VIRGINIA WOOLF vs.

JAMES JOYCE

En el ejercicio, encontramos dos extractos de dos grandes autores de la primera mitad del siglo
XX: James Joyce (extracto de Ulysses) y Virginia Woolf (extracto de To the Lighthouse). El objeto
de este ejercicio es analizar las diferencias y semejanzas entre los dos escritores, teniendo en
cuenta el uso de la voz narrativa, del tiempo, del espacio y de otras tcnicas literarias relevantes.

A simple vista llama la atencin la diferencia de presentacin: en el extracto escrito por Woolf,
vemos un prrafo. En el extracto de Joyce, sin embargo, se nos presenta un prrafo lleno de
roturas, de indicadores de inicio de comentario. Tambin lo vemos cuando entramos en detalle.
Los dos extractos son ejemplos de la aplicacin de la llamada tcnica de stream of consciousness,
que da voz a los pensamientos internos de los personajes en la narracin. Con esto, llegamos a
analizar la voz narrativa, ya que la expresin de pensamientos es, en esencia, el uso de la voz
narrativa, por parte de los protagonistas.

La protagonista de Woolf expresa un pensamiento concreto, expresado de una forma clara y

coherente, lineal y con sus conclusiones. A la vez, vemos que es una contemplacin de un
recuerdo, que no est directamente relacionada con el espacio ni el tiempo de la propia
narracin. Sin embargo, James Joyce nos presenta con un flujo de pensamientos a la vez que
hay interaccin a travs de la conversacin en el propio bar. Joyce mezcla y deja confluir el
espacio real y el espacio mental, y su protagonista lleva la voz en ambos espacio a la vez.

Aqu observamos un uso muy distinto de la voz narrativa, principalmente en su rol en el tiempo
y espacio de la narracin. Para Virginia Woolf, al menos en este fragmento, el presente de la
narracin es una puesta en escena, un fondo, para que tome la voz su protagonista para exponer
su contemplacin. Para James Joyce, el presente es una parte integral en la narracin, y la vida
interna de su protagonista est puesta en el mundo externo e interacta con l, en el mismo
espacio y tiempo.

Volviendo, como modo de conclusin a la forma, vemos que adems de la manera de usar voz
narrativa, espacio y tiempo de otra manera, la forma es muy distinta. El flujo de consciencia y
de pensamiento de la protagonista de Woolf se presenta en oraciones coherentes, donde el flujo
del protagonista de Joyce es fragmentario, pensamientos fugaces, incompletos, que se
intercalan con la realidad, pero no se distinguen de ella. Vemos, entonces, que la mayor
diferencia es el lmite o la distincin entre mundo interno y mundo externo, que es mucho ms
definido en Woolf que en Joyce.