abtenide, Su sla preccupseisn ha deter evitar que adquieran Fuerza poder en derasa as, con rus fuerza propissy «lLfavorde aguells podr con faitdad reducir alos poderess per- Imanecer en todo ébito de dicho pats. Quen no sepa administrarse fon soltra en ese especte, pronto perdert cuanto haya obeenido,y ‘ea tanta lo preserve habs de aftontar una infiniad de problemas ¢ [Las romance supieron cbuerrareace puntos én los doeinioe que tomaron:extablecieron colonise, se atajean a ler menos poderoses sin arecenar su poder, redujeron alos podezoses impidieron que todo extranero poderosogansra reputacia. Quiero que baste con el ‘ao de Grea coma eemplo, Apoyaron.aetlioy aqueoy;redujeron el reino de Macedonia, de donde expusaron a Antoc; los méritos de exalio y aqueos munca los levaron a conseaie un aumento en Sos Alominios la zona de Flpo jms os indjeron a granjesese su smisad sn degradarlo, como tampoco el poderio de Antiocofosll6 A conseatirle dominio alguao sobre dicho eeritoro. Los comanos, en ‘fect, hicieron e esos casos lo que todo pencipesabio debe hacee presi atenciin no slo alos desedenes presetcs, sino también = Jos futurosresuriendo a todas habildad para evitarlos. ¥ que, cuando t ls prevéa tiempo, el remedio es fic pero si se espera 4h que re te echen encima, ln medina no serves, pore el mal © habrd ruceo incurable, Sucede aqui como dicen los médicos del en- fermo de ts, queen los inci na mal ee fel de curar y diel de conocer, mas eon el para del tempo, al no haber sid ni conocido ni medicado, se weve fell de conoce y dificil de curar. Eso mismo ‘eure en los auntos de Eetado:conocides con antlaci6n, lo que slo ‘xdado a slguien prudeste, fos males queen él surgen pronto sinaa, pero cuando, por deiconocimiento, sles deja erecer al panto de hse ‘cere evidentes para toes, ya no cabe angi remedio Por eso ls fomanos, viendo venir de lejos las dicultaes, Ls pusieoa sempre vemedio, yarns la djacon proseguir para rehuir ‘una gues, sbiendo que Ia guerra no se evita, ine que se difiere E » para ventaja de los dens ast hicieron la guerra conta Pilipo y ‘Ratioco en Grecia para no tener que hacesa conta ellos en Klis {pod entonces eludir una y ota, mat no quisieron. Tampoco Fue munca de su gusta eso que a diario esté en boca de los sabi de rnuestea epoca, el beneficiarse del pao del tempo, y s, en cambio tl eonduciteevogin at virtud y pradencia: s que el tiempo todo lo frtastra consign, y puede comportar bien y mal oly ben Pero volvamos a Franca, examinemos si hio alguna dels cosas dicha;hablaré de Lis, no de Carlos" pues al aber sido ms dura ‘ero su dominio en Teaia, mss fclmente visible ess eraza. Obser- ‘Fares cdmo hizo Io eontraria de lo que se debe haces para preservar fan Bade diverso EE rey Luis hizo su entrada en Italia por In ambicin de los vene~ anos, que deseaban si spoderarse dela tad de Lombard; no fm iatencién censuar Ia opign tomads por el rey, pues, estndo ‘Secoso de poner un pe en Talia, ycareiendo ali de amigos, o me- jor eaindale cerradas todas las puerts luego del comportmienro {el tey Carls e vio obligade a acepae Las ayudas que le sain, y ‘habe revlado ung opeién aforeunada sen lo dems no hubiese ometido evtoralgune. Conguistada, pues, la Lombardi, cecuperé “Setnmediao el eI reputaeién que Carlos le quitara; Genova epi- fall fos flrentinos se hileronslisdos suyos, el marqués de Mant, tl dugue de Ferrara, lo Bensvoglo, la sefora de For, fos stores Se Facnea, de Pssar, de Rimini, de Camerino, de Pombo, Lucca, Pia, Sino, todos le salleron l enewento buscando su alanca. Y as) cabaron pereatiadose los venecanos de la temeridad desu desis, pues para obtener dos lotes de terra en Lombardia hicieron al ey [etior de dos rercios de Telia “Consdere ahora cualquiera con qué poca diftculad podia el rey presevar su reputacén em Italia si bubiera observado las reglas an~ fedichasy brindado protecisn y defersa a todos eos aliados sos, fos cuales —-numerosos, débiles y atemorizados, unos por Ia Iplesia {poten por los venecianos-— tenn necesidad imperiom de extar de Su lades gracias allo, ademds, poi estar seguro Frente a quien era ‘ldavia poderoso, Pero legido apenas a Milén hizo lo contzaio, [yudando al papa Alejndro” aque ocupase Roma. Nose pereaté de Taber omado una desi que a lo volva dil al privarse de os "La It y Case Vt © Rando BonnAliadosy de cuantos se habian arojado en sus brazos, yal Ile frsnde, pues afadiaal poder epirtual, que tanta sutoridad le con” {eva oto tanto poder temporal. Y comet un primes errors vio forzadoa prowguir, pes para poner fn ala ambicén de Alejend, ‘impedir que se convictese en dueto de Toscan, se vio foreado + ‘venir Itai. No siendo besanteengrandecer ala Iglesia y perder & lesalides, por desea el zeino de Napoles lo compat cone sy de Espa; donde antafo era drbitro de laa introdujo sun igual, pore {gut tuvisen a quien acudi los ambicioses del sein y Is desconten- toscon su persona y cuando podia haber dejado en dicho reno a ua 1 eibutatio suy, lo depaso para poner ens lugar a uno en grado deechasle ad. Es desde luego cosa arto nator yondinara el deseo de adquirr, yyserin siempre alabades, sin repreche, ls hombres que pudiendo lo Fealcen; mas sino pueden, 9 aun ax quieren realizaco cualquier corto, tenemos aqut el error y el eeprache. Por lo santo st Francia podtacon sus Solas fuerza tomar Napoles, debia hacerlo vino poi, no debi dividirlo. Ys compart Lombardia con los veneianos tena excuse, pues gracias «e50 puso pie en Tela, ea merece reproche, pues no cabe Is excusa de tal neceidad ‘As pues, Luis habia cometde estos cinco ersores: eed a los imenores de etre los poderosos; aumeatado en Italia fa porencia de un poderoso; tad a ella a un extranjero pederovrimo; aa venide 4 vivir aquh,y no establecido colonia. Errore et empere, que de SeguirW8o quizd no le habrian perjadicado de no haber cometido tun sex privar de sux dominior los venecianos, Pues si no hubiese tumentado el poder dela Iglesia, ni taido a los espafoes a Tali, ‘menescabarlos seria de lo mis razanable y nexesti. Pero con age. las decsiones ya tomadas, de ningén modo debis consent rina, puts siendo aquellos pdetosos siempre habrian disuadido «otros de acometer la empresa de Lombardi, sea porque ls veneiancs no lo habrian consatido sin convertre en sears suyos, sea porque los ‘o1eos no habefan querido quires a Franca para darsela a elo, y de enfrentarse a ambos no habian tenido anim. ¥ a alguien dices ‘que el tey Lois eedié 2 Alejandro Romada ya Espada el reino de _Népoes para elude la guerra, le responda co las razonesantedichas que jamds se debe dejar que prosiga un conflicte para chug una {guerra pueso que no sels ede, sina que se a difere en perjuicio Propio. Ys otos adujeran Ia promesa hecha al papa de conguistae para 61 Romafia a cambio de ls disolucién de wu satsimenio y del Eiprinpe 4 ‘pelo cardenalicio para el obispe de Rusa, respondo con lo que dir después acerca de la promesa de los principesy de ebme se le eta observan ‘Asi pus, cl rey Luis perdis Lombardia por no haber obicvado ninguna de ins rglasobservadas por ots que conquistaron Goma, nis ydeseaban mantenetlos. ¥ nada milagroso hay en elo sno todo ‘tdinarioy czzonable. Sobre ee ssunto habléen Nantes cog ehcarde, ral de Ruin cuando Valentine —as{ se conociapopularments aCe. sx Borgi,hijodel papa Alejandro iba ocupanio Roma, y como me dijera que fos itslianos no entendlan dela guerra, yo le respond {ue les franceses no entendian de politic, pues de lo contro no Permitiian que la Iglesia aumenrara su poder, y que la eaperiencis ha mestrado que, en Ili, su poder, como el de Espa us caused or Franca, la ruins de esta eau por quella Dela cual e ‘aba una regla general que nna, o rrameate fli: quien ex causa de que oto se vuelva poderos, se hunde;y ex que tal peri ae lo ha orginado gracias a su habiided os fueron, 9 arabs denies sospechat al nuevo poderose EE 8 Exelcptalo mm “ Duratebe pes ean a Frain 520)