87V Ex

True-rms Multimeter

Manual de uso

(Spanish)
December 2005
2005 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA
All product names are trademarks of their respective companies.
 GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y
mantenimiento. El perodo de garanta es de un ao a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios estn
garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no
es vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado,
maltratado, contaminado, o sufrido dao accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software
funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio
magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que operar permanentemente.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo,
pero carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible slo si
el producto se compr a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente.
Cuando un producto comprado en un pas sea enviado a otro pas para su reparacin, Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los
gastos de importacin de las reparaciones/repuestos.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a eleccin de Fluke, al reembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el
reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del perodo de garanta.
Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin
correspondiente a la autorizacin de la devolucin, despus enve el producto a ese centro de servicio, con una descripcin del fallo, con los portes
y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Despus de la reparacin de
garanta, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a
negligencia, mala utilizacin, contaminacin, modificacin, accidente o una condicin anormal de funcionamiento o manipulacin, incluidas las fallas
por sobretensin causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes
mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costes de reparacin y obtendr la debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir
la reparacin, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados, facturndosele la reparacin y los gastos de transporte (FOB en el
sitio de despacho).
ESTA GARANTA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIN DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEMS
GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE
CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta implcita ni la exclusin ni limitacin de los daos
contingentes o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los Compradores. Si una clusula de esta
Garanta es conceptuada no vlida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o
aplicabilidad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 B.D. Eindhoven
EE.UU. Holanda
11/99
 Contenido
Titulo Pgina

Introduccin.................................................................................................................... 1
Comunicacin con Fluke ................................................................................................ 1
Informacin sobre seguridad .......................................................................................... 2
Informacin de seguridad ATEX..................................................................................... 2
Errores y restricciones de carga ................................................................................ 5
Datos de certificacin Ex ........................................................................................... 6
Caractersticas del multmetro........................................................................................ 8
Opciones de encendido ............................................................................................. 15
Apagado automtico.................................................................................................. 15
Funcin Input Alert ................................................................................................. 15
Utilizacin del multmetro ............................................................................................... 15
Medicin de tensiones de CA y CC ........................................................................... 15
Comportamiento de entrada cero de los multmetros de verdadero valor eficaz ....... 17
Filtro de paso bajo ..................................................................................................... 17
Medicin de temperatura ........................................................................................... 18
Comprobacin de continuidad ................................................................................... 18
Medicin de resistencia ............................................................................................. 20
Uso de la conductancia en pruebas de valores altos de resistencia o fugas ............. 22
Medicin de capacitancia .......................................................................................... 23
Comprobacin de diodos........................................................................................... 24
Medicin de corriente de CA o CC ............................................................................ 26
Medicin de frecuencia.............................................................................................. 29

iii
87V Ex
Manual de uso

Medicin del ciclo de trabajo ..................................................................................... 31

Determinacin de la anchura del impulso ................................................................. 32
Grfico de barras ........................................................................................................... 32
Modo de zoom (opcin de encendido nicamente).................................................. 33
Usos del modo de zoom ........................................................................................... 33
Modo HiRes ................................................................................................................... 33
Modo de registro MIN MAX............................................................................................ 34
Funcin Suavizado (opcin de encendido nicamente)................................................. 34
Modo AutoHOLD............................................................................................................ 36
Modo relativo ................................................................................................................. 36
Mantenimiento ............................................................................................................... 37
Mantenimiento general.............................................................................................. 37
Prueba de los fusibles............................................................................................... 37
Reemplazo de la batera ........................................................................................... 38
Reemplazo de los fusibles ........................................................................................ 39
Mantenimiento y piezas ................................................................................................. 40
Especificaciones ............................................................................................................ 45
Especificaciones detalladas ........................................................................................... 46
Funcin de tensin de CA ......................................................................................... 46
Funcin de tensin de CC, resistencia y conductancia ............................................. 47
Temperatura ............................................................................................................. 48
Funcin de corriente ................................................................................................. 49
Funcin de capacitancia y diodos ............................................................................. 50
Contador de frecuencia............................................................................................. 50
Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de disparo ................................. 51
Caractersticas elctricas de los terminales .............................................................. 52
Registro de MIN MAX ............................................................................................... 53

iv
 Lista de tablas

Tabla Titulo Pgina

1. Smbolos elctricos ............................................................................................................... 7
2. Entradas ................................................................................................................................ 8
3. Posiciones del selector giratorio ............................................................................................ 9
4. Botones pulsadores............................................................................................................... 10
5. Funciones de la pantalla........................................................................................................ 13
6. Funciones y niveles de disparo para las mediciones de frecuencia ...................................... 30
7. MIN Funciones MIN MAX ...................................................................................................... 35
8. Bateras aprobadas ............................................................................................................... 39
9. Repuestos ............................................................................................................................. 42
10. Accesorios especficos .......................................................................................................... 44

v
87V Ex
Manual de uso

vi
 Lista de figuras

Figura Titulo Pgina

1. Funciones de la pantalla........................................................................................................ 13
2. Medicin de tensiones de CA y CC ....................................................................................... 16
3. Filtro de paso bajo ................................................................................................................. 17
4. Comprobacin de continuidad ............................................................................................... 19
5. Medicin de resistencia ......................................................................................................... 21
6. Medicin de capacitancia ...................................................................................................... 23
7. Prueba de un diodo ............................................................................................................... 25
8. Medicin de corriente ............................................................................................................ 27
9. Componentes de las mediciones de ciclos de trabajo ........................................................... 31
10. Prueba de los fusibles de corriente ....................................................................................... 38
11. Reemplazo de la batera y del fusible.................................................................................... 41
12. Repuestos ............................................................................................................................. 43

vii
87V Ex
Manual de uso

viii
 True-rms Multimeter

Introduccin Comunicacin con Fluke

XWAdvertencia
Lea la seccin Informacin sobre
seguridad antes de utilizar el multmetro.
El multmetro digital Fluke 87V Ex (en adelante, el
multmetro) es una herramienta de medicin compacta y
fcil de utilizar para circuitos elctricos y electrnicos.
El multmetro est diseado para uso en reas
potencialmente explosivas de zona 1 2, segn se
especifica en la Directiva 1999/92/EC (ATEX 137). El
incumplimiento de estas instrucciones puede acarrear
peligrosas consecuencias.
Lea el Manual de uso completo antes de utilizar
el multmetro.
Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes nmeros telefnicos:
EE.UU.: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853)
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japn: +81-3-3434-0181
Singapur: +65-738-5655
Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500
Para servicio en los EE.UU.: 1-888-99-FLUKE
(1-888-993-5853)
O bien visite el sitio de Fluke en Internet, en
www.fluke.com.
Para registrar su producto, visite register.fluke.com.
1
87V Ex
Manual de uso
Informacin sobre seguridad
El multmetro satisface las normas:
EN61010-1:2001
ANSI/ISA S82.01-2004
CAN/CSA C22.2 Nro. 1010.1:2004
Categora de medicin III, 1000 V, Grado de
contaminacin 2
Categora de medicin IV, 600 V, Grado de
contaminacin 2
Uso industrial en reas potencialmente
explosivas de zona 1 2, segn los requisitos
ATEX (ATEX 137) (consulte la seccin de
disposiciones e instrucciones de
seguridad ATEX)
En este manual, una Advertencia identifica condiciones y
acciones que presentan peligros al usuario. Una
Precaucin identifica condiciones y acciones que pueden
causar daos al multmetro o al equipo a prueba.
Los smbolos elctricos utilizados en el multmetro y en
este manual se explican en la tabla 1.
Para garantizar la operacin totalmente segura del
multmetro, cumpla todas las instrucciones y advertencias
incluidas en este manual.
Informacin de seguridad ATEX
Este manual incluye informacin y disposiciones de
seguridad que se deben cumplir para garantizar la
operacin confiable y segura del multmetro en reas
2
peligrosas en las condiciones descritas. El incumplimiento
de la informacin y las instrucciones puede acarrear
consecuencias peligrosas o actuar en contra de la ley
aplicable.
Tmese un momento para leer este manual antes de
comenzar a utilizar el multmetro.
Para garantizar la operacin totalmente segura de este
multmetro, cumpla todas las instrucciones y advertencias
incluidas en el manual. En caso de duda (debido a la
traduccin y/o a errores de impresin), remtase al
manual original en ingls.
XW Advertencia
Para evitar posibles descargas elctricas o
lesiones personales al trabajar en reas
CON PELIGRO DE EXPLOSIN, sigas
estas normas:
No abra el multmetro mientras est en un
rea con peligro de explosin.
Cambie la batera del multmetro slo
fuera de las reas con peligro
de explosin.
No transporte bateras adicionales o
de repuesto en reas con peligro
de explosin.
Use solamente el tipo de bateras
aprobado en el multmetro. Consulte
la seccin Reemplazo de la batera
para obtener una lista de las
bateras aprobadas.

No reemplace fusibles mientras est en un
rea con peligro de explosin.
Use solamente fusibles aprobados para
las reas con peligro de explosin en este
multmetro. Consulte la seccin
Reemplazo de los fusibles para obtener
una lista de los fusibles aprobados.
Despus de utilizar el multmetro en un
circuito protegido no intrnsecamente
seguro, deje pasar un perodo de reposo
de 3 minutos antes de llevar el multmetro
a un rea con peligro de explosin.
El multmetro debe estar total y
firmemente colocado dentro de la funda
roja cuando se utiliza en un rea con
peligro de explosin.
No abra los botones de funciones dentro
del multmetro. La interferencia o el dao a
cualquiera de estos elementos anula la
proteccin contra explosiones.
Tenga en cuenta los valores de tolerancia
o umbral incluidos en la seccin
Especificaciones de este manual.
En reas con peligro de explosin, use
solamente accesorios permitidos para
este multmetro. Consulte un listado
de accesorios Fluke permitidos en
www.Fluke.com.
True-rms Multimeter
Informacin de seguridad ATEX
Evite utilizar el multmetro en soluciones
alcalinas o acdicas agresivas.
No utilice el multmetro en la zona 0.
Nunca mida tensiones mayores a
65 voltios en un rea con peligro
de explosin.
Nunca mida corrientes mayores a
5 amperios mientras utiliza el multmetro
en un rea con peligro de explosin.
Las tareas de servicio no incluidas en este
manual slo deben ser realizadas por el
fabricante. La reparacin o el servicio
realizado por otros puede anular la
certificacin ATEX de este multmetro.
XWAdvertencia
Para evitar posibles descargas elctricas o
lesiones personales en TODAS las reas de
operacin, siga estas normas:
Utilice el multmetro solamente de
acuerdo con las especificaciones dadas
en este manual; de lo contrario, la
proteccin provista por el multmetro
podra verse afectada.
Consulte la seccin Informacin de
seguridad ATEX para obtener
advertencias adicionales sobre el uso
del multmetro en reas peligrosas.
3
87V Ex
Manual de uso
No utilice el multmetro si el mismo
resulta daado. Antes de utilizar el
multmetro, inspeccione la caja. Busque
rajaduras o partes plsticas faltantes.
Preste atencin especial al aislamiento
que rodea a los conectadores.
Asegrese de que la tapa de la batera
est cerrada y bloqueada siempre que
utilice el multmetro.
Reemplace la batera tan pronto como
aparezca el indicador (M) de batera.
Consulte la seccin Reemplazo de la
batera para obtener instrucciones y
una lista de bateras aprobadas.
Retire los conductores de prueba del
multmetro antes de abrir la tapa de
la batera.
Inspeccione los conductores de
prueba en busca de aislamientos
daados o partes metlicas expuestas.
Verifique la continuidad de los
conductores de prueba.
Sustituya los conductores de prueba
daados antes de utilizar el multmetro.
No aplique una tensin mayor que la
nominal, que se encuentra marcada en el
multmetro, entre los terminales o entre
cualquier terminal y la tierra fsica.
4
Tenga cuidado cuando trabaje con
tensiones superiores a 30 V CA rms,
42 V CA pico o 60 V CC. Estas
tensiones representan un riesgo de
descarga elctrica.
Utilice solamente los fusibles de
repuesto especificados en este Manual
de uso. Consulte la seccin Reemplazo
de los fusibles para obtener
instrucciones y una lista de fusibles
aprobados.
Utilice para las mediciones los
terminales, funcin y rango adecuados.
Evite trabajar a solas.
Al medir la corriente, desconecte el
suministro elctrico al circuito antes
de conectar el multmetro a ste.
Recuerde colocar el multmetro en
serie con el circuito.
Al hacer conexiones elctricas,
conecte el conductor de prueba
comn antes de conectar el conductor
de prueba con tensin; al desconectar,
desconecte el conductor de prueba con
tensin antes de desconectar el
conductor de prueba comn.

No utilice el multmetro si no funciona
normalmente. Es posible que la
proteccin est afectada. En caso de
duda, haga revisar el multmetro.
Para alimentar el multmetro, utilice
nicamente una batera de 9 voltios,
instalada correctamente en la caja del
multmetro. Consulte la seccin
Reemplazo de la batera para
obtener instrucciones y una lista de
bateras aprobadas.
Slo utilice piezas de repuesto
enumeradas en la seccin Repuestos
de este manual. Devuelva el multmetro
al fabricante para todas las dems
necesidades de servicio.
Al utilizar las sondas, mantenga
los dedos detrs de los
protectores correspondientes.
No utilice la opcin Filtro de paso bajo
para verificar la presencia de tensiones
peligrosas. Puede haber tensiones
mayores que las indicadas. Puede haber
tensiones mayores que las indicadas.
Primero realice una medicin de tensin
sin el filtro para determinar si hay
presente una tensin peligrosa. Luego,
seleccione la funcin de filtro.
True-rms Multimeter
Informacin de seguridad ATEX
No utilice el multmetro en
ambientes hmedos.
WPrecaucin
Para evitar la posibilidad de daos al
multmetro o al equipo a prueba, siga las
indicaciones siguientes:
Antes de comprobar resistencia,
continuidad, diodos o capacitancia,
desconecte la alimentacin elctrica del
circuito y descargue todos los
condensadores de alto voltaje.
Utilice para todas las mediciones los
terminales, funcin y rango adecuados.
Antes de medir la corriente, verifique los
fusibles del multmetro. (Vea Prueba
de fusibles).
Tenga en cuenta todas las disposiciones
de seguridad y lea el certificado.
Errores y restricciones de carga
Si tiene alguna duda sobre la seguridad o la integridad de
este multmetro, deje de utilizarlo y aljelo de inmediato
del rea con peligro de explosin. Adems, tome
cualquier medida necesaria para evitar que el multmetro
se utilice accidentalmente antes de poder examinarlo y
aprobar su operacin. Se recomienda devolver el
multmetro al fabricante para su inspeccin.
5
87V Ex
Manual de uso

La seguridad y confiabilidad del multmetro pueden estar Designacin Ex: ( II 2 G EEx ia IIC T4
en riesgo; interrumpa el uso del multmetro si: Rango de medicin: Mximo de 65 voltios en reas
Se observan daos en la caja del multmetro. con peligro de explosin.
El multmetro ha estado sujeto a cargas excesivas para Mximo de 5 amperios en reas
las que no fue diseado. con peligro de explosin.
El multmetro se guard en forma incorrecta. Alimentacin: Tipo bloqueo de 9 voltios, IEC 6LR61
El multmetro tiene daos sufridos en trnsito. (Consulte la tabla 8 para conocer los tipos de bateras
Aparecen inscripciones o letras ilegibles en aprobadas).
el multmetro. Medicin de circuitos elctricos protegidos:
Ocurre una falla en el funcionamiento del multmetro. Tensin-Masa (V/ - COM):
Se observan obvias imprecisiones en las mediciones. Ui = 65 V Uo = 10,35 V Co = 2,52 F
No se pueden realizar mediciones o simulaciones con Io = 4 mA Lo= 100 mH
el multmetro. Corriente-Masa (A/mA y A - COM):
Se han excedido los valores de tolerancia o umbrales li = 5 A Uo= 2,8 V Co = 1000 F
permitidos. Io = 68 mA Lo = 8 mH
Datos de certificacin Ex Aprobado para las zonas 2 y 1, grupo de dispositivo II,
Certificado tipo CE N.: ZELM 05 ATEX 0274 gases, vapores y nieblas potencialmente explosivos del
grupo C, clase de temperatura T4.

6

Tabla 1. Smbolos elctricos
B CA (corriente alterna)
F CC (corriente continua)
E Capacitancia
M Batera. Batera baja cuando aparece.
X Tensin peligrosa
Riesgo de peligro. Informacin
W importante. Consulte el manual.
Categora de medicin III de IEC
El equipo de Categora III est diseado
para proteger contra corrientes
CAT transitorias en los equipos empleados en
III instalaciones de equipo fijo, tales como
paneles de distribucin, alimentadores,
circuitos de ramales cortos y sistemas de
iluminacin de edificios grandes.
Cumple con las normas de la Unin
P Europea.
s Inspeccionado y autorizado por TV
Product Services.
True-rms Multimeter
Informacin de seguridad ATEX
J Conexin a tierra
I Fusible
G Diodo
Prueba de continuidad o seal acstica de
R continuidad.
T Aislamiento doble
No la mezcle con materiales de desecho slidos.
= Deseche usando un reciclador o manipulador calificado
de materiales peligrosos.
Categora de medicin IV de sobretensin IEC
El equipo de CAT IV est diseado para proteger
contra corrientes transitorias de nivel de suministro
CAT primario, tales como un multmetro elctrico o un
IV servicio pblico subterrneo o areo.
Cumple las normas relevantes canadienses y
) norteamericanas.
( Cumple con la directiva ATEX.
7
87V Ex
Manual de uso

Caractersticas del multmetro

Las tablas 2 a 5 y la figura 1 describen brevemente las caractersticas del multmetro.

Tabla 2. Entradas

Terminal Descripcin

A Entrada para mediciones de corriente de 0 A a 10,00 A (20 A de sobrecarga durante un mximo de

30 segundos), frecuencia de la corriente y ciclo de trabajo.

mA A Entrada para mediciones de corriente de 0 A a 400 mA (600 mA durante 18 hrs.), frecuencia de la corriente
y ciclo de trabajo.

COM Terminal de retorno para todas las mediciones.

I Entrada para mediciones de tensin, continuidad, resistencia, diodo, capacitancia, frecuencia, temperatura y
ciclo de trabajo.

8
 True-rms Multimeter
Caractersticas del multmetro

Tabla 3. Posiciones del selector giratorio

Posicin del selector Funcin

Cualquier posicin Cuando el multmetro est encendido, el nmero de modelo del mismo aparece en la pantalla.

J Medicin de tensin de CA.

Presione A para el filtro de paso bajo (K).

L Medicin de tensin de CC.

Rango de tensin de CC de 600 mV.

M
Presione A para temperatura (T).

N Presione E para prueba de continuidad.

e Medicin de resistencia.
Presione A para medicin de capacitancia.

O Prueba de diodos.

P Mediciones de corriente CA de 0 mA a 10,00 A.

Presione A para mediciones de corriente CC de 0 mA a 10,00 A.

Q Mediciones de corriente CA desde 0 A a 6000 A.

Presione A para mediciones de corriente CC de 0 A a 6000 A.

9
87V Ex
Manual de uso

Tabla 4. Botones pulsadores

Posicin
Botn del selector Funcin

A N Selecciona capacitancia.
(Amarillo) Selecciona temperature.
M
J Selecciona la funcin de filtro de paso bajo CA.

P Conmuta entre corriente continua y alterna.

Q Conmuta entre corriente continua y alterna.

Encendido Inhabilita la funcin de apagado automtico (normalmente, el multmetro se apaga en
30 minutos). El multmetro muestra PoFF hasta que se suelta A.
B Cualquier Comienza el registro de valores mnimos y mximos. Cambia la visualizacin en pantalla,
posicin pasando cclicamente por las lecturas MAX, MIN, AVG (promedio) y actuales. Cancela MIN
del selector MAX (mantener durante 1 segundo).
Encendido Habilita el modo de calibracin del multmetro y solicita una contrasea.
El multmetro muestra CAL e ingresa en el modo de calibracin. Vea Informacin de servicio
de 87 V EX.
C Cualquier Cambia entre los rangos disponibles para la funcin seleccionada. Para volver a la generacin
posicin automtica del rango, mantenga presionado el botn durante 1 segundo.
del selector
M Cambia entre C y F.
Encendido Habilita la funcin de suavizado del multmetro. El multmetro muestra 5___ hasta que se
suelta C.

10
 True-rms Multimeter
Caractersticas del multmetro

Tabla 4. Botones pulsadores (cont.)

Posicin del
Botn selector Funcin
D Cualquier AutoHOLD (antes, TouchHold) capta la lectura actual en la pantalla. Al detectar una lectura
posicin del nueva y estable, el multmetro emitir una seal acstica y mostrar la nueva lectura en
selector la pantalla.

Registro de Detiene e inicia el registro sin borrar los valores grabados.

MIN MAX

Contador de Detiene e inicia el contador de frecuencia.

frecuencia

Encendido Activa todos los segmentos de la pantalla.

H Cualquier Enciende la luz de fondo, la hace ms brillante y la apaga.
posicin del Mantenga presionado H durante un segundo para ingresar en el modo de dgitos HiRes. El
selector icono HiRes aparece en la pantalla. Para volver al modo de 3 1/2 dgitos, mantenga
presionado H durante un segundo ms. HiRes=19,999
E Continuidad Enciende y apaga la seal acstica de continuidad.
ReE
Registro de Cambia entre tiempos de respuesta Pico (250 s) y Normal (100 ms).
MIN MAX

Hz, ciclo de Conmuta el multmetro para disparar en pendiente positiva o negativa.

trabajo
Encendido Desactiva la seal acstica para todas las funciones. El multmetro muestra bEEP hasta que
se suelta E.

11
87V Ex
Manual de uso

Tabla 4. Botones pulsadores (continuacin)

Posicin del
Botn selector Funcin
F Cualquier Almacena la lectura actual como referencia para las lecturas subsiguientes. La pantalla
posicin del se pone en cero y se resta la lectura almacenada de todas las lecturas subsiguientes.
(modo selector
relativo)
Encendido Habilita el modo de zoom para el grfico de barras. El multmetro muestra 2rEL hasta
que se suelta F.

G Cualquier Presione G para realizar mediciones de frecuencia.

posicin del
selector excepto Inicia el contador de frecuencias.
prueba de diodos Presione nuevamente para ingresar el modo de ciclo de trabajo.

Encendido
Habilita el modo de alta impedancia del multmetro al utilizar la funcin mV CC.
El multmetro muestra Hi2 hasta que se suelta G.

12
 True-rms Multimeter
Caractersticas del multmetro

Nmero Funcin Indicacin

Indica lecturas negativas. En el modo
E - relativo, este signo indica que la
entrada actual es menor que la
referencia almacenada.
Indica la presencia de una entrada de
alta tensin. Aparece si la tensin de
entrada es de 30 V o superior (CA o CC).
F Z Tambin aparece en el modo filtro de
paso bajo y en los modos calibracin,
Hz y ciclo de trabajo.
G RS AutoHOLD est activo.

H S Display Hold est activo.

aom1_af.eps Indica que el multmetro est en el modo
Figura 1. Funciones de la pantalla I p Peak Min Max y que el tiempo de
respuesta es de 250 s.
Tabla 5. Funciones de la pantalla
m Indicadores para el modo de grabacin de
Nmero Funcin Indicacin MAX mnimos y mximos.
J
MIN
Indicador de polaridad para el grfico
Y analgico de barras.
AVG
A K K
Modo filtro de paso bajo. Consulte la
Indicador de pendiente positiva o negativa seccin Filtro de paso bajo.
TrigY para disparos de ciclo de trabajo/Hz. La batera est descargada.
La seal acstica de continuidad XWAdvertencia: Para evitar lecturas
B X falsas, que podran causar descargas
est activa. L b elctricas o lesiones personales,
C W El modo relativo (REL) est activo. reemplace la batera tan pronto como
aparezca el indicador de la batera.
D g Suavizado est activo.

13
87V Ex
Manual de uso

Tabla 5. Funciones de la pantalla (continuacin) Nmero Funcin Indicacin

Nmero Funcin Indicacin
La cantidad de segmentos es relativa
Amperios (amps), Microamperios, R
M A, A, mA Miliamperios
al valor de plena escala del rango
seleccionado. Bajo un funcionamien-
Voltios, Milivoltios to normal, el valor 0 (cero) aparece a
V, mV
la izquierda. El indicador de polaridad
Microfaradio, Nanofaradio del lado izquierdo del grfico indica la
F, nF
polaridad de la entrada. El grfico no
Nanosiemens funciona con las funciones de
nS
capacitancia, contador de frecuen-
Porcentaje. Se utiliza para cias, temperatura ni pico mn mx.
% mediciones del ciclo de trabajo.
Para obtener ms informacin, vea
Ohmio, Megaohmio, Kilohmio Grfico de barras. El grfico de
e, Me, ke
barras tambin tiene una funcin de
Hertz, Kilohertz zoom, tal como se describe en el
Hz, kHz
apartado Modo de zoom.
Corriente alterna, corriente continua

N
AC DC
Grados centgrados,
-- 0L Se detect una condicin
de sobrecarga.
C, F grados Farenheit
Mensajes de error
O 610000 mV Muestra el rango seleccionado bAtt Cambie la batera inmediatamente.
El multmetro est en el modo alta En la funcin Capacitancia, hay demasiada carga
P HiRes resolucin (Hi Res). HiRes=19.999
diSC
elctrica en el condensador a prueba.
El multmetro est en el modo de EEPr Datos no vlidos de la EEPROM. Haga reparar
rango automtico y selecciona Err el multmetro.
Auto automticamente el rango que tenga
Q CAL
la mejor resolucin. Datos de calibracin no vlidos. Calibre el multmetro.
Err
El multmetro est en el modo de W Seal de advertencia sobre los conductores de
Manual rango manual.
prueba. Aparece cuando los conductores de prueba
LEAd estn en el terminal A o mA/A y la posicin
seleccionada del selector giratorio no coincide con el
terminal en uso.

14

Opciones de encendido
Si mantiene presionado un botn al encender el
multmetro, se activa una opcin de encendido. La tabla 4
incluye las opciones de encendido.
Apagado automtico
El multmetro se apaga automticamente si no se gira el
selector giratorio o si no se presiona un botn en un lapso
de 30 minutos. Si MIN MAX Recording est habilitado, el
multmetro no se apagar. Para inhabilitar el apagado
automtico, remtase a la tabla 4.
Funcin Input Alert
Si se enchufa un conductor de prueba en el terminal
mA/A o A, pero el selector giratorio no est en la
posicin de corriente correcta, la seal acstica le advierte
de esta situacin emitiendo un chirrido y la pantalla
destella LEAd. Esta advertencia sirve para indicarle que
debe dejar de intentar medir valores de tensin,
continuidad, resistencia, capacitancia o diodos cuando los
conductores de prueba estn enchufados en un terminal
de corriente.
True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones
W Precaucin
Colocar las sondas a travs de (en paralelo
con) un circuito alimentado elctricamente,
con un conductor enchufado en el terminal de
corriente, puede causar daos al circuito que
se est probando y fundir el fusible del
multmetro. Esto puede suceder porque la
resistencia a travs de los terminales de
corriente del multmetro es muy baja, por lo
que el multmetro acta como cortocircuito.
Como efectuar mediciones
Las secciones siguientes describen cmo efectuar
mediciones con el multmetro.
Medicin de tensiones de CA y CC
XW Aviso
Para evitar posibles descargas elctricas o
lesiones personales, nunca mida tensiones
mayores de 65 voltios en un rea con peligro
de explosin.
Multmetro realiza lecturas del verdadero valor eficaz (rms),
que son exactas para ondas sinusoidales distorsio- nadas
y otras formas de onda (sin compensacin de CC), tales
como ondas cuadradas, triangulares y escalonadas.
15
87V Ex
Manual de uso

Los rangos de tensin del multmetro son de 600,0 mV,

6,000 V, 60,00 V, 600,0 V y 1000 V. Para seleccionar el
rango de 600,0 mV CC, gire el selector giratorio a mV.
Para medir tensin de CA o CC, remtase a la figura 2.
C/F

Al medir tensin, el multmetro acta aproximadamente

MIN MAX RANGE AutoHOLD

PEAK MIN MAX

REL Hz %

como una impedancia de 10 M (10.000.000 ) en

Hi Res
1 Second

mV

mA
V
paralelo con el circuito. Este efecto de carga puede causar V
A

errores de medicin en circuitos de alta impedancia. En la V OFF

mayora de los casos, el error es despreciable (0,1% o Ex-Area:

Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C
ZELM 05 ATEX 0274
Gerterckseite beachten!
Observe reverse side of unit!

menos) si la impedancia del circuito es de 10 k

A mA A COM V

(10.000 ) o menos.
400mA
FUSED CAT
10A MAX 1000 V
FUSED
CAT 600V

Para obtener una mejor exactitud al medir la

compensacin de CC de una tensin de CA, mida primero
la tensin de CA. Observe el rango de tensin de CA y
luego seleccione manualmente un rango de CC
equivalente o superior al rango de CA. Este procedimiento
mejora la exactitud de la medicin de CC, al asegurar que mV MIN MAX

PEAK MIN MAX

C/F
RANGE

REL
AutoHOLD

Hz %

no se activen los circuitos de proteccin de la entrada. Hi Res

1 Second

mV

mA
V A

V V A

OFF

Ex-Area:
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Gerterckseite beachten!

+
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!

A mA A COM V

400mA
FUSED CAT
10A MAX 1000 V
FUSED
CAT 600V

ecr2f.eps
Figura 2. Medicin de tensiones de CA y CC

16

Comportamiento de entrada cero de los
multmetros de verdadero valor eficaz
Los multmetros de verdadero valor eficaz miden con
exactitud formas de onda distorsionadas, pero cuando los
conductores de entrada entran en cortocircuito en las
funciones de CA, el multmetro muestra una lectura residual
entre 1 y 30 cuentas. Cuando los conductores de prueba
estn abiertos, las lecturas de la pantalla pueden fluctuar
debido a la interferencia. Estas lecturas descentradas son
normales y no afectan la exactitud de medicin de CA del
multmetro en los rangos de medicin especificados.
Los niveles de entrada no especificados son:
Tensin de CA: por debajo del 3 % de 600 mV
de CA o 18 mV de CA
Corriente de CA: por debajo del 3 % de 60 mA
de CA o 1,8 mA de CA
Corriente de CA: por debajo del 3 % de 600 A
de CA o 18 A de CA
Filtro de paso bajo
El multmetro est equipado con un filtro de paso bajo de
CA. Al medir la tensin o frecuencia de CA, presione A
para activar el modo filtro de paso bajo (K). El multmetro
contina midiendo en el modo CA elegido, pero ahora la
seal se desva a travs de un filtro que bloquea las
tensiones no deseadas superiores a 1 kHz, remtase a la
figura 3. Las tensiones de frecuencia inferior a 1 kHz se
miden con menor exactitud. El filtro de paso bajo puede
mejorar el desempeo de las mediciones en ondas
sinusoidales compuestas, que son normalmente
True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones
generadas por inversores y variadores de frecuencia
de motores.
XWAdvertencia
Para evitar la posibilidad de descarga
elctrica o lesin personal, no utilice la
opcin Filtro de paso bajo para verificar la
presencia de tensiones peligrosas. Puede
haber tensiones mayores que las indicadas.
Primero realice una medicin de tensin sin
el filtro para determinar si hay presente una
tensin peligrosa. Luego, seleccione la
funcin de filtro.
Nota
En el modo Paso bajo, el multmetro entra en el
modo manual. Para seleccionar los rangos,
presione el botn RANGE. En el modo Paso bajo,
rango automtico no est disponible.
1 kHz
100 Hz
aom11f.eps
Figura 3. Filtro de paso bajo
17
87V Ex
Manual de uso
Medicin de temperatura
El multmetro mide la temperatura de un termopar tipo K
(incluido). Elija entre grados centgrados (C) o grados
Fahrenheit (F) presionando C.
W Precaucin
Para evitar posibles daos al multmetro o a
otros equipos, recuerde que mientras que el
multmetro est clasificado para 200,0 C a
+1090,0 C y 328,0 F a 1994,0 F, el termopar
tipo K incluido est clasificado para 260 C.
Los rangos de la pantalla son 200,0 C a +1090,0 C y
328,0 F a 1994,0 F. Las lecturas fuera de estos rangos
muestran OL en la pantalla del multmetro. Cuando no hay
termopar conectado, la pantalla tambin muestra OL.
Para medir temperatura, haga lo siguiente:
1. Conecte un termopar tipo K a los terminales COM y
dV eG del multmetro.
2. Gire el selector giratorio hasta M.
3. Pulse A para entrar al modo de temperatura.
4. Presione C para elegir Centgrados o Fahrenheit.
18
Comprobacin de continuidad
WPrecaucin
Para evitar posibles daos al multmetro o al
equipo bajo prueba, desconecte el suministro
elctrico al circuito y descargue todos los
condensadores de alta tensin antes de
efectuar pruebas de continuidad.
La prueba de continuidad incluye una seal acstica que
suena si un circuito est completo. La seal acstica le
permite realizar pruebas rpidas de continuidad sin tener
que observar la pantalla.
Para probar la continuidad, configure el multmetro tal
como se muestra en la figura 4.
Presione E para activar y desactivar la seal acstica
de continuidad.
La funcin de continuidad detecta circuitos abiertos y
cortocircuitos intermitentes que duran tan slo 1ms. Estos
breves cortocircuitos hacen que el multmetro emita una
seal acstica de corta duracin.
 True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones

C/F C/F
MIN MAX RANGE AutoHOLD MIN MAX RANGE AutoHOLD

PEAK MIN MAX PEAK MIN MAX

REL Hz % REL Hz %

Hi Res Hi Res
1 Second 1 Second

mV mV

mA mA
V A V A

V A V A

OFF OFF

Ex-Area: Ex-Area:
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274 Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Gerterckseite beachten! Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit! Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!

A mA A COM V A mA A COM V

400mA 400mA
FUSED CAT FUSED CAT
10A MAX 1000 V 10A MAX 1000 V
FUSED FUSED
CAT 600V CAT 600V

ecr4f.eps
Figura 4. Comprobacin de continuidad

19
87V Ex
Manual de uso
Medicin de resistencia
WPrecaucin
Para evitar posibles daos al multmetro o al
equipo bajo prueba, desconecte el suministro
elctrico al circuito y descargue todos los
condensadores de alta tensin antes de medir
la resistencia.
El multmetro mide la resistencia al enviar una pequea
corriente a travs del circuito. Debido a que esta corriente
fluye a travs de todos los caminos posibles entre las
sondas, la lectura de resistencia representa la resistencia
total de todos los caminos entre las sondas.
Los rangos de resistencia del multmetro son: 600,0 ,
6,000 k, 60,00 k, 600,0 k, 6,000 M y 50,00 M.
Para medir la resistencia, configure el multmetro tal como
se muestra en la figura 5.
20
A continuacin se presentan algunas sugerencias para
medir resistencia:
El valor medido de un elemento resistivo en un
circuito es con frecuencia diferente al valor nominal de
la resistencia del elemento.
Los conductores de prueba pueden agregar un error
de 0,1 a 0,2 a las mediciones de la resistencia.
Para probar los conductores, junte las puntas de las
sondas entre s y lea la resistencia de los conductores.
Si es necesario, podr utilizar el modo relativo (REL)
para restar este valor automticamente.
La funcin de resistencia puede producir suficiente
tensin para polarizar directamente las uniones de
diodos de silicio o de transistores, hacindolas
conductoras. Si sospecha esto, presione C para
aplicar una corriente inferior en el siguiente rango ms
alto. Si el valor es mayor, utilice el valor mayor.
 True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones

1 2
3

C/F
MIN MAX RANGE AutoHOLD

PEAK MIN MAX

REL Hz %

Hi Res
1 Second

mV 1 2
mA
V A
3
V A

OFF

Ex-Area:
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!

A mA A COM V

400mA
FUSED CAT
10A MAX 1000 V
FUSED
CAT 600V

ecr6f.eps
Figura 5. Medicin de resistencia

21
87V Ex
Manual de uso
Uso de la conductancia en pruebas de valores
altos de resistencia o fugas
La conductancia, que es el inverso de la resistencia, es la
capacidad que tiene un circuito de permitir el paso de
corriente. Los valores altos de conductancia
corresponden a valores bajos de resistencia.
El rango de 60 nS del multmetro mide la conductancia en
nanosiemens (1 nS = 0,000000001 siemens). Dado que
una cantidad muy pequea de conductancia corresponde
a una resistencia extremadamente alta, el rango de nS le
permite determinar la resistencia de componentes de
hasta 100,000 M, 1/1 nS corresponde a 1,000 M.
22
Para medir la conductancia, configure el multmetro para
medir resistencia tal como se muestra en la figura 5 y
luego presione C hasta que el indicador de nS
aparezca en la pantalla.
A continuacin se presentan algunas sugerencias para
medir la conductancia:
Las lecturas de valores altos de resistencia son
susceptibles al ruido elctrico. Para estabilizar la
mayora de las lecturas ruidosas, entre al modo de
registro MIN MAX y luego vaya hasta la lectura
promedio (AVG).
Normalmente hay una lectura de conductancia
residual con los conductores de prueba abiertos.
Para asegurar la exactitud de las lecturas, utilice
el modo relativo (REL) para restar el valor residual.
 True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones

Medicin de capacitancia
WPrecaucin
Para evitar posibles daos al multmetro o al
equipo bajo prueba, desconecte el MIN MAX

PEAK MIN MAX

C/F
RANGE AutoHOLD

suministro elctrico al circuito y descargue Hi Res

1 Second
REL Hz %

todos los condensadores de alta tensin V

mV

mA
A
antes de medir la capacitancia. Utilice la V A

funcin de tensin de CC para confirmar que OFF

el condensador est descargado. Ex-Area:

Ui = 65 V
Ii = 5 A
ZELM 05 ATEX 0274
Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!

Los rangos de capacitancia del multmetro son 10,00 nF, A mA A COM V

100,0 nF, 1,000 F, 10,00 F y 100,0 F y 9999 F. 10A MAX

FUSED
400mA
FUSED

CAT
CAT
1000 V
600V

Para medir la capacitancia, configure el multmetro tal

como se muestra en la figura 6.

Para mejorar la exactitud de las mediciones de menos

de 1000 nF, utilice el modo relativo (REL) para restar
la capacitancia residual del multmetro y de
los conductores. +
+
+
+
+
+
+
Nota +

Si hay demasiada carga elctrica en el

condensador a prueba, la pantalla
mostrar diSC.
+
ecr10f.eps
Figura 6. Medicin de capacitancia

23
87V Ex
Manual de uso
Comprobacin de diodos
WPrecaucin
Para evitar daos al multmetro o al equipo
bajo prueba, desconecte el suministro
elctrico al circuito y descargue todos los
condensadores de alta tensin antes de
efectuar las pruebas de diodos.
Utilice la prueba de diodos para comprobar el
funcionamiento de los diodos, transistores, rectificadores
controlados por silicio (SCRs) y otros dispositivos de
semiconductores. Esta funcin prueba un empalme de
semiconductor al enviar una corriente a travs del
empalme y luego medir la cada de tensin en el
empalme. Una unin de silicio tiene una cada de tensin
entre 0,5 V y 0,8 V.
24
Para probar un diodo fuera de un circuito, configure el
multmetro tal como se muestra en la figura 7. Para las
lecturas con inclinacin hacia adelante en cualquier
componente de semiconductor, coloque el conductor de
prueba de color rojo en el terminal positivo del
componente y el conductor negro en el terminal negativo
del componente.
En un circuito, un diodo en buen estado debe continuar
produciendo una lectura de polarizacin directa de 0,5 V a
0,8 V; sin embargo, la lectura de polarizacin inversa
puede variar dependiendo de la resistencia de los otros
caminos entre las puntas de las sondas.
Si el diodo es bueno, se emite una seal acstica breve
(< a 0,85 V). Si la lectura es menor a 0,100 V, se
emitir una seal acstica continua. Esta lectura indica
un cortocircuito. La pantalla muestra OL si el diodo
est abierto.
 True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones

C/F C/F
MIN MAX RANGE AutoHOLD
MIN MAX RANGE AutoHOLD

PEAK MIN MAX PEAK MIN MAX

REL Hz %
REL Hz %

Hi Res Hi Res
1 Second 1 Second

mV mV

mA mA
V V A
A

V A V A

OFF OFF

Ex-Area: Ex-Area:
Ui = 65 V Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
ZELM 05 ATEX 0274 Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!
Observe reverse side of unit!

A mA A COM V A mA A COM V

400mA 400mA
CAT FUSED CAT
10A MAX FUSED 10A MAX 1000 V
1000 V FUSED
FUSED CAT 600V
CAT 600V

C/F
MIN MAX RANGE AutoHOLD C/F
PEAK MIN MAX MIN MAX RANGE AutoHOLD

REL Hz % PEAK MIN MAX

Hi Res REL Hz %
1 Second
Hi Res
mV 1 Second

mV
mA
V A mA
V A
V A
V A

OFF
OFF
Ex-Area:
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Ex-Area:
Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!
A mA A COM V
A mA A COM V

400mA
FUSED CAT
10A MAX 1000 V
FUSED 400mA
FUSED CAT
CAT 600V 10A MAX 1000 V
FUSED
CAT 600V

ecr9f.eps
Figura 7. Prueba de un diodo

25
87V Ex
Manual de uso
Medicin de corriente de CA o CC
XWAdvertencia
Para evitar posibles descargas elctricas o
lesiones personales:
Nunca intente medir corriente en el
circuito cuando el potencial a tierra del
circuito abierto sea mayor que 1000 V.
Puede daar el multmetro y sufrir
lesiones si se funde el fusible durante
una medicin de este tipo.
Nunca mida corrientes mayores a
5 amperios mientras utiliza el multmetro
en un rea con peligro de explosin.
WPrecaucin
Para evitar posibles daos al multmetro o al
equipo bajo prueba:
Verifique los fusibles del multmetro
antes de medir corriente.
Utilice para todas las mediciones los
terminales, funcin y rango adecuados.
Nunca coloque las sondas a travs de
(en paralelo con) cualquier circuito o
componente mientras los conductores
estn enchufados en los terminales
de corriente.
26
Para medir la corriente, deber interrumpir el circuito
bajo prueba y luego colocar el multmetro en serie con
el circuito.
Los rangos de corriente del multmetro son 600,0 A,
6000 A, 60,00 mA, 400,0 mA, 6000 mA y 10 A. La
corriente de CA se muestra como un valor rms.
Para medir la corriente, consulte la figura 8 y proceda de
la manera siguiente:
1. Desconecte el suministro elctrico al circuito.
Descargue todos los condensadores de alta tensin.
2. Inserte el conductor negro en el terminal COM. Para
el caso de corrientes entre 6 mA y 400 mA, inserte el
conductor rojo en el terminal mA/A. Para corrientes
superiores a los 400 mA, inserte el conductor rojo en
el terminal A.
Nota
Para evitar quemar el fusible de 400 mA del
multmetro, utilice el terminal mA/A slo si est
seguro de que la corriente es inferior a 400 mA
continuamente o inferior a 600 mA durante
18 horas o menos.
 True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones

C/F
MIN MAX RANGE AutoHOLD

PEAK MIN MAX

REL Hz %

Hi Res
1 Second

mV

mA
V A

V A

OFF

Ex-Area:
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!

A mA A COM V

400mA
FUSED CAT
10A MAX 1000 V
FUSED
CAT 600V

ecr7f.eps
Figura 8. Medicin de corriente

27
87V Ex
Manual de uso

3. Si est utilizando el terminal A, site el selector
giratorio en mA/A. Si est utilizando el terminal
mA/A, site el selector giratorio en A para valores
de corriente menores de 6000 A (6 mA) o en mA/A
para valores de corriente superiores a 6000 A.
4. Para medir corriente de CC, presione A.
5. Abra el camino del circuito que desea probar. Con la
sonda negra, haga contacto en el lado ms negativo
de la interrupcin; con la sonda roja haga contacto en
el lado ms positivo de la interrupcin. La inversin de
los conductores producir una lectura negativa, pero
no causar daos al multmetro.
6. Conecte el suministro elctrico al circuito y luego lea
la pantalla. Asegrese de observar la unidad que
aparece del lado derecho de la pantalla (A, mA o A).
A continuacin se presentan algunas sugerencias para
medir la corriente:
Si la lectura de la corriente es 0 y usted est seguro
de que el multmetro est configurado correctamente,
pruebe los fusibles del mismo tal como se describe en
la seccin Prueba de los fusibles.
A travs de un multmetro de corriente se induce una
pequea cada de tensin que puede afectar el
funcionamiento del circuito. Podr calcular esta
tensin de carga utilizando los valores enumerados
en la tabla de Especificaciones de la funcin de
corriente.

7. Apague el suministro elctrico al circuito y descargue

todos los condensadores de alta tensin. Retire el
multmetro y restaure el circuito para funcionar
normalmente.

28

Medicin de frecuencia
El multmetro mide la frecuencia de una seal de corriente
o tensin contando la cantidad de veces que la seal
atraviesa un nivel de umbral cada segundo.
La tabla 6 resume los niveles de disparo y las aplicaciones
para medir la frecuencia utilizando los diversos rangos de
las funciones de tensin y corriente del multmetro.
Para medir frecuencia, conecte el multmetro a la fuente
de la seal y presione G. Al presionar E se
conmuta la pendiente de disparo entre + y -, tal como
se indica con el smbolo del lado izquierdo de la
pantalla (consulte la figura 9 en el apartado Medicin del
ciclo de trabajo). Al presionar D, se detiene e inicia
el contador.
El multmetro pasa automticamente a uno de los cinco
rangos de frecuencia: 199,99 Hz, 1999,9 Hz, 19,999 kHz,
199,99 kHz y mayor que 200 kHz. Para frecuencias
menores de 10 Hz, la pantalla se actualiza a la frecuencia
de la entrada. Por debajo de 0,5 Hz, la pantalla puede
ser inestable.
True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones
A continuacin se presentan algunas sugerencias para
medir la frecuencia:
Si una lectura aparece como 0 Hz o es inestable, es
posible que la seal de entrada est por debajo o
cerca del nivel de disparo. Generalmente, estos
problemas se pueden corregir seleccionando un
rango menor, lo cual aumenta la sensibilidad del
multmetro. En la funcin L, los rangos ms bajos
tambin tienen niveles de disparo ms bajos.
Si una lectura parece ser un mltiplo del valor
esperado, es posible que la seal de entrada est
distorsionada. La distorsin puede causar varias
activaciones del contador de frecuencias. La
seleccin de un rango de tensin superior puede
solucionar este problema al disminuir la sensibilidad
del multmetro. Tambin, puede intentar la seleccin
de un rango de CC, lo cual aumenta el nivel de
disparo. Por lo general, la frecuencia ms baja
mostrada ser la correcta.
29
87V Ex
Manual de uso

Tabla 6. Funciones y niveles de disparo para las mediciones de frecuencia

Nivel de disparo
Funcin Rango aproximado Aplicacin tpica

K 6 V, 60 V, 5 % de la escala La mayora de las seales.

600 V, 1000 V

K 600 mV 30 mV Seales lgicas de 5 V y alta frecuencia. (El acoplamiento de CC de la

funcin L puede atenuar las seales lgicas de alta frecuencia, al reducir su
amplitud lo suficiente como para interferir con la funcin de disparo.)

mL 600 mV 40 mV Consulte las sugerencias de medicin que aparecen antes de esta tabla.

L 6V 1,7 V Seales lgicas de 5 V (TTL).

L 60 V 4V Seales de conmutacin automotriz.

L 600 V 40 V Consulte las sugerencias de medicin que aparecen antes de esta tabla.

L 1000 V 100 V

R e E Gd Las caractersticas del contador de frecuencias no estn disponibles ni se especifican para estas funciones.

\ Todos los 5 % de la escala Seales de corriente alterna.

rangos
AF 600 A, 30 A, 300 A Consulte las sugerencias de medicin que aparecen antes de esta tabla.
6000 A
^ 60 mA, 400 mA 3,0 mA, 30 mA

AF 6 A, 10 A 0,30 A, 3,0 A

30

Medicin del ciclo de trabajo
Ciclo de trabajo (o factor de trabajo) es el porcentaje de
tiempo que una seal est por encima o por debajo de un
nivel de disparo durante un ciclo (figura 9). El modo del
ciclo de trabajo es ptimo para medir el tiempo de
encendido y apagado de seales lgicas y de
conmutacin. Los sistemas tales como la inyeccin
electrnica de combustible y las fuentes de alimentacin
por conmutacin se controlan mediante impulsos de
anchura variable y esta caracterstica puede verificarse
midiendo el ciclo de trabajo.
Para medir el ciclo de trabajo, configure el multmetro
para medir la frecuencia y luego presione Hz por segunda
vez. Al igual que con la funcin de frecuencia, podr
Figura 9. Componentes de las mediciones de ciclos de trabajo
True-rms Multimeter
Como efectuar mediciones
cambiar la pendiente para el contador del multmetro
presionando E.
Para seales lgicas de 5 V, utilice el rango de 6 V CC.
Para seales de conmutacin de 12 V en automviles,
utilice el rango de 60 V CC. Para ondas sinusoidales,
utilice el rango menor que no produzca una funcin de
disparo mltiple. (Por lo general, una seal sin distorsin
puede tener una amplitud hasta diez veces mayor que la
amplitud del rango de tensin seleccionado).
Si la lectura del ciclo de trabajo es inestable,
presione MIN MAX y luego desplcese a la
pantalla AVG (promedio).
iy3f.eps
31
87V Ex
Manual de uso

Determinacin de la anchura del impulso Grfico de barras

En el caso de una forma de onda peridica (se repite su
patrn a intervalos de tiempo equivalentes), podr
determinar la cantidad de tiempo que la seal es alta o
baja de la manera siguiente:
1. Mida la frecuencia de la seal.
2. Presione G por segunda vez para medir el ciclo
de trabajo de la seal. Presione E para
seleccionar una medicin del impulso positivo o
negativo de la seal, remtase a la figura 9.
3. Utilice la frmula siguiente para determinar la
anchura del impulso:
El grfico de barras analgico funciona como la aguja en
un multmetro analgico, pero sin el exceso de
movimiento. El grfico de barras se actualiza 40 veces
por segundo. Dado que el grfico responde 10 veces ms
rpidamente que la pantalla digital, resulta til para hacer
ajustes de valores pico y nulos, como tambin para
observar entradas que cambian rpidamente. El grfico
no se muestra para capacitancia, frecuencia, funciones
de conteo, temperatura ni pico mn mx.
El nmero de segmentos iluminados indica el valor
medido y es relativo al valor de plena escala del
rango seleccionado.

Anchura del = % del ciclo de Por ejemplo, en el rango de 60 V, las divisiones

impulso trabajo 100 principales en la escala representan 0, 15, 30, 45 y 60 V.
(en segundos) Frecuencia Una entrada de -30 V iluminara el signo negativo y los
segmentos hasta la mitad de la escala.

El grfico de barras tambin tiene una funcin de zoom,

tal como se describe en el apartado Modo de zoom.

32

Modo de zoom (opcin de
encendido nicamente)
Para utilizar el grfico de barras Rel Zoom:
1. Mantenga presionado F al encender el
multmetro. La pantalla muestra 2rEL.
2. Seleccione el modo relativo presionando
F nuevamente.
3. El centro del grfico de barras ahora representa
el cero y la sensibilidad del grfico de barras
aumenta en un factor de 10. Los valores
medidos ms negativos que el valor de
referencia almacenado activarn segmentos a la
izquierda del centro; mientras que los valores
ms positivos activarn segmentos a la derecha
del centro.
Usos del modo de zoom
El modo relativo, junto con la mayor sensibilidad del modo
de zoom del grfico de barras, le ayuda a hacer ajustes
de cero y de pico rpidos y precisos.
En el caso de los ajustes de cero, fije el multmetro en la
funcin deseada, coloque los conductores de prueba
juntos en cortocircuito, presione F, y luego conecte
los conductores al circuito bajo prueba. Ajuste el
componente variable del circuito hasta que la pantalla
True-rms Multimeter
Modo HiRes
muestre un valor de cero. Slo estar iluminado el
segmento central del grfico de barras de Zoom.
En el caso de los ajustes de pico, fije el multmetro en la
funcin deseada, conecte los conductores al circuito bajo
prueba y luego presione F. La pantalla muestra un
valor de cero. Al efectuar ajustes para un pico positivo o
negativo, la longitud del grfico de barras aumentar a la
derecha o a la izquierda del cero. Si se ilumina un
smbolo de exceso de rango (< >), presione F dos
veces para fijar una referencia nueva y luego contine
con el ajuste.
Modo HiRes
Al presionar H durante un segundo el multmetro ingresa
al modo de 4-1/2 dgitos de alta resolucin (HiRes). Las
lecturas se muestran a 10 veces la resolucin normal con
una visualizacin mxima de 19.999 cuentas. El modo
HiRes funciona en todos los modos excepto en las
funciones de contador de frecuencia y capacitancia,
temperatura y en los modos 250 s (pico) MIN MAX.
Para volver al modo de 3 1/2 dgitos, presione H otra vez
durante un segundo.
33
87V Ex
Manual de uso
Modo de registro MIN MAX
El modo MIN MAX registra los valores de entrada mnimo
y mximo. Cuando las entradas son inferiores al valor
mnimo registrado o superiores al valor mximo registrado,
el multmetro emite una seal acstica y registra el valor
nuevo. Este modo se puede utilizar para captar lecturas
intermitentes, registrar lecturas de mximo mientras que
usted est lejos o registrar lecturas mientras usted est
operando el equipo bajo prueba y no puede observar el
multmetro. El modo MIN MAX tambin puede calcular un
promedio de todas las lecturas desde que fue activado el
modo MIN MAX. Para utilizar el modo MIN MAX, consulte
las funciones que aparecen en la tabla 7.
Tiempo de respuesta es el lapso que una entrada debe
permanecer en un valor nuevo para poder ser registrada.
Un tiempo de respuesta menor capta sucesos ms
breves, pero con una disminucin de la exactitud. El
cambio del tiempo de respuesta borra todas las lecturas
registradas. El multmetro, de 100 milisegundos y 250 s
(pico). El tiempo de respuesta de 250 s est indicado
por p en la pantalla.
El tiempo de respuesta de 100 milisegundos es el mejor
para registrar los impulsos del suministro elctrico,
corrientes de arranque y para buscar fallos intermitentes.
34
El valor promedio real (AVG) que aparece en el modo de
100 ms es la integral matemtica de todas las lecturas
tomadas desde que se inici la grabacin (las
sobrecargas se descartan).
La lectura promedio resulta til para suavizar entradas
inestables, calcular el consumo de potencia o estimar el
porcentaje de tiempo que un circuito est activo.
Min Max registra los extremos de la seal de ms de
100 ms de duracin.
Pico registra los extremos de la seal de ms de 250 s
de duracin.
Funcin Suavizado (opcin de
encendido nicamente)
Cuando la seal de entrada cambia rpidamente,
suavizado ofrece una lectura ms estable en la pantalla.
Para usar la funcin de suavizado:
1. Mantenga presionado C al encender el
multmetro. La pantalla muestra 5___ hasta que se
suelta C.
2. El icono de suavizado (g) aparecer en el sector
izquierdo de la pantalla para informarle que
suavizado est activo.
 True-rms Multimeter
Funcin Suavizado (opcin de encendido nicamente)

Tabla 7. Funciones MIN MAX

Botn Funcin MIN MAX

Ingresa al modo de grabacin MIN MAX. El multmetro est bloqueado en el rango

mostrado antes de haber ingresado en el modo MIN MAX. (Seleccione la funcin y el
B
rango de medicin deseados antes de ingresar a MIN MAX.) El multmetro emitir una
seal acstica cada vez que se registre un nuevo valor mnimo o mximo.

B
Permite desplazarse a travs de los valores mximo (MAX), mnimo (MIN), promedio
(estando en el modo
(AVG) y actual.
MIN MAX)

Selecciona el tiempo de respuesta de 100 ms o de 250 s. (El tiempo de respuesta de

E
250 s est indicado por p en la pantalla.) Se borrarn los valores almacenados.
PEAK MIN MAX
No se dispone del valor actual y AVG (promedio) cuando se selecciona 250 s.

Detiene la grabacin sin borrar los valores almacenados. Presione nuevamente para
D reanudar la grabacin.

B
Sale del modo MIN MAX. Se borrarn los valores almacenados. El multmetro permanece
(mantener durante
en el rango seleccionado.
1 segundo)

35
87V Ex
Manual de uso
Modo AutoHOLD
XWAdvertencia
Para evitar posibles descargas elctricas o
lesiones personales, no utilice el modo
AutoHOLD para determinar qu circuitos no
tienen electricidad. El modo AutoHOLD no
captar lecturas inestables o ruidosas.
El modo AutoHOLD capta la lectura actual en la pantalla.
Al detectar una lectura nueva y estable, el multmetro
emitir una seal acstica y mostrar la nueva lectura en
la pantalla. Para ingresar o salir del modo AutoHOLD,
presione D.
36
Modo relativo
La seleccin del modo relativo (F) hace que el
multmetro ponga la pantalla en cero y almacene la
lectura actual como referencia para las mediciones
subsiguientes. El multmetro se bloquea en el rango
seleccionado en el momento de presionar F.
Presione F nuevamente para salir de este modo.
En el modo relativo, la lectura mostrada siempre es la
diferencia entre la lectura actual y el valor de referencia
almacenado. Por ejemplo, si el valor de referencia
almacenado es de 15,00 V y la lectura actual es de
14,10 V, la pantalla muestra -0,90 V.

Mantenimiento
XWAviso
Para evitar posibles descargas elctricas o
lesiones personales, las tareas de servicio
que no se describan en este manual deben
ser realizadas slo por el fabricante. La
reparacin o el servicio realizado por otros
puede anular la certificacin ATEX de
este multmetro.
Mantenimiento general
Limpie peridicamente la caja con un pao hmedo y
detergente suave. No emplee abrasivos ni solventes.
WPrecaucin
Para evitar debilitar o agrietar la caja, no
utilice acetona para limpiar el multmetro.
La suciedad o humedad en los terminales pueden afectar
las lecturas y activar errneamente la funcin de
advertencia de entrada. Limpie los terminales tal como se
describe a continuacin:
1. Apague el multmetro y retire todos los conductores
de prueba.
2. Quite cualquier suciedad que pudiera haber en
los terminales.
3. Sumerja un bastoncillo de algodn nuevo en un
agente limpiador y lubricante (tal como WD-40).
Limpie cada terminal con el bastoncillo de algodn.
True-rms Multimeter
Mantenimiento
El agente engrasador asla los terminales de la
activacin de la funcin de advertencia de entrada
relacionada con la humedad.
Prueba de los fusibles
Si un conductor de prueba se enchufa en el terminal
mA/A o A y el selector giratorio se coloca en una funcin
que no sea de corriente, el multmetro emite un sonido y
destella LEAd si el fusible asociado con dicho terminal
de corriente est en buen estado. Si el multmetro no
emite un sonido ni destella LEAd, el fusible est
defectuoso y se debe reemplazar. Remtase a la tabla 9
para conocer el fusible de reemplazo apropiado.
Para probar la calidad del fusible:
Antes de medir la corriente, pruebe el fusible apropiado,
tal como se muestra en la figura 10. Si las pruebas
producen lecturas diferentes de las mostradas, el
multmetro deber recibir servicio tcnico.
XWAviso
Para evitar descargas elctricas o lesiones
personales, retire los conductores de prueba
y cualquier seal de entrada antes de
reemplazar la batera o los fusibles. Para
evitar daos o lesiones, instale SOLAMENTE
fusibles aprobados incluidos en la tabla 9.
37
87V Ex
Manual de uso

Reemplazo de la batera
Reemplace la batera de 9 voltios del multmetro slo con
MIN MAX

PEAK MIN MAX

C/F
RANGE AutoHOLD
bateras aprobadas incluidas en la tabla 8.
REL Hz %

XWAdvertencia
Hi Res
1 Second

mV

mA
V A

OFF
A

No cambie ni instale la batera dentro de una

Ex-Area:
Ui = 65 V
Ii = 5 A
Ta = -20 C ... +50 C

A mA A
ZELM 05 ATEX 0274
Gerterckseite beachten!
Observe reverse side of unit!

COM V
zona expuesta a peligros de explosin.
10A MAX
400mA
FUSED CAT
1000 V
Para evitar lecturas falsas, que podran
producir descargas elctricas o lesiones
FUSED
CAT 600V

personales, reemplace la batera tan pronto

como aparezca el indicador (b). Si la
pantalla muestra bAtt el multmetro
no funcionar hasta que se reemplace
la batera.
C/F
Utilice slo una batera de 9 voltios instalada
correctamente para alimentar el multmetro.
MIN MAX RANGE AutoHOLD

PEAK MIN MAX

REL Hz %

Hi Res
1 Second

V
mV

mA
A
Consulte la tabla en la pgina siguiente para
V A
obtener una lista de bateras aprobadas.
OFF

Reemplace la batera tal como se describe a continuacin,

Ex-Area:
Ui = 65 V ZELM 05 ATEX 0274
Ii = 5 A Gerterckseite beachten!
Ta = -20 C ... +50 C Observe reverse side of unit!

A mA A COM V

10A MAX
FUSED
400mA
FUSED CAT
1000 V
CAT 600V
remtase a la figura 11:
1. Gire el selector giratorio hasta la posicin APAGADO
y retire los conductores de prueba de los terminales.
2. Retire la cubierta de las bateras utilizando un
destornillador plano para girar los tornillos de sta un
ecr5f.eps cuarto de vuelta hacia la izquierda.
Figura 10. Prueba de los fusibles de corriente 3. Reemplace la batera y vuelva a colocar la puerta de
la batera. Fije la tapa girando los tornillos un cuarto
de vuelta hacia la derecha.

38
 True-rms Multimeter
Mantenimiento

Tabla 8. Bateras aprobadas Tabla 8. Bateras aprobadas (continuacin)

Descripcin de la batera Fabricante Tipo Descripcin de la batera Fabricante Tipo

Alcalina Energizer Eveready 6LR61 Batera alcalina industrial Panasonic 6LR61

Energizer N. 522 Power Line
Alcalina industrial 6LR61
Alcalina Daimon 6LR61
Powermax 6LR61
Alcalina Duracell 6LR61
Super alcalina 1604A GP 6LR61
Alcalina Ultra
Batera alcalina profesional Reemplazo de los fusibles
Procell
Plus MN1604 6LR61 W Aviso
Procell MN1604 6LR61 No retire ni instale fusibles en reas con
Ultra M3 MN1604 6LR61 peligro de explosin.

Ucar Gold 6LR61
Alcalina 4822
Alcalina Universal N. 4022
Alcalina Electric Power
N. 8022
Electric Power N. 8022
High Energy N. 4922
Alcalina industrial N. 4022
Energizer 6LR61 Para evitar lesiones personales o daos al
multmetro, instale solamente fusibles aprobados
Varta 6LR61 incluidos en la tabla 9. Los fusibles son una parte
integral de los circuitos de proteccin
intrnsecamente seguros del multmetro. El uso
de fusibles no aprobados anula la certificacin
de seguridad ATEX.
Con referencia a la figura 11, examine o reemplace
los fusibles del multmetro, tal como se describe
a continuacin:

39
87V Ex
Manual de uso
1. Gire el selector giratorio hasta la posicin APAGADO
y retire los conductores de prueba de los terminales.
2. Retire la cubierta de las bateras utilizando un
destornillador plano para girar los tornillos de sta un
cuarto de vuelta hacia la izquierda.
3. Retire los tres tornillos de cabeza Phillips del fondo
de la caja y d vuelta a la caja.
4. Levante con suavidad el extremo del terminal de
entrada de la caja superior desde el interior del
compartimiento de la batera para separar las dos
mitades de la caja.
5. Para retirar el fusible, libere un extremo haciendo
palanca cuidadosamente en dicho extremo y luego
deslice el fusible hasta sacarlo de su soporte.
6. Instale SOLAMENTE fusibles de repuesto
especificados incluidos en la tabla 9.
40
Verifique que el selector giratorio y el interruptor de la
tarjeta de circuitos estn en la posicin
OFF (apagado).
7. Vuelva a colocar la parte superior de la caja,
cerciorndose de que la empaquetadura est
correctamente asentada y que la caja se
enganche por encima de la pantalla LCD
(elemento A).
8. Vuelva a instalar los tres tornillos y la puerta de la
batera. Fije la tapa girando los tornillos un cuarto
de vuelta hacia la derecha.
Mantenimiento y piezas
Si el multmetro falla, revise la batera y los fusibles.
Consulte las instrucciones de este manual para
verificar el uso correcto del multmetro.
Los repuestos y accesorios se describen en las tablas 9,
10 y en la figura 12.
Para pedir piezas y accesorios, remtase a
Comunicacin con Fluke.
 True-rms Multimeter
Mantenimiento y piezas

F1

F2

aom12f.eps
Figura 11. Reemplazo de las bateras y de los fusibles

41
87V Ex
Manual de uso

Tabla 9. Repuestos
Pieza o nmero de
Artculo Descripcin Cant. modelo de Fluke
BT1 W Batera, 9 V (Consulte la tabla 8) 1 822270
F1 W Fusible, 0,440 A, 1000 V, RPIDO 1 943121
F2 W Fusible, 11 A, 1000 V, RPIDO 1 803293
H1-3 Tornillo, caja 3 832246
MP1 Amortiguador 1 828541
MP2-3 Pata, antideslizante 2 824466
MP4 Funda (Roja) 1 2520563
MP5 Puerta de las bateras 1 2520595
AC72 Pinza de conexin, negra 1 1670652
AC72 Pinza de conexin, roja 1 1670641
TL75 Juego de conductores de prueba 1 855742
MP6-7 Sujetador de la puerta de acceso 2 948609
80BK Termopar, tipo K, globular, conectador banana doble moldeado, bobinado 1 1273113
No se aplica Soporte inclinado de la funda EX 1 2520056
TM1 Manual de uso de 87V Ex (ingls, francs y alemn) 1 2158115
TM2 CD-ROM, Manual de uso de 87V Ex 1 2520777
WPara garantizar la seguridad, utilice solamente los repuestos que correspondan exactamente.

42
 True-rms Multimeter
Mantenimiento y piezas

80BK

F1
F2
AC72

MP4
H1-3
MP1

BT1 MP2-3 TM1

MP5

MP6-7 TM2

ecr015c.eps
Figura 12. Repuestos

43
87V Ex
Manual de uso

Tabla 10. Accesorios especficos

Artculo Descripcin

AC72 Pinzas de conexin para uso con el conjunto de conductores de prueba TL75

AC220 Pinzas de conexin de mordaza ancha y agarre seguro

80BK Termopar, tipo K, globular, conectador banana doble moldeado, bobinado

TL76 Conductores de prueba de 4 mm de dimetro

TL220 Conjunto de conductores de prueba industriales

TL224 Conjunto de conductores de prueba, silicona termo resistente

TP1 Sondas de prueba, hoja plana, tipo Slim Reach

TP4 Sondas de prueba, 4 mm de dimetro, tipo Slim Reach

Los accesorios de Fluke estn disponibles a travs de un distribuidor autorizado de Fluke.

44
 True-rms Multimeter
Especificaciones

Especificaciones
Mxima tensin entre cualquier terminal y la tierra fsica: 1000 V rms
W Proteccin por fusible para entradas de mA o A: Fusible de 0,44 A, 1000 V y quemado RPIDO
W Proteccin de fusible para entrada A: Fusible de 11 A y 1000 V, de quemado RPIDO
Pantalla: Digital: 6000 cuentas, actualizaciones 4/seg; (el modelo 87 tambin tiene 19,999 cuentas en el modo de alta resolucin).
Grfico de barras analgico: 33 segmentos, 40 actualizaciones/segundo. Frecuencia: 19,999 cuentas, actualizaciones 3/s a > 10 Hz
Temperatura: Operacin: -20 C a +50 C; Almacenamiento: -40 C a +60 C
Altitud: Operacin: 2000 m; Almacenamiento: 10.000 m
Coeficiente de temperatura: 0,05 x (exactitud especificada)/ C (< 18 C > 28 C)
Compatibilidad electromagntica: En un campo de RF de 3 V/m: Exactitud total = Exactitud especificada + 20 cuentas
Salvo: La exactitud total de un rango de 600 A CC = exactitud especificada + 60 cuentas.
Temperatura no especificada.
Humedad relativa: 0 % a 80 % (0 C a 35 C); 0 % a 70 % (35 C a 50 C)
Tipo de batera: 9 V, 6LR61 deacuerdo al IEC (Use solamente el tipo de bateras aprobadas en el listado de la Tabla 8.)
Vida til de la batera: Por lo general, 400 horas con alcalina (con retroiluminacin apagada)
Vibracin: Segn MIL-PRF-28800 para un multmetro de clase 2
Choque: cada de 1 metro segn IEC 61010-1:2001
Tamao (altura x anchura x longitud): 1,25 pulg x 3,41 pulg x 7,35 pulg (3,1 cm x 8,6 cm x 18,6 cm)
Tamao con funda y base Flex-Stand: 2,06 pulg x 3,86 pulg x 7,93 pulg (5,2 cm x 9,8 cm x 20,1 cm)
Peso con funda y base Flex-Stand: 23,3 oz (660 g)
Seguridad: Cumple con las normas ANSI/ISA S82.01-2004, CSA 22.2 N. 1010.1:2004 a 1000 V Categora III de sobretensin, IEC 664 a
600 V Categora IV de sobretensin. Licencia de TV a EN61010-1. (Directiva 1992/92/EC (ATEX 137)

45
87V Ex
Manual de uso

Especificaciones detalladas
Para todas las especificaciones detalladas:
La exactitud se presenta como ([% de la lectura]) + [cantidad de dgitos menos significativos]) a una temperatura de 18 C a
28 C, con una humedad relativa de hasta el 90 %, durante un ao despus de la calibracin. Para multmetro en el modo de
4 dgitos, multiplique la cantidad de dgitos menos significativos (cuentas) por 10. Las conversiones de CA se acoplan para
CA y son vlidas desde el 3 % hasta el 100 % del rango. Multmetro responde al verdadero valor eficaz. El factor de pico de
CA puede ser de un mximo de 3 a plena escala y de 6 a media escala. Para el caso de formas de onda no sinusoidales,
agregue - (2 % lectura + 2 % plena escala) tpicamente, para un factor de pico de un mximo de 3.
Funcin de tensin de CA
Funcin Rango Resolucin Exactitud
45 - 65 Hz 30 - 200 Hz 200 - 440 Hz 440 Hz -1 kHz 1 - 5 kHz 5 - 20 kHz1
600,0 mV 0,1 mV
K [2,4] 6,000 V 0,001 V
(0,7 % + 4) (2,0 % + 4) (2,0 % + 20)

60,00 V 0,01 V
(2,0 % + 4) [3] sin especificar
600,0 V 0,1 V (1,0 % + 4)
(0,7 % + 2)

sin especificar sin especificar

1000 V 1V

Filtro de paso bajo +1 % + 4

(0,7 % + 2) (1,0 % + 4) -6 % - 4 [5] sin especificar sin especificar sin especificar
[1] Por debajo de un 10 % del rango, agregue 12 cuentas.
[2] El multmetro es un instrumento que responde al verdadero valor eficaz. Cuando los conductores de entrada se conectan en cortocircuito
en las funciones de CA, el multmetro puede mostrar una lectura residual entre 1 y 30 cuentas. Una lectura residual de 30 cuentas
provocar un cambio de slo 2 dgitos para lecturas de ms del 3% del rango. Utilizar REL para compensar esta lectura puede producir un
error constante mucho mayor en mediciones subsiguientes.
[3] Rango de frecuencias: de 1 kHz a 2,5 kHz.
[4] Una lectura residual hasta de 13 dgitos con los conductores en cortocircuito no afectar la exactitud enunciada por encima de un 3 % del rango.
[5] La especificacin aumenta desde -1% a 200 Hz hasta -6% a 440 Hz al utilizar el filtro.

46
 True-rms Multimeter
Especificaciones detalladas

Funcin de tensin de CC, resistencia y conductancia

Funcin Rango Resolucin Exactitud
L 6,000 V 0,001 V (0,05 % + 1)
60,00 V 0,01 V (0,05 % + 1)
600,0 V 0,1 V (0,05 % + 1)
1000 V 1V (0,05 % + 1)
600,0 mV 0,1 mV (0,1 % + 1)
F
mV
e 600,0 0,1 (0,2 % + 2)
[1]

6,000 k 0,001 k (0,2 % + 1)

60,00 k 0,01 k (0,2 % + 1)
600,0 k 0,1 k (0,6 % + 1)
6,000 M 0,001 M (0,6 % + 1)
(1,0 % + 3)
[2]
50,00 M 0,01 M
nS 60,00 nS 0,01 nS (1,0 % + 10)
[1,2]

[1] Al utilizar la funcin REL para compensar por las compensaciones.

[2] Agregue 0,5 % de la lectura al medir por encima de 30 M en el rango de 50 M, y 20 cuentas por debajo de 33 nS en el rango de 60 nS.

47
87V Ex
Manual de uso

Temperatura
Temperatura Resolucin Exactitud[1,2]
-200 C a +1090 C 0,1 C 1 % + 10
-328 F a +1994 F 0,1 F 1 % + 18
[1] No incluye el error de la sonda del termopar.
[2] La especificacin de exactitud presupone una temperatura ambiente estable hasta 1 C. Para cambios de temperatura ambiente
de 5 C, la exactitud nominal se aplica despus de 1 hora.

48
 True-rms Multimeter
Especificaciones detalladas

Funcin de corriente
Tensin de la carga
Funcin Rango Resolucin Exactitud[1,2]
(tpica)
mA 60,00 mA 0,01 mA (1,0 % + 2) 1,8 mV / mA
\ 400,0 mA
[4]
0,1 mA (1,0 % + 2) 1,8 mV / mA
(de 45 Hz a 6,000 A 0,001 A (1,0 % + 2) 0,03 V / A
10,00 A
[3]
0,01 A (1,0 % + 2) 0,03 V / A
2 kHz)

60,00 mA 0,01 mA (0,2 % + 4) 1,8 mV / mA

mA 400,0 mA
[4] 0,1 mA (0,2 % + 2) 1,8 mV / mA
[ 6,000 A 0,001 A (0,2 % + 4) 0,03 V / A
10,00 A
[3] 0,01 A (0,2 % + 2) 0,03 V / A
A B 600,0 A 0,1 A (1,0 % + 2) 100 V/A
(de 45 Hz a 6000 A 1 A (1,0 % + 2) 100 V/A
2 kHz)
600,0 A 0,1 A (0,2 % + 4) 100 V/A
6000 A 1 A (0,2 % + 2) 100 V/A
AF
[1] Las conversiones para el son acopladas para CA, responden al verdadero valor eficaz y son vlidas del 3 % al 100 % del rango, salvo el rango
de 400 mA (5 % a 100 % del rango) y el rango de 10 A (15 % al 100 % del rango).
[2] El multmetro que responde al verdadero valor eficaz. Cuando los conductores de entrada se conectan en cortocircuito en las funciones de CA,
el multmetro puede mostrar una lectura residual entre 1 y 30 cuentas. Una lectura residual de 30 cuentas provocar un cambio de slo 2
dgitos para lecturas de ms del 3% del rango. Utilizar REL para compensar esta lectura puede producir un error constante mucho mayor en
mediciones subsiguientes.
[3] W 10 A continuos hasta 35 C; < 20 minutos de encendido, 5 de apagado de 35 C a 55 C. 20 A durante un mnimo de 30 segundos;
> 10 A no especificado.
[4] 400 mA continuos; 600 mA durante un mximo de 18 horas.

49
87V Ex
Manual de uso

Funcin de capacitancia y diodos

Funcin Rango Resolucin Exactitud
E 10,00 nF 0,01 nF (1 % + 2)
[1]

(1 % + 2)
[1]
100,0 nF 0,1 nF
1,000 F 0,001 F (1 % + 2)
10,00 F 0,01 F (1 % + 2)
100,0 F 0,1 F (1 % + 2)
9999 F 1 F (1 % + 2)
G 3,000 V 0,001 V (2 % + 1)
[1] Con un condensador de pelcula o mejor, usando el modo Relativo para poner en cero la corriente residual.

Contador de frecuencia
Funcin Rango Resolucin Exactitud
Frecuencia 199,99 0,01 Hz (0,005 % + 1)
(de 0,5 Hz a 200 kHz, 1999,9 0,1 Hz (0,005 % + 1)
anchura de impulso 19,999 kHz 0,001 kHz (0,005 % + 1)
> 2 s) 199,99 kHz 0,01 kHz (0,005 % + 1)
> 200 kHz 0,1 kHz sin especificar

50
 True-rms Multimeter
Especificaciones detalladas

Sensibilidad del contador de frecuencias y niveles de disparo

Sensibilidad mnima (onda sinusoidal de RMS) Nivel de disparo aproximado
Rango de entrada
[1]
5 Hz - 20 kHz 0,5 Hz - 200 kHz (Funcin de tensin CC)
600 mV cc 70 mV (hasta 400 Hz) 70 mV (hasta 400 Hz) 40 mV
600 mV ca 150 mV 150 mV
6V 0,3 V 0,7 V 1.7 V
60 V 3V 7 V ( 140 kHz) 4V
600 V 30 V 70 V ( 14,0 kHz) 40 V
1000 V 100 V 200 V ( 1,4 kHz) 100 V
Rango del ciclo
Exactitud
de trabajo
0,0 a 99,9 % Dentro de (0,2% por kHz + 0,1 %) para tiempos de elevacin < 1 s.
[1] Entrada mxima para la exactitud especificada = 10X el rango o 1000 V.

51
87V Ex
Manual de uso

Caractersticas elctricas de los terminales

Proteccin Impedancia de Relacin de rechazo de
contra entrada modo comn
Funcin sobrecarga1 (nominal) (desequilibrio de 1 k) Rechazo del modo normal
L 1000 V rms 10 M < 100 pF > 120 dB a CC, 50 Hz o > 60 dB a 50 Hz 60 Hz
60 Hz

F 1000 V rms 10 M < 100 pF > 120 dB a CC, 50 Hz o > 60 dB a 50 Hz 60 Hz

mV 60 Hz
K 1000 V rms 10 M < 100 pF > 60 dB, CC a 60 Hz
(acoplado para CA)
Tensin correspondiente
Circuito abierto Corriente tpica de cortocircuito
a plena escala
Prueba de Hasta 50 M o
600 6k 60 k 600 k 6M 50 M
tensin 6,0 M 60 nS
e 1000 V rms < 7,9 V CC < 4,1 V CC < 4,5 V CC 1 mA 100 A 10 A 1A 1 A 0,5 A
G 1000 V rms < 3,9 V CC 3,000 V CC 0,6 mA tpica
[1] 106 V Hz mx

52
 True-rms Multimeter
Especificaciones detalladas

Registro de MIN MAX

Respuesta nominal Exactitud
100 ms to 80 % Exactitud especificada 12 cuentas para cambios > 200 ms de duracin
( 40 cuentas en CA con la seal acstica encendida)
100 ms al 80 % Exactitud especificada 12 cuentas para cambios > 200 ms de duracin
(funciones de CC)
120 ms al 80 % Exactitud especificada 40 cuentas para cambios > 350 ms y entradas > 25 % del rango
(funciones de CA)
250 s (pico)[1] Exactitud especificada de 100 cuentas para cambios de ms de > 250 s de duracin
(agregar 100 cuentas para lecturas superiores a 6000 cuentas)
(agregar 100 cuentas para lecturas en modo de Paso bajo)
[1] Para picos repetitivos: 1 ms para eventos nicos.

53
87V Ex
Manual de uso

54