Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/43252617
CITATIONS READS
0 167
1 author:
SEE PROFILE
Mi madre se llamaba la se
Mara Canela; pero la decan Nela.
Dicen que este es nombre de
perra (Marianela)
INTRODUCCIN
2
Para M. Moliner (1998), el apodo es un sobrenombre aplicado a veces a una
persona, entre gente ordinaria, y muy frecuentemente en los pueblos, donde se
transmite de padres a hijos; el mote es un sobrenombre, generalmente alusivo a
alguna cualidad, semejanza o circunstancia de la persona a quien se aplica por el que
se conoce a esa persona. Especialmente los usados en los pueblos, que pasan de
padres a hijos y, generalmente, no son tomados como ofensivos; el sobrenombre es
nombre calificativo que, a veces, se aade al nombre de una persona.
74 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
3
Joaqun Casalduero sostiene que en la obra estn representados a travs de los
tres personajes principales los tres estados o etapas histricas por los que pasa el
espritu humano, segn la teora de Comte: Marianela simbolizara el estado
teolgico, es decir, la explicacin de la realidad mediante lo sobrenatural; Pablo
estara en la etapa metafsica y Teodoro Golfn encarnara el estado positivo, por el
que, gracias a la observacin emprica, se llega a conocer la realidad, y de ah se
genera el progreso (Prez Galds, 1984: pp. 27-43). Todas las citas sern sacadas de
esta edicin, se indicar solo la pgina entre parntesis.
4
Galds pudo haber ledo el relato, ya que formaba parte de los libros que posea
en su librera de Santander (Blanco, 1965: 463-67).
5
Como la Nela hay muchos miles de seres en el mundo. Quin los conoce?
Dnde estn? Se pierden en los desiertos sociales..., estn en lo ms oscuro de las
poblaciones, en lo ms solitario de los campos, en las minas, en los talleres. A
menudo pasamos pasamos juntos a ellos y no les vemos (p. 216).
6
Galds ha dedicado varias obras a estas pobres vctimas. Recordemos el
personaje de Romualda de Un faccioso ms y algunos frailes menos, una mujer-
nia, fea y deforme, maltratada, que duerme entre bolsas de basura y escobas, y que
tendr un final peor que el de Marianela.
76 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
7
Marianela fue el personaje que ms quiso Galds. Cuenta Fernndez
Montesinos (1980), que en una ocasin Galds asisti a una adaptacin escnica de
la novela, en 1912, ya viejo y ciego, y que al escuchar a Margarita Xirgu que
interpretaba muy bien el personaje, se ech a llorar y le tendi los brazos,
llamndola Nela. Esta ancdota demuestra el apego del autor anciano hacia su joven
creacin.
8
[...] all haba sitio para todo: para los esposos Centeno; para las herramientas
de sus hijos; para mil cachivaches [...] para el gato; para el plato en que coma el
gato, para la guitarra de Tanasio; para los materiales que el mismo empleaba en
componer garrotes (cestas); para media docena de colleras viejas de mulas; para la
jaula del mirlo; para los dos peroles intiles; [...] para todo absolutamente menos
para la hija de la Canela (pp. 76-77).
9
Teodoro se inclin para mirarle el rostro. Este era delgado, muy pecoso, todo
salpicado de menudas manchitas parduzcas. Tena pequea la frente, picudilla y no
falta de gracia la nariz, negros y vividores los ojos; pero comnmente brillaba en
ellos una luz de tristeza. Su cabello dorado obscuro haba perdido el hermoso color
nativo por la incuria y su continua exposicin al aire, al sol y al polvo. Sus labios
apenas se vean de puro chicos, y siempre estaban sonriendo; pero aquella sonrisa
era semejante a la imperceptible de algunos muertos cuando han dejado de vivir
pensando en el cielo (p. 70).
NOMBRES Y SMBOLOS EN MARIANELA DE BENITO PREZ GALDS 77
10
Galds le da nombres a todos los personajes, aunque su participacin en la
accin sea muy reducida.
11
Marianela es la aglutinacin de Mara Manuela. La difusin del nombre se
debe a la popularidad del personaje homnimo (Garca Gallarn,1998: 225).
12
Recordemos la obsesin genealogista de la literatura urea y la parodia en la
picaresca.
13
Fueron revueltos los libros parroquiales de Villamojada, porque era preciso
que despus de muerta tuviera un nombre la que se haba pasado sin l la vida [...]
Hallado aquel requisito indispensable para figurar en los archivos de la muerte, la
magnfica piedra sepulcral ostentaba orgullosa, en medio de las rsticas cruces del
cementerio de Aldeacorba, estos renglones: R. I. P./MARA MANUELA TLLEZ/
RECLAMOLA EL CIELO/EN 12 DE OCTUBRE DE 186... (pp. 230-31).
78 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
14
Para la interpretacin y etimologa de los nombres se han consultado los
siguientes libros: Faure R. (2002) Diccionario de nombres propios; Faure R., Ribes
M. A. y Garca A. (2002) Diccionario de apellidos espaoles; Garca Gallarn C.
(1998) Los nombres de pila espaoles.
80 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
puedo tener idea de cmo son los ngeles... y tu cuerpo, tus manos, tus
cabellos vibran mostrndome ideas preciossimas... (p. 205).
17
Penguila es un municipio de la Comunidad valenciana. Probablemente el
patronmico es de fantasa, puesto que no aparece en los diccionarios consultados.
18
Citado por Garca Gallarn (1997: 273-74).
82 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
19
Probablemente es una alteracin de delfn por influencia de golfo, mar.
Quiz porque la acometida del salteador sugiera los saltos del delfn. Vase
Corominas (2006: 299) y Moliner (1405).
20
As lo describe el mismo Teodoro: Pasaron aos, aos... al fin vi desde lejos
el puerto de refugio despus de grandes tormentas... Mi hermano y yo bogbamos
sin gran trabajo... ya no estbamos tristes... Dios sonrea dentro de nosotros. Bien
por los Golfines! [...] Yo empec a estudiar los ojos y en poco tiempo domin la
catarata [...] Al fin Carlos sali de la escuela... Vivan los hombres valientes!(p.
134).
NOMBRES Y SMBOLOS EN MARIANELA DE BENITO PREZ GALDS 83
22
Haba aparecido entre el follaje, mostrando completamente todo su busto y
cara. Era, s, la autntica imagen de aquella escogida doncella de Nazareth (p. 158).
NOMBRES Y SMBOLOS EN MARIANELA DE BENITO PREZ GALDS 85
23
Galds utiliza tambin nombres significativos para los animales. Choto es el
nombre del perro de Pablo.
24
Viene del griego Symphor que significa acontecimiento. Hoy en da es un
nombre rarsimo. No se registra en Madrid desde 1960 (Garca Gallarn, 1998: 343).
86 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
Ya ves cmo nos tienen aqu. [...] No somos gente, sino animales.
A veces se me pone en la cabeza que somos menos que las mulas, y
yo me pregunto si me diferencio en algo de un borrico... (p. 48).
25
Galds publica ms tarde El Doctor Centeno (1883), en donde se cuenta el
fracaso de Felipe, que no lleg a ser mdico como deseaba. El autor aprovecha de la
historia de este personaje para hablar del tema de la enseanza y la cultura.
NOMBRES Y SMBOLOS EN MARIANELA DE BENITO PREZ GALDS 87
26
La descripcin de las minas corresponde a las minas de Mercadal, del
complejo minero Reocn, que constituyeron fuente de riqueza de Cartes (uno de los
102 municipios cntabros). Su aprovechamiento termin en 1978, casualmente cien
aos despus de la publicacin de Marianela. Vallemojada es Torrelavega, que
Teodoro Golfn bautiza con el nombre despectivo de Vallefangosa.
88 TRINIS ANTONIETTA MESSINA FAJARDO
CONCLUSIONES
Cmo abundan los nombres poticos en estos sitios tan feos! Desde
que viajo por estas tierras, me sorprende la horrible irona de los
nombres. Tal sitio que se distingue por su rido aspecto y la desolada
NOMBRES Y SMBOLOS EN MARIANELA DE BENITO PREZ GALDS 89
BIBLIOGRAFA