M
Alo
a iF Musica delle Riduzioni Gesuitiche del Sud America
Ml
PIS
. * .
Domenico Zipoli
(1688-1726)
MISA A SAN IGNACIO
per soprano, contralto, tenore coro a tre voci,
due violini e basso continuo
a cura di Luis Szaran
e Roberto Antonello
gene
IZZiCcatcS
edizioni musicali
P. 433 E LA MISA SAN IGNACIO DE DOMENICO ZIPOLI
Enel ao 1958 el musicblogo norteamericano Robert Stevenson sorprendié a los especialistas de misica colonial
del mundo entero con el hallazgo, en los archivos de! Cabildo dela Ciudad de Sucre (Bolivia) de una Misa de
Domenico Zipoli,al pie de cuyas partes se leia “Missa de Zipoli, 6 quatro vozes. Se copié en Potossi, El ano de
1784”, o sea 58 afios despues del fallecimiento del compositor, ocurrido en la Estancia de Santa Catalina, Cordoba
(Argentina) el 2 de enero de 1726.
Este hecho revela el interés despertado por las obras del compositor italiano, perdido en las selvas tropicales,
lejos de la gloria europea y al servicio de la causa jesutica; y es un testimonio més de su fama, bien extendida a
lo largo de América en el siglo XVIII. Sus composiciones del periodo sudamericano, compuestas en Cérdoba (hoy
Argentina), eran copiadas y eniviadas a largas distancias a través de emisarios, en los tiempos de las Reducciones
Jesuiticas (1609-1767), incluso en afios posteriores a a expulsién de los Jesuitas de los teritorios de América. Los
documentos de inventario elaborados en afos posteriores a la expulsién decretada por Carlo Il, citan importan-
tes composiciones de Zipoli como misas, himnos y motetes, junto a valiosas piezas del culto y bienes materiales,
repartidos en los mas de treinta pueblos que conformaban las Reducciones de la Antigua Provinca Jesuitica del
Paraguay, y que llegaron a albergar a més de 150.000 almas. Posteriormente, toda esa riqueza cultural y mate-
tial fue objeto de saqueos y destruccion.
El hellazgo reciente de més de 5.000 piginas de misica de las Reducciones, por parte del arquitecto Hans Roth,
cen Chiguitos (Bolivia), no solo posibiité la confirmacién del altisimo nivel de desarrollo alcanzado en la musica de
las misiones, sino ademas permitié el rescate del olvido de gran parte de la obra sudamericana de Domenico
Zipoii. Los numerosos manuscritos se enquentran hoy depositados, protegidos y catalogados en el Archivo Musical
de Chiquitos del Arzobiscopado Nuflo de Chavez en Concepcién (Bolivia).
Estudios de comparacién han posibilitado determinar que la Misa de Sucre, “copiada en Potossi”, cuya copia se en-
ccuentra actualmente en el Archivo Nacional de Bolivia (ANB 1208), era el resultado de la fusion de la Misa Brevis
{que se encuentra en el Archivo Musical de Chiqutos (AMCh 001), también de Zipol con la Misa de San Ignacio (AMC
(039), ambas con solamente cuatro partes: Kyrie, Gloria, Credo y Sanctus, La Misa copiada en Potosst incluye el
Kyrie y el Gloria de la Misa Brevis 0 Misa Apostoles y el Credo y el Sanctus de la Misa San Ignacio. Curiosamente,
en todas las misas de Zipoli no se inclaye el Benedictus ni el Agnus Dei, Las tres misas tienen las misma distribu-
cién de voces del coro (soprano, alto y tenor, sin bajo): el tenor, como curiosa norma en la obra sudamericana de
Zipoli, se desempefia como bajo, en paralelo con el bajo del continuo.
La Misa San Ignacio llega a esta edicion a través de una version, por cierto afortunada, por el hecho de que co-
pias y re-copias, efectuadas hasta entrado el siglo XX, debido a la gran devocién del pueblo chiguitano hacia la mi
‘ca de Zipoli, que la interpretaba rigurosamente en ls fiestas de San Ignacio y en otras solemnidades, se conservan
tanto en el Archivo Musical de Chiquitos (AMCh), en el Archivo Nacional del Bolivia, Sucre (ANB), en el Archivo
de San Ignacio de Moxos, en versiones bastante completas, proporcionando incluso secciones con el continuo rea-
lizado originalmente, garantizando asi una mayor fidelidad tanto en las partes vocales como instrumentales
En relacién al empleo de solo tres voces para el coro - se sospecta que los indigenas no poseian voces de bajo, segtin
se desprende de correspondencias del tiempo - por lo que la voz de cumple dicho papel, incluyendo a la Misa co-
pada en Potossi en cuyo epigrafe se consigna “a quatro vozes" pero en realidad son solo tres. En los manuscri-
tos no se determinan los solos, pero su participacién resulta clara a una simple observacién de la partitura. De igual
‘manera son escasas las indicaciones de los tiempos, por lo general sefalados en las partes instrumentales. En los,
‘manuscritos de la Misa San Ignacio no se consignan indicaciones de dinamica,
La transcripcion se lev6 a cabo en base a manuscritos que provienen de la reduccién de Santa Ana, San Rafael
y Moxos, consignandose las partes vocales con claves de: Do en primera pata la soprano, Do en tercera para el
alto y Do en cuarta para el tenor. Algunas de las partes del coro quentan con silencios en los solos, lo que evidencia,
la alternancia con otras en las que se incluyen los solos.
Del conjunto de la obra sudamericana de Zipol, hasta hoy rescatada, transcripta y editada (ver: Pizzicato Ealzioni
MusicaliP. 279 E.), la Misa San Ignacio se destaca con extraordinario vigor como una de las cumbres en el reper
torio de las Reducciones, por la alternancia de pasajes homof6nicos de belleza simple pero profunda, con seccio
nes en atractivo contrapunto y solos de marcada ternura. Con medios técnicos simplificados al maximo (no se de-
be olvidar que las voces femeninas eran interpretadas por nifios y tanto coristas como miisicos eran todos indige-
ras), Zipoli logra con la Misa San Ignacio introducimnos en un mundo sonoro de contornos algo mas que solemnes.
Luis Szardn - Asuncién, Paraguay, 1998
P. 433 E. CRITERI EDITORIAL
La presente edizione wiole proporre al pubblico la “Messa di S. Ignacio”, contenuta in aleuni manoscrit
.Zipali, con lintento di farne una versione direttamente eseguibile, senza tuttavia apportare modifche sostansay
alloriginale. Vengono pertanto riportat i segni presenti nei manoscritti, rendendo conto delle modifiche nel’apparate
critico che segue.
Testo musicale
Ii testo risulta a volte mancante di alcune sezioni nel manoscritto. Cid & dovuto ai seguenti motivi: impossibilita di
leggere il manoscritto per mancanza di chiarezza, parti mancanti dalle pagine per abrasioni o lacerazioni, dimen.
ticanze dell autore probabilmente dovute alla velocita con cui i brani sono staf scrit. Di cid si rende conto nell appareto
critico, specificando di volta in volta chi ne ha curato la compilazione.
I manoscriti sono ora catalogati nei sequenti archivi
Misa San Ignacio, in Archivo Musical de Chiquitos = AMCh 039
Misa Apostoles o Misa Brevis, in Archivo Musical de Chiquitos = AMCh 001
Misa a quatro vozes “copiada en Potossi”, in Archivo Nacional de Bolivia, Sucre,
Parroquial de San Ignacio de Moxos = APSIM
Manoscritto del continuo realizzato ("msBC”) = AMCh 039/007
ANB 1208 e nell’Archivo
Testo letterario
Ui testo letterario presenta parecchie lacune: parti mancanti, errori di sillabazione, trasformazioni di alcune sillabe
in altre prive di senso. E stato quindi ripristinato il testo latino originale poiché questa era senza alcuna ombra di
dubbio I'intenzione dell'autore. Tutti i testi vengono in seguito riportati con la fonte che da cui sono tratti (vedi sot-
to), Si conservano nel testo le iniziali maiuscole ¢ la punteggiatura che, rispecchiando una versificazione piti ant:
«a legata al canto gregoriano, non indicano sempre un inizio di frase.
Legature
Tutte le legature presenti nelle parti strumentali sono originali cosi come appaiono nei manoscritti: non abbiamo
apportato modifiche neppure nei passi che costituivano ripetizioni o similitudini, convinti che la chiarezza del pen-
siero dell autore sia sufficiente a risolvere ogni questione.
Per quanto riguarda le parti vocali, abbiamo ragaruppato con legature tutte le note che si cantano su una stessa
sillaba, cosi come é prassi al giorno d’oggi. L'autore le usava raramente ed esse coincidevano con la sillabazione
© con la frase. Solo pochi casi si allontanano da questa regola e le legature creano una articolazione diversa da quella
‘suggerita dal testo verbale: di cié si rende conto nell'apparato critico.
Raggruppamenti di note
Non risulta essere significativa la direzione dei gambi in relazione all’organico tichiesto. Va tuttavia segnalato che
in tutti i tempi ternari i gambi sono raggruppati costantemente a tre, non lasciando trasparire alcun intento di co-
dificare eventuali cadenze emiole. Nei tempi bina il ragaruppamento é di due o quattro note. a volte sequendo laa.
labazione, ma senza un criterio ben preciso.
Segni dinamici
Sono pochi e concentrati quasi esclusivamente nella parte de! Violino 1°,
Indicazioni di tempo
Pur essendo pit frequentirspetto ai segni dinamici,risultano a volte mancant. In ogni caso, cid che non é chiaramen-
te attribuibile a Zipoli é riportato nell apparato critico. " none =
Continuo
Fortunatamente @ stato possitiletrovare un continuo originale “secondo lo stile delle Reduciones” per b -
te della Messa, Viene qui riprodotto a scopo documentario nell’Appendice (questo manoseritte, pein indicate bas
la sigla “msBC") 1 lettore pota facimente confrontaloe potrd apportar, nella libera di ealinecorn won
fiche che riterra opportune I frammento mostra numer sulle note del basso e realizzazione commplon ela no)
desta: delle incongruenze tra numericae realizazione si rende conto nell apparatocrtico, Mite cenae oe
to realizato da R. Antonello, aitenendos! allo stile semplice che contraddistingue il frammente serene
Ogni altro intervento apportato dal trascrittore o dal revisore (correzione di singole not.
ri, modifiche ritmiche) é stato elencato nell'apparato critio.
te, sincronizzazioni di valo-
Roberto Antonello - Arcade (Treviso - Italia), 1998
8 P. 433 E. I continuo in “msB
The continuo in “msBC” shows measures 124-1:
Batt.
Meas.
16
7
TAT
8
16
19
23-28
24
25
25
26
32
37
37
37
39
43,
43
44
48
49
49
50
50
50
51
54.57
55
57
58
58-108
59-63
84
90
92
93.96
97
97
98
99
100
102
103
103
104
106
10
Rigo:
Stave
V2B
all
T
v2
ve
v1
B
vi
v1
v2
all
T
vi
v2
v2
B
S4>gPrssemas
sPege
poo
S
poooEcn
zee
> s
APPARATO CRITICO
‘CRITICAL NOTES
Kyrie
comprende le battute 124-145. Non ¢ leggibile solo la battuta 136.
Bea 45. Unreadable measure: 136.
‘Commenti sul manoscritto
Comments on manuscript
aggiunto da L. Szaran / added by L. Searan
‘manca V'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
mancano tutte le parole / all words missing
la seconda nota @ re / second note is d
{a prima nota é sol / first note is g
la quinta nota ¢ do / fifth note is ¢
aggiunto da L. Szaran / added by L. Searan
Te ultime tre note sono do / last three notes are ¢
ultima nota é mi / last note is e
la penultima nota é re / second last note is d
senza doppia stanghetta / without double bar
bbemolle di precauzione nel manoscritto / cautionary flat in the manuscript
la quarta nota é la / fourth note is a
la seconda nota é re / second note is d
la quarta nota é fa / fourth note is f
la seconda nota é mi / second note is €
le ultime quattro note sono sol / last four notes are g
le ultime due note sono all’ottava inferiore / last two notes are an octave below
la prima nota @ all’ottava inferiore / first note is an octave below
‘bemolle di precauzione aggiunto dal revisore / cautionary flat added by the reviser
la seconda nota é la / second note is a
la quarta nota @ sol / fourth note is g
manca la legatura di valore / value slur missing
la seconda nota é do / second note is ¢
la seconda nota é re / second note is d
la sillaba “3+” @ posizionata sul mi, non c'é legatura / the syllable “-i-” is on e, without slur
mancano tutte le parole / all words missing
la quinta nota é mi / fifth note ise
1a sopra ilrigo al posto di do / a above the stave in place of ¢
“solo” aggiunto da L.S zaran / “solo” added by L. Szaran
aggiunto da L. Szaran / added by L. Szaran
mancano tutte le parole / all words missing
do al posto della pausa /¢ in place of rest
su “Chii-” ci sono due si crome senza legatura / on “Chri-” there are two b quaver without slur
la prima nota @ mi / first note is e
mancano tutte le parole / all words missing
legature originali / original slurs
‘adagio” seritto solo nella parte del V1 / “adagio” written only in VI stave
le prime quattro note sono: la-la-sinat.-si nat / first four notes are: aa-b nat-b nat.
senza sopea stanghetta / without double bar
‘manca I'indicazione “tutti” / “tutti” indication mi
stn“ oggnta dl esore/ sable ae the reer
‘manca la legatura di valore / value slur missing
manca Findicazione “tutti” / “tutti” indication missing
guava minima di pause al posto delle due ultime crome / crochet rest in place of the last wo
‘manca la legatura di valore / value slur missing
P. 433 E. 1066 «oT
106 V2
106-145T
109 T
110A
110° «BH
nl A
111-1134,
1150S
15S
11s V2
117, B
120 A
120. V2
1240«=B
125-1288
125-1288,
129° S
129° V1
130-1328,
131—«T,
133 B
134 iB
135 B
136 BB
137 S
137-1398
137-138V1
137-1383,
139° A
139 v2
1420 B
143. SV1
1430«iT
143° «=B
144° «=B
‘manca I'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
manca la legatura di valore / value slur missing
mancano tutte le parole / all words missing
manca la legatura di valore / value slur missing
la quarta nota e sol / fourth note is g
ultima nota é fa / last note is f
due semimin. senza legatura di valore sulla silaba “e-” / two crochets without value slur on the
syllable “e-”
‘mancano tutte le parole / all words missing
manca la legatura di valore trai due fa / value slur missing between the two f
sillaba “-li-” sul secondo fa / syllable “lei-” on second f
rmanca la legatura di valore / value slur missing
rmanca la legatura di valore / value slur missing
manca la legatura di valore / value slur missing
‘manca la legatura di valore / value slur missing
ldo acuto della mano destra @ aggiunto dal revisore / the upper cin the right hand is added by the
solo la sillaba “e-" / only the syllable “e-"
‘come iltenore allottava inferiore, in msBC @ cosi / the same as the tenor one octave below, in msBC
isso
‘manca le legatura di valore / value slur missing
‘manea la legatura di valore / value slur missing
unisono col tenore , ma in msBC é cosi / unison with the tenor, but in msBC is so
‘manca la legatura di valore tra i due re / value slur missing between the two d
il primo re unisono col tenore; entrambe le note sono due minime, ma in msBC é cosi / first d uni
with the tenor; both the notes are minims, but in msBC is so
centrambe le note sono due minime, ma in msBC @ cosi / both the notes are minims, but in msBC Is so
solo un fa semibreve, ma in msBC @ cosi / only a whole f, but in msBC is so
ppausa di semibreve, ma in msBC é cosi / whole rest, but in msBC is so
‘manca la sillaba “e-” sulla seconda nota / syllable “e-” missing on the second note
rmancano tutte le legature, anche quelle di valore / all slurs missing, even the value ones
mancano le legature di valore / value slurs missing
come il tenore allottava inferiore, in msBC @ cosi / the same as the tenor one octave below, in msBC
Isso
mancano tutte le legature / value slurs missing
manca la legatura di valore / value slur missing
do al posto della pausa, ma in msBC @ cosi /c in place of rest, but In msBC is so
la quarta nota é re / fourth note is d
le note sono: re-mi bem.-do-re-sidorla-si / notes are: de flated-be-a-b
le prime tre note all‘ottava superiore, I'ultima é un fa, ma in msBC é cost / first three notes one
‘octave above, last note is f, but in msBC is so
in msBC c’é un solo si seribreve / in msBC there is only a whole b
Gloria
IIcontinuo in “msBC" comprende le battute 1-245. Battute non leggibili 10-11, 21-24, 30-32, 44-45, 71, 82-84, 109,
132, 155-157, 166-168, 174-176, 213, 224-228, 236.
The continuo in “msBC” shows measures 1-245. Unreadable measures: 10-11, 21-24, 30:32, 44.45, 71, 82-84, 109, 132,
155-157, 166-168, 174-176, 213, 224-228, 236.
Rigo
Stave
all
all
v1
SAT
AT
‘Commenti sul manoscritto
Comments on manuscript
‘manca lindicazione “Allegro” / “Allegro” indication missing
doppia stanghetta alla fine della battuta / double bar at the end of the measure
la prima nota @ fa / first note is f
manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
mancano tutte le parole / all words missing
crome raggruppate a due con legature originali / quavers grouped by two with original slurs
P. 433 E. W wud
ul
14
14
15
16
18
20
20
20
20
21
22
23
26
29
30
30
32
34
36
37
40
43
43-49
45
50-51
52
53
87
60
60
60
62
63
63
63-64
64-65
66
66
69
69
69-71
69
70
72
72-78
a
76
77
7
78
79
12
=
s
su ccdomnrvnnwne>
ann
8 ag 8
Dd4d>>pOBDSD> HOHE
a
jnali / original slurs
ane seggrippate 3 due con legature orginal / quavers grouped by two with original shurg
‘manca l'indicazione “solo” / “solo” indication missing
si naturale con numero 6 in msBC /b natural with number 6 in msBC
‘manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
‘manca I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
manea lindicazione “tutti” / “tutti” indication missing
ultima nota é re / last note is d
manea lindicazione “solo” / “solo” indication missing
sol semibreve, ma in msBC é cosi / whole g, but in msBC is so
manca lindicazione “tutti” / “tutti” indication missing
sie sol semiminime al posto del si minima / b and g crochets in place of minim b
fa semiminima al posto delle due crome / crochet f in place of the two quavers
le ultime quattro note sono fa-fa-mi-mi / last four notes are: f-f-e-e
la prima nota ha il numero 6 in ms BC / first note with number 6 in msBC
le quattro crome sono: la-fala-la / the four quavers are: a-f-a-a
‘manca lindicazione “solo” / “solo” indication missing
legatura originale / original slur
manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
legature originali / original slurs
ultima nota é la / last note isa
manca lindicazione “solo” / “solo” indication missing
le prime due legature sono originali / first two slurs are originals
manca lindicazione “tutti” / “tutti” indication missing
le quarta croma é mi / jourth quaver is e
le ultime quattro note sono fa / the last four notes are f
solo una nota alla mano destra in msBC / only one note in the right hand in msBC
legatura continua, ma in msBC é cosi / continued slur, but in msBC is so
la nota é do / the note Is ¢
mancano tutte le parole / all words missing
la prima nota é fa / first note is f
mancano le parole / all words missing
manea I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
manca I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
legatura originale solo sulle ultime due crome / original slur only on the last two quavers
‘manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
la prima nota ¢ re (quarta linea) / first note is d (fourth line)
la prima nota ¢ fa (primo spazio) / first note is f (first space)
fa al posto di la / f in place of a
te utime tre note sono: mi-fe-sol / last three notes are: e-f-g
ultima nota & do / last note is ¢
legature originali / original slurs
mancano tutte le parole / all words missing
manca Tindicazione “solo” / “solo” indication missing
legature originali / original slurs
un fa acuto minima e una pausa di minima /a minim high f and @ minim rest
manca Tindicazione “tut” / “tutti” indication missing
legature originali / original slurs
maneano tutte le parole / all words missing
due fa crome al posto della semimini
al posto dei due sol croma ci son:
manca lindicazione “solo” / “sol
ancano tutte le parole / all w.
{a prima nota é una semiminima, senza il fe croma / first note is a crotchet, without a quaver J
la seconda nota é do, ma inmsBC 2
. ma in msBC & cosi / second note is c, but in msBC is so
legatura onginale / original slur ee
Ja prima nota é st/ first note ts b
manca Vindicazione “solo” / “solo” indication
legature original / original slure ming
ima / two quavers f in place of the crotchet
10 due la / two a in place of two quavers g
10” indication missing
cords missing
P. 433 E. 31 oT
8182 B
85 SAT
3 B
9586 T
86S
a OB
39 V2
3 OS
7 OB
101 Ss.
105 B
106 S.
108 V1
ms.
7S.
7, —«=B
119° «=B
120 B
120° Vi
124 «=&B
126 v2
128 A
129 A
130 v2
130 B
11 OA
1430«T.
45S
1460S
151-1528
187 «T
158 «iT
158 v2
160 A
166 VL
166 B
168 «BB
1700 vi
im vi
Im v2
174 B
17 SAT
181 OT.
182 vi-v2
184 oT
185 B
187 SAVL
187-1898,
194A
195 §
1988 A
199 5
legature originali, ma la seconda termina sul re della battuta successiva / original slurs, but the
second ends on d in the following measure
‘mancano queste battute che perd sono riportate in msBC / missing measures, but quoted in msBC
‘manca l'ndicazione “tutti” / “tutti” indication missing
Ja prima nota é sostituita da pausa, ma in msBC é cosi / rest in place of the first note, but in msBC
is 0
legature originali sulle prime quattro crome / original slurs on the first four quavers
‘manca la legatura di valore / value slur missing
quattro crome {re-do-re-mi) al posto delle prime due note, ma in msBC é cosi / four quavers (d-c-d-
¢) in place of the first two notes, but in msBC is so
la seconda nota é re / second note is d
manca I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
re semiminima-re croma-mi semiminima col punto, ma in msBC @ cosi / crochet d-quaver d-dotted
crochet e, but in msBC is s0
legatura originale / original slur
Tultima nota @ fa, in msBC ¢ sol / last note is f, but in msBC is ¢
sillabe *-1-" e *-am” sulle due ultime note, non nella battuta seguente / syllables “ri-” and “am” on
the last two notes, not in the following measure
la penultima nota é sol / second last note is ¢
legatura onginale / original slur
legatura originale su note dotate di sillabe diverse / original slur on notes with many different syllables
la prima nota in msBC é allottava superiore / first note is an octave above in msBC
re semiminima-fa croma-si semiminima-la croma, ma in msBC é cosi / crochet d-quaver crochet
bequaver a, but in msBC is so
due sol semiminima col punto, ma in msBC é cosi / two dotted crochets g, but in msBC is so
Ia diesis / a sharp
ultima nota @ re / last note is d
la terzuitima nota ¢ fa / the third last note is f
‘manca lindicazione “solo” / “solo” indication missing
legatura originale / original slur
la prima nota @ do / first note is ¢
ila @ una semiminima, in msBC é una minima / crochet a, but in msBC is a minim
fa semiminima col punto, mi croma / dotted crochet f, quaver €
‘manea Iindicazione “solo” / “solo” indication missing
‘manea Iindicazione “solo” / “solo” indication missing
legatura originale / original slur
le note sono: fa-la'solfa, ma in msBC @ cosi / notes are: fa-g'f, but in msBC are how
manca la legatura di valore / value slur missing
legatura originale / original slur
do e si semiminime al posto dell'ultimo si /c and b crochets in place of last b
‘manca Iindicazione “solo” / “solo” indication missing
do diesis semiminima col punto senza il re croma / dotted crochet sharp without quaver d
ae mi semiminime col punto, in msBC non si legge / dotted quavers a and e, in msBC is unreadable
re minima col punto, in msBC @ cosi / dotted minim d, in msBC is so
ultima nota é do naturale / last note is ¢ natural
ultima nota @ la / last note is @
la terza croma @ fa / third quaver is f
bequadro aggiunto dal revisore alla mano destra / natural added by the reviser in the right hand
‘manca Iindicazione “tutti” / “tutti” indication missing
manca la legatura di valore / value slur missing
‘minima col punto e due crome / dotted minim and two quavers
‘manca la parola / word missing
‘manca la battuta, in msBC @ cosi / measure missing, in msBC is so
‘mi bemolle aggiunti dal revisore / e flat added by the reviser
|e realizzazione in msBC non é leggibile / unreadable realization in msBC
‘manca la legatura di valore / value slur missing
legatura originale / original slur
ye una ottava sopra / d an octave above
‘manea l'indicazione “solo” / “solo” indication missing
P. 433 E. aa 201 Ss
204
208 V2
210° SAT
210-218A-T
212 v2
2130 =«T
219-2235
220-221A
222 V1
222 V2
225-228A-T
226-2278
229 «7
229° «~T
in
230 v2
230 -&B
230-231T
233° V1
236 «iT
236 B
237 v2
238 «V2
238 BB
238-2397
23 «iT
24a oT
247-2507
248 «~&B
250 B
254 «i
254 V1
254 B
25 oT
258-259T
264 SA
264-268A
267 AV2
270 S
271 V2
2B
272 8
272, =B
274-2758.
276 =B
277, =B
279 «T
284-300T
289 A
21 A
292 V2
294A
302, S
303 S.
14
legatura originale / original slur
legatura originale / original slur
Tultima nota ¢ fa / last note is f
‘manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
mancano tutte le parole / all words missing
minima al posto delle ultime quattro crome / minim in place of the last four quavers
‘mancano queste note / missing these notes
legature originali sulle crome / original slurs on quavers
manca la legatura di valore / value slur missing
le note sono: fa-stia-la sopra il rigo / notes are: f-ba-a above the stave
ultima nota é fa (ultima linea) / last note is high f
mancano tutte le parole / all words missing
‘mana la legatura di valore / value slur missing
‘manca l'indicazione “solo” / “solo” indication missing
legatura originale tra ultimo mi ¢ il fa della battuta successiva / original slur between last e and f
the following measure
ultima nota é la / last note is @
in msBC, sulla seconda nota segna i numeri 56 / in msBC, on the second note we see numbers 56
legature originali / original slurs
pausa al posto del do / rest in place of ¢
la legatura originale termina sul mi / original slur ends on e
do minima col punto / ¢ dotted minim
naturale di precauzione aggiunto dal revisore / cautionary natural added by the reviser
la seconda semiminima @ mi / second crochet is e
ultima nota é do, in msBC @ cosi / last note is c, in msBC is so
legatura originale su tuta la silaba “re”, senza legatura di valore / original slur on all the syllable
“re”, without value slur
legatura originale / original slur
Ja legatura originale termina sulla prima nota della battuta seguente / original slur ends on the
first note of the following measure
legatura originale termina sul fa di battuta 250 / original slur ends on f in measure 250
la seconda nota ¢ fa / second note is f
le prime due note sono la e fa / the first two notes are a and f
legatura originale / original slur
do minima senza il fa / minim ¢ without f
ultima nota é do / last note is ¢
legatura originale che termina sulla battute successiva / original slur ending in the following measure
manca la legatura di valore / value slur missing
‘manca I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
mancano tutte le parole / all words missing
la terza nota é la / third note is a
legature original la seconda raggruppa le utime tre note della batuta, con la silaba “Al” posiionata
sul! ultima nota / original slurs; the second one groups the last three notes of the meaeure, with
the syllable “Al-” placed on the last note
Ja terza semiminima @ sol / the third crochet is g
ultima nota é do / last note is ¢
legature originali / original slurs
redo-mido /d-cec
legature original, ma Tultima include il si / original slurs, but the last one includes b
Vultima nota é si / last note is b
due do minime / two minim ¢
manca lindicazione “solo” / “solo” indication missing
mancano tutte le parole / all words missing
legature originali / original slurs
legature originali / original slurs
V'ultima nota @ si naturale / last note is b natural
legatura originale sulla silaba “-su” / original slur on syllable “su”
‘manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
le due legature sono originali / the two slurs are originals
P. 433 E. 303A manca lindicazione “tutti” / “tutti” indication missing
305 T manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
307 V2_—_ la quarta nota ¢ fa / fourth note is f
307-308A mancano tutte le parole / all words missing
308A ritmo originale: due semiminime e una minima / original rhythm: two crochets and a minim
308 —V1_—_—_ tutta la battuta, eccetto ultima nota, una ottava sopra / the whole measure, except the last note,
an ‘octave above
314 V1_—_la prima nota é do / first note is ©
aad, legature originali / original slurs
318A mi naturale di precauzione nel manoscritto / cautionary e natural in the manuscript
319 S {a silaba "-men” é posizionata sul sol dela penultima battuta / syllable “-men” placed on the g in the
second last measure
Credo
I continuo in “msBC" comprende le battute 19-73. Battute non leggibili: 40-41, 50-51, 58, 60-61, 63
The continuo in “msBC" shows measures 19-73. Unreadable measures: 40-41, 50-51, 58, 60-61, 63.
Batt. Rigo Commenti sul manoscritto
Meas. Stave Comments on manuseript
1 all manca indicazione delle voci / voices indication missing
1 s ‘manca l'indicazione “Allegro” / “Allegro” indication missing
3 SAT manca l'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
4 V2 semiminima al posto delle ultime due crome / crochet in place of the last two quavers
67 A —__legature originalt / original slurs
7 V1 terzae quarta nota sono sol / third and fourth notes are g
8 AT manca l'indicazione “solo” / “solo” indication missing
12S manca I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
19 SA-T manca I'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
19 V2 “f" non indicato / “f* unwritten
21 SA _crome ragaruppate a due senza legature / quavers grouped by two without slurs
ey manca T'indicazione “solo” / “solo” indication missing
aot manca I'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
34 -V1_—_—_laquarta nota é mi / fourth note is e
36 B__inmsBCc’8il 6 sul re / in msBC we see number 6 on d
37 V2__pausa di serniminima al posto del la / crochet rest in place of a
37—OiB illa ribattuto @ una minima in msBC / repeated a is a minim in msBC
38 = A manca I'indicazione “solo” / “solo” indication missing
46 A mancaI'indicazione “tutti” / “tutti” indication missing
499 =B in msBC c’2 il 6 barrato sul la / in msBC we see stroke 6 on a
52 ST _sillaba “dit” posizionata sul ultima nota / syllable “-dit” placed on the last note
53 ST _sillabe “de” e “cae-” sulle prime due note della battuta / syllables “de” and “cae-" on the first two
notes of the measure
53 Ala prima nota é re / first note is d
53 V1_—_ quattro crome re e quattro crome la / four quavers d and four quavers a
58 V1_—_—_ sol al posto di si /g in place of b
58 B__solall’ottava sopra, ma in msBC é cosi / g an octave above, but in msBC is so
6B sol allttava sopra, ma in msBC @ cosi / g an octave above, but in msBC is so
70 S$. sillaba “ho-” sulla / syllable “ho-" on a
71 V2 due minime, ciascuna al posto di quattro crome / two minims, each one in place of four quavers
es) manca | one “solo” / “solo” indication missing
78 B__bemolle sul mi / flat on e
79 V2_leuitime tre note all'unisono col V1 / last three notes unisons with VI
80 V2_—_ la prima nota all'unisono col VI / first note unison with VI
82 SV1_—_bemolle sul mi / flat on e
9 S. manca T'ndicazione “tutti” / “tutti” indication missing
90 V2 la quinta nota é si / fifth note is b
9091 s crome raggruppate a due senza legature / quavers grouped by two without slurs
91 V1-V2__crome raggruppate a due / quavers grouped by two
P. 433 E. 15, 3 Ss
8S Ss
gs
9 OA
9 OT
100 all
101A
101-103 A.
107s
100
8B
128 all
129° A
138A
138 v2
1399S
140 AV2
41s
Ml
M1 v2
141-142 A
144-145 A
146 V2
49° «TB
151s,
15200
1580S
19S,
159 AT
16500 V1
166 V1
166 V2
166-167 S|
170 all
mT
7
175 v2
179-180 S-A
179-180 TB
181 v2
139 A
199 A
201-203 S
203 A
crome ragaruppate a due senza legature / quavers grouped by two without slurs
le due minime sono re e do / the two minims are d and ¢
due re crome al posto del secondo re/ two quavers d in place of the second d
También podría gustarte
- Guastavino (Bailecito)Documento6 páginasGuastavino (Bailecito)alejandro_mercuri50% (2)
- Moderna Ejecución PianoDocumento19 páginasModerna Ejecución Pianoalejandro_mercuriAún no hay calificaciones
- Rituales para Una Vida CreativaDocumento78 páginasRituales para Una Vida Creativaalejandro_mercuri100% (1)
- Zipoli SI GloriaDocumento26 páginasZipoli SI Gloriaalejandro_mercuri100% (3)
