En este nmero y entre

otros importantes trobaiot:

L o s eommta, por J. Comas Sola;

Apoatiiia al Tasoro rfe Arle,
por Mariano Toms; Obra de
conatruccin y destruccin del
volcn m s grande del mundo,
por Daniel Fernndez Encina; An-
flIeatroB, ierma* y acueducto*
'omanoa, por E. Freixaa; De Se-
nlllera a Caetellclutat, por Jos
Rins; Cmo ae producen algu-
"oa efectoa aonoroa en el cine,
por Alfonso Montiel; La atmale-
ra de laa grandea altitudea en
" " a planta baja, por Jos Bae-
'a; Donatello, una gran figura
renacimiento Italiano; Laa
'ntea de madera de Neu-
tadt; Lo que fueron loa con-
c ' r f o lelefnicoa a gran da-
* n c / a . Un colmillo nico por
dimenalonea, etc.

II

6RAN NADADORA Y AD-

MIRABLE EQUILIBRISTA

P'nis'nJJl''TE olvidaremos el asombro que

Irada:
^^^as ^"^0'
oi. primer nmero de focas amass-
"os an f ^""s en la pista de un circo. Era-
ta, "'"OS. que los recuerdos danzan ya
^" "osotrrf"
ros con ese algo de incoherencia y va-
 I L U S T R A C I N P O P U L A R P R E C I O S DE S U S C R I P C I N

Director: M. JIMNEZ MOYA CipaAa. un m*i 3 ptai AmArrca. Un Ac . . . M pt**

Un no . 24 > O a m s p a s a f - u n rso. t s *
Director d e l a s e c c i n d e f o l l e t i n e s
e n c u a d e r n a b l e s LORENZO C O N D E EJamplar tuprto 50 el
Nmpro atfpsado ^ I***'
Oficinas: Diputacin, 211. - Barcelona PABA PROVINCIAS, LA SUSCRIPCIN UlNIMA ES UN TRIMESTRE

SE PUBLICA LOS SBADOS

rememorados. Pero la impresin de asom- mientras huye cuando un peligro la ame- repoblaban rpidamente y hoy sus mana-
bro subsiste ntegra g viva y la vuelvo a naza. Esto lo hace la foca sin que nadie das todava cubren grandes extensiones
sentir ahora al trasladarme a aquellos mo- se lo ensee, como nada el perro cuando costa en toda la zona circumpolar, per^
mentos ya tan lejanos. por primera vez es arrojado al agua. especialmente desde cl golfo de San L""
El espectculo de las focas amaestradas- Verdaderamente, s la foca no tuviera esa renzo a Groenlandia.
es algo nico en la fauna de los circos. facultad innata, se encontrara indefensa En las zonas donde los mares se eo"'
Curioso el nmero de los monos, de los ante la vida, ya que sus cortas aletas no gelan, suelen veisc en la capa de
perros, de los caballitos; curioso e incluso le sirven ms que para nadar y arrastrarse que cubre la superficie orificios ms
admirable porque esos artistas irracionales torpemente fuera del agua. La naturaleza, menos regulares. Estos boquetes son pra
hacen cosas que muy pocos animales pue- previsora y justa, no deja a ningn animal ticados por las focas que pasan casi io
den hacer. Pero es que las focas amaes- indefenso y mucho menos a una madre que la jornada en cl agua, nadando y cazano
tradas no slo superan en habilidad a los ha de defender a sus hijos. bajo la capa de hielo y necesitan esa t
dems animales, sino al hombre mismo, De todos modos la vida le reserva un pcce de ventanas para salir de vez
juegan a la pelota con el hocico, sin fa- papel de vctima. Slo cuando no hay lu- cuando a respirar, a descansar de sus co
llar un solo golpe, midiendo perfectamente cha puede triunfar. Tal ocurre en sus ex- rreras o a dormir. Por eso los cazador^ .
las distancias, con limpieza y precisin pediciones submarinas en busca de los sean hombres, sean osos polares, tien>;n
propias de un futbolista especializado en peces que constituyen su alimento. Algu- dichos orificios la mejor pista.
el juego de cabeza. Son tambin grandes nas son tan hbiles y glotonas, que inclu- Las focas vienen al mundo envuelta'^
equilibristas. Un largo palo, un plato en- so aves marinas cazan y devoran. No es un denso y largo pelaje que pierden c
cima de ste y, sobre el plato, un pes- necesario que el ave se pose en el agua. mayor o menor rapidez, segn las espeC'V
cado. Todo ello lo mantieni en equilibrio Basta que se acerque a la superficie para Cuando cae del cuerpo de la cria el "
la foca con su hocico prodigioso. Una voz que la foca, buceando velozmente, se site timo mechn lanoso, la madre, que 'a ^
del domador y las tres cosas son lanzadas debajo de ella y surja del agua vertical- gila y cuida con solicitud, la invita P"^
al aire por el animal, que recibe en su mente como una flecha. Cuando la vctima primera vez a que entr en el agua- ,
boca el pez mientras el plato y el pal3 venga a darse cuenta, ya habrn hecho foquita suele resistirse. Es tan gr^noe
ruedan por el suelo. presa en su carne las mandbulas de la mar y ella tan pequea! Tiene mi'^
Y como ste, otros muchos ejercicios cazadora Tambin los nios tienen mictio a muc
ms difciles an. Cmo no haba de pa- Pero ante el oso blanco, rey de los hie- cosas. Por fin. ante los esfuerzos de
recemos la foca un animal extraordnarD los, y el esquimal, ms rey todava, slo madre, se decide. Ve con sorpresa
y maravilloso? huyendo podra librarse de la derrota. nadar es para ella sumamente fac'- |g
Ms tarde vino la decepcin. Aquellas Si presentara combate, sucumbira inevi- mismo por debajo del agua que -to
habilidades no eran el resultado de una tablemente. No es como el oso polar, que superficie. Ha llegado tambin el mome ^
facultad excepcional ni de un largo y pa- ms de una vez ha vencido al hombre con de que se busque el alimento por s' ^5
ciente entrenamiento. Eran simplemente un todo su arsenal de lanzas, arpones y tusiles. ma. Esto es ms difcil, pero la ma<ir<-
instinto, un instinto tan maravilloso si se A la foca le ocurre lo que a casi todos una excelente maestra y. a los POCO* .
quiere, pero tan ciego como el que per- les anfibios. En el agua son hbiles y aqulla atrapara a todo pez que s..' j.
mite saber al macho de algunas especies rpidos; fuera de ella lentos y torpes. Por ture a pasar por su lado, con tanta
de mariposas que a muchos quilmetros 2 eso a la menor sospecha de peligro, las ldad como las focas mayores. g\
distancia est la hembra que puede ser bandadas de focas que reposan tendidas Maravillas del instinto? Prodigio*
su compaera, y el que guia en todo mo- scbre los hielos o en las arenas de las amor maternal? Algo de esto y aig'^ ^1
mento a la abeja a obrar de acuerdo con playas, se precipitan en el agua con gran aquello, pues si bien es verdad l^'^o
la perfecta organizacin d la colmena, y estrpilo de gruidos y aletazos. Entonces animal lo debe casi todo al -instinto^ ^
al castor a levantar diques que la corriente tienen dos medios de librarse del cazador el hombre a la inteligencia, no 'o
ms formidable no puede destruir. mejor armado: uro, el de bucear para que menos que ni uno ni otro saldran
La foca nace con un hocico prodigioso y no la vea, olro el de huir tan velozmente bien de la dura prueba del princip'"
lo demuestra levantando con l a su pe- que no le permitir afinar la puntera. su vida sin los cu- paO
queuelo y mantenindolo en equilibrio Otra cualidad de la foca es la voz pla- d a d o s maternales. J. B VAL^'
idera y de tono casi humano que poseen
algunas especies, como las llamadas focas
frailes, que en algunos circos y ferias sc
han exhibido con el nombre de focas par- 0 9 R A S DE G I M N A S I A
lantes. Por cierto que esta especie cs la
que vive ms cerca de nosotros. En un debidas a la prestigiosa plumo |
tiempo abundaba en nuestras costas, desde D O C T O R S A I M B R A U " "
Alicante a Almera, y en las islas Balea-
res. Hoy slo quedan algunas familias en
las islas solitarias del norte de frica.
Parece ser que dirige sus caceras contra
los peces grandes. As se explica que al- G I M N A S I A DE LAS
gunas veces se haya atrevido a cruzar el
estrecho y a llegar incluso a las almadra- P R O F E S I O N E S
bas en busca de atunes. Un l o m o d e 1 5 5 p g i n o s . . . . 2 ptas.
Como sc ve, no slo en las zonas frias
del planeta vive la foca. Asi lo demuestra
esta especie mediterrnea quo acabamos SALUD, FUERZA, BELLEZA
de mencionar y otra que habita en regio-
nes aun ms calurosas, como ndica su por medio d e lo
nombre de foca del trpico. Pero esta GIMNASIA SUECA
especie, que tena su residencia en el mar 2 ' 5 0 pw-
Un t o m o d e 1 6 0 p a g i n o .
de las Antillas, est casi extinguida a
causa de la activa persecucin de que ha
sido objeto durante trescientos aos.
Lo mismo habra ocurrido a la foca de TEORA Y P^CTIC^^^^^^^^
Grcenlandia si en el ao 1876 no se hu- GIMNASIA RESPIRA
bieran tomado medidas para poner freno a
la actividad insaciable de los cazadores. Un t o m o d e l 5 6 p i 8 i n
Su piel y su grasa es la causa de esta
persecucin, practicada con tanta intensi-
dad en la segunda mitad del siglo pasado,
que se sabe de un barco que en slo nueve
DE VENTA EN TODAS "-AS UE';*\EV'STA
- | C u n t o s sacramentos hay? das logr reunir veintids mil ejemplares.
Ninguno. Por fortuna las focas de esta especie abun- RAS Y ^^
Por q u n i n g u n o ?
- P o r q u e o mi t o l e d i e r o n a y e r i o s l t i m o s . daban de tal modo, que los criaderos sc
T o l l e r e s G r f i c o s d e l o S o c i e d a d G e n e r a l d e P u b l i c a c i o n e s , S. A., c a l l e Borrell, n m . 2 4 3 - 2 4 9 , B a r c e l o n c .
 DIVUlGACIKi
ARTSTICA '

toiuteo
liNft agrupacin de Florencia cn-
/ * carg una estatua a Donalello
* Unagranfigura dd ^
.fenocimientoita/dno
cultura en un mes, como corresponde
a un maestro. En cambio, esto po-
fiando ste ya estaba considerado bre aficionado ha tenido qu traba-
g^J^o un maestro en el mundo del jar infatigablemente durante seis me-
i'^- rtl mismo tiempo qu le hacian ses.
J encargo, le consultaron el precio, Y como las dos partes habian acop-
"onatello pidi cincuenta escudos y lado el arbitraje del gran maestro
orno la cifra pareci exagerada a la florentino, la agrupacin tuvo que
grupacin, qued el trato deshecho pagar los sesenta escudos.
trasladaron el encargo a un rival En esta ancdota se dejan entre-
cat ^"a'ello, escultor de mediana ver algunos rasgos del carcter de
^^'egoria. Este hizo la estatua y p- Donalello: uno de ellos, el del in-
mio ochenta escudos. Los genio, ya que supo hacer pagar a
g'embros de la agrupacin pusieron la agrupacin la desatencin que ha-
f Sf'to en el cielo. Dada la catego- bia tenido con l, retirndole el en-
o del escultor, no habian tenido la cargo, humillando a su rival al mis-
tem dz fijar el precio de an- mo tiempo; y otro, el de ese poco
tam P"^^ crean que pedira bas- de egolatra que es mal comn a to-
menos que el gran Donalello dos los grandes artistas, ya que se
ton ^1 cantidad estara de acuerdo llamaba maestro a si mismo.
E)tn ^"s pensaban pagar. Claro que lo era, e indiscutible.
2Q-7^'eron al artista todas estas ra- Donalello logr destacar en una po-
taiip haciendo hincapi en el de- ca la del renacimiento en que
es^^.Qe que pretenda cobrar treinta Italia produjo muchos grandes escul-
"nrp r ""^^ l"*^ ^' S""^" maestro tores. En la misma Florencia, patria
'mor ' P^""" 'at\\x<i\ no se dej chica de Donalello, varios maestros
los por los argumentos de compartan con l el cetro de la ce-
afe-^l'^mbros de la agrupacifi u se lebridad.
'enazmenle a sus ochenta cs- El arte naturalista cobr en sus
Soifit ^" ^'^'^ de ello, la sociedad manos un vigor y una brillantez que
tua '"^ del propio Donalello que ac- hasta entonces no habia tenido.
dad ; ^ arbitro, ya que su autori- Su carrera fu rpida. Naci en
tible "latera artstica era indiscu- cl ltimo cuarto del siglo xiv, sin
Dn^1 P'orenca. que se pueda precisar el ao. pues
senta " *'J cantidad en se- sus bigrafos discrepan. Uno dice
'QS el ^^cudos. Nueva indignacin de que fu en 1383; otro, en 1386, y
mo de la agrupacin. C- hay quien sita el nacimiento entre
^fabai sesenta escudos aquel el 1382 y el 1390.
cuanJ ^' l habia pedido cincuenta Lo que s se sabe cs que sus pri-
la DI ^ lo encargaron? Esta fu meros trabajos artsticos los hizo
Cual ^9unta que le hicieron, a lo en el obrador de un platero.
tarsg. " ' " ' ^ Donalello sin nmu- Estuvo en Roma, donde estudi
con ahinco la escultura clsica y en
dos ^ Pda
i-"uia
cobrar
toorar cincuenta
cincueiiia escu
e 1403 ya trabaj como ayudante de
^Oflue habria terminado la es- Lorenzo Ghibert en una qran obra:

.San Jorge>, bella escultu-

ra de P o f i a t e l l o q u e s e l i a -
Ma e n l a I g l e s i a de S a n M i -

4
g u e l , de F l o r e n c i a ,

B u s t o de
bronce de
Ludovico
III, du-
que de
Mantua,
por Do-
natello.

otra obra
de D o n a -
lello: El
J o v e n
J u a n
Bautista.!
DIVULGACIl
ARTSTICA
el modelado y fundicin ancdotas que definen su carcter mejor
de la segunda p u e r t a que la descripcin ms acertada.
del Baplistcrio de Flo- He aqu, por ejemplo, lo que le ocurri
rencia. con cl patriarca Vitclicschi:
Cinco aos ms tarde Este mand llamar a Donatello, proba-
esculpa cl David de la blemente para hacerle un encargo. El es-
c a t e d r a l florentina, su cultor dijo que ira, pero no fij fecha
primera escultura impor- porque estaba atareadsimo. Vtalleschi vol-
tante y la primera tam- vi a enviarle un mensajero, suplicndole
bin donde se acus su admirable es- que fuera cuanto antes. Entonces DonatelJD,
tilo. molesto ante la insistencia, replic:
La lista de sus grandes obras es muy Dile al patriarca que no quiero ir, pues
extensa Trabaj con igual maestra el mr- en mi oficio soy tan patriarca como l en
mol, cl estuco y el bronce, y lo mismo la el suyo.
estatuara que cl relieve. La famosa estatua ecuestre del general
La vida de Donatello, como la de todo Erasmo de Narni. que hoy puede admirar-
hombre do genio c ingenio, est llena de se en una plaza de Padua. tiene tambin
APOSTIUAS AL
TESORO DE ARTE UNIVERSAL
zando el fruto prohibido, es cl primer ade-
mn autoritario de los maridos que preten-
den ser amos y que luego, invariablemente,
se convierte en sumisin y acaba por la
misma obediencia, espontnea en las nunca
rebeldes, ante la graciosa e inflexible vo-
luntad de Eva. Vergenza de esa pequea
hipocresa de extender la mano autorita-
riamente para terminar por esconderla, ya
vencida, en el bolsillo del pantaln, aun-
que no los lleve, como en el caso de Adn.
TEMPLO DE NEPTUNO EN
PESTO (ITALIA)
Uno de los monumentos griegos que
mejor se conservan al travs de los si-
glos. Es un paralelogramo formado por
recas columnas dricas y en su interior
hay otras columnas ms finas.
Se cree edificado por los emigrados de
la repblica griega de Sibaris, que fue-
TUlano lAdn y E v a . - M u s e o del P r a d o , Mnrtrid
TIZIANO. ADN V EVA.
LJE aqui, pintada por Tiziano, la ver-
gcnza original.
Y no decimos vergenza porque Eva no
cubra sus desnudeces sino al azar de una
buena rama que se interpone ante nuestras
miradas, ni porque pensemos que el amor
es vergenza inconfesable, sino porque esc
ademn del padrc^de los hombres, recha-
B o n i f a c i o V e r o n s . >La d e r r o t a d e l A m o r p o r l a s a r t e s y l a s clenciB
su ancdota. Las autoridades venecianas
habian encargado a Donalcllo la ejecucin
de dicha obra y no cesaban df apremiarle
para que la terminara. Un da, Donaie}-
lo, furioso ante tanta moicsiia, le romp"
la cabeza a la estatua de un mazazo, co-
mo diciendo: Ahora tardar ms en ter-
minarla.
Las autoridades venecianas, indignadas
por el desplante, le dijeron que lo mis-
mo mercccr que hicieran ellos con su
cabeza.
Donatello, sin inmutarse, contest:
Haccdlo, pero veremos cmo os las
arreglis para ponerme despus una ca-
beza nueva, que es lo que yo voy a hacer
con la estatua.-
ron a establecerse en cl litoral ''^'^s-
cerca de la ciudad de Salerno. Las n
taciones de la edad media y la i"^^'"Li-
dad creciente
reciente del
aei suelo,
sucio. debido al it- ^^ .
a c D H i o a-
do de las gentes y a las nundacione
petdass, hicieron que abandonaron la
dad de Pesto sus ltimos habtame^,
principio del siglo xvi.
ROTA
BONIFACIO VERONES. LA DER
DEL AMOR.
Lstc lienzo forma pareja, en una ^^J^l
salas del Musco Vienes, con otro del m
mo autor, que titula El Iriunfo del ^'"".la
Con ello Bonifacio le enciende una v ^
a Dios y otra al diablo, y les da razo"
los que aborrecen al diosccllo ala<1o_,
los que se consumen en fuego de an" .^^
Aqu, en La derrota del A m o r ' . / ^ fo
encadenado al hijo de Venus, en cl ca^
triunfal de las artes y las ciencias, ^ j , ,
"'^crablc vencido, al que se trao en
Arqutlc
(ItallaK
Illas
curtejo de los vencedores para T^^'frgen^
su victoria. Viene cn co'"P8"'^Jenlc ^.^i
prudentes que rodean amorosam ^.cn
rroza. entregadas a serenas^ P'a^';^es, q"^
tras a su lldo tres sesudos v^^.^Ha. tam
representan la guerra ij '^^ao' ^^^i^,dao
bien platican sin prnsnr en K
de las doncellas. . blancos
Tiran del carra ^rlonffdosj^l cne^'g
cernios, amigos J f las virg.encsj^ ^
de serlo, y
de aquellas nu^ " ^ J ^ ; " " u g ^ a de H"
muestra cu . i ' rejaco \<i <^aOew
nes, para e-i^rarnos a que gr' j3,i.iJ-^_
 lNrORMACK)NS

Cmo se comiguen algunos

Y REPORTAJES
CURIO^SOS

efectos sonoros en el cine secos o demasiado vibrante-

sufren importantes alteracin;
al pasar por el micrfono.
Si recogiramos en nuestro
receptor los ruidos procedentes
de un campo de batalla, nos
parecera cualquier cosa me-
nos que estbamos escuchando
un encuentro entre dos ejrci-
tos enemigos. Y otro tanto nos
ocurrira con el estampido de
los tmpanos de hielo al que-
brarse y el fragor de una lu-
cha de fieras en la selva.
Para la radio, el defecto no
reviste importancia mayor. Las
emisoras pueden pasar perfec-
tamente sin esos ruidos que no
pueden transmitir con fideli-
dad.
Les basta con la msica,
los cantos, las noticias, las
conferencias y todo, en fin, lo
que forma habitualmente sus
programas.
En cambio, para el cine so-
noro, el defecto constituye un
importante problema. Cuando
el micrfono de la radio se
combin con la pantalla para
producir pelculas sonoras, los
productores se encontraron con
ese grave inconveniente. A la
radio- pueden bastarle los so-
nidos de los instrumentos mu-
sicales y las voces humanas
para tener satisfecho a su p-
blico. El cine sonoro, en cam-
bio, necesita todos los ruidos,
U n disco g i r a n d o s o b r e el c u e r o de u n t a m b o r p r o d u c e el s o n i d o de u n a v i n e n v u e l o .
sin limitacin de ningn g-
nero, puesto que tiende a ser
un reflejo fiel de la vida, con toda su di-
C^^uJ^Do se invent la radio, fueron mu- ser salvado muy pronto todo cuanto es
capaz de ver el ojo humano. El micrfono, versidad maravillosa.
-nf *"e se dijeron: Surgi el problema, pero tambin la so-
Cosas n ^' "^'"e nos sirve para ver en cambio, slo puede reproducir fielmente
algunos sonidos. Si stos son suaves, pa- lucin. Hoy los problemas tcnicos apenas
fadio va^ " hubiramos visto jams, la son problemas para el hombre. Les ocurre
habria, ^ servirnos para or lo que no san sin alteracin del micrfono a la an-
tena emisora y de sta a los aparatos re- todo lo contrario que a los problemas mo-
ceptores. Pero si son duros, demasiado rales.
laiadg e. ^" efecto, que un micrfono
o en ur, '^ampo de batalla,
entre inl u^'^'^aje selvtico, o
ha de " ^ ' o s del rtico, nos
jnovernnc escuchar, sin
^ senta!, <^asa. cmodamen-
aca "^os en la misma bu-
'ecr el n ' ' " e acostumbramos
^bro!.^'''?^**^o fumarnos
? la cnm/'S^"'" que sigue
^ 9 o r d'S."'^ 3 la cena.'^el
''^ los a- embate, las voces
H'*">ipido?^'''^ salvajes y cl
T"^en 'prniidable que pro-
V "esaain tmpanos de hielo
servar 9f)arse. Pero basta ob-
S^rLr
?* trans" :,''"e ^""e cuando
rl''es est ^"e esas ilu-
Publico
S?^^ nuy lejos de la
li"-' Po'r'l^/adiando un mi-
S el s i f ""P'o- Cuando se
2?"''o h i h ^ ' en el pblico,
fet'^ ^a b i e n ' " ^^^'o^-
hi-^s. etnnio' '^'"o 3 ' terminar
'os^ama" ""'^^ ^' pu-
r, '^""versarin'"'- 9ritos,
a! ' a enton^^ "^s, 'os rumo-
fc^bia i"X','''."^*''"os una
te^'"*- un f^*'"'^'e e indesci-
Una""smo pi;f9or intenso que
el H "'ultitu.i el eco de
^' alg'S" enardecida que
sico. aun cataclismo geol-

na *^'?ar8r'i''''^*'"'^''"'o- No
n ^'"nara r-^" Posible entre
exV^'^'fo'o''"^'"afografica y
fer*''"'ente ^^"ella registra
t de la e! solo de-
''^'o i f a de color
lleva trazas de y haciendo r o d a r s o b r e el c u e r o u n p u a d o de p e r d i g o n e s se i m i t a el r u m o r de l a s olas.
INFORAtACIONES
Y REPORTAJES
CURlp^SQS
Los tcnicos
d e b i e r o n de
p e n s a r : Si
el m i c r f o n o
tiene el defec-
to de desfigu-
rar algunos
ruidos, para obtener esos rui-
dos, tal como son, bastar pro-
ducir otros que, al desfigurar-
se, produzcan los que se desea
hacer llegar a oidos del p-
blico.
Lo dems era cuestin de
paciencia. Con una serie de
objetos se fueron produciendo
sonidos que un micrfono reco-
ga y reproduca. Asi, por el
sistema del tanteo, se encon-
traron ruidos que, sin ser los
verdaderos, lo parecian. Asi
es cmo se pudo y se puede
imitar el paso de un tren, el
estampido de un arma de fue-
go, el rugido de un len, y
otro., muchos efectos sonoros
que no es' posible lomar del
natural.
El que vea evolucionar un
avin en la pantalla y oiga al
mismo tiempo el zumbido de
su motor, puede estar seguro
de que el ruido no procede de
un aeroplano, sino de un ma- ^ ^ ^ ^ ^
canismo especial que muy bien ^^^^H
pudiera ser un disco metlico "^^^^B
girando sobre cl cuero de un El r u i d o d e l t r e n s e I m i t a h a c i e n d o r o d a r u n p a t n p o r el I n t e r i o r d e u n t a n q u e
tembor. El rumor que asi se
produce no tiene ninguna semejanza, si de hierro y hacer rodar, tambin en la tambor y moviendo ste con ritmo
se oye directamente, con el de un motor parte interior, un patn. Esto basta para cido al del oleaje. .^
de avin. En cambio, una vez filtrado por que despus, en el cinc, oigamos cl ruido La serie de imitaciones es intcrmna"^'
cl micrfono, parece exactamente el de un caracterstico del tren al deslizarse sobre La mayora de los ruidos del cine sonofy
aeroplano en vuelo. los rieles. son obtenidos por este paradjico P^'^3
El paso de un tren es otra de las esce- R veces ocurre que basta producir un miento de falsear la reaUdad para dar
nas que con ms frecuencia nos presenta ruidllo insignificante en cl micrfono para sensacin de realismo.
el cine. Lo vemos y lo omos pasar. Sin em- que despus nos lo enve el altavoz con- As se explica que en Norteamrica haya
bargo, el ruido que produce un expreso es vertido en estruendo. Ese cs cl caso de hombres que se dediquen exclusivamente .
tan imposible de registrar como el que la cada de un avin, que se imita muy idear aparatos para imitar sonidos, mjcv
produce un avin. Qu se ha hecho para bien rompiendo y estrujando unos papeles, profesin con Ja que se ha enriquecido m
salvar este defecto? Pues, sencillamente, y cl del rumor de las olas, que sc simula de un tcnico pa- ,ci
instalar un micrfono dentro de un tanque echando un puado de perdigones en un cente e ingenioso. Alfonso AlONTlfc^

LAS tos tonos sombros son '^aJca

han dado a aquella / " ^ i y a
montaosa el nombre de
^^9ra. ^ s lia
FUENTES La abundancia de bosquc^^^^.
determinado tambin los
jos a que los naturales <2 {ras
j

DE se dedican. Todas las indu^

de la Selva Negra tienen la^^^
dera como base: juguetes. .^,5
jes, obras de" talla, ins'rum'^
MADERA musicales. Son trabajos "h,^prc
to y paciencia, hechos sie'^^^a
con amor y en los que ^ jg

DE se sacrifica la correccin,^j,
prisa. Los afanes ind"=>*'[^jo
la sed de ganancias, el
en serie, no han hegaoo ^ ^ j , .
NEUSTADT hermoso rincn del mundo.
de cl hombre lleva una
tranquila y desprovista ac
as ambiciones. La P^K sof
E NTRE los muchos atractivos
que la Selva Negra ofrece al
gra, el trabajo y j a ,f'" sien-
las caracterislicas de la ^ \a
viajero figura esta curiosidad cia en aquel paraso, ao ^ ^ c l
de las fuentes de madera de exuberancia vegetal se ^
Neustadt. la nota deslumbrante '^=n^5vl-
Este pueblo es uno de los lago de aguas limpias e ^1-^18
ms pintorescos de esa hermosa les como un espejo y ^.fia.
regin, donde los twsques son corriente rumorosa ^ ^ ' ,onun:'
tan tupidos que en muchos rin- Las fuentes de madera s ,3
cones de las montaas el sol de tantas demostraciones
no ha llegado nunca al suelo. habilidad de los habitan'^ ^ g ,
Las copas de los rboles forman Neustadt para fabaJ^i^.tcriaie-
una Compacta techumbre que a dera. Si tienen estos ma^^ a
veces ni los ecos de la luz de- a mano, para que min ^.^^^o
jan pasar, y entonces el cami- buscar lejos la piedra. >-
nante cxperimenla la sensacin o cl bronce? sirn
de hallarse, si no en plena no- Esas fuentes no ^''.do d^'
che, s en pleno crepsculo. Es- pie cao sostenido ^ J o q"^
troncos combinados d''^"^ ira-
A n t e un c o n v e n t o de N e u s t a d t f e v e
formen un recipiente, r^".eticas
esta f u e n t e o r n a m e n t a d a c o n la f i g u - ta, en fin, de J^"^^ s"'"'
ra d e u n r e l i g i o s o . como esos puenteciHos qu
 DIVULGACIN
CIENTFICA

LOS IV
COMETAS cir aqu una correccin importante referente a lo que publican.
Pg.
41

no dir la mayora, sino todos los libros de Astronoma que se

Y^PjSe ha dicho en artculos anteriores que slo el espectrosco- ocupan de esta cuestin.
La a n l - i l u s t r a r n o s sobre la naturaleza fsica de los cometas. Se dice que las lluvias de estrellas proceden de la disgregacin
pef_j,. acin del espectroscopio ser en efecto preciosa, pues nos de los ncleos de los cometas, supuestos rgidos, como s stos,
Port ""^a. por el anlisis de la luz cometaria, no slo sacar im- en virtud de fuerzas desconocidas, pudieran reducirse a pequeos
'ambi^^ consecuencias sobre dicha constitucin fsica, si que
tro ripi^^"^^ su constitucin qumica. Desde luego, en el espec-
xi os cometas aparece el espectro solar, emitido par reflc-
teriy'aJ*" adems, un espectro de emisin o 2 luz propia, carac-
La n por rayas brillantes,
tracii, *sfncia ''^l espectro de absorcin del Sol es una demos-
incipiJ ,^^'denle de que los cometas reflejan una parte de la luz
liiars.." ^"^ '^s llega del astro central, reflexin que puede rea-
cabv^a Perfectamente en las partculas gaseosas que forman la
'parece'* la cola. Pero aparte de este espectro de origen solar,
Seoiin e" los espectros cometarios rayas brillantes de emisin,
queda dicho
de la o pronto, hay que distinguir el espectro del ncleo del
qu,. i a / ^ e un trabajo extenso debido a M. Baldet resulta
son ig ""ayas o bandas ms caractersticas de la serie de emisin
itiuy Jl ""'.smas que las del espectro llamado de Swan, que es
^"nsen ^^'^''^^ ^' produce la llama azulada del mechero de
des^'lj/^e notar, sin embargo, las grandes diferencias da longtu-
quo dan"" ''"^ se obtienen entre unos y otros cometas y las
que g | " " O S y otros astrnomos. A\. Baldet cree poder asegurar Espectroscopio de Lummer y Gehercke.
Por lo ^Pectro de emisin del ncleo de los diferentes cometas.
^e''stiraT^''s por lo que se refiere a las radiaciones ms carad- fragmentos, a verdadero polvo mcterico. Aparte de que no se
niados n" Pei'tenece a un solo tipo. Estos espectros aparecen tor- concibe cules pueden ser las fuerzas que producen tal disgrega-
ios esD^"^ rayas brillantes y no por grupos de bandas, como en cin, la pequenez de los ncleos cometarios les imposibilita dar
pwtros de la cabeza y de la cola. Crae tambin el mismo lugar a enjambres metericos. constituidos por billones de cor-
psculos, algunos de dimensiones de cierta
consideracin, como son los blidos.
Todo hace suponer que la realidad con-
siste en to siguiente: Los cometas van
acompaados de enjambres metericos des-
de los orgenes de su formacin. Los n-
cleos cometarios estaran formados por la
agrupacin de estos mismos corpsculos,
especialmente de los de mayores dimensio-
nes. Su concentracin se efectuara por la
simple atraccin mutua de dichos corpscu-
los. En esta forma, se constituiran masas
de algunos centenares de metros o de al-
gunos quilmetros de dimetro, altamente
deleznables, por cuanto su presin de con-
tacto se reducira a la fuerza atractiva de
los corpsculos integrantes. Estos aglome-
^^^^^ rados corpusculares constituiran los ncleos
^m^H de los cometas. Ahora bien: podra perfec-
-^^MB tamente ocurrir el caso de que, por efecto

JHH^^^^m rbita de las

Lluvia en d i c i e m b r e de 1 8 5 7 .

' C > e exi

P r o "'e^hero fip ^"'""o^'a fle'erminado grupo de rayas y el espectro
En^t'^^s. en lo . '^''er. Adems, aparecen algunas radiaciones que estn muy
c o r n t "^""'los ' 9''"d de onda, a las de algunas nebulosas y auroras polares,
bon as. sean '^'^^'-^^' Parece que el espectro caracterstico del ncleo de los
I . esDerioi investigaciones de Fowler, pertenece a los xidos d car-
cian" ^spectros^"]'^ "onxido.
< ^ " m D i ^ ^ " o , del n-, 'Cabeza y de la cola presentan comnmente bandas del
le h-^ se han K9e"o. del carbono, etctera. En el espectro de los grandes
'^tidf,'^'"''o. del n? '^'''o- asimismo, algunas rayas caractersticas del sodio,
bij" de rrKl,_"'^9'.'esio, etctera, subsistiendo en la roln el espectro del mon-
n's^'*^ earbono obtenido'"|Kir'Ta accin de l o s rayos catdicos, lo que tam-
Es u n i;^^,''^a en el ncleo, segn queda y a dicho.
Es
etiit
:""'en generalmente reconocido q u e l o s cometas son Inactivos o q u e
> d e m n . , " " ' e n t e l u z propia cuando estn m u y lejos d e l Sol, l o q"e constituya
l u z prop'^f'n d e q u e la radiacin solar e s l a principal causa excitadora de
J - a c i & ^ ^ S L o s .
"er.^ e'il''n""^^^neia * d e " S r e T e ^ a irr lloso s cometas
c o m e t a s un
u n eespectro
spectro de
d e emisin
cmisii hace supo-
e s t n "^'P'o. q u e l o s qascs
es q q u e eenvuelven
u e nvuelven a l n ncleo
cleo al
y yl ol so sq uq u e forman la
^a el ct aa s^ .' e ^ " c 'neandescentcs.
uu"""''^*^'"^' Pero
^ e r o ss i esto
esto puede
p u e d e admitirse
admitirse para
p a r a o ss grandes
ll o g r a n d e s co-
co-
9en temno .^'elios p a s a n m u y cerca del Sol y e n virtud d e lo cual p u e d e n
'esi, ^''dad d p i ""^^^ algunos centenares d e grados, e s inadmisible p a r a la
eirt '"^^ Proh h?^ c o m e t a s q u e p a s a n a g r a n d e s distancias d e l Sol. La hip-
9ase'^'*^o. p r o v o ? ^ " ' ^ ' ^ s casos e s la d e admitir u n a excitacin d e carcter
E ^ .enrarecid ' PO"" ' o s rayos catdicos solares a c t u a n d o sobre l o s
'eorlt'"negable 9uc constituyen la envoltura d e los cometas,
tren Os y los n " " ^ '"tima relacin entre los c o m e t a s y l a s b a n d a d a s d e tn^-
eiji^^" ^''as h ^ ' ^ aerolitos, c o m o lo d e m u e s t r a n l a s citadas lluvias d e cs-
^ ^ " e cort ^'^^ coinciden c o n varios d e l o s c o m e t a s conocidos, al propio
ortan sensiblemente la rbita d e la Tierra. Pero hay q u e introdu-
DIVULGACIN
CIENTFICA
de la presin de la radiacin solar o por
If atraccin diferencial del Sol sobre el
ncleo, ste sc deshiciera, caso que suce-
di en el cometa Biela y en tantos otros.
Resulta asi que el cometa Biela no sc trans-
form en una lluvia de estrellas, sino que
el cometa desapareci por alguna de las
causas indicadas (su fragmentacin en dos
cometas fu ga un primer sntoma), mientras, por efecto de
la posicin del grupo ms denso de meteoritos que acompa-
aba l cometa, se hizo visible la consabida lluvia de
estrellas.
Por estas razones, la vida de los cometas dista mucho "

Encuentro de la Tkru coi un enjambre meterico.

ser eterna. En general, los cometas telescpicos no pueden pr*

longar su vida ms all de un reducido nmero de siglos. Gran-
des cometas, como el de Halley, van perdiendo esplcnrlor en cacia
una de sus nuevas apariciones por efecto de la prdida de ga'^*^
envolventes debida a la fuerza repulsiva solar. A todo esto P"'
aadirse que algunos de los grandes blidos que estallan en nues-
tra atmsfera son verdaderos pequeos planetas contra los c u a p
choca la Tierr^. Pero como este tema de los choques de la Ti"
rra con los astros es de considerable inters, ser tratado ^n
alguna detencin en
Espectirctro de Mayerotein.
un prximo artculo. Jos COMAS SOL/*

LA ATMOSFERA DE LAS GRANDES

ALTITUDES EN UNA PLANTA BAJA
ElotosNunaestos ltimos tiempos, la navegacin
especial atraccin sobre pi
y hombres de ciencia. La.,
area d altura ejerce probabilidades de dejarse la vida en la traidora calma de
alturas que de regresar con
a la superficie de la tierra.
grandes altitudes estn de moda. arriba ocurren al hombre
Es una aventura peligrosa, que extraas. Aunque lleve todo ^
precisamente por eso, per los pe- necesario para hacer ^""^ it-
ligros que presenta, atrae a los los peUqros de las grandes ^.
aeronautas, siempre sedientos de re- tudes y funcionen pcrfectametii .^^
cords y emociones. En cuanto a los dos los resortes del mando del a
otros, a los Piccard y dems hombres o del globo, un desvanecimie^^
de ciencia que tienen puestos sus puede impedirle recurrir a ''"?^pO
afanes en las zonas del aire que dios de defensa o no darle "",or-
quedan por encima de las cumbres a emprender el descenso saiv
ms elevadas de la corteza terrestre, El mal se va infiltrando en ei
dejan la cuestin del peligro a un plorador traidoramente. con
lado cuando emprenden esas expe- disimulo, que. al darse ste o"
diciones hacia las capas atmosf- del peligro, puede sentirse y^j-jto-
ricas donde la vida del hombre cs potenle para conjurarlo. La
difcil o imposible. A esos investi- ra de la navegacin area esi j,
gadores, lo nico que les preocupa na de estos dramticos casos.
a veces, por un verdadero
es investigar. No les atrae el pe- han podido referir sus Pf
ligro, pero tampoco les infunde la nstas. laii-
menor inquietud. Y uno no puede
menos de preguntarse dnde est Ahora hay un medio de ^ gn
el verdadero herosmo: si en aquel zarse ciegamente a esos nesg
amor al peligro o en esta magnifica un hospital de Hamburgo.
indiferencia hacia l. Eppendorf, se ha inaugura"" ^^^rt
Lo evidente es que el peligro cmara especial, donde se P'^,^ato-
existe siempre y, de un modo es- a volunlao las condiciones (,rc
pecial, para aquellos que por pri- lgicas de las alturas. Todo >' .^ra
mera vez se remontan a las regio- de ciencia o aeronauta, cud H .^^j
nes donde la atmsfera cs muy que sea su nacionalidad, l^^^wan*'
distinta a la que respiramos en las probar la resistencia de aire-
capas ms bajas del aire. El que mo para las altas zon^^^^ici"-
ha corrido ya la aventura de las tiene esa cmara a su -
grandes altitudes sabe el efecto Alli, seguro de que en cas" ^^ia-
que producen en su organismo las sario ha de ser auxiliado m
condiciones especales de esas ca- lamente, puede someterse ^ ^^^^
pas areas y puede, al repetir el dcones atmosfricas de .n al
intento, llevar consigo lo necesario de altitudes, desde las qu^ ,gs de
para preservarse de ellas. En cam- alcance del alpinismo nasia
bio, el que por primera vez se la estratosfera. rporese"'^
dispone a remontar el limite de la Esta cmara neumtica r^K , ^ 0 -
atmsfera que habitualmente respi- un nuevo triunfo de la tf^^^^to de
ramos, no. puede saber por dnde derna. Para que su aisiami . ^ , 0 ,
ni cmo ser atacado su organismo la atmsfera exterior g^peciaie*
por la anormalidad del ambiente. A p a r a t o p a r a p r o d u c i r n u b e s e n el
El explorador tiene entonces ms i n t e r i o r d e la c m a r a neumUca.

Poltica internacional
A actividad poltica de los Reyes Catlicos no slo se limit
a los negocios internos de sus respectivos estados y a la
conquista de tierras hasta entonces desconocidas, sino que
trascendi al orden internacional, y fu ciertamente su ac-
tuacin en este punto tan gloriosa y eficaz como la dedicada
a la regeneracin interior del pas. El norte africano y la
pennsula italiana fueron los dos puntos en que ms activa-
mente se desarrollaron las guerras de carcter internacional, para asegurar, con
unas, la situacin de Castilla frente a los musulmanes, y para defender, con otras,
los tradicionales intereses de Aragn en el pleito de ISTpoles.
Terminada la guerra con Granada (1492) y desaparecido con ella el dominio
del Islam en la Pennsula, el inters capital de los Reyes Catlicos estuvo en
dominar la costa de frica, no tanto para extender la hegemona espaola a los
confines de nuevas tierras como para librar a Andaluca, y con ella a la Pennsula
entera, de una posible invasin africana que intentase restaurar aqu el viejo
dominio del Islam. Asimismo, el incesante crecimiento de los turcos, que ya
haban conquistado gran parte del sudoeste de Europa y otra gran parte de
frica, pona en peligro el dominio de Aragn en el Mediterrneo, motivo por
el que era conveniente la dominacin de la costa tunecina, para asegurar mejor
la defensa de los reinos fronteros de aples y Sicilia.
Para llevar a cabo este plan, lo primero que, desde luego, convena era des-
cartar la posibilidad de la intromisin de Portugal, nacin que, por su espritu de
expansin martima, estaba tambin interesada en el dominio de frica. Afor-
tunadamente, el tratado de Trujillo (1479), al tiempo que daba solucin al pro-
blema dinstico de la Beltraneja, facilitaba la accin de Castilla en Marruecos,
reconociendo a los castellanos la plena soberana de las islas Canariasa cuya
posesin haba aspirado tambin Portugaly dejando en libertad a los portu-
gueses para que navegasen por la costa occidental africana, desde las citadas
islas hacia abajo.
ESP/LFIN HISTRICA B9V
narcas sus proyectos. Lo que cl navegante propona levant en seguida enconadas
discusiones, pero como eran tan poderosos los protectores que tenia, y al par tan
extraas y seductoras las teoras del soador navegante. Jos reyes acabaron por
nombrar una junta que estudiase Jos proyectos y dictaminase acerca de Ja conve-
niencia de reaJizarlos. Esta junta estuvo reunida en Crdoba y quizs despus en
Salamancacircunstancia que ha dado pie a la leyenda de la intervencin de la
famosa Universidad en el examen de los proyectos colombinos, y, despus de
mucho tiempo, emiti dictamen adverso. A pesar de ello, los reyes, compren-
diendo la posibilidad del proyecto, no se desentendieron de Coln, sino que, por
el contrario, le hicieron entrar a su servicio y le dieron, en una segunda entre-
vista, promesa de estudiar nuevamente su ofrecimiento cuando terminasen la
guerra con Granada en que estaban entonces ocupados.
Entretanto, volvi Coln a Hueiva (1491), donde foment el trato con ma-
rinos y armadores, entre otros Martn Alonso Pinzn, gran navegante de Palos.
Impaciente por recibir nuevas de sus proyectos, haba hecho el propsitoqiu
comunic a sus amigosde salir de Castilla y ofrecer sus estudios a otra monar-
qua, cuando, por intervencin de fray Juan Prez, consigui ser nuevamente
recibido por los Reyes Catlicos en Santa Ve, en fecha prxima ya a la capitula-
cin de Granada.
En esta segunda entrevista surgieron de nuevo dificultades por las exorbi-
tantes pretensiones de orden econmico y poltico que impona Coln, hasta que
al fin, gracias a la mediacin de sus amigos, especialmente del tesorero de Aragn
don Luis Santngel, fu aceptado el proyecto. Firmronse, pues, el 17 de abril
de 1492 las "Capitulaciones de Santa Fe" y, a fines del mismo mes, otro nuevo
convenio, en virtud de todo lo cual se nombraba a Coln almirante de las Indias,
dignidad no slo para cl, sino para sus descendientes; virrey con facultad de
proponer en terna los gobernadores de cada provincia, y juez de las causas comer-
ciales en el trfico con las nuevas tierras, amn de la dcima parte de las riquezas
que se obtuviesen y la octava parte de los beneficios del viaje, ya que Coln haba
de contribuir en proporcin a los gastos.
A pesar de que dieron a Coln cdulas reales a su favor para que la villa de
Palos facilitara dos carabelas, hubiera sido muy difcil, o acaso imposible, encon-
trar quien quisiera seguir al almirante en su problemtico viaje en busca de nue
vos caminos a travs del "mar tenebroso", a no ser por la ayuda que prestaron
los hermanos Pinzn, interesados en la empresa por fray Juan de Marchena.
Singularmente, Alonso Martn, el mayor de los hermanos, contribuy con su pres-
tigio a que se pudiera reclutar la marinera y personalmente facilit dos cara-
belasla Pinta y la Nia, a las que se uni una tercera, propiedad del famoso
piloto Juan de la Cosa, la cual, por ser la mayor de las tres, fue sealada por el
almirante como capitana y le di el nombre de Santa Marta, en substitucin del
que tena de Marigalante.
Terminados definitivamente todos los aprestos ) prep;irativos, el viernes da
E. H. 60
3 de agosto de 1 4 9 2 , poco antes de \ a saV\a e\ s o \ , despus de o r m i s a y c o m u \ -
gar los expedicionarios, zarparon las tres carabelas de la baha de Paios, con
rumbo a Canarias, desde donde se intern la flota en las tenebrosidades del
Ocano el da 6 de septiembre en busca de las Indias asiticas. Siguieron treinta
y seis das de navegacin tranquila, aunque llena de emociones, durante los cuales
por dos veces creyeron equivocadamente haber hallado la ansiada tierra. Por
fin, cuando la tripulacin empezaba a impacientarse por lo hasta entonces infruc-
tuoso del viaje y, desanimada, hablaba ya de desistir de seguir adelante, el 12 de
octubre, un marinero de la Pinta, llamado Rodrigo Bermejo de Triana, dio la voz
de "tierra" con gran alborozo de toda la tripulacin. Efectivamente, haban llegado
a una isla del grupo de las Bahamas que los indgenas llamaban Guaiahan, de
la cual tom el almirante posesin en nombre de sus seores, el rey y la reina
de Castilla, dndole el nombre de San Salvador. Numerosos indgenas, pasado
el estupor que les produjo la llegada de los navegantes, se acercaron en canoas a
las carabelas, y cambiaron, por vidrios, cascabeles y otras baratijas, bolas de algo-
dn hilado, trocitos de oro y muestras de la flora del pais.
Despus de permanecer tres das frente a la isla de San Salvador, durante
los cuales reconoci el terreno y algunos poblados, convencido Coln de que la
sla era adyacente del continente asitico y estaba por tanto muy prximo el
territorio del Gran Kan, decidi continuar el viaje. Tras descubrir varias islas,
las cuales bautiz con los nombres de Mara de la Concepcin, Femandina e Isa-
belaen honor estas dos ltimas de los soberanos, arrib a la de Cuba, que ya
consider tierra firme, es decir como el extremo de la India, error que, si bien
rectific en lo referente al carcter continental de Cuba, persisti durante el resto
de su vida en lo referente a que era un extremo de Asia adonde haba llegado.
Este error explica en gran parte que Coln no diese nuevo nombre al continente
descubierto, de tal manera, que, cuando en 1507 el editor alemn Waltzemutler
propuso que se le llamase Amrica, ste fu el nombre que prevaleci, en me-
moria de Amrico Vespucio, que no fu ni mucho menos el descubridor, sino el
que primero comprendi que aquellas tierras formaban nuevo contii.ente, inde-
pendiente en absoluto de Asia.
Desilusionado un tanto Coln por no haber encontrado el oro en las grandes
cantidades que esperaba, se hizo de nuevo a la vela el 12 de noviembre, costeando
la isla Juana, segn bautiz entonces a la actual de Cuba. Reconoci y dio nom-
bre a puertos, ros y cabos, y, siguiendo las referencias de los indgenas que le
hablaban de una isla prxima de extraordinaria riqueza, abandon aquellos para-
jes y puso proa en direccin de la isla de Hait, segn la denominaban los ind-
genas.
La frondosidad de esta isla, el cielo azul y el clima suave, Je hicieron recordar
los feraces campos andaluces, y la llam por estas semejanzas la Espaola, que es
la actual de Santo Domingo. Permaneci aqu hasta el 24 de noviembre, en que,
habiendo perdido la nave capitana y acuciado por el deseo de dar cuenta a Cas-
mucTle A e s u e s p o s a , Ae d \ 6 p r u e b a s d e g r a n c o n s i A e r a o n , p e r o d e j \i\cun\p\\as
c u a n t a s p r o m e s a s \ e hizo.
Por ello, convencido de que su pleito no se resolvera, y minada, su salud por
los sufrimientos del alma y del cuerpo, decidi abandonar la corte y trasladarse
a Valladolid, donde en presencia de sus hijos Diego y Fernando, de su fiel capitn
Diego Mndez, del franciscano fray Gaspar de la Misericordia y de otros amigos,
dict su ltima voluntad instituyendo heredero universal y sucesor en sus ttulos
de nobleza y jerarqua a su hijo primognito don Diego. El gran marino muri
en Valladolid mismo el 20 de mayo de 1506.
Aparte el mrito personal de haber descubierto un nuevo mundo para Espaa,
le cabe a Coln la glo-
ria de haber influido N c v>^o Shgpaitesfuntlus!ijiracse/8alia
con su descubrimiento quartapatsperAmercVefputiutvtn ccjiunti
en el progreso de la bus audetur )itiuenta eft/qua rtot vdro cur qus
marina y del comercio urevetefab Americo nucntorefagacis tigeni) vj
y en el porvenir de to- fo Amcrigenquafi Amcrici t c i T a / iu Amercam
dos los pueblos del Glo- ditenda*
bo. Sus viajes iniciaron Facsmil del pasaje d e la Geografa e d i t a d a en 1607 p o r el alemn
un movimiento exoan- Martin W a l t z e m u t l e r , en q u e aparece por primera vez el n o m b r e
de A m r i c a .
sivo hacia Occidente,
no slo en Espaa, sino en otros pases. Asentre tantos marinos que desde
entonces se aventuraron por el ancho camino del AtlnticoAlonso de Ojeda,
acompaado de Juan de la Cosa y de Amrico Vespucio, descubri las costas de
Surinam y coste el litoral venezolano (1499). Al ao siguiente, Vicente Yez
Pinzn lleg hasta el cabo San Agustn, y Alonso Nio, piloto de Moguer, ex-
plor la costa de Sudamrica, recorrida tambin por Rodrigo de Bastidas y Juan
de la Cosa. Entretanto, el portugus Vasco de Gama, tras haber doblado el cabo
de Buena Esperanza, llegaba a Calicut, en la costa malabar del Indostn, y
Pedro Alvarez Cabral (1500), arrastrado por las corrientes cuando se diriga a
la India, arribaba inesperadamente al litoral brasileo. Por fin, Vasco Nez de
Balboa, desde las cumbres de las costas de Darin, descubra al otro lado del
horizonte el Ocano Pacfico (1513), que l llam entonces mar del Sur.
El descubrimiento de este inmenso ocano fu la base del que realiz aos
despus Fernando de Magallanes, el cual, doblando el extremo meridional de
Amrica, haba de penetrar en el Pacfico y hallar, por fin, el camino de la verda-
dera India por el Oeste, sueo sublime que alentaba a Coln cuando, veintiocho
aos antes, emprendi su primer viaje por el ancho mar Atlntico, que hasta
entonces haba sido un misterio para el mundo civilizado.
 ESPIV HISTORIC 601'
603 NTONIO DE CRCER DE MONTLBN
Este reconocimiento vino a unirse a la cesin que de sus derechos ya haban
traste con la antigua costumbre jurdica de reducir a la esclavitud los pueblos hecho (1477) ^" favor de la corona los ltimos descendientes de los primeros
brbaros o sin civilizar que se iban conquistando, en frica principalmente.
conquistadores de las Canarias, de modo que, vencida poco despus militarmente
Por todo ello, tuvo la Iglesia singulares respetos con doa Isabel y don
Ja Jtima resistencia que hicieron Jos guanches, raza indgena de las islas, qued
Femando, hasta el punto de que el papa Alejandro VI les concedi el ttulo
asegurado por la parte de occidente un valioso camino de ataque contra los
de Cat/icos, en atencin de Jas muchas obras que con piedad ejemplar haban i
moros (1494).
llevado a cabo, tales como el fin de Ja reconquista, la instauracin de la religin |
Por la costa Mediterrnea, los reyes consortes de Castilla y de Aragn si-
en Amrica, la defensa de la fe de Cristo contra los judos y, en fin, la protec- '
guieron trabajando en accin conjunta para realizar sus respectivos proyectos, al
cin que entonces acababan de prestar la Sede Romana en la reciente guerra de
mismo tiempo que el pueblo, obrando por cuenta propia, sin ligamen a los inte-
aples (1495-1497), mantenida por la Liga Santa. De todos modos, justo es
reses reales, vena sosteniendo una considerable campaa contra las costas afri-
reconocer que el ttulo de catolicidad corresponda de lleno a doa Isabel, ms
canas, donde se haban refugiado muchos moros granadinos. En efecto, con
que a don Fernando, el cual, como hombre ms astuto y calculador, procedi
espontaneidad admirable que seala cuan profundamente senta el pueblo la
siempre con poltica que estaba ms ligada con los intereses de la monarqua que
necesidad de continuar combatiendo al musulmn, antiguo dominador de Espa-
con el celo de la religin.
a, diversos ncleos de Andaluca y Murcia, capitaneados por algunos caba-
La reina Isabel, cuando an poda hacer mucho por su patria, dej de exis-
lleros, emprendan por su cuenta expediciones a las costas septentrionales de
tir, con muerte ejemplar, en el castillo de la Mota, junto a Medina del Campo
frica, en las que asaltaban fortalezas, incendiaban naves y saqueaban poblados.
( 1 5 0 4 ) , llorada por todo el pueblo. Antes de morir hizo testamento, por el cual
As, durante estas expediciones de iniciativa popular, se conquistaron diversas
nombr heredera de sus estados de Castilla y Amrica a su hija doa Juanaya
plazas de situacin estratgica, como Azamor (1480), Alhucemas (1490), T a -
que los dos hijos mayores haban muertoy, para el caso de que sta no pudiese
rraga (1497). etc.
reinarlo cual era muy presumible, puesto que ya haba dado pruebas de tras-
Los reyes no slo consintieron estas expansiones conquistadoras, sino que las
torno mental, encargaba la regencia a su marido don Fernando, hasta que don
alentaron en cuanto pudieron por lo mucho que favorecan sus planes de mayor
Carlos, primognito de doa Juana, cumpliese los veinte aos de edad.
expansin por toda aquella parte de frica. El primer intento oficial que se hizo
No estando, pues, doa Juana en condiciones de ceir la corona, dispsose
para desarrollar aquella vasta campaa fu la conquista de un importante refugio
don Fernando a encargarse como regente de la gobernacin del estado, para lo
de piratas: Mellosa, hoy Melilla (1497), empresa realizada por el valeroso caba-
cual renunci implcitamente los derechos de soberano que le haba dado el reco-
llero don Pedro Estopin con armamentos navales facilitados por el duque de
nocimiento oficial de la diarqua del "Tanto monta". Sin embargo, apenas reco-
Medina Sidonia, en cuyo seoro qued la plaza conquistada.
nocido por regente en las cortes de Toro (1515), se levant contra esta disposi-
Sin embargo, este primer esfuerzo no se continu por entonces a causa del
cin el marido de doa Juana, don Felipe de Borgoa, hombre de extraordinaria
mayor compromiso que para Castilla iban adquiriendo los negocios de las tierras
ambicin y, como extranjero, de ideas y costumbres poco acordes con las insti-
descubiertas allende el Atlntico y, sobre todo, por la necesidad en que se vea
tuciones liberales espaolas. Don Felipeconocido por Felipe I el Hermoso como
Aragn de atender ms intensamente a la guerra con Francia por causa de la
rey consorte, tras haber intentado intilmente recluir a su esposa, reclam 1
posesin de aples. Por eso no se llevaron a cabo hasta ms adelante las nuevas
corona a don Fernando, actitud en la cual le apoyaron muchos nobles castell.i
expediciones en que se realizaron las grandes conquistas que sealan el triunfo
nos, que no perdonaban al monarca de Aragn la intervencin que en vida de ]
de la poltica africana.
reina haba tenido en la abolicin de los privilegios de la nobleza.
En principio, don Fernando, atento a los intereses de Catalua, haba obte-
Por ms que el rey Catlico procur convencer al archiduque de que su acti-
nido ya de Carlos VIH, por el diplomtico tratado de Barcelona (1493), la devo-
tud era contraria a la voluntad de doa Isabel, estrellronse sus esfuerzos contra lucin de los condados de Roselln y Cerdaa, que estaban en poder de Francia
la ignorancia que de las tradiciones y costumbres espaolas tena don Felipi. desde el reinado anterior de Juan II, y a cambio de ello se haba comprometido a
hasta que al fin, despus de diversas entrevistas y convenios, don Fernando, no ayudar a ningn enemigo de Francia, excepto el Papa, y a no enlazarse por
vindose abandonado de todos, renunci a la regencia en favor de don Felipe, y matrimonio con las casas reinantes en Austrialos Hapsburgos, en Inglaterra
se retir, desengaado, a sus estados de Aragn (1506). En este punto, por tanto, y en aples. Con este pacto, el rey aragons, deseando intervenir activamente
a causa de la pretensin extempornea de un extranjero, volvieron a separarse en el concierto general de Europa, quedaba a cubierto de la secular enemistad
las coronas de Aragn y Castilla, separacin que, a pesar de todo, no perdur por con Francia, y el rey francs, abrigando sosi>echosas miras sobre el reino de
verdadera casualidad.
E. H. 61 _ _
Kpoles, compromet;-- a A.vagn a rvo inVervctr en \o que p r e l o n t a Wevar
a cabo.
Por otra parte, el inters comtin de l o s Reyes Catlicos estaba en reconsti-
tuir la unidad poltica de Espaa, segn se haba realizado en la poca romana
.unificando los pueblos de la antigua Iberia y luego se haba renovado bajo la
monarqua visigoda, verdadera antecesora de las diversas monarquas cristianas
de la reconquista. Para ello se haba dado ya el primer pasola expulsin defi-
nitiva de los musulmanes, causa inmediata de la ruptura de la unidad, paso
en el cual haban tomado parte todos los
reinos peninsulares, unos ms intensa-
mente que otros, pero todos con igual
entusiasmo, durante ms de siete siglos.
Slo faltaba dar el segundo pasoindu-
dablemente el ms difcil, a causa de los
mltiples intereses creados en el trans-
Moneda de Castilla de l o s Reyes Catlicos.
curso de los aos, para volver el rgi-
men poltico al pimto en que estaba, por
ejemplo, en tiempo de Suintila. Todo ello sin descuidar la conveniencia de que
Espaa, pictrica de vida, interviniese en la poltica general de Europa con la
importancia que requera su caracterstica posicin mediterrnea, como una de
las llaves de la comunicacin entre frica y Europa.
Uno de los medios de conseguir estos elevados fines por vas puramente
pacficas era, s i n duda, el de los enlaces matrimoniales, y para ello contaban los
reyes en 1490 con cinco hijos: el prncipe de Asturias don Juanque era el
segundognitoy las infantas Isabel, Juana, Catalina y Mara. Al efecto, se
realizaron enlaces que unieron la casa espaola con las dinastas reinantes en
Portugal, Inglaterra y Austria; pero los acontecimientos se desarrollaron de
modo diametralmente opuesto a los deseos de los reyes espaoles, y, como si la
dinasta de Trastamara estuviese destinada a la inmediata extincin, fueron
muriendo prematuramente cuatro de los hijos, para dar paso libre a la entroniza-
cin de una dinasta extranjera.
Unidos ya implcitamente los dos grandes reinos de Castilla y Aragn, que-
daban dentro de la Pennsula los reinos de Portugal y Navarra para restaurar
la deseada unidad poltica. Dirigironse, ante todo, los Reyes Catlicos a Na-
varra, reino codiciado desde antiguo, cuya corona corresponda en aquel momento
a Francisco de Foix, el Febo, nio a la sazn de corta edad (1481). Pero trope-
zaron en seguida con la oposicin de la regente, doa Magdalena, condesa de
Foix, quien logr que los Estados Generales navarros rechazasen los ofrecimien-
tos de los soberanos de Castilla y Aragn, tanto para el joven rey Francisco como
para su hermana Catalina, de corta edad tambin, para quien ofrecan el enlace
con el principe heredero don Juan.
Fracasadas las gestiones con Navarra, dirigironse los Reyes Catlicos a
Perodo de las Regencias
iENTR.\s en lo exterior se sucedan las grandes empresas de
Granada, Amrica y aples que iban dando gloria impe-
recedera a los reyes consortes de Castilla y Aragn, en lo
interior continuaba la obra regeneradora de las institucio-
nes civiles y religiosas que hicieron asentar sobre base incon-
movible la gloria conseguida por la fuerza de tes armas. En
Castilla, sobre todo, donde la corrupcin haba llegado a
ms altos grados, la regeneracin surga brillante y poderosa, por obra personal
de su reina doa Isabel.
Activa, inteligente, justa y magnnima, Isabel I constituye la figura ms
ilustre de los soberanos castellanos. Y si grande fu el espritu poltico con que
realiz las reformas de su reinado, no fu ciertamente inferior la intencin pura-
mente religiosa con que las llev a cabo. La religiosidad es uno de los sentimientos
ms ntimos de su vida que trasciende con frecuencia, ms o menos intensa-
mente, a la misma vida pblica. Su devocin por el apstol San Juan est bien
manifiesta en la magnifica iglesia de San Juan de los Reyes que mand levantar
en Toledo, y en el guila que mand poner en el escudo de armas nacional. En
algunos puntoscomo en el establecimiento de la nueva Inquisicin en Cas-
tillaobr, aunque no sin ciertos reparos, conforme al espritu de la poca, de
gran enardecimiento religioso. Por lo mismo, lleg a decretar la expulsin de los
judos (1492), en gran parte como medida de gobierno, para quitar al pueblo la
ocasin de excitacin que provocaban las diferencias de raza y religin con el
consiguiente desenfreno de las persecuciones y las matanzas. En cambio, en
aquello a que no alcanzaba el sedimento imponderable de pasadas generaciones,
obr siempre la reina con la austeridad y la justicia de sus sentimientos cristia-
nos, y, as, por ejemplo, al determinar la condicin jurdica y social de los ind-
genas de las tierras americanas, orden que fuesen todos libresorden que, des-
dichadamente, no siempre cumplieron los colonos y conquistadores, en con-
 TRTDO POPULR DE MEDICIN 337
3S2 DOCTOR SlMBRUM
y aun probablt^mcnte que el de ms all ba muerto porque no pudo echar
dolor en la regln inoculada, acompaada de malestar general y dolor de
cabeza, y en ocasiones, principalmente en los niios y en las personas sensi- los dientes.
bles, de fiebre hasta 18 r>9. l.a imaginac'n popular se ha desbordado, en esta cuestin, con la facili-
El tratamiento general de la vacuna consiste en suprimir los baos y en dad que dan Jas apariencias. No es de extraar, pues, que en pocas de mucha
una alimentacin sencilJa. No es necesario ni conveniente el tratamiento observacin y poco an'isis ese prejuicio li.aya influido poderosamente en el
local de Ja regin vacunada; si las molestias no son excesivas, bastar man- parecer de los mdicos, hasta el punto de que aun actualmente no falta quien
tener la regin dolorida envuelta en gasas o paos limpios. Cuando la infla- siga aferrado a l por lo que tiene de tradicin transmitida de generacin en
macin sea muy grande, se ajilicarn compresas de agua oxigenada al 1,% generacin. Sin embargo, hoy no cabe ya defender el valor atogn'co de la
, y preciso, puede proteger- denticin, pues las observa-
^ se asimismo la parte superior de los ciones mdicas han demos-
brazos con unos pequeos aparatos trado que si bien la denti-
~ " especiales en forma de corazas pro- cin se ve perturbada por
tectoras. Finalmente, cuando las varios motivos, ella por s
pstulas se secan, conviene evitar sola jams puede provocar
n o 237. - Oiilos p a r a v a c u n a r
que se adhieran a ellas las gasas o trastornos de impoitancia-
(De a r r i b a a b a j o : e s c a r i f i c a d o r , l a n c e t a y e s t i l e t e . )
paos que las protegen, para lo Desde luego, existen fe-
cual se untarn con un poquito de vaselina esterilizada. nmenos locales de inncga-
b h realidad, como, por
La duracin de la inmunidad que da la vacuna es muy difcil de precisar,
ejemplo, la inflamacin de
y es de suponer que vara, adems, segn la naturaleza de los individuos.
la enca, la cual se pone ro-
Oficialmente dura cuatro aos en nuestro pas, y diez en Francia.
ja, encendida, tumefacta y
Lo mejor es revacunar a los nios cada siete aos. Los adultos pueden de-
sensible en la regin que cu-
jar transcurrir ocho o diez. En tiempo de epidemia es ms prudente que se
bre el folculo que va a bro-
vacunen sin tardanza todos los individuos no vacunados durante los dos
tar. Pero cuando esta infla-
o tres aos anteriores.
macin se extiende mucho,
Aunque haya probabilidades de que el individuo est contagiado, deber
hasta ocupar toda la man- I AO'
vacunrsele, precaucin que no le puede causar dao y puede, en cambio,
dbula y aun toda la boca,
contribuir a atenuar la fuerza de la viruela, si sta se le declara. F I G . 225- Orden de a p a r i c i n de l o s dientes y muelas de l e c b e .
es muy probable que, por
encima del trabajo dentario, exista alguna infeccin originada por la tenden-
cia que siempre tienen los nios, y ms an en el perodo de la denticin, de
llevarse a la boca los dedos, a lo mejor llenos de polvo por haberse arrastrado
por el suelo.
Por otra parte, esta irritacin local puede, ciertaiente, repercutii sobre
el estado general del organismo de manera aparatosa. La irritacin nerviosa,
la agitacin, los gritos, el insomnio, junto con una ligera elevacin de la tem-
peratura, pueden llegar incluso a hacer pensar en una meningitis. Pero tan
pronto como el diente ha brotado, desaparecen ipso jacto todos los sntomas
que haban sido causa de alarma y desesperacin.
Al tercer o cuarto mes de la vida empiezan a entrar en actividad las gln-
dulas salivales. Como en todos los rganos, mientras la funcin no se ha adap-
tado exactamente a! fin que debe llenar, es irregular y anmala; as la saliva
como la leche, por ejemplo es, durante este perodo de falta de adapta-
T. T. DK M.-22
 DOCTOR. ^IWNVBUIWJTft.
cin, muy acuosa, abundante y desprovista de los elementos a que ms ade-
lante debe su actividad. Innecesaria para la alimentacin del nio, ste la
expele al exterior, acto r^ue constituye el babeo de la primera infancia, que
se prolonga hasta los diez o doce meses.
Es frecuente, cuando el nio enferma, que disminuya, y aun se agote,
esta secrecin, lo mismo si la enfermedad reside en un rgano que en otro.
Esta coincidencia ha llamado, naturalmente, la atencin, de tal manera,
que se han atribuido muy frecuentemente las enfermedades a la retirada de
esta saliva, tomando como causa lo que no es ms que una consecuencia
banal. .Siguiendo calculando sobre base falsa, el hecho se relaciona en segui-
da con la denticin, y entonces se establece una cadena, que es: 1., den-
ticin, 2. retirada de la baba, y 3. enfermedad; cuando en realidad lo que
sucede es: 1. enfermedad, 2. retirada de la baba, y 3., accidentalmente,
denticin.
Expuestas estas ideas, no extraar que digamos que no existe, qu. no
puede existir, medio alguno que acte especialmente sobre el sistema denta-
rio y haga brotar los dientes. En primer lugar, si la evolucin dentaria en un
TI i o es mala y difcil, es por algo que no est relacionado precisamente con
los d'entes, motivo por el que es preciso poner en claro lo antes posible ese
algo, para plantear una teraputica eficaz; pero, aunque fuese de aquel modo,
no hay medio que directa ni indirectamente pueda empujar el diente para
liacer ms rpida su erupcin.
As, pues, hay que desechar el empleo de las llamadas denticinas, que,
adems de no ejercer ningn efecto benfico, jiroducen incluso graves tras-
tornos digestivos a consecuencia de las substancias que contienen.
Una utilidad tiene, a lo sumo, el uso de denticinas, y es el de que, al frotar
la enca del nio con el dedo, el masaje acta como sedante del dolor. Por
consiguiente, hgase cl masaje por el bien que produce al nio, pero substi-
tuyase la denticina por un lquido antisptico: agua yodada, por ejemplo,
que, sobre la ventaja de ser ms econmica que las denticinas, tiene la pro-
l)iedad de desinfectar el dedo de la niadre.
Si entre mdicos jams se ha credo, ni poda creerse, en denticinas, en
cambio s que goz de cierta fama la prctica de pequeas incisiones en la
enca,, sobre los dientes, para facilitar su salida. Esto, sin embargo, slo se
efecta en casos determinados de cierta gravedad, y entonces es el mdico
el linico que debe hacerlo.
Ciertamente, en los nios dbiles, la afluencia de sangre a la cabeza au-
menta con la denticin y provoca algunas veces fenmenos inflam.atorios;
pero, en vez de discutir si stos obedecen a la denticin o ms bien a predis-
posiciones morbosas, es siempre preferible resolver el problema del tratamien-
to que se ha de aplicar en tales casos.
Cuando sobrevienen la tos, la diarrea, las convulsiones o el exantema
AXA
v\ v n w , v . n \ i , m > , . \).V-.>.t y o Y (
.A i i T ^ a m s m o Vvumano, - - v ^\1(ld^i\ca y pierde
p r o n t o s u eicacia.
La mejor vacuna, pues, que es la nica que debe emplearse, es la prepa-
rada en los centros industriales, qtie consiste en una dilucin glicerinada
del pus vacuno obtenido directamente de las pstulas de la ternera por medio
del raspado. Hay que emplear, naturalmente, vacunas de centros de recono-
cida competencia. La fecha de preparacin de estas vacunas debe ser recien-
te; actualmente, los mismos tubos de vacuna
indican el tiempo que se conservan.
Practcase la inoculacin en el tercio supe-
rior del brazo (fig. 286), en la parte externa,
lo que tiene la ventaja de no exigir desnudar
al paciente, de no sufrir compresiones ni esti-
ramientos, y, en los nios menores, de n e m e -
jarse con sus deyecciones, que podran infec-
tarla. Actualmente, sobre todo en las nias,
para que no queden seales en los brazos, sue-
le practicarse la inoculacin en la parte exter-
na del muslo.
Antes de inocular la vacuna se limpia
escrupulosamente la regin con algodn empa-
pado en alcohol. El instrumento puede ser im
bistur, una lanceta o alguno de los instru-
F I O . 2 3 6 . - V a c u n a c i n en la p a r t e
mentos especiales para el caso (fig. 237). No l u p e r i o r del b r a z o .
se ha de emplear para otra persona sin antes
desinfectarlo debidamente. Los estiletes de poco valor, que sirven para un
solo individuo, son los preferibles.
Para inocular la vacuna se deposita una gota de linfa sobre la superficie
de la piel, y a travs de ella se practican tres o cuatro incisiones superficiales,
cruzadas a modo de enrejado. La regin vacunada debe permanecer al des-
cubierto unos quince minutos, hasta que se seque la herida, y despus se en-
vuelve con gasa esterilizada o con im lienzo muy limpio, pero que no com-
prima ni sea impermeable.
Al terminar el tercer da de la vacuna, aparece sobre las incisiones un
punto rojo sobre una base dura, que al cuarto da se hace circular y se hunde
por su centro. Hacia el quinto da la mancha se transforma en un botn
ms saliente, y al sexto forma ima pequea ampolla llena de un lquido acuo-
so } rodeada de una zona roja; eu los dos das sucesivos crece esta zona infla-
matoria, y el lquido se vuelve purulento. Hacia el undcimo o duodcimo
da empieza a secarse, formando una costra griscea, que cae del vigsimo al
vigsimoquinto da.
Durante estos das el vacunado experimenta una sensacin de calor y

:!50 DOCTOR SlMBR/iUM
Tiene sta contrarios y partidarios, si bien los ltimos son en nmero
mucho mayor. I^os casos de ceguera, mudez, meningitis y erupciones mor-
tales que principalmente achacan algunos a la vacuna, es lo ms probable
que sean meros hechos de coincidencia. En millones y millones de vacuna-
ciones que anualmente se registran no Jia}- un solo caso cientficamente pro-
bado de liechos de esta naturaleza. En cambio, la vacuna salva a millares de
nios del peligro de morir de viruela o de quedar desfigurados para toda su
vida. Aunque existiera un peligro cierto al vacunar a los nios peligro que
la realidad nos demuestra que en todo caso
sera remotsimo no habra que vacilar un
momento, por tratarse de un mal menor.
L,a edad ms indicada para vacunar a los
nios es la de los tres o cuatro meses, antes
de que empiecen las molestias de la denticin
No faltan, sin embargo, autores poco parti-
darios, sin duda, de la vacuna, que conside-
ran mejor edad la de uno o dos aos. De to-
das maneras, est probado que los lactantes
toleran los efectos de la vacima mejor que los
nios de dos a cinco aos.
La vacuna debe aplicarse a nios sanos. En
casos de debilidad, raquitismo, erupcin, etc.,
es elemental prudencia aplazar la vacunacin.
Hay que eyitar, sobre todo, vacunar los nios
que presenten alguna enfermedad de la piel.
FIO. 235 Cochecito en l o r m a de silla
p a r a p a s e a r al n i o . Consiste la vacuna en inocular a un indi-
viduo la viruela de las vacas, enfermedad que
imnca se generaliza en el hombre, y, en cambio, concede inmunidad contra
la viruela hmnana; y se basa en el hecho de pertenecera viruela al nme-
ro de enfermedades que no suelen padecerse ms que una sola vez. Una
viruela benigna provocada artificialmente, imnuniza, pues, al organismo
para contraer la misma enfermedad por contagio y en condiciones mucho
ms peligrosas.
El procedimiento empleado primitivamente consista en la inoculacin
del pus extrado directamente de una pstula de la vaca. Pero esto ofreca
el inconveniente de que, cuando haba que vacunar a mucha gente, era dif-
cil proporcionarse terneras sanas que tuviesen pstulas sanas no infectadas.
Para remediar este inconveniente, se ide inocular, pnmero, directamente
de la vaca a un individuo, y vacunar luego a otros con las pstulas de aqul,
y as sucesivamente. Pero este procedimiento tena tambin graves incon-
venientes, entre ellos el de que era posible transmitir, al mismo tiempo que
la vacuna, el germen de otras enfermedades, especialmente la sfilis. Adems,
TRTDO POPULR DE MEDICIN 339
nue, segn lo que hemos dicho, lo mismo podran manifestarse fuera
del perodo de la denticin, se com.batirn estos tr.istornos como si fuesen
independientes de la erupcin dental, procurando operar una revulsin en la
cabeza y seguir un buen rgimen de vida. Con el primero de estos fines, se
aplicarn al nio lavativas retenidas de poca cantidad, una compresa ante-
rior fra, una envoltura tambin fra a las mntorrillas, un bao de asiento a
baja temperatura, una envoltura completa y un bao entero, cuya tempera-
tura se disminuir gradualmente. Por ltimo, se ordenar un cambio en la
alimentacin si esta necesidad se impone, y se someter al nio a la accin
del aire fresco, renovado sin interrupcin durante el da y la noche, lo mismo
en verano que en invierno. .Se de-
ber mantener al enfermo en es-
tado de absoluta limpieza; no
abrigndole demasiado con ves-
tido, sino dndole el calor del
seno maternal y procurando
siempre que su alimentacin sea
sana.
Cuando la temperatura del
cuerpo sea excesiva, apliqense
compresas fras a la cabeza y a F i e . 2G. - Diversos tipos de c h u p a d o r e s .
(1. Diente de hueso, perjudicial por su dureza. 2. Mueca d e
las mejillas; adminstrense cu- confites, poco recomendable por antiliisinica. - 3. Chupador
moderno, de goma flexible, m s higinico que los anteriores.)
charadas de agua fresca y dismi-
nuyase la racin alimenticia, pues el nio, como el adulto, tolera mejor las
indisposiciones con el estmago y el intestino libres que repletos.
Los chupadores. Finalmente, hemos de tocar un punto en que la soli-
citud materna obro casi siempre contra las prescripciones mdicas. Nos re-
ferimos a la necesidad de succionar y de masticar que siente el nio en cl
momento de la erupcin dentaria, necesidad que pone principalmente de
manifiesto llevndose los dedos a la boca y chupndose el pulgar.
Para evitar la succin del pulgar, los padres dan al nio muequitas, teti-
nas, chupadores y otros adminculos por el estilo (fig. 226). Pero la verdad
es que el empleo de estos objetos es tanto o ms perjudicial que la misma
succin del pulgar que se trata de evitar. Por tanto, su empleo debiera prohi-
birse en absoluto.
Si por necesidad o por conveniencia quieren emplearse, evtese sobre todo
el empleo de los chupadores macizos de caucho y de goma, o de otros cuerpos
compactos y resistentes, que por su dureza ocasionan la desviacin de los
dientes e incluso de los huesos de la mandbula. El caucho y la goma estn,
adems, fabricados con substancias txicas.
Emplense, pues, chupadores blandos, que el nio pueda chupar o mas-
car sm graves inconven-.entcs, y, sobre todo, procrese q u e \os Weve. b\en tV tfcx\men 4e vida. "Lo que domma eu e\ tgimeti de vida de \a pii-
sujetos a un punto u otro, para evitar que los arrastre por el suelo. .\ems, lucra inaucia es \a necesidad dei sueo y dei reposo.
cidese de su perfecta limpieza, hirvindolos durante el da tantas veces como El recin nacido casi no hace ms que dormir, mamar y gritar; se pasa
sea necesario. Esto, desde luego, te- durmiendo la mayor parte del da, y a menudo es preciso despertarle para
niendo en cuenta que lo mejor es que darle la comida a horas fijas y a intervalos regulares. Ms adelante el nio
el nio no use ninguna clase de mu- se mantiene despierto unas cinco o seis horas al da, y entonces se procura
ecas ni chupadores. que, de las dieciocho horas que pasa durmiendo, doce sean de noche.
Despus de los seis meses, no duerme ms que dos o tres horas durante
Actitud y locomocin. Antes de el da, pero el nmero total de
los tres meses, el nio permanece acos- horas de sueo contina siendo
tado en los brazos del que lo tiene, sin superior al de las de vigilia.
poder mantener an derecha la cabeza. Es bueno procurar que, cum-
Hacia los tres meses empieza a levan- plido el ao, el nio duerma un
tarla, y hacia los seis, no slo la man- pQco despus del medioda. Para
tiene erguida, sino que sostiene recto esta siesta se destinan, en vera-
el tronco y llega a sentarse sin perder no, las horas de mximo calor,
el equilibrio. La mayora de los nios, horas que, por lo contrario, son
antes de poder mantenerse de pie, son las que en invern se aprovechan
ya capaces de trasladarse de un lugar para salir de casa.
FIO. 227. - A n d a d e r a s p a r a facilitar el paso al nifio.
a otro, gateando sobre las manos y La primera salida del recin
los pies. nacido no se efectuar antes del
En este momento, que suele coincidir con el ao, la marcha del nio dcimo da, en verano, o del vi-
puede ser facilitada por el uso de las clsicas andaderas (fig. 227). Tambin gsimo quinto, en invierno, y
FIG. 2 3 4 . Coolieclto plegable p a r a n i o .
es recomendable el mueble denominado parque, consistente en cuatro ba- nunca en das fros o lluviosos.
rreras d e madera de LS Puede durar este primer paseo de diez a quince minutos. Ms adelante el
centmetros de largo por nio puede salir todos los das, pero es intil decir que hasta los dos aos no
00 d e alto, que forman se le llevar por donde domine el viento, la lluvia o el hielo. Es cuestin de
u n cuadrr-d, segn pue- sentido comn.
de verse en la figura 228. Las horas de salida sern variables segtin la estacin del ao: las del me-
I'.l parque es como una dioda en invierno, y las primeras horas de la maana o las ltimas de la tar-
li;il)itaci:i e n miniatura, de en verano.
e n l a que el nio se con- Estas salidas podr efectuarlas el nio al brazo de la madre o en un co-
sidera libre y empieza a checito, como actualmente se estila de modo general (figs. 234 y 285). En
dar los primeros pasos, este caso se procurar que el coche tenga perfecta suspensin y est provisto
sin que pueda hacerse de una capota movible para proteger al nio contra el viento y el fro.
ningn dao ni apartarse Cuando, por una razn cualquiera,no pueda efectuarse el paseo, es con-
del lugar en que se le de- veniente que la criatura tome el aire en su propia habitacin. Para ello se le
je. Los barrotes se colo- FIG. 22S, H a b i t a c i n en m i n i a t u r a , l l a m a d a parQue. p a r a c u a n d o el viste como si hubiera de salir a la calle y se abren bien las ventanas o balco-
nifio e m p i e z a a a n d a r .
can, naturalmente, bas- nes durante una hora.
tante aproximados para que el nio no pueda meter entre ellos la cabeza,
y en conjunto el mueble es lo suficiente pesado para que no pueda arras-
La vacuna. Otro de los puntos que conviene tratar, al hablar de los
trarlo de un lugar a otro.
nios de corta edad, es el de la vacunacin.
 TRTDO POPULR DE MEDICIN 84V
343 DOCTOR SlMBRUM
Otro aparato que suele resultar tambin muy til para que el nio apren-
forma en vendaval funesto para la salud del infante. Y si el cerebro de un
da a mantenerse en pie, son los llamados san-soucc o youpa-Ja, de Jos
hombre resiste el sacudir de una hamaca, no as el del nio, tierno y delica-
cuales da idea clara la figura 229. Estn suspendidos de lo alto como una
do, casi dira gelatinoso, y que en cada vaivn se moviliza y golpea contra
bolsa y dejan libres las piernecitas para que hagan el juego del paso.
las paredes. A tal grado, que eJ sueno del beb es, en tales condiciones, no
Hacia los diecisis meses la mayora de los nios an-
el plcido reposo natural, sino ms bien un mareo provocado.
dan ya por s solos; las nias suelen hacerlo un poco an-
Por otra parte, el nio que ha probado el amable balanceo, acompaado
tes que los nios. Se dan tambin en este punto algunos
por el cntico suave del arrorr materno, se acostumbra pronto a l y el pe-
casos de retraso; pero si ste es ligero, la cosa carece en
queo tirano que hay en cada alma humana se rebela e impone condiciones.
absoluto de importancia. Por lo contrario, si el retardo
Cuidado, seora! Ser usted entonces su esclava, y ya no slo no dormir,
es considerable, entonces se convierte en indicio de un ra-
s'no que no podr vivir sin el dulce balanceo o las amables carreritas de uno
quitismo o de una enfermedad nerviosa que hacen nece-
a otro lado del dormitorio.
sario el examen del nio por un mdico.
Aparte las condiciones intrnsicas de las cunas o de las camas, es con-
veniente que estn provistas de dos colchones. El inferior puede ser de lana
Desarrollo del lenguaje. La primera manifestacin
o de crin; el superior debe confeccionarse con substancias de poco valor, pues,
del lenguaje en el nio est representada por el grito,
como est expuesto a la continua secrecin urinaria del nio, es menester lim-
es decir: por la emisin de ruidos que le sirven para in-
piarlo y renovarlo con frecuencia. Tambin puede colocarse, entre el col-
dicar indistintamente un deseo, una alegra, un dolor, etc.
chn y la sbana bajera, un hule o tela de goma para resguardar el colchn.
Con todo, el grito, cuando se da con caracteres persisten-
J,a almohada ser de crin o de paja de avena, y no de pluma ni de lana,
tes, principalmente de noche, puede ser indicio de una en-
ya que estas materias, siendo demasiado blandas, hacen muy pronto que la
fermedad, y entonces es conveniente que el mdico exami-
cabeza del nio quede materialmente hundida entre ellas. Esto tiene el doble
ne al nio para ponerle remedio. Otras veces, en cambio,
inconveniente de que deja al nio con la cabeza demasiado baja y dificulta
estos gritos no son ms que una consecuencia de la
la circulacin sangunea en la mitad de la cabeza hundida.
mala educacin y del capricho de la criatura.
La ropa de abrigo vara, naturalmente, segn las estaciones. Diremos,
En el tercer trimestre el nio emite los primeros so-
sin embargo, que para dar calor a los recin nacidos es preferible colocar en
nidos articulados, que son por lo general slabas unifor-
la cama calorferos a poner sobre sus cuerpecitos mantas y edredones en
mes, con predominio de la vocal a (mam, pap). A los
abundancia. A falta de calorferos, se utilizan tambin botellas ordinarias
diecisis meses repite ya algunas palabras, y a los dos
llenas de agua caliente y aun ladrillos bien calentados. En tales casos hay que 1
aos construye ya frases enteras, punto en el cual se di-
tener la precaucin de envolver las botellas o los ladrillos en paos de lana,
ce que el nio ya habla.
para que no toquen directamente a las carnes del nio, al que podran
producir graves quemaduras. Si se usa una botella, hay que vigilar, ade- De todas formas es muy variable la edad en que el
ms, que est perfectamente tapada y que sea de vidrio grueso, porque si nio empieza a hablar, para que pueda darse un punto
por cualquier motivo se esparramara lquido muy caliente por el lecho es- fijo desde el cual quepa la sospecha de que carece de la
tara expuesto el pequen a grave peligro. facultad de la palabra. La mayor o menor prontitud con pensorio.
I'iG. -Jir).-- A p a r a t o su
l l a m a d o <ian.
que empiece a ejecutar el mecanismo de la articulacin souccit o <;onpa-la>.
Las camas de los nios deben colocarse de espaldas a la luz, nunca de
depende de su propia constitucin, y aun del trato que
frente, y en un lugar que est completamente resguardado de las corrientes
le den las personas que le rodaan. Por tanto, slo cuando se observe un re-
de aire. traso muy notable hacia el tercer o cuarto ao podr pensarse en que el
Los nios, y muy especialmente los recin nacidos, no deben estar nunca nio est afecto de sordomudez congnita.
boca arriba, sino de lado, pues de otro modo correran peligro de ahogarse El ulterior perfeccionamiento del lenguaje, lo mismo que el desarrollo
con las flemas que a menudo les van a la boca. Adems, los nios vomitan de las facultades mentales, son igualmente variables, aun en nios que ofrez-
con extraordinaria facilidad leche cuajada, que no pueden expeler tan na- can desde el principio aptitudes iguales o casi iguales. Aparte la conocida
turalmente como las personas mayores, y, no estando la criatura colocada sentencia de que cada nio es un caso, pueden influir de modo considerable
de lado, podra aspirar los cuajarones y perecer ahogada.
 DOCTOR SPwlYBRRUri
sobre su espritu virgen ^la tabla rasa de los llsoios escolsticos e\ di- da... y iiasta casi, casi alitmaiia que no iea. Cuatro patitas rectas, dos iatgue-
verso ambiente en que se halle colocado. Por todo ello, an no se ha podido
conseguir establecer una pauta que, aplicndola a todos los casos, sirva para
apreciar, sin ms auxilio, la existencia de ciertas deficiencias ms o menos
ligeras. Las enfermedades orgnicas muy prolongadas, los estados de debi-
lidad o anemia igualmente prolongados, y, sobre todo, los defectos de los
rganos sensoriales 1 ojo y el odo, en primer lugar retardan positiva-
mente el desarrollo del lenguaje y de las aptitudes intelectuales, aunque
sin permitir establecer un pronstico preciso que seale el curso que en lo
futuro seguir ese mismo desarrollo.
Las diferencias del carcter, aun en nios de perfecta salud, se revelan
con frecuencia muy pronto, durante los dos primeros aos, pero tambin
en esto influye considerablemente la educacin consciente o inconsciente.
TRPkTPwTlO VOP\i\.PvR. 'DE N v t O \ e m R
ros, dos barandas, cabecera y pies de barrotes iguales, somnier de metal sin
muchos resortes ni innecesarios adminculos, y un largo soporte que desde la
cabecera se eleva para terminar en uu gancho que mantendr el mosquitero:
he aqu todo el conjunto de la cama. Sencilla es, como usted observa; pero
est toda niquelada... ;Quiere usted ms lujo? No tiene tules, blondas, ni
puntillas; pero, para qu le servirn
a ese precioso pjaro tales adornos,
verdaderos nidos de polvo, focos de
bacterias, guardadores de insectos...?
(fig. 233). La ciencia le dir a usted que
eso no hara ms que poner al alcance
de los pulmones del nene un aire vi-
ciado, llenar cl ambiente de impure-
zas y daar sus vas respiratorias, ya
por s extremadamente irritables, c n
la presencia de cuerpos extraos. Nos-
otros, verdad, seora?, no podemo
querer eso para su beb. Todo lo con-
trario: procurmosle aire puro, muy
oxigenado, que, al distender el alvolo
pulmonar, renueve el oxgeno de sus
glbulos vertiginosamente. Eso preten-
demos, y eso no se conseguir jams
entre tules y cintas, entre blondas y
puntillas. Admire usted, seora, la sa-
bidura de la Naturaleza, que ha sabi-
do, en el nido del ave, mantener la di- r i G . 233. - Tipo a n t i h i l n i c o de c a m a p a r a n i c ,
por las b l o n d a s , cintas y paos que la a d o r n a n .
fcil sencillez de sus consejos. Y, si la
admira usted, imtela. Cada hecho, cada observacin, debe servir para alec-
cionarnos en la lucha por la vida.
Habr usted notado, seora y seguramente lo ha advertido su seora
mam, que esas barandas tan altas, con sus barrotes, parecen mantener en
las celdas de una prisin al precioso beb. Y es que as debe ser, pues su mi-
sin no es otra que protegerlo contra una posible cada.
Y pasemos a otra cosa. Habr usted notado que la cama es firme, fija,
sin movimiento, sin las cuatro ruedas habituales, sin eje alguno que le per-
mita balancearla. Por qu? Ah seora. La he elegido as ex profeso. No
quiero movimientos para el beb. Nada de sacudidas; aunque ellas fueran
leves como una brisa suave, no son necesarias para su vida, y, en cambio,
son perjudiciales, y dir ms: grandemente nocivas. Ese balanceo, amable
seora, que en manos de usted es una caricia, en las de la niera se trans-
 346
DOCTOR SIMBRUM
Las paredes del dormitorio del nio deberan estar estucr.das o pintadas
al leo, pues el papel es siempre poco recomendable.
lyos muebles sern lo ms sencillos posible. Los esmaltados de blanco
son los ms limpios y alegres. Se procurar que no ofrezcan ngulos sabien-
tes, para evitar ocasiones de que puedan hacerse dao las criaturas. La can-
tidad de muebles ha de estar limitada a lo estrictamente necesario. Asimis-
mo se desecharn todas las colgaduras superfinas o de adorno inconveniente.
Para mitigar la fuerza del sol, bastan unas cortinillas de muselina o de tela,
que puedan lavarse fcilmente y con frecuencia.
La luz elctrica es la ms higinica y la que ofrece menos peligros. Deben
emplearse bombillas esmeriladas o recubiertas por tul, papel, etc., para evi-
tar la excesiva crudeza de la
luz. Por la noche pueden usar-
se las lamparillas llamadas ma-
riposas, que son las que consu-
men menos oxgeno.
La c a m a . El nio desde
el momento que llega al mun-
do debe tener su cama. Nada
tan pernicioso como la costum-
bre, harto generalizada, de
dormir la madre o la nodriza
con los recin nacidos. Huyase
de esta costmnbre, en primer
F i o . 2 3 2 . - T i p o de c a m a h i g i n i c a , de h i e r r o , p a r a n i o .
lugar, porque los nios pueden
perecer aplastados o ahogados por la persona que duerme con ellos, y, en
segundo lugar, porque respira una atmsfera viciada.
Aceptada la necesidad de una camita o cuna para el uso exclusivo del
nio (fig. 2.S2), es lgico preguntarse: Cmo debe ser la cama del nio?. sita rigurosa limpieza, la cual, sobre ser imprescindible para la salud, pro-
Para contestar ms puntualmente, queremos copiar lo que a este propsito
ha escrito un distinguido doctor, en estilo ameno y sugestivo:
Seora: esa camita que ha recibido la censura de cuantas amigas la han
visto y que ha sido objeto de la amable crtica de su seora mam, solicita
hoy nuestra atencin. Me deca usted, no ha mucho: Por qu la ha elegido por completo, con agua tibia.
usted, doctor, tan sencilla y sin adornos?. Y si no le respond entonces es
porque no era todava el momento oportuno para ello. Pero todo llega a su
debido tiempo, y ni yo pienso morirme ni lo hara a gusto sin antes haber
terminado nuestras amables plticas; que, aunque ellas eternas fueran, tam-
bin lo seran mis deseos de vida larga, plcida y fructfera, para el beb
que acaba de llegar.
Pues bien, seora, ah la tiene usted: no hermosa, en verdad, pero s cmo-
- ^-^.^ .=^3 ^5=^ .SY
Vil. Higiene de la primera infancia
Higiene general del nio. Es un hecho incontrovertible quede toda la
escala animal, el hombre es el que nace en las peores condiciones de vida.
Incapaz de moverse, sin poder buscar los alimentos precisos y expuesto a
multitud de peligros procedentes del mundo exterior, necesita cuidados
constantes y minuciosos durante largos meses.
Es preciso, pues, que la joven madre aprenda a cuidar a su hijo conforme
a los principios de la higiene, los cuales le permitirn salvar la multitud de
escollos que, unas veces manifiestos y otras invisibles, se oponen a su des-
arrollo. Tan necesario es poseer estos principios, que ninguna mujer debiera
casarse sin conocerlos profundamente, por encima de cuantas divagacio-
nes modas, bailes, deportes, etiquetas, etc. imponen caprichosamente
a la mujer las costumbres de nuestro tiempo para poder titularla mujer
moderna.
La limpieza del nio. I^a limpieza para el nio es la fuente de la salud.
Su piel fina y delicada, al hallarse constantemente en contacto con las heces
y la orina, queda expuesta a frecuentes irritaciones, motivo por el que nece-
porciona siempre inmenso, bienestar a las criaturitas.
La base de esta limpieza son los baos. Hasta los seis meses, si es posible,
el nio deber baarse todos los das. Despus, bastar hacerlo cada dos o
tres das, si bien entonces an se continuar lavndole diariamente el cuerpo
La temperatura del bao ha de ser de 3G centgrados en invierno, y de
35 en verano, cuando el nio haya cumplido los tres meses. Los baos de
88, que son ya baos calientes, slo se darn por expresa indicacin del m-
dico.
La temperatura del bao se mide por el termmetro a propsito (fig. 157)
y, a falta de l, puede juzgarse de la temperatura introduciendo el codo en
el agua: si no se nota ni calor ni fro, puede afirmarle que el bao est a 36*.
 DOCTOR SMIft-BRRUNS. S45
3 44

Para esta operacin no hay que valerse nunca de l a mano, ya que, resistien- el sol es un gran elemento de vida y de salud para todo ser viviente, y muy
do esta parte del cuerpo altas temperaturas, se obtendran siempre resul- especialmente para el nio. La buena iluminacin de los objetos (pero procu-
tados falsos. rando siempre no recibir la luz directa, ni sobre objetos brillantes, ni dema-
Preparado todo lo necesario para el bao, se desnuda el nio y se le su- siado intensa) es un estmulo para los primeros ensayos visuales del nio,
merge en el bao cogindole con la mano izquierda por los hombros, de modo a la par que un aliciente de alegra para el espritu. El calor y Ja luz del sol
que la nuca descanse en la mano, y con la derecha por las nalgas (fig. 230). moderados son un tnico poderoso al obrar sobre la piel del nio, y, como
Dentro ya del bao, mientras con la primera se impide que el nio se hunda, prueba de la suprema accin vital que ejerce el sol sobre la naturaleza toda,
con la segunda se le frota convenientemente el cuerpo, a la vez que se vigila slo hay que observar los miles v miles de seres (todas las plantas, lagartos,
que no le entre agua por la boca, las orejas iji la nariz.
Despus de permanecer cinco o diez minutos en el bao, se saca el nio
rpidamente y se le envuelve, cabeza incluso, con un pao caliente que seque
el cuerpo sin frotarlo. Una vez
seco, se le aplican polvos de talco
en los pliegues de la piel y se le
vuelve a vestir con presteza.
Adems, cada cuatro o cinco
d'as es conveniente enjabonarle
bien de pies a cabeza y sumer-
girle despus en el bao para lim-
piarle mejor, operacin en la cual
tambin se le ha de secar rpida-
FiG. 230. M a n e r a c o m o debe cogerse al n i o p a r a po- mente en la forma indicada.
n e r l e en el b a o .
La cabeza y las uas requie-
ren cuidados especiales. Es vm prejuicio muy extendido el de no limpiar la
cabeza del nio, a fin de que la materia grasa y el polvo formen una costra
costra de suciedad, ni ms ni menos que servir para impedir que ata-
que la meningitis a la criatura. Ni decir tiene lo necio de este proceder,
F i e . 331. - Modo perjndicial de llevar el nlfio en b r a z o s (sobre la d e r e c h a ) j m o d o a d e c u a d o
germen de otras enfermedades por falta de limpieza. Muy al contrario, la ca- de llevarlo (sobre la i z Q u I e r d a ) .

beza del nio se ha de lavar diariamente con una mezcla de agua de colo-
nia y glicerina, y jabonarla por lo menos dos veces a la semana.
No hay por qu cortar los cabellos, los cuales, por otra parte, se peina-
rn con un cepillo suave.
Las uas se mantendrn asimismo limpias, y cortadas en forma cuadra-
da. Las manos se lavarn con frecuencia, pues as se evitar que el nio, al
chuparse los dedos, reciba los grmenes de cualquier infeccin.
La habitacin. La habitacin del nio debe ser lo ms espaciosa po-
.sible, y, sobre todo, debe estar protegida de la humedad. Las habitaciones
hmedas predisponen en gran manera a las corizas, a los catarros y al ra
quitismo.
La habitacin, adems, debe reunir buenas condiciones de ventilacin
y debe recibir directamente los rayos del sol, por amplias aberturas, ya que
tortugas, serpientes, etc.) que deben su actividad y reposo tan slo a su in
fluencia.
Pero, adems, tiene el sol otra accin, quiz ms importante, como agen-
te purificador. El aire lleva siempre en suspensin partculas de polvo; en
el aire flotan infinidad de microbios, que podran muchas veces perjudicar
al nio; pues bien: el sol desinfecta el aire con inusitada energa, lim-
pindolo de todos esos microbios; y el oxgeno del aire, activado por el sol,
tiene poder atenuante o destructor, ai que no resiste ninguna bacteria flo-
tante.
Es indudable, pues, que el sol es para los nios un positivo elemento de
vida. Lstima que muchas veces la miseria o la ignorancia les lleva a vivir
en una prisin, sin aire y sin luz, sepultados entre abrigos o emparedados
entre los paales.

606 NTONIO DE CRCER DE MONTLBN
tropas francesas (150,3). Esta victoria, que, como desquite de la desventaja su-
frida al principio. Je abri Jas puertas de Ja capital napoJitana, qued ms refor-
zada ain con una nueva batalla dada ocJio meses despus junto al ro Careliano,
en la que don Gonzalo aniquil materialmente un lucido ejrcito que acababa de
enviar el rey de Francia (1503).
Entretanto, los Reyes Catlicossolidarizados en esta poltica de expansin
por Italia, caracterstica de Aragndelegaron a su yerno don Felipe de Bor-
goa para que tratase con
Luis XII la paz, con la
condicin, entre otras, de
que el prncipe don Carlos
Firma de Gonzalo de Crdoba, el Gran Capitn.
hijo de Felipe y Juana
la Locacasara con la in-
fanta Claudia de Francia. Pero como al mismo tiempo que don Felipe, por una
parte, estaba en estos tratos diplomticos, el Gran Capitn consegua, por otra,
las rotundas victorias que le hicieron dueo en pocos meses de todo el reino de
aples, opt don Femando por limitarse a aceptar la paz que le propona
Luis XII, exasperado por las continuas derrotas sufridas.
Firmse, en efecto, la paz (1504), y, reconocido rey don Fernando por las
cortes de aplesreunidas por obra del Gran Capitn, qued por entonces
consolidado el dominio de Espaa en Italia, a donde lleg la influencia de las
costumbres, caballerosas y justicieras, del pueblo castellano.
C03
ESPf HlSTORIC
Voviugal. cuyo suberuno se nwstr cu general mejor dispuesto a secundar sus
planes, obedeciendo a Ja corriente que estonces dominaba en el mundo de crear
;,aandes estados, fuertes y compactos, que respondiesen a los ideales de grandio-
sidad clsica que propugnaba el Renacimiento. As, la infanta Isabel, la primo-
gnita, cas con el prncipe heredero de Portugal, don Alfonso (1490), quien
muri al ao siguiente sin dejar descendencia. Con tan inesperado acontecimiento,
(|uedaban en situacin problemtica la sucesin de Portugal, motivo por el que
los Reyes Catlicos, viendo el gran beneficio que de ello derivaba para la unidad,
insistieron en su poltica y consiguieron que el
rey Manuel I casara con la infanta castellana
viuda (1497). De este matrimonio naci un hijo,
don Miguel, que fu el legtimo heredero de
Portugal, y, poco despus, incluso el de Casti-
lia y Aragn a causa de ser su madremuerta
en el partola heredera de estos dos tronos por
haber fallecido ya entonces el nico hijo varn
(le los Reyes Catlicos. Con el prncipe don Mi-
guel de Portugal qued, pues, iniciada la unidad
de los tres grandes reinos peninsulares que se
haba ido a buscar; pero, desdichadamente, la M e d a l l a d e b m i ; r e c o n la e f i g i e d e
Gonzalo de Crdoba, el Gran ( a p i t a n .
muerte prematura del prncipe (1500) malogr
tambin la posibilidad de unin que se haba establecido. A pesar de todo, los
reyes, tenaces en sus propsitos, negociaron el nuevo casamiento de su hija
menor Mara con don Manuel, enlace que fu igualmente infortunado con la
muerte de la infanta castellana (1517).
Al mismo tiempo que se sucedan las negociaciones para los enlaces en la
Pennsula, emprendironse los tratos, para fines semejantes, con algunas cortes
europeas. As lograron los reyes casar al prncipe heredero don Juan con doa
Margarita (1497), hija del emperador Maximiliano de Austria; pero la muerte
prematura del prncipeantes del ao de casadomalogr tambin por esta parte
la sucesin que de l se esperaba. Al mismo tiempo, cas la infanta doa Juana
con don Felipe, llamado el Hermoso, duque de Borgoa y archiduque de Austria,
hijo tambin del emperador Maximiliano, a quien haba de suceder en el trono
imperial. En realidad, despus de tantos intentos, ste fu el nico matrimonio
que lleg a facilitar la sucesin de las coronas de Castilla y Aragn, pues que,
muertos los hermanos mayores don Juan y doa Isabel y el infante Miguel de
Portugal, pasaron todos los derechos (Je sucesin a doa Juana, a quien conoce
la Historia con el sobrenombre de "la Loca" por el trastorno mental que sufri.
Finalmente, para asegurarse la amistad con Inglaterra, casaron a la infanta
doa Catalina en primeras nupcias con don Arturo (1501), prncipe de Gales, y
en segundas con un hermano de ste, que fu luego Enrique VIII, en matrimo-
nio desdichado por dems.
 RNTONIO D E CRRCER D E \S.ONTRLBRH ESPR^R VV\STORlCR 005
C0 4

Evidentemente, la poltica de enlaces matrimoniales, aunque muy promete-
dora en principio, dio muy escasos y difciles resultados en la realidad. Por eso,
sin duda, tiene mayor importancia, en orden a politica internacional, la serie de
campaas blicas que como rey de Aragn sostuvo don Fernando en Italia. La
pugna entre Francia y Aragn quedaba, al parecer, salvada con el citado tratado
de Barcelona (1493), pero la poltica antifrancesa, que en el fondo seguan ahora
conjuntamente Castilla y Aragn, era prueba de que por parte de don Fernando
subsista la rivalidad que todos los reyes aragoneses haban mantenido, en gene-
ral, con los descendientes de los fundadores de
la antigua Marca Hispnica.
Por su parte Carlos VIH de Francia, reno-
vando las pretensiones de la casa de Anjou a la^
corona de aples, haba emprendido, aliado con]
el duque de Miln, la conquista del viejo reino!
napolitano, cuyo soberano, Fernando IIde laj
rama bastarda de Alfonso V el Magnnimo, to
carnal de l'ernando el Catlico, tuvo que refu- ]
giarsc en Sicilia (1495). Aunque el tratado del
Barcelona obligaba a permanecer neutral en este '
caso al rey aragons, era evidente que don Fer-^
nando, hombre poco escrupuloso en respetos di-i
plomticos cuando no andaban acordes con los;
intereses de la poltica, no permanecera indife-
rente ante la actitud del francs, tanto porque los
E m p u a d u r a d e la e s p a J a d e G u i i -
zalu d e ^rdub.'t.
intereses de aples le tocaban de cerca por
razn de parentesco, como porque an no haban
desaparecido las aspiraciones de hegemona mediterrnea que caracterizaban a
la Confederacin catalanoaragonesa.
Asi, dispuesto don Fernando a mantener la tradicional poltica aragonesa y
a evitar el engrandecimiento de Francia, intervino en seguida en la guerra de
aples, tomando para ello el pretexto de que, siendo ese reino feudo del papa,
quedaba excluido del compromiso de neutralidad firmado en Barcelona. Es ms:
para pelear con mayor seguridad, se procur la alianza del Pontfice, del empe-
rador de AlemaniaMaximiliano I, de la Seora de Venecia, y aun del propio
Sforza, duque de Miln, que por entonces se hallaba disgustado con el rey fran-
cs. sta es la alianza que se llam propiamente Liga Santa (1495), en la cual
entr adems el destronado rey de Npoks.
La guerra, al principio, fu en general favorable a los franceses, vencedores
en Seminara (1495), donde mostr sus excepcionales dotes de estratego, prepa-
rando la retirada, don Gonzalo de Crdoba, general andaluz, ya famoso en el
sitio de Granada, que ahora peleaba a las rdenes del rey aragons por efecto de
la comuidad de intereses de los reyes consortes. Desde este momento comienzan
las grandes campaas militares que dieron renombre universal a don Gonzalo y
le hicieron merecedor del titulo de Gran Capitn entre todos los de su tiempo. La
primera de estas campaas fu la que emprendi para reconquistar a Apulia y
Calabria, durante la cual oblig a capitular o a retirarse a todos los generales
franceses, vencidos en singulares batallas, y luego, a ruegos del Papa, los acab
de expulsar de Ostia, acto por el cual recibi el Gran Capitn la Rosa de Oro.
Estas victorias de la Liga Santa<:uyas tropas principales eran las espao-
lascoincidentes con las amenazas de invasin por la parte del Roselln, obli-
garon a Carlos VIII a firmar una tregua
con don Fernando (1497), tregua a la
cual sigui un tratado secreto en que el
rey aragons, apreciando de modo dis-
tinto las conveniencias de la coyuntura,
pact con Carlos VIII el mutuo repar-
timiento del reino de aples, reservn-
dose para s las regiones de Apulia y
Calabria, a ttulo de indemnizacin de
guerra. Ratificado este pacto (1500) por
el nuevo rey de Francia, Luis XII, em-
prendieron los franceses la conquista de
Casco de F e r n a n d o V, el Catlico.
la parte que les corresponda, ante lo
cual el rey de aplesahora Federico IIIpropuso condiciones de paz, que
Luis XII no quiso aceptar. El de aples, vindose indefenso y acorralado,
acudi en demanda de auxilio a Bayaceto, sultn de los turcos, que a la sazn
estaban deseosos de poder extenderse por el resto de Europa. Este proceder
del napolitano, con el que puso en peligro la suerte de la cristiandad, desagrad
en extremo a los prncipes cristianos, de tal manera, que el papa autoriz mani-
fiestamente a los monarcas de Aragn y Francia para que realizasen la conquista
que se haban propuesto de aples.
Reemprendida, pues, la guerra, se hallaron de nuevo en el reino napolitano
aragoneses y franceses, aunque luchando ahora aliados en una empresa comn,
y fu tal su empuje, que Federico III no tuvo ms remedio que someterse a
Luis XII, de quien recibi el ducado de Anjou. Sin embargo, al llegar el momento
del reparto, por falta de precisin en el pacto convenido, surgieron diferencias
sobre la posesin de algunos territorios, diferencias que acabaron con la franca
declaracin de guerra entre Francia y Aragn (1502).
En esta ocasin el Gran Capitn, hallndose casi sin tropas ni recursos para
resistir al enemigo, tuvo que refugiarse en Barleta, donde se defendi con he-
rosmo sin igual, hasta que, auxiliado por las nuevas tropas que envi el rey
Catlico, pudo rechazar a los sitiadores. Sitiado de nuevo en Ceriola, tras ordenar
estratgicamente los trabaj.os de defensa, logr vencer a sus enemigos en ima
sonada batalla, en la que muri el propio duque de Nemours, que mudaba las
 693
ESPfJ HlSTORIC
696 NTONIO DE CRRCER DE MONTLBN
xiUa de su portentoso descubrimiento, dispuso con los restos de Ja Santa Mara
pesquisidor, hiciese minuciosa informacin de /os csc:uul:li><(>'< siicc-OS (/enun- Ja construccin del fuerte de Ja Natividad, en el cuaJ quedaron de guarnicin algu-
ciados. nos marineros bajo las rdenes de Diego de Arana. El, a bordo de la Nia, parti
para la Pennsula, despus de haberse reunido con Alonso Pinzn, quien con la
En agosto de 1500 llegaron a la Isabela dos carabelas a las rdenes de P'ran-
Pinta haba reconocido las costas de las islas de Inagua y Hait.
cisco de Bobadilla, el cual, actuando sin consideracin alguna, secuestr la fortuna
Las dos carabelas continuaron juntas el viaje de regreso hasta que un vio-
y la documentacin de los hermanos Coln, y, despus de tenerlos encarcelados,
lento temporal las separ. La Pinta, despus de correr grandsimos peligros, lleg
los envi, encadenados, a la Pennsula. As lleg a Cdiz, con grillos en los pies,
el calumniado y discutido primer Almirante de las Indias occidentales. Los reyes
ordenaron inmediatamente que se le pusiera en libertad y se le tratara con todo
respeto, pero no se le repuso como virrey de las nuevas islas, cargo que se confiri [primef v'iAJe
a don Nicols de Ovando. Secjnju id
Tercer id
Coln, debilitado por las pasadas fatigas y adversidades, se inclin entonces Cudrio i d . - . -

al misticismo y compuso el Libro de las Profecas, con objeto de convencer a los

reyes de la necesidad de conquistar la Tierra
Santa, empresa para la cual convena volver de
nuevo a las Indias en busca de las riquezas ne-
cesarias. Con esto, naturalmente, satisfaca no
tanto el fervor de rescatar la tierra sagrada como
el deseo de volver otra vez a las islas.
De todos modos, los reyes accedieron, y se
convino el cuarto viaje, que, en efecto, empren-
di en 1502, acompaado de su segundo hijo l'er-
nando y de su hermano Bartolom. Despus de
hacer igualmente escala en Canarias, lleg a las
E s c u d o de a r m a s de C r i s t b a l C o l n ,
r o n i u s r u a r l e l f B - e l r a s t i l l o y el Antillas; empero, sin tener en cuenta que los
l e n q u e l e l o n n - d i e r o i i los Meyes
Catlicos. reyes le haban recomendado que, para evitar
disensiones, se abstuviera de tocar en la Espa-
ola, presentse resueltamente en ella, y el gobernador Ovando le neg el per-
I t i n e r a r i o d e lo> c u a t r o viajes q u e tuzo C r i i t b a l Coln a A m i l c a .
miso para desembarcar. Con honda amargura conoci Coln la negativa, mas,
sin discutirla, se hizo de nuevo a la mar costeando la isla Juana. Descubri la
casi deshecha al insignificante puerto de Bayona, en las costas de Galicia, y la
isla de los Pinosentonces llamada Evangelista, dobl el cabo de Honduras
Nia, asimismo maltrecha, arrib a las Azores, y despus de sufrir nueva tor-
y ms tarde el de Gracias a Dios y explor la costa de Cariari y la llamada
menta que le oblig a tocar la costa portuguesa, lleg al puerto de Palos el da
provincia de Veragua. Al abandonar luego el continente, con rumbo a las gran-
15 de marzo de 1493. La llegada de la Pinta, nica carabela que volva de les
des islas, se vio obligado a varar sus maltrechas naves en Jamaica, donde l y su
tres que haban salido nueve meses antes para realizar la heroica empresa, des-
tripulacin pasaron penalidades sin cuento, hasta que fueron recogidos por las
pert general entusiasmo y alegra.
carabelas enviadas por Ovando desde la Espaola.
Desde Sevilla Coln dirigi un mensaje a los Reyes Catlicos, que a la sazn
De vuelta a Sanlcar (1504), vctima de un ataque de gota que le oblig a
se hallaban con toda la corte en Barcelona, para anunciarles su llegada. Llamado
permanecer durante la travesa en el lecho, tuvo el propsito de dirigirse a Medina
por los monarcas, el descubridor se traslad a la capital de Catalua, donde le
del Campo, residencia a la sazn de la corte, pero su enfermedad se lo impidi. ,
recibieron en unin de los altos dignatarios, con toda clase de honores. Don Fer-
Y, adems, pocos das despus de su regreso, muri la generosa reina Isabel, lo .
nando y doa Isabel oyeron complacidos la relacin del viaje y admiraron los
que fu un nuevo golpe para el glorioso marino. Haciendo, pues, un ltimo es-
productos de las primitivas civilizaciones americanas, las muestras de oro, las aves
fuerzo, trasladse como pudo a Segovia, donde le recibi don Fernando, el cual,
muy ocupado en aquellos momentos en los muchos conflictos planteados a la
 RNTONIO DE CRRCER DE lAONTRUBRH
ESPR5R W S T O R t C R 695
de vistosos plumajes, las plantas exticas, las rstica- ,i m , l o s s v i s
La acogida de Cdiz u bien distinta de la que recibi en Palos al regreso
Indios que de all se trajeron como el mejor y ms elocuente testimonio de lo
del descubrimiento. Coln, dndose cuenta inmediatamente del ambiente hostil,
extraordinario de aquellas fantsticas tierras. L,a satisfaccin de los monarcas
escribi en cuanto lleg a Sevilla una larga carta a los reyes, en que les daba
fu grandsima, y no regatearon premios ni honores al glorioso descubridor, a
cuenta minuciosa de los sucesos desarrollados en las Indias Occidentales, como
quien confirmaron en todo los privilegios de las capitulaciones de Granada.
entonces se llamaba al conjun-
Reconocidos los descubrimietitos en favor de la corona de Castilla por bula
to de tierras descubiertas que
de Alejandro VI, los Reyes Catlicos empezaron inmediatamente los prepara-
se crean la parte occidental de
tivos de una segunda expedicin, y, efectivamente, en septiembre de 1493, Coln, la India asitica.
nombrado Capitn General de la Armada, con amplsimas facultades para el go-
Fu luego a Burgos, donde
l)ierno y administracin de los nuevos dominios, sali de Cdiz al frente de una
esper a los reyes, que le reci-
escuadra de diecisiete navios.
bieron en varias ocasiones, y,
En este segundo viaje llegaron a una isla nueva, que llamaron Deseada, y,
lejos de las censuras que tema,
despus de descubrir otras varias, llegaron a la isla de Boriqunla actual de
obtuvo de ellos palabras de con-
Puerto Rico, que Coln apellid de San Juan. Apenas se detuvieron en esta
suelo que animaron su contur-
hermosa isla, pues el Almirante arda en deseos de llegar lo antes posible a la
bado espritu. Es ms: le con-
Espaola para saber la suerte que haban corrido los marineros amparados en el
cedieron nuevas honras y pri-
fuerte de la Natividad. Y al llegar a Hait vi con honda pena que del fuerte no
vilegios, entre ellos el de insti-
quedaba ms que un montn de ruinas calcinadas. Sus moradores, insubordina-
tuir mayorazgo, y, como si todo
dos, se haban dividido. Los ms habian abandonado la fortaleza y en su afn de
esto fuera poco, mandaron en-
encontrar oro, se haban internado en el pas, donde murieron exterminados por
tregarle cinco millones de ma-
los caribes.
ravedises para equipar ocho na-
En la misma isla de Hait, se acerc Coln a la cordillera de Cibao, con el ves con que hacer una tercera
propsito de establecerse cerca de aquellas montaas, que supona muy ricas en expedicin.
oro. Su actividad aqu fu grande. En un abrigado puerto, en la confluencia de
Al favor de esta inespera-
dos ros, traz el plano de una ciudad, que llam Isabela, en recuerdo de la reina;
da benevolencia real, hzose nue-
organiz varios viajes de exploracin, envi doce naves a la Pennsula y, tras
vamente a la mar en mayo de
sofocar con mano fuerte una sublevacin, parti para la isla Juana, cuya costa
1498, desde Sanlcar de Barra-
recorri hasta llegar a la de Santiago, hoy Jamaica. De vuelta a la Espaola,
meda. Dirigise a las islas Ca-
encontr a su hermano Bartolom, recin llegado de Europa, con ayuda del cual
narias, y de aqu a las de Cabo
realiz una expedicin militar para someter a los indios, a muchos de los cuales
Verde, motivo por el que en este G r a b a d o q u e i l u s t r a l a e d i c i n d e 1 4 9 3 d e l a c a r t a q u e
envi a Castilla como esclavos.
tercer viaje lleg a las Indias d i r i g i dCeo ln un e av al so s i sRl ea sy r es n C aelt cl iacmo si nsoo bdr ee ell a s d eI ns cd ui absr .i m i e n t o ;
La llegada de estos indios en calidad de esclavoscosa que desagrad en
por la ruta ms meridional de
extremo a la reina Catlica, coincidente con las quejas que constantemente
las cuatro que sigui. As, al tiempo que descubra la isla de Trinidad, arribe')
llegaban a la corte sobre las injusticias de Coln, hicieron que los reyes desapro-
por primera vez a las costas de la Amrica del Sur, sin sospechar, natural-
baran su conducta y enviaran a las Indias a Juan de Aguado para que hiciera
mente, que haba dado en un inmenso continente.
una informacin. La presencia de este enviado y especialmente la altanera y el
desprecio con que le trataba decidieron al Almirante a emprender un viaje a la Al llegar a la Espaola, se encontr con la colonia en plena insurreccin, a
corte para sincerarse de su conducta y defenderse de las inculpaciones que le causa de los motines de la soldadesca y de los malos tratos de que eran objeto
hacan sus enemigos, cada da ms numerosos. As, dejando a su hermano Bar- los indgenas. Secundado por su hermano Bartolom, luch durante dos aos por
tolom por gobernador de aquellas tierras, embarc en la nave llamada India, mantener su autoridad en la colonia; pero la situacin era cada da ms compro-
primera que se haba construido en el Nuevo Mundo, y lleg a Cdiz despus de metida, de tal manera, que el descontento general tuvo eco por varios conductos
tres meses de azarosa travesa (1496). en Castilla, en donde, despus de largas dilaciones, se dieron cdulas al .comen-
dador de Calatrava, don Francisco de BobadiHa, para que, en funciones de juez

VENTANAS de la cmara s o n fan resistentes QUE pueden soportar todas las
atmsfera Interior y la exterior.
^''ems, son de gran resistencia, pues de otro modo no podran
^''Portar sin romperse la diferencia de presiones entre la atms-
f^ra exterior c interior Mediante una serie de dispositivos y pa-
'^ncas que se manejan desde fuera, se da a la atmsfera del
cinto el grado de enrarecimiento y ligereza que se desee para
Obra d consruccln y dcsniccn
del volcn ms grande del mundo
pOR cuenta del gobierno de los
Estados Unidos, el gelogo
yanqui Thomas A. Jaggar ha
ealizado un viaje de estu'os
^' Volcn en erupcin ms gran-
rf del planeta: el Kilauea, de
Hawai.
.j"ruto (ic esa expedicin han
j"|o una porcin de documentos
lotograficos y una larga serie
p datos y observaciones sobre
3s erupciones volcnicas y las
gateras candentes que el Ki-
auea ha vomitado por su cr-
er en el transcurso de su terr-
^'i, y larqa vida,
t i profesor Jaggar mont stf
ampo de observacin en las
Vfcanias tlel crter y, por me-
l de instalaciones adecuadas,
^9r> hacer llegar sus aparatos
_ , ^ 9 l S ttra
jjp---^-""uresr a ( Ldo
N Rres
P<: hasta
HNSTFL muy
MIIII cerca
RPRRN
j "masa hirviente. Para ob-
l a s d nirvienie.
difin"^ 'as fotografas no ha po-
" el gelogo valerse de los
l^'smos procedimientos. El ca-
crt ''^'"endo que emana del
Qpi ,1" ''ahria derrelio la capa
^latinosa que cubre las pla-
p^^ y pelculas fotogrficas. El
lp,7?sor tuvo que valerse de te-
q""JPhvos. Asi pudo recoger al-
cr, ^ vistas impresionantes del
lun 1 ^'^^ Kilauea, cono desco-
Ig "31 donde la masa obscura de
'and * " 0 cesa de hervir, simu-
uM fonicnido de una se-
''"fa laguna Estigia.
nua ''^"'^a se halla en conti'
(Jeraj*^''^''*'ad. una actividad mo-
Uiia ^ montona que es como
niip , preparacin, un entrena-
neni ^^^'^ lanzarse, en un mo-
" 0 dado, a uno de esas arre-
DIVULGACIN
CIENTFICA
simular las condi-
ciones climatolgi-
cas de cualquier
altura no superior
8 diecisis mil me-
tros. Pg.
Pero hay ms. 43
La cmara neum-
tica puede tambin saturarse de nu-
bes para que cl aviador experimente
los efectos de una atmsfera nubo-
sa y, mediante otro dispositivo, car-
garse las nubes de electricidad, con
lo que el experimentador se encon-
trar en medio de una tempestad
idntica a la que alguna vez habr
ce afrontar en sus vuelos.
Y hay ms an. No slo la at-
msfera de las diversas altitudes se
puene reproducir en el interior del
recinto, sino tambin la de todas
las altitudes del planeta, desdo la
enormemente fria de los polos has-
ta la insoportablemente calurosa del
Ecuador. Fri, ca!or. sequedad, hu-
medad... No hay estado climatolgico
que no pueda reproducirse en el
interior de la cmara neumtica.
Que por qu se lia construido ese
recinto en un hospital y no en un
instituto cientfico? Porque .su fina-
lidad primordial cs la de hacer es-
tudios sobre los efectos curativos de
diferencias de presin entre la
determinados climas, rtsi, hay all
enfermos que han respirado duran-
te una temporada el aire saludabU'
de las alturas alpinas sin necesidad de
salir del hospital. Pero cualquiera que sean su emplazamiento e
intencin con que fu construida, cs lo cierto que la aviacin de
altura ha hallado un valioso auxiliar en la cmara neum;itica
del hospital Eppen-
dorf, de Hamburgo. Jos BAEZA
. batos de clera a que ya se van
acostumbrando los habitantes de
Hawai, aunque esta costumbre
no evite que en tales momentos
cl terror se apodere di todos
los pobladores de la isla.
Ahora la lava burbujea y se
agita suavemente como el agua
que hierve a fuego lento. Sin em-
bargo, eso basta para que el es-
pectador se d cuenta de la ame-
naza que palpita bajo la inquie-
ta y cenagosa superficie. Aqui y
all, el barro negruzco torma
surtidores que se elevan a pocos
metros y caen sin ruido. En
otros puntos sc forman pequeas
lomas de imperfecta redondez
que van creciendo hasta que sc
resquebrajan, se abren y des-
aparecen. Tambin se ven pro-
fundas grietas alli donde la lava
es ms compacta y slida por-
que el calor es menor. En cam-
bio, en otros puntos, la eleva-
disima temperatura forma un l-
quido ligero que burbujea casi
con el ritmo del agua al her-
vir.
Pero cuando cl espectculo
adquiere una grandeza sobreco-
gcdora es por la noche. Enton-
ces, lo que durante el dia era
masa negruzca, cobra tonos g-
neos, de un rojo deslumbrante
cuyo resplandor llega a gran
distancia y a gran altura. Ocul-
tos los rayos solares que daban
a la hirviente masa un tono
de cieno, queda sta con su ver-
dadero color de hoguera, pues
una hoguera es lo que produce
el continuo hervor en el interior
informe obelisco formado por la lava del Kilauea. del crter, una hoguera colosal.
DIVULGACIN
CIENTFICA que precisamente est all para evitar las
imprudencias de los turistas. Y ni aun asi
desaparecer completamente el peligro. La
lava que forma los bordes de la boca vol-
cnica es tan consistente como la piedra
ms dura, pero las paredes casi verticales
del abismo sufren, por efecto del calor,
continuos desprendimientos. El guardin,
con su larga experiencia, conoce los puntos
amenazados de inminente hundimiento, y
preciso no separarse de l para no correr
el riesgo de caer, con un trozo de muralla,
en el fondo del crter, donde un cu2rpo
humano desaparecera en pocos segundos
sin dejar rastro, del mismo modo que si
cayese en el hierro liquido da un alto
horno.
El profesor Jaggar sabe mug bien c-
mo ocurren estos desprendimientos. Mas
de una vez, ai volver por la tarde al pu"'"
de observacin elegido por la maana,
ha encontrado con que ya no existia. W
que antes era una slida plataforma ahora
habia desaparecido en el fondo del hirvien-
te lago de lava. Otras veces, el gelogo ha
podido presenciar los desprendimientos D
entonces ha visto cmo el bloque de p?dra,
al caer en la masa cenagosa, apareca .y
desapareca en la superficie, en una danza
semejante a la que ejecuta un huevo e"

A v e c e s I Isva s i m u l a las caprichosas f o r m a c i o -

n e s q u e a b u n d a n e n tas s a l i n a s .

un incendio formidable que ha estallado

bajo la superficie de la tierra y forma un
volcn para tener una vlvula de escape.
Si antes pareca el crter una laguna Es-
tigia. ahora parece un infierno entero. Aso-
marse al abismo del fuego es comprender
la insignificancia del hombre ante el impe-
rio de la naturaleza. La ms poderosa m-
quina de destruccin que el ingenio hu-
mano ha podido inventar resulta inofen-
siva si se la compara con la fuerza fan-
tstica que puede desarrollar este incendio
subterrneo.
La incesante actividad del Kilauea no
produce en apariencia ningn movimiento,
pero basta permanecer Inmvil unos instan-
tes en las cercanas del crter, para sentir
una vibracin profunda que. a pesar da su
suavidad, da la impresin de una energa
recndita, almacenada en las entraas da
la tierra, que al desatarse ha de arrollarlo
todo.
Magnifico es el espectculo, pero el que
lo quiera contemplar habr de dejarse con-
ducir por el guardin del crter, guardin

H l l i U o s de l a v a t e j i d o s a r b i t r a r i a m e n t e q u e s i m u l a n u n n i d o de a v e s destrosado.

un recipiente de agua hirviendo, y cmo se reduca por momentos hasta de^

OtVa c a p r i c h o s a f o r m a c i n de la l a v a : la e s p o n j a p e t r i f i c a d a q u
sAlo p u e d e r o m p e r s e c o n u n p o t e n t e m a r t l U o .
aparecer completamente. Era qua el alto horno volcnico lo habia derret
reintegrndolo al estado liquido en que se hallaba antes de ser lanzado
exterior del crter. .
La cima del Kilauea es tan extensa, que da la sensacin de una '"J^J^s.
sa llanura, de un desiarlo formado por la lava de las grandes ^^upct^^'^l
Esta lava petrificada y fra ha dado al profesor Jaggar tema para in
Tesantes estudios. Son verdadaramente curiosas las formas que puede adop
al enfriarse la piedra liquida que en sus arrebatos vomita la boca
del KJIauea. Aqu se yergue una especie de informe obalisco, de
tcrmcs. que da la impresin da estar formado con pelotones de "'J-g!
pero que es tan duro como el granito. All se ve un bloque poroso scn^^
jante a una esponja petrificada que slo un potente martillo podra '9'"^a^
Ms all hay una serie de guirnaldas colgantes que pueden parecer
clones de hielo o algunas de csa^ caprichosas cristalizaciones que abun
en las salinas.
Y aun puede presentar la lava formas ms delicadas y curiosas.
ejemplo, esa red de finsimos hilillos tepdos arbitrariamente que en conju
tienen el aspecto de un nido de aves destrozado. .^13
Pero la formacin de lava ms importante de Hawai es la de la .
misma, ya que toda ella est constituida por las materias candentes ^u y
das de las entraas del planeta en aquel punto del Pacifico, y que
tiempo inmemorial, en sucesivas catstrofes y erupciones, se han do acu
lando alli hasta formar una isla.
La formacin no ha terminado. El Kilauea, en atenuada pero *^<"'""}'i,a Y
vldad, volver algin dia a sus antiguas violencias como volvi en
as continuar hasta Dios sabe cundo su obra de construccin y nes
cin: construccin, porque est formando un pas; destruccin, P'^^J^ a
erupciones suelen Ir acompaadas de convulsiones telricas que cuesi
Hawai muchas vidas. _ r^MriMA
 W r O R M A C I O N E S
YREPORTAJKS
CURIO^SOS
dera de Neustadt no
tienen el aspecto mo-
numental de las de
piedra y bronce, pero,
desde el punto de vis-
ta artstico, no se de-
jan superar por ellas.
Todas nos ofrecen un
conjunto bien estudia-
do y alguna figura
graciosamente tallada
que substituye sin des-
ventajas a ias escultu-
ras de las fuentes de
piedra.
Pero la nota rs-
tica no est desplaza-
da de ellas por com-
pleto, sino que se com-
bina g r a c i o s a m e n t e
con el aspecto artsti-
co del conjunto. El
recipiente est casi
s i e m p r e constituido
por un tronco vaciado
y con troncos suele
estar formada la ba-
se que sirve de so-
porte a la parte de-
corativa. Esta armo-
na de lo rstico con
lo elegante es una ca-
racterstica de la vi-
da en general de la
Selva Negra. Se ad-
vierte en las calles,
en los edificios, en la
indumentaria de sus
habitantes, en los tra-
bajos que stos reali-
zan para vivir, en las
c o s t u m b r e s . . . Si en
Neustadt tiene un re-
Kractoso animalito tallado en madera sirve de adorno lieve ms acusado, es ra de talla e s en esta f u e n t e c l l l a u n a c a m p e s i n a de l a Sel-
otra fuente. porque esa poblacin v a . Negra vestida c o n s u s antiguas y tipleas galas.
es una de las ms
verse en el campo, en cuya construc- importantes del pais. Este, la Selva Ne- el suelo, bravio conjunto de pendientes y
r^^n no interviene para nada la ingeniera gra, es un grupo montaoso que se alza picachos.
^ que son muy inferiores en consisten- frente al valle del Alto Rhin en cl suroes- En este paraso es donde se halla Neus-
a los construidos en piedra, hierro te de Alemania. tadt con el original encanto de sus fuentes
' cemenlo armado. Las fuentes de ma- El clima es sano, pero tan spero como de tnadera.

H A C E T A N SOLO C U A R E N T A Y CINCO A O S QUE.

FUERON LOS <

neos A GRAN
A mediados del ao punto de p a r t i d a
^ 1891 p u b l i c a b a aparecern destrui-
jLa Nature. un ar- das. La segunda di-
ticulo sobre la trans- ficultad se refiere a
"isin de concier- la necesidad de que
a gran distancia los oyentes se apli-
Pr medio del hilo quen al odo un re-
'elelnico. ceptor, lo que re-
' a c t u a l m e n t e , cl sulta bastante mo-
Prodigio de la radio l e s t o . Ambas difi-
^uita toda importan- cultades h a n s i d o
t e s a estas transmi- s a l v a d a s p o r los
siones, pero a la sa- tcnicos de la Long
zn se consideraban Distance Company,
"na maravilla dcla' compaa norteame-
^lencla, como pue- ricana que explota
ue verse por cl ar- las transmisiones te-
ticulo de La Natu- lefnicas de c o n -
que resumimos ciertos.
s continuacin. Los. grabados que
Dos d i f i c u l t a d e s publicamos s i g u e
^dlcc dicho articu- diciendo cl articulo
'0
bia. ofrece
"""ece el el pro-pro- de La Naturein-
a dede la transml- dican la forma en
a distancia de
la'" que actualmente se
u;Piezas musicales: T r a n s m i s i n de un concierto telefnico desde N u e v a York e n el Ao I 8 9 I . efectan dichas au-
t"^ relativa a la diciones en Norte-
to "^"J^sin y otra la recepcin. En cuan- voz, so pena de obtener a la llegada sonl- amrica. En uno de ellos vemos la es-
Hi,'a primera, es indispensable un trans- dos resultantes cuyas proporciones de in- tacin transmisora de Nueva York durante
^ r especial para cada Instrumento o tensidad con los sonidos emitidos en cl la actuacin de un quinteto. Cuatro distin-
INFORMACIONES
y REPORTA jes
CURIO^SOS iransmisores rcci-
btn cl sonido de los
cinco i n s t r u m e n t o s ,
pues el cornetn de
pistn y cl contraba-
jo utilizan un mismo
transmisor.
Esos transmisores microfnicos estn
provistos de grandes pabellones propor-
cionados a la intensidad de los sonidos
emitidos por cada Instrumento, y cstii
dispuestos en derivacin sobre ima ba-
tera de acumuladores: cada uno de
los circuitos constituidos por el trans-
misor encierra el circuito primario de
un carrete de induccin especial. I.os
circuitos secundarios de estos carretes
estn aparejados en tensin entre s y
con la linca.
En tales condiciones, las fuerzas clcc-
tromotrfces de induccin desarrolladas
en cada carrete sc unen y producen en
el circuito general una corriente resul-
tante de intensidad variable y que re-
B i r t p c i a del c o n c i e r t o e n N e w i o n por m e d i o d i l p r i m i t i v o
presenta fciracnte la onda compuesta
producida por las acciones individuales,
en el transmisor correspondiente, de
cada uno de los instrumentos, conser-
vando cada uno de stos en la onda re-
sultante su verdadero valor relativo.
El otro grabado representa la audicin
en Newton, a ms de doscientos quilme-
tros del punto de partida; all, a la lle-
gada, se emplean, no telfonos magnticos,
sino cl llamado loud-spcakng telephonc,
de Edison, el cual amplifica los sonidos
Un colmilo nico por u$ Jimention
U Ndanpar metro
de colmillos de elefante que mi-
y medio de longitud cl
tamao corriente es para los indgenas
africanos un buen botn. S los colmillos
son de los grandes dos metros o poco
altavoz de Edison llamado iload-speaklnK.
de tal modo, que puede escucharse cl
concierto sin acercar cl odo al aparato.
El nmero de receptores vara segiia
las dimensiones del local donde la audi-
cin verifica: empleando seis loud-
speaking en tensin, sc ha conseguidg
hacer or un concierto transmitido desde
larga distancia a ms de mil personas a
la vez.
ms, la alegra de los cazadores sc des-
borda. Y cuando se trata de un colmlk)
gigantesco, de un colmillo que mida ms
de tres metros, como cl del grabado, los
negros africanos creen hallarse ante un
isla 8quf los comentarios de ta
Nature, cuyos grabados son tambie"
los que reproducimos, ya que sirven o*
ayuda para compreuder cl artculo re-
sumido.
Como puede verse, ei .lotsd-speaking'
fie Edison cs el allavi.z de la radio o.
cuando menos, un precursor de l.
En general, todo cl sistema de trans-
misiones telefnicas puede considerarse
un anticipo de lo que haban de llegar
a ser las emisoras de radio.
Pero un anticipo muy pobre y rud'
menlario, pues lo que entonces se H*'
maba .gran distancia doscientos qu'
lmelros hoy est al alcance de cual-
quier receptor corriente. No hablemos
del formidable radio de expansin dc
las emisoras, ni de los receptores q"^
captan sin dificultad las emisiones oe
todas las estaciones del planeta.
El detalle de la distancia es so
eso, un detalle, entre los muchos qu
pueden exponerse para demostrar i
enorme superioridad de las actuales
emisiones radiofnicas sobre las 'e-
lefnicas de hace cuarenta y ciB<^
aos.
Pero no nos envanezcamos demasiado *
nuestra superioridad, pues tal vez dentro
de otros cuarenta y cinco anos estos pro-
gresos que ahora nos maravillan parezc^"
a nuestros sucesores tan pobres tf rudJ-
mentarlos como nos parecen a nosotr^
ahora las transmisiones musicales por U**
dio del telfono.
prodigio. Y algo de prodigioso t'e"^' en
efecto, este colmillo de elefante, el mayo^
que sc conoce, que. seguramente no
parar a manos de los comerciantes de m
fil, sino a las vitrinas de un musco
 DIVULGACIN
Ganimcdes era un pas- ARTSTICA
torcillo en la Frigia, pai-
sano y del mismo oficio,
por consiguiente, que el
inquieto y enamoradizo
Paris. Aqu cl enamora-
do fu cl padre Jpiter,
que le envi un guila
poderosa para que lo rap-
tase y sc lo llevase a su presencia, al tra-
vs de los ciclos. Ya en tan esplndido
lugar, lo hizo su capero, y substituya a Hc-
be en cl descansado oficio de escanciar el
nctar en los festines celestiales.

VELZQUEZ. LAS HILANDERAS

Este lienzo es, con cl de Las meninas,
la pareja que marca con trazo ms firme
la personalidad de Velzquez. Los dos co-
rresponden a la ltima poca de su vida
y los dos pueden considerarse como cum-
bre del arte, ms arriba de la cual slo hay
ya cl fulgor de los astros en el cielo
mismo.

Gaspar Poutsin. Paisaje. Mateo Histrico de Arte, Viena.

c?^i^' 'es importaran bien poco los peligros del amor y cl desgraciado
sienP ^" cabeza ajena, o se apresuraran a olvidarlo. El pintor no e
lunt H convencido de la tesis, que pretende demostrar, acaso, por vo-
d ^ ^^'""^a a l, y nos deja esos descarriados, como si nos dijera que,
f^ues tic todo, aunque sc nos indigeste la manzana, vale la pena cla-
^^e los dientes.

GASPAR POUSSIN. PAISAJE-

Gaspar Poussin cs uno de los paisajistas ms notables de su tiempo, y
^lienzos se confunden, alguna vez, con los de su maestro Nicols del
M n o apellido, y no son inferiores a los del clebre Salvator Rosa.
Ilifwf f ^" ^'^^ ^' de padre francs. Su verdadero apc-
fue el de Dughet. Cuando su padre acogi en su mansin a Nicols
"ssm, enfermo y pobre, el gran artista, despus de restablecido, se cas
cion ""^ hermana de Gaspar, y aqu empez la aficin de ste. Tom Icc-
fftn ^" cuado y despus tamtwn le tom el apellido, viniendo a
marse Gaspar Poussin, en vez de Gaspar Dughet. En todos los grandes
<Xi^Au- "**^"os de su poca sc conservan magnficos frescos de Gaspar;
ro bien sus trabajos, pero dilapid las ganandas y muri en la misc-
^ c ao 1675.

ESCULTURA DE GANIMEDES.
.Esta escultura griega, que sc conserva en cl Musco Vacano, cs gra-
'^'osa y amable sin r de las ms bellas entre tantas magnficas como
3"arda este nrasco.

Escultura antigua. Ganlmedes.- Museo Vaticano,

Roma.

Aqu Velzquez va en busca del motivo

y de los modelos, dejando su taller glo-
rioso; busca este otro taller de unas hilan-
deras y lo traslada al lienzo en un asom-
broso realismo, y para remate y cspide
de su obra pinta el fondo con una segun-
da escena, en la cual admiramos a tres da-
mas de la corte que contemplan un tapiz
ya acabado; un gobelino sin duda. Lo ms
maravilloso en este lienzo, si cs que pue-
de haber maravilla mayor en la misma
maravilla, cs cl contraste de las dos luces
distintas que iluminan las dos distintas es-
cenas; algo apagada en cl primer trmino;
de una claridad difana en el fondo. En
cuanto a dibujo y plasticidad, esa figura
de mujer vuelta de espaldas en el primer
trmino, puede ponerse como meta de am-
bas cosas, no alcanzada nada ms que por
los pinceles maestros.

Velizquez. -Las hilanderas.- Museo del P r a d o , Madrid^

DIVULGJACIV
ARTSTICA
Estilos arquitectnicos

Anfiteatros, termas y acueductos romanos

encuentran e.i Nimes los restos G' unas '^rin
llamadas hoy -el Ninfeo, cuya principal o"9
naldad es la bveda de oicdra en iorina d-
on cilindrico, reforzada con una serie de
eos salientes al estilo de "ios arcos torales 02
iglesias romnicas de la Edad Meda.
En Espaa tenemos casi intactos el acucH
de tres pisos de Segovia y el U Tarrag"'
Quedan en pie los restos del que debi de ser
mayor de todos, el de Mrida de proporcio-
nes colosales-, acaso del siglo quinto.
Merece ser citado el acueducto de Sev"'
llamado de los caos de Carmona-, que fa*'^
hace poco conduca a la ciudad el agua de aqu'
ll<)|l<l||IHj lia vecina poblacin.
Aparte los acueductos, obras de primordial n"'
portancia, no faltaban en ninguna poblacin r?"

Ulll mana el anfiteatro y las termas, o baos pW""'

COS. Sorprenden las ruinas colosales de alguno^ donde
anfiteatros de las provincias del frica .i-tii2-
hoy no queda rastro de las ciudades que
ron de surgir a su alrededor. .
En Provenza se conservan los anfiteatros
Nimes y Arles; en Italia los ds Padua y
roa, aparte el de Pompeya que es cl ms an
tiguo. Las inscripciones que a e.sfe lltimo hac
referencia revelan qu? en la ciudad se le.
nominaba -espectculo. En Espaa subsiste
los restos del anfiteatro de Tarragona y
El C o l i s e o v i s t o d e s d e el P a l a t i n o .

El Claudio, de Rouia.

A UGUSTO dio in itjipuso al arle romaii

con el reconocimiento oficial de las c;.
rrientes helensticas; se declar, sin cscrii-
pulo, partidario del arte griego, acabando
con la vacilacin de los artistas de la p"
ca que no se habian decidido am abiert.i
mente por esta tendencia.
La arquitectura romana no logr un estilo
propio de verdadera categora artstica, pues
tom todas sus caractersticas del arte grie-
go. Lo importante de las construcciones roma-
nas es su profusin considerable. Parece que
los romanos tuvieran la obsesin de cons-
truir, y por haber dominado durante largos
aos la mayor parte de Europa, pudieron de-
jar vestigios de su arte en diversos pases,
donde actualmente aiJn pueden admirarse las
ruinas de algunas de sus colosales constru
clones. Rara es la nacin de nuestro conti
nente que no pueda ostentar uno o varios edi-
ficios, templos o acueductos de la poca de
los emperadores romanos.
En Nraes (Francia) hay el clebre templo
denominado Alaison Carree, de absoluta
tradicin latina, pero de una distincin y ele-
gancia de proporciones casi griegas. Tambin se

El a n f i t e a t r o de P o m p e y a .

que muy destruidos, los permetros el'P"

de los de Mrida y Toledo. .(,.
Las ruinas ms importantes de termas
manas son las de Pompeya y Timgad. P
fectamente conservadas, y los baos de B
en Inglaterra. El esqueleto de las '^^mas
Caracalla (una de las ms gigantescas
del mundo romano) muestran los restos ^
colosales bvedas que se combinan P*"^^^!!-
brir una planta de salas circulares y P"
gonales. g
Merece ser notado el hecho de 1"^'^to,
conocindose en aquellas pocas cl t^^!?.'!^
en las construcciones romanas no se utU" ^
materia alguna adherente, y si en nuestr
dias subsisten algunos de sus grandiosos m
numentos se debe exclusivamente a la adn"
rabie consistencia lograda por la saba co'"
cacn de las piedras, inconmovibles a travc^
de los siglos gracias a su ajuste perfecto.
El arte remano no pudo substraerse a la i"'
fluencia del estilo oriental. En la poca
Trajano ya haba en Roma arquitectos orie"'
tales, como Apolodoro de Damasco, suponicn
dose que Adriano tuvo a sus servicios artis'
asiticos y egipcios. Aparte otras varias cin^
trucciones. se aprecia fcilmente esta tend '
en el palacio de Dlo- E. FREIXHS
cleciano, en Spalato.
 Vilech a las nueve. El pueblo es magnifico.

De UMLlfm a
Por lo visto, sus pobladores son muy con-
fiados, pues encuentro todas las casas
abiertas. Slo veo perros, patos y cerdos.
En los bellos alrededores busco un sitio
para almorzar y me entretengo hasta las
once, hora a la que salgo en direccin a

CA(TLLCIUTAr
Cava. Me han dicho que hay unas dos ho-
ras de camino.
Efectivamente, despus de dos horas di-
viso el pueblo, pero an est bastante le-
jos. Despus de tomar algunas vistas foto-
grficas enlfo en el pueblo por una calle
en la que todo son corrales. Encuentro un
boyero que conduce dos bueyes a retiro.
Despus me tropiezo a un buen hombre
que me pregunta si soy ingeniero, segura-
mente impresionado por mi traje de ex-
cursionista. Contesto afirmativamente, para
no tener que explicarle lo qu3 quiere decir
escengrafo. Finalmente me pregunta adon-
de voy, y, al decirle que a buscar una ca-
sa donde pasar la noche, me ofrece la su-
ya. Acepto encantado.
Al da siguiente, a las seis de la maa-
na, salgo del pueblo, no sin antes hacerle
una fotografa a m generoso anfitrin con
sus bueyes y su perro.
El tiempo est lluvioso. No s s salir o
quedarme. Al fin me decido a continuar la
excursin y, a los pocos quilmetros, me
encuentro con un magnifico bosque de la-
mos. Avanzo dos quilmetros a travs de
l y, de pronto, me encuentro sin camino.
Pero consigo llegar a Serch a las doce.
Deb de dar un gran rodeo, pues, de ha- ;
ber seguido el camino ms corto, habria
llegado mucho antes, ya que el trayecto |
se reduce a unos catorce quilmetros. 3
j
Un bello paisaje del Itinerario.'

b r t i de l a ( I e r r a c l Ca4l.

incsfro coocnn0.- Num 25

meses antes de la excursin ya ha-
, ciamos los preparativos para realizar-
" tal era el deseo que tenamos de ha-
la.
' cuando lleg el esperado momento
' ^ ponernos en camina, result que mis
"""gos no pudieron acompaarme.
. P o r consiguiente, tuvo que hacer solo
!* excursin. fAe dirig a Puigcerd y alli
tom el auto que va a Senillers. Estamos
j Punto de partir. Suben mi mochila, mis
"asios de pintar, dos grandes garrafas lle-
"^s de aceite, una bicicleta. Apenas tengo
*"'o donde sentarme. Pero consigo al fin.
acomodarme de modo que las bellezas na-
vist^'^^ del trayecto no se oculten a mi
- estamos en marcha. Uno, dos, cinco
MUiitnetros. Bolvir, un pueblo con pocas
asas. Cinco quilmetros ms y aparece
' otro pueblecillo.
La bicicleta me molesta extraordinaria-
"enfe. Ocupa mucho ms espacio que los
ems bultos. No obstante, mi atencin sc
Jf'.fle a la majestuosa sierra del Cadi,
"Cierta de nieve, dorada por los rayos
^T' sol del atardecer. Estamos en Prullans.
n iY^ ' quilmetros ms all se halla Se- (
"ers. El trayecto mi parece muy corto, i
f,n tan hermosos los paisajes que dcs-
ante mi vista!...
j u ^ ' coche se detiene. Hemos llegado.
l ^ P e o . Bajan mis trastos.
rt-^ encuentro en un balneario un tanto
red P^*^" bastante confortable. Los al-
h-i^f'ores son magnficos. Muy cerca del
chii 1 J""'^ " ^' ""'^ Segre un ria-
linn torrente muy caudaloso y crista-
^osas^"^ forma infinidad de cascadas rui-
diro' ?'9"'ente dia emprendo la marcha en
Quir ' " ^ Vilech, situado a unos ocho
'Ometros de camino si se sigue el mejor.
Poro camino a la derecha que es un
totn '^'^^ P^""" """y escabroso, y
Qtro^ ^' P''''''ero en vista de que por cl
'am" ?^9"" "'e dijo un pastor, slo ade-
t,3|^'3'''a un cuarto de hora. Despus de
ermc entretenido cosa ile una hora ha-
'"o unos apuntes dol paisaje, llego a
Un boyero d e l
0<ro boyero en las estribaciones
de l a s i e r r a del Cadf.

Me echo a la sombra de
un rbol, a la orilla de un
torrente, y all permanezco
basta las cuatro de la tar-
tje, hora en que emprendo
la marcha hacia Seo de Ur
gel, a donde llego a las
seis y media de la tarde.
Me instalo en el hotel y.
despus de lavarme, ceno
un poco y me voy a dormir,
pues prefiero la cama a la
comida despus de tan du
ra jornada.
Descanso un dia en esta
poblacin, tiempo que apro
vecho para visitar la Cate
dral, las plazas con prti
cos, las calles tpicas y todo
cuanto mereca verse.
Al dia siguiente fui a
Castellciutat. En este pue
blo hay un castillo que do
mina el camino de Andorra,
es decir, la carretera que se
desliza junto al Valira, rio
sumamente impetuoso. Y des
pus de tomar unas fotos y
unos apuntes, tom el au
tmnibus que haba de con
ducirme a Barcelona.

Jos R I N S

A o r i l l a s del rio V a l i r a .