Trminos Espaol-Ingls sobre

Mquina Herramienta,
Mecanizado de Alto Rendimiento
y Engranajes

Versin 3.0
En este trabajo han intervenido:

Luis Norberto Lpez de Lacalle

Aitzol Lamikiz Mentxaka
Ainhoa Celaya Egen
Fran Campa Gmez
lvaro Martnez Ciudad

Obtencin de los trminos

Se han tomado traducciones de los catlogos de las asociaciones de mquina-

herramienta y de las ferias internacionales del sector, as como de otros libros y
catlogos.

Copyright Aula de Mquina Herramienta ETSI Bilbao

2012
INDICE TRMINOS GENERALES

Espaol-Ingls pg. 1-14

InglsEspaol pg. 15-28

NDICE TRMINOS ESPECFICOS DE ENGRANAJES

Espaol-Ingls pg. 29-31

InglsEspaol pg. 32-34

NDICE TRMINOS ESPECFICOS DE ENGRANAJES

Espaol-Ingls pg. 29 - 31

InglsEspaol pg. 32 - 34
ESPAOL-INGLES

Absorsor dinmico Dynamic absorber

Acabado Finishing
Accionamiento Actuator
Accionamiento Drive
Accionamiento directo Direct drive
Accionamiento mediante correa Belt drive
Accionamiento mediante engranajes Gear drive
Acelermetro Accelerometer
Acero Steel
High strength steel or Advanced high strength
Acero de alta Resistencia steel (AHSS)
Acero inoxidable Stainless steel
Acero para moldes Tool steel
Acero rpido High speed steel (HSS)
Acoplamientos Couplings
Acumuladores Accumulators
Afeitadoras de engranajes Gear shaving machines
Afiladoras con CN NC tool grinding machines
Afiladoras para brocas Twist drill sharpening machines
Afiladoras para brochas Broach sharpening machines
Shear blade and machine knife sharpening
Afiladoras para cuchillas de cizallas machines
Afiladoras para cuchillas de tornos Single point cutting tool sharpening machines
Afiladoras para fresas Cutter sharpening machines
Afiladoras para machos Tap grinding machines
Afiladoras para sierras Sharpening machines for saw blades
Afiladoras universales Universal tool and cutter grinding machines
Alimentador de barras Bar feeder
Almacenes de herramienta Tool magazines
Amarre, amarrar Clamp
Amortiguamiento activo Active damping
Amortiguamiento modal Modal damping
Analizador de seales Signal analyzer
ngulo de hlice Helix angle
ngulo de posicin del filo Lead angle
Aparatos para copiar Copying devices
Aparatos para el control de engranes Gear testing equipment
Aparatos para rectificar Grinding devices
Aparatos para roscar Threading devices
Armarios para herramientas Tool cabinets
Autmata programable Programming Logic Controller (PLC)
Avance Feed
Avellanado Countersink
Avellanador Countersink cutter
Bancada Bed
Bancada inclinada Slant bed
Biela Rod
Bobina Coil
Bomba Pump

1
Boquilla Nozzle
Brida Flange
Brida (elstica) Hose clip
Broca Drill
Brochadoras de cadena Chain broaching machines
Brochadoras horizontales Horizontal broaching machines
Brochadoras transfer Transfer broaching machines
Brochadoras verticales Vertical broaching machines
Brochas Broaching Tools
Bucle Loop
Bucle realimentado Feedback loop
Cabezal Headstock
Double ended grinding and polishing
Cabezales de esmerilar y pulir machines
Cabezales divisores Dividing heads
Cabezales multihusillo Multispindle heads
Cabezales para fresar Milling heads
Cabezales para mandrinar y refrentar Boring and facing heads
Cabezales para mortajar Slotting heads
Caja de cambios Gearbox
Cambiador automtico de herramientas Automatic tool changer (ATC)
Cambiador automtico de pallets Automatic Pallet Changer (APC)
Caa del contrapunto Tailstock quill
Cara de desprendimiento Rake face
Cara de incidencia Clearance face
Carnero Ram
Carrera Stroke
Carro (de torno, etc) Carriage
Centros de mecanizado Machining centers
Cepillos horizontales o mquinas
mortajadoras Slotting machines
Chafln Chamfer
Chatter regenerativo Regenerative chatter
Chorro de agua Waterjet
Chorro de electrones Electron beam
Chorro de plasma Plasmajet
Cigeal Crankshaft
Cilindros hidrulicos Hydraulic cylinders
Cilindros neumticos Pneumatic cylinders
Cinemtica paralela Parallel kinematics
Cizalla para redondos, llantas y perfiles Round, flat, section iron shear
Cizalladura Shearing
Cizallas de guillotina con accionamiento a
mano o pedal Hand or foot operated guillotine shears
Cizallas de guillotina con accionamiento
hidrulico Guillotine shears with hydraulic drive
Cizallas de guillotina con accionamiento
mecnico Guillotine shears with mechanical drive
Cizallas manuales Hand lever shears
Cizallas para chatarras Scrap shearing machines
Cizallas para contornear (intermitentes) Copy and coordinate nibbling machines

2
Cizallas para contornear copiadoras y por
coordenadas Nibbling machines
Cizallas para corte de discos Circle (disc) cutting shears
Cizallas para lingotes y palanquillas Billet, ingot and slab shears
Universal shearing and punching (notching)
Cizallas-punzonadoras universales machines
Coeficientes de corte Cutting coefficients
Cojinete aerosttico Aerostatic bearing
Cojinete de sustentacin magntica Magnetic bearing
Cojinete hidrodinmico Hydrodynamic bearing
Cojinete hidrosttico Hydrostatic bearing
Cojinetes, patines de bolas y rodillos para Precision bearing and thrust racers, linear
guas slides and Bearings
Colisin Collision
Columna Column
Columna mvil Traveling column
Componentes y conjuntos elctricos y Electric and electronic components and
electrnicos Assemblies
Comportamiento Behaviour
Compresores neumticos Compressors
Cono Taper
Contrapunto Tailstock
Control de accionamiento Driver
Control Numrico Numerical Control
Control Numrico Computerizado Computer Numerical Control
Corona Crown
Cortadoras en ngulo de chapa (entalladoras) Notching machines
Corte por agua con abrasivo Abrasive Waterjet (AWJ)
Cuchillas para cizallas Shear knives, machine knives
Curso Course, Stroke
Curvadoras de chapa Sheet metal bending rolls
Curvadoras de tubo Tube bending machines
Cter Cutter
Dao, deterioro Damage
Desbarbado Deburring
Desbaste Roughing
Desgaste Wear
Desgaste abrasivo Abrasive wear
Deslizadera Linear slide
Diagrama de lbulos de estabilidad Stability lobes diagram
Diamante policristalino Polycrystalline diamond, PCD
Dimetro de la herramienta Tool diameter
Diente (s) de herramienta Tool tooth, Tool teeth
Diseo asistido por ordenador Computer assisted drawing (CAD)
Diseo basado en objetos Feature based design
Diseo basado en slidos Solid based design
Diseo basado en superficies Surface based design
Diseo para fabricacin Manufacturing based design
Dispositivos de control y medicin de
herramientas Tool checking and measuring devices
Dispositivos de pre-reglaje Tool presetting devices

3
Dispositivos elctricos y electrnicos de Control y protection electric and electronic
deteccin, medida detecting, measuring, testing and protecting
Dispositivos para soporte y proteccin de
cables Flexible protective hoses
Ecoeficiencia Eco-efficiency
Eficiencia Efficiency
Eje (grado de libertad) Axis
Eje rotativo Shaft
Ejes portafresas Cutter shafts
Electroerosin por hilo Wire electro discharge machining
Electroerosin por penetracin Sinking electrodischarge machining
Electrohusillo Electrospindle
Embragues Clutches
Empuje Thrust
Empuje axial Axial thrust
Enderezadoras de tubo Tube straightening machines
Engranaje cnico Bevel gear
Engranaje de dientes helicoidales Helical gear
Engranaje de dientes rectos Spur gear
Engranaje hipoide Hypoid gear
Engranajes Gear units
Equipos Equipment
Equipos de alimentacin de prensas Press feeding equipment
Equipos de limpieza y desengrase Metal cleaning and degreasement equipment
Equipos de montaje Assembly equipments
Equipos para tratamiento de aire Air conditioning equipment
Equipos perifricos Peripheral equipment
Equipos y dispositivos de engrase Lubrication equipment and devices
Escariado Reaming
Escariadores Reamers
Esmeriladoras de eje flexible Grinding machines with flexible shaft
Espesor de viruta Chip thickness
Evolvente Involute
Excntrica Eccentric
Extractores de viruta Swarf conveyors
Fabricacin Manufacturing
Fabricacin en serie Mass manufacturing
Fabricacin rpida Rapid manufacturing
Fabricacin rpida de prototipos Rapid prototyping
Fatiga Fatigue
Fibra ptica Optic fiber
Fijaciones, utillajes Fixtures
Filo de herramienta Tool edge
Filo en forma de hlice Flute
Filtros, reguladores, lubrificadores y Filters, regulators, lubricators, pressure
manmetros gauges
Final de carrera Limit switch, course switch
Fluidos electroreolgicos Electrorheological fluids
Fluidos magnetoreolgicos Magnetorheological fluids
Frgil, quebradizo Brittle
Frecuencia de chatter Chatter frequency
Frecuencia de paso de filo Tooth passing frequency

4
Frenos Brakes
Fresa Milling cutter, Milling tool
Fresa cnica Taper end mill
Fresa cnica con punta esfrica Taper ball end mill
Fresa de punta de bola o esfrica Ball end mill
Fresa enteriza End mill
Fresa frontal Cylindrical end mill
Fresa trica Bull nose end mill
Fresado Milling
Fresado en concordancia Down-milling
Fresado en oposicin Up-milling
Fresadora horizontal de bancada fija Horizontal bed type milling machine
Fresadoras con mesa circular Circular table milling machines
Fresadoras copiadoras Copying milling machines
Fresadoras de consola con avance
automtico Horizontal knee-type milling machines
Fresadoras de roscas Thread milling machines
Fresadoras grabadoras Engraving machines
Fresadoras para matrices Die-sinking machines
Fresadoras para ranuras y chaveteros Slot and keyway milling machines
Fresadoras puente Plano-milling machines
Fresadoras tipo puente Gantry milling machine
Fresadoras universales de consola Universal knee-type milling machines
Fresadoras universales para utillaje Universal tool milling machines
Fresadoras verticales de bancada fija Vertical bed type milling machines
Fresadoras verticales de consola Vertical knee-type milling machines
Friccin Friction
Fuerzas de corte Cutting forces
Funcin de respuesta en frecuencia Frequency response function
Funcin de transferencia Transfer function
Fundicin Casting
Galgas y calibres Gauges and calipers
Ganancia del lazo de control Control loop gain
Garra Gripper
Garra (de un plato de torno) Chuck jaw
Gato hidrulico Hydraulic jack
Grabadoras por lser Laser engraving machines
Grado de libertad Degree of freedom
Granallado, bombardeo perdigones Shot peening
Gra Crane
Grupos hidrulicos Hydraulic generators systems
Gua Guide, guideway
Gua hidrosttica Hydrostatic guide
Guillotina Trimmer
Hlice Helix
Herramienta con plaquitas Inserted cutter
Herramientas de diamante Diamond tools
Herramientas de metal duro Hard metal tools
Herramientas elctricas porttiles Electric portable tools
Herramientas neumticas porttiles Pneumatic portable tools
Herramientas para el tallado de engranes Gear shaper cutters and hobs

5
Herramientas para embutir, estampar,
matrizar, troquelar y sus elementos Press, punching and stamping tools and their
normalizados standard parts
Herramientas para mandrinar Boring tools
Herramientas para roscar Taps and dies
Herramientas para tornear y cepillar Planing, shaping and lathe tools
Hoja de proceso Worksheet
Holgura Clearance, Backlash
Husillo (cabezal) Spindle
Husillos de bolas Ball screws
Husillos para rectificar Grinding spindles
Inmersin radial Radial immersion
Instalaciones de refrigeracin Refrigerating plants
Instalaciones de separacin y centrifugacin
de piezas, virutas, aceites y lubricante Clarifiers for parts, chips, coolants, lubricants
Instalaciones neumticas Pneumatic installations
Instrumentos de medicin por lser Laser measurement equipment
Mechanical measuring and control
Instrumentos mecnicos de medicin y control instruments
Instrumentos pticos de medicin y control Optical measuring and testing instruments
Instrumentos para medicin y control del
acabado superficial Surface measuring and testing instruments
Instrumentos para reglaje de herramientas Tool setting instruments
Intercambiadores de calor Heat exchangers
Interferometra Interferometry
Juego, holgura Backlash
Laminadoras de chapa Sheet metal profiling machines
Laminadoras de roscas para bulones y
tornillos Thread rolling machines for bolts and screws
Laminadoras para forjar Forging rolls
Lapeadoras Lapping machines
Lazo cerrado de control Closed loop control
Lente Lens
Lente de proteccin Protective lens
Leva Cam
Leva, rbol de Camshaft
Lijado Sanding
Limadoras Shaping machines
Lneas de corte longitudinal y transversal Cutting-to length and slitting lines
Lneas transfer Transfer lines
Lneas transfer flexibles Flexible transfer lines
Llave de ajuste Wrench
Lubricantes y fluidos de corte Lubricants and cutting fluids
Luneta (torno) Steady rest
Macho de roscar Tap, Tapping tool
Mandrinado Boring
Mandrinadoras de precisin horizontales Fine boring machines, horizontal
Mandrinadoras de precisin verticales Fine boring machines, vertical
Mandrinadoras fresadoras con CN NC boring and milling machines
Mandrinadoras-fresadoras de columna fija Table type boring and milling machines
Mandrinadoras-fresadoras de columna mvil Floor type boring and milling machines
Mandrinadoras-fresadoras de tipo puente Boring and milling machines, gantry type

6
Mandrinos de expansin
Mandrinos portabrocas
Mandrinos portapinzas, porta de pinza
Manipuladores
Mantenimiento
Maq. automticas para conformado, soldado y
corte de tubos
Maq. para rebabado de bulones, tronillos,
tuercas y remaches
Maq. universales para ensayos de traccin-
compresin, flexin y rotura
Mquina de medir por coordenadas
Mquina herramienta
Mquina multiproceso
Mquina multitarea
Mquinas automticas para forjar
Mquinas de calentamiento y tratamiento
trmico por induccin
Mquinas de centrar
Mquinas de centrar y refrentar
Mquinas de cizallar, contornear, entallar y
punzonar con CN
Mquinas de corte por chorro de agua
Mquinas de corte por lser
Mquinas de electroerosin
Mquinas de limar
Mquinas de limar y serrar
Mquinas de mecanizado electroqumico
Mquinas de medir tridimensionales
Mquinas de mesa o tambor rotativo
Mquinas de precisin para medir
Mquinas de rebabar
Mquinas de soldadura por arco
Mquinas de soldadura por lser
Mquinas de soldadura por puntos y roldana
Mquinas de soldadura por resistencia
Mquinas de tratamiento superficial
Mquinas especiales de puesto fijo
Mquinas para achaflanar tornillos
Mquinas para chaveteros
Mquinas para control de formas
Mquinas para doblar barras y perfiles
Mquinas para doblar y conformar alambre
Mquinas para el aplanado y corte de bandas
Mquinas para enderezar
Mquinas para enderezar y cortar alambre
Mquinas para ensayos de choques
(resiliencia)
Mquinas para ensayos de dureza
Mquinas para ensayos de muelles
Mquinas para equilibrar
Expanding mandrels
Drill chucks
Collet chucks
Manipulators
Maintenance
Combined automatic tube forming, welding
and cutting-off machines
Deburring (trimming) machines for bolts,
screws, nuts and rivets
Universal testing machines include tensile
testing, compression
Coordinate measurement machines
Machine-tool
Multi-process machine
Multi-task machine
Automatic forging machines
Induction hardening, induction heat treatment
machines
Centering machines
Centering and end facing machines
Numerically controlled shearing, nibbling,
notching and punching machines
Water jet cutting machines
Laser cutting machines
Erosion machines, electrodischarge machines
Sawing and filing machines
Cutting-off machines, with abrasive discs
Electrochemical metal working machines
Three-dimensional measuring machines
Rotary indexing table or drum machines
Precision measuring machines
Deburring machines
Arc welding machines
Laser welding machines
Seam and butt welding machines
Spot welding machines
Surface treatment machines
Special production machines, fixed post type
Bolt chamfering machines
Keyseating machines
Shape control machines
Bar and section bending machines
Wire bending and forming machines
Strip leveling and cutting-off machines
Straightening machines
Wire straightening and cutting-off machines
Testing machines-impact (pendulum type)
Hardness testing machines
Spring testing machines
Balancing machines
7
Mquinas para fabricar clavos Nail making machines
Mquinas para fabricar muelles Spring coiling machines and apparatus
Mquinas para fundicion inyectada Die-casting machines
Mquinas para marcar Marking machines
Mquinas para moletear y rebordear
(bordonadoras) Knurling flanging, bending, curling machines
Mquinas para redondear la entrada de los
dientes Gear tooth rounding machines
Mquinas para reduccin y expansin Tube reducing and enlarging machines
Mquinas para remachar Riveting machines
Mquinas que utilizan el lser Laser beam machines
Mquinas y aparatos para ensayos no Machines and apparatus for non-destructive
destructivos metal tests
Mquinas y equipos de corte por chorro de
plasma Plasma jet cutting machines and equipment
Mquinas y equipos de oxicorte Gas cutting machines
Welding machines and equipment,
Mquinas y equipos de soldadura autgena autogenous
Mquinas y lneas de perfilar Profiling machines and lines
Mquinas y prensas para forjar Forging (upsetting) machines and presses
Mrmoles y aparatos de control de planitud Surface plates and flatness testing equipment
Martillo Hammer
Masa Mass
Masa modal Modal mass
Material de soldadura Welding material
Material en bruto Raw material
Materiales magnetoestrictivos Magnetoestrictive materials
Materiales piezoelctricos Piezoelectric materials
Matriz Die
Matriz de forja Forging die
Mecanizado Machining
Medidor de fuerzas Dynamometer
Medidor de perfiles Profilometer
Mesa Table
Mesa dinamomtrica Dynamometric table
Mesa, soporte de la Saddle
Mesas de coordenadas Co-ordinate tables
Mesas en cruz Compound tables
Mesas inclinables Tilting tables
Metal duro Hard metal or carbide tool
Micrfono Microphone
Micrmetro Micrometer
Microscopios Microscopes
Molde Mould, mold
Molde de inyeccin Injection Mould
Monitorizado Monitoring
Montaje Setup
Mordazas para mquinas Machine vices
Mortajadoras o mquinas de cepillado Slotting machines
Motor elctrico Electric motor
Motor elctrico asncrono Asynchronous electric motor
Motor elctrico sncrono Synchronous electric motor

8
Motores lineal Linear motor
Movimiento Movement
Movimiento en vaco Idle movement
Muelas y bandas abrasivas Grinding wheels, abrasive discs and belts
Muelle Spring
Muestra Sample
Nivel Level
Nivelado Leveling
Niveladora de chapa Sheet metal leveling machine
ptica Optic
ptica mvil Flying optic
rganos de transmisin Power transmission equipment
Otras afiladoras Other tool and cutter grinding machines
Otras brochadoras Other broaching machines
Other shearing, nibbling, notching and
Otras cizallas, entalladoras y punzonadoras punching machines
Otras maq. para fabricar bulones, tornillos y Other bolt, screw, nut and rivet manufacturing
tuercas machines
Otras mquinas de rodar y lapeadoras Other honning and lapping machines
Otras mquinas para el trabajo de barras y
perfiles Other bar and section machines
Otras mquinas para el trabajo de tubos Other tube working machines
Otras mquinas para el trabajo del alambre Other wire forming machines
Otras mquinas para forjar Other forging machines
Otras mquinas para la fabricacin de
engranes Other gear cutting machines
Otras mquinas para trabajar chapas y
bandas Other sheet and strip working machines
Otras mquinas que trabajan por deformacin Other metal forming machine tools
Otras mquinas y aparatos de ensayo Other testing machines
Otras mquinas y equipos de soldadura Other welding and cutting equipment
Other polishing, rough grinding, surfacing
Otras pulidoras, rebabadoras y esmeriladoras machines
Otras rectificadoras especiales Other grinding machines for special purposes
Otras roscadoras Other threading and tapping machines
Otras sierras y tronzadoras Other sawing and cutting-off machines
Otros accesorios Other accessories
Otros aparatos de medicin y control Other measuring and testing instruments
Otros dispositivos de fijacin Other workholding devices
Otros taladros Other drilling machines
Otros tornos automticos Other automatics lathes
Otros tornos especiales Other special purpose lathes
Par motor Torque
Parmetros de mecanizado Machining parameters
Parmetros modales Modal parameters
Pastas abrasivas para pulir Abrasive and polishing pastes
Pastilla Pad
Pieza Workpiece, part
Pinza (portaherramientas) Collet
Pin cremallera Rack and pin
Planeado Face milling
Planilla Spreadsheet

9
Plantilla Jig
Plaquita (herramienta,inserto) Insert
Platos de torno Lathe chucks and face plates
Platos divisores de divisin fija Indexing plates
Platos hidrulicos Hydraulic chucks
Platos magnticos Magnetic chucks
Platos neumticos Air operated chucks
Plegadoras Folding machines
Porta de gran apriete Power collet Chuck
Porta trmico Shrink-fit chuck
Portaherramientas Tool holders
Postprocesador Postprocessor
Potencia Power
Precisin Accuracy
Prensa automtica para fabricar tuercas Nut press
Prensa con bastidor en cuello de cisne Open front press
Prensas automticas para bulones, tornillos y
remaches Automatic presses for bolts, screws and rivets
Prensas de accionamiento a mano o pedal Hand or foot lever presses
Prensas de husillo Screw presses
Prensas de percusin Percussion presses
Prensas de rodillera Toggle lever presses
Prensas de sobremesa Bench presses
Prensas excntricas con bastidor en cuello de
cisne Open front eccentric presses
Prensas hidrulicas Hydraulic presses
Prensas mecnicas Mechanical presses
Prensas neumticas y oleoneumticas Pneumatic and oleo pneumatic presses
Prensas para doblar y enderezar Bending and straightening presses
Prensas para estampacin Stamping presses
Prensas para extrusin Extruding presses
Prensas para prueba de matrices Die spotting presses
Prensas para rebabado Trimming presses
Prensas para troquelado fino Fine blanking presses
Prensas plegadoras con accionamiento
hidrulico Hydraulic press brakes
Prensas plegadoras con accionamiento
mecnico Mechanical press brakes
Prensas rpidas automticas High production presses with automatic feed
Prensas transfer Transfer presses
Presin Pressure
Productividad Productivity
Profundidad de corte Depth of cut
Profundidad de corte axial Axial depth of cut
Profundidad de corte radial Radial depth of cut
Programacin paramtrica Parametric programming
Protectores de guas y husillos Slideaway and leadscrew covers
Proyectores de perfiles Profile projectors
Pulido Polishing
Pulidoras con banda abrasiva Polishing machines, abrasive belt
Pulidoras con disco abrasivo Polishing machines, abrasive disc
Pulidoras sin centro Polishing machines centreless

10
Pulidoras transfer y especiales Special and transfer polishing machines
Punta de broca Drill bit
Punta de herramienta Tool tip
Jig boring machines (coordinate boring and
Punteadoras milling machines)
Puntos de centrado Centers
Punzn Punch
Punzonadoras Punching machines
Racores Fittings
Radio de acuerdo Corner radius
Radio de acuerdo Fillet radius
Ranuradoras de cabezas de tornillos Screw head slotting machines
Ranurar Slotting
Reavivado Dressing, grinding dressing
Reavivado por diamante, diamantado Diamond Dressing
Rebaba Burr
Recanteadora Edger, Router
Rectificadora plana con mesa giratoria Surface grinding machine with rotary table
Rectificadora plana de husillo horizontal Horizontal spindle surface grinding machine
Surface grinding machine with adjustable
Rectificadora plana de husillo orientable spindle
Rectificadora plana de husillo vertical Vertical spindle surface grinding machine
Rectificadoras cilndricas de exteriores Plain cylindrical grinding machines
Rectificadoras cilndricas universales Universal cylindrical grinding machines
Rectificadoras con CN NC grinding machines
Rectificadoras de engranes Gear grinding machines
Rectificadoras de interiores Internal grinding machines
Rectificadoras de roscas Thread grinding machines
Rectificadoras para caminos de cojinetes de
rodadura Roller bearing race grinding machines
Rectificadoras para centros Centre hole grinding machines
Rectificadoras para cigeales Crankshaft grinding machines
Rectificadoras para cilindros de laminacin Roll grinding machines
Rectificadoras para ejes acanalados Splineshaft grinding machines
Rectificadoras para ejes de levas Camshaft grinding machines
Rectificadoras para guas de bancada Slide-way grinding machines
Rectificadoras para vlvulas Valve grinding machines
Rectificadoras planas con dos husillos Double-spindle surface grinding machines
Rectificadoras punteadoras Jig grinding machines
Rectificadoras sin centros Centreless grinding machines
Rectitud Straightness
Recubrimiento Coating
Reductor y multiplicador de velocidad Speed reducer and multiplier
Refrigerador Cooler
Refrigerante Coolant
Regla Rule
Regla ptica Linear scale, linear encoder
Retemblado, vibrado, chatter Chatter
Retroceso Backstroke
Rigidez modal Modal stiffness
Robots de alimentacin de piezas Part loading robots
Robots de montaje Assembly robots

11
Rodamiento
Rodamiento de agujas
Rodamiento de bolas
Rodamiento de rodillos
Rodamiento, pista de
Rosca
Roscadora con herramienta de torneado
Roscadoras con macho
Roscadoras con terraja
Roscadoras de bulones y tornillos
Roscadoras de tuercas
Rugosidad
Rugosmetro
Sensor de corrientes de Eddy
Sensor de desplazamiento capacitivo
Sensor de desplazamiento inductivo
Sensor de emisin acstica
Sierras
Sierras alternativas
Sierras circulares
Sierras de cinta
Sistema de transporte lineal
Sistemas de alimentacin de mquinas
Sistemas de cambio de herramientas
Sistemas de control numrico
Sistemas de extraccin
Sistemas de paletizacin y cambio de palets
Sistemas de transporte automtico
Sistemas flexibles de montaje
Sistemas para el trabajo de la chapa
Sistemas para piezas prismticas
Soportes antivibratorios y de nivelacin
Tacmetro
Taladrado
Taladrar
Taladrina
Taladros con CN
Taladros con torreta revolver
Taladros de columna cilndrica
Taladros de columna prismtica
Taladros de puente
Taladros de sobremesa
Taladros horizontales
Taladros multihusillo
Taladros para agujeros profundos
Taladros radiales
Talladora de engranes con fresa madre
Talladora de engranes con herramienta
cremallera
Talladoras de engranes con pin cortador
Talladoras de engranes cnicos
Bearing
Needle bearing
Ball bearing
Roller bearing
Bearing race
Thread
Single point tool threading machine
Tapping machines
Open die threading machines
Screw and bolt threading machines
Nut tapping machines
Roughness
Roughness meter
Eddy-current sensor
Capacitive displacement sensor
Inductive displacement sensor
Acoustic emission sensor
Saw
Hack sawing machines
Circular sawing machines
Band sawing machines
Longitudinal conveyor
Machine loading systems
Tool changing systems
Numerical control systems
Extraction systems
Pallet handling and changing systems
Automatic transportation systems
Flexible assembly systems
Flexible sheet metalworking systems
Flexible manufacturing systems for prismatic
parts
Anti-vibration mounts and leveling mounts
Tacho, Tachometer
Drilling
To drill
Emulsion coolant
NC drilling machines
Turret head drilling machines
Pillar type drilling machines
Column type drilling machines
Gantry type drilling machines
Bench type drilling machines
Horizontal drilling machines
Multi-spindle drilling machines
Deep hole drilling machines
Radial drilling machines
Gear hobbing machine
Gear planning machine
Gear shaping machines (circular cutter)
Bevel gear generating and planing machines
12
 Grinding and polishing drums (tumbling-
Tambores de rebabado y pulido barrels)
Tenacidad Toughness
Tensin-deformacin Stress-strain
Termistor Thermistor
Termopar Thermocouple
Tocho Stock, blank
Torneado Turning
Tornillo sinfn Worm gear
Torno Lathe
Torno para ejes montados de ferrocarril Wheel set lathe
Tornos automticos con herramienta giratoria Automatics lathe with rotating tool
Tornos automticos monohusillo Single spindle automatics
Tornos automticos multihusillo Multi-spindle automatics
Tornos copiadores Copying lathes
Tornos de repulsar Spinning lathes
Tornos de sobremesa Bench lathes
Tornos frontales Facing lathes
Tornos horizontales con CN Horizontal NC lathes
Tornos para cigeales Crankshaft turning lathes
Tornos para cilindros de laminacin Roll turning lathes
Tornos para ejes Axle turning lathes
Tornos para ejes de levas Camshaft turning lathes
Tornos para relojeros Watchmakers lathes
Tornos paralelos de cilindrar y roscar Sliding, surfacing and screw cutting lathes
Tornos paralelos de produccin Centre lathes
Tornos revolver Capstan and turret lathes
Tornos verticales Vertical lathes
Tornos verticales automticos Vertical automatics
Tornos verticales con CN Vertical NC lathes
Torreta Turret
Torreta automtica portaherramientas Automatic tool holder turret
Transductor Transducer
Transmisin Drive train
Transmisin de potencia Powertrain
Trayectoria Path
Trefiladoras Wire drawing machines
Tronzadoras de disco abrasivo Filing machines
Tubos flexibles, flexibles para alta presin y High pressure lines and hoses, flexible and
metlicos metallic tubing
Tubos rgidos Rigid tubes
Unidades de mecanizado Unit heads
Vlvulas de control hidrulicas Control valves, hydraulic control valves
Vlvulas neumticas Valves, pneumatic valves
Variadores de velocidad Speed controllers, speed drivers
Velocidad de avance Feedrate
Velocidad de corte Cutting speed
Velocidad de giro del husillo Spindle speed
Vibracin autoexcitada Self-excited vibration
Vibracin forzada Forced vibration
Vibrmetro lser Laser vibrometer
Viga en voladizo Cantilever beam

13
Viruta Chip
Visualizadores de cotas Digital read out Systems
Voladizo Overhang
Volante de conduccin Steering wheel
Volante de inercia Flywheel
Zona afectada trmicamente Heat-affected zone HA

14
INGLES-ESPAOL

Abrasive and polishing pastes Pastas abrasivas para pulir

Abrasive Waterjet (AWJ) Corte por agua con abrasivo
Abrasive wear Desgaste abrasivo
Accelerometer Acelermetro
Accumulators Acumuladores
Accuracy Precisin
Acoustic emission sensor Sensor de emisin acstica
Active damping Amortiguamiento activo
Actuator Accionamiento
Aerostatic bearing Cojinete aerosttico
Air conditioning equipment Equipos para tratamiento de aire
Air operated chucks Platos neumticos
Anti-vibration mounts and leveling mounts Soportes antivibratorios y de nivelacin
Arc welding machines Mquinas de soldadura por arco
Assembly equipments Equipos de montaje
Assembly robots Robots de montaje
Asynchronous electric motor Motor elctrico asncrono
Automatic forging machines Mquinas automticas para forjar
Automatic Pallet Changer (APC) Cambiador automtico de ballets
Prensas automticas para bulones, tornillos y
Automatic presses for bolts, screws and rivets remaches
Automatic tool changer (ATC) Cambiador automtico de herramientas
Automatic tool holder turret Torreta automtica portaherramientas
Automatic transportation Systems Sistemas de transporte automtico
Automatics lathe with rotating tool Tornos automticos con herramienta giratoria
Axial depth of cut Profundidad de corte axial
Axial thrust Empuje axial
Axis Eje (grado de libertad)
Axle turning lathes Tornos para ejes
Backlash Juego, holgura
Backstroke Retroceso
Balancing machines Mquinas para equilibrar
Ball bearing Rodamiento de bolas
Ball end mill Fresa de punta de bola o esfrica
Ball screws Husillos de bolas
Band sawing machines Sierras de cinta
Bar and section bending machines Mquinas para doblar barras y perfiles
Bar feeder Alimentador de barras
Bearing Rodamiento
Bearing race Rodamiento, pista de
Bed Bancada
Behaviour Comportamiento
Belt drive Accionamiento mediante correa
Bench lathes Tornos de sobremesa
Bench presses Prensas de sobremesa
Bench type drilling machines Taladros de sobremesa
Bending and straightening presses Prensas para doblar y enderezar
Bevel gear Engranaje cnico
Bevel gear generating and planing machines Talladoras de engranes cnicos

15
Billet, ingot and slab shears Cizallas para lingotes y palanquillas
Bolt chamfering machines Mquinas para achaflanar tornillos
Boring Mandrinado
Boring and facing heads Cabezales para mandrinar y refrentar
Boring and milling machines, gantry type Mandrinadoras-fresadoras de tipo puente
Boring tools Herramientas para mandrinar
Brakes Frenos
Brittle Frgil, quebradizo
Broach sharpening machines Afiladoras para brochas
Broaching Tools Brochas
Bull nose end mill Fresa trica
Burr Rebaba
Cam Leva
Camshaft Leva, rbol de
Camshaft grinding machines Rectificadoras para ejes de levas
Camshaft turning lathes Tornos para ejes de levas
Cantilever beam Viga en voladizo
Capacitive displacement sensor Sensor de desplazamiento capacitivo
Capstan and turret lathes Tornos revolver
Carriage Carro (de torno, etc)
Casting Fundicin
Centering and end facing machines Mquinas de centrar y refrentar
Centering machines Mquinas de centrar
Centers Puntos de centrado
Centre hole grinding machines Rectificadoras para centros
Centre lathes Tornos paralelos de produccin
Centreless grinding machines Rectificadoras sin centros
Chain broaching machines Brochadoras de cadena
Chamfer Chafln
Chatter Retemblado, vibrado, chatter
Chatter frequency Frecuencia de chatter
Chip Viruta
Chip thickness Espesor de viruta
Chuck jaw Garra (de un plato de torno)
Circle (disc) cutting shears Cizallas para corte de discos
Circular sawing machines Sierras circulares
Circular table milling machines Fresadoras con mesa circular
Clamp Amarre, amarrar
Instalaciones de separacin y centrifugacin
Clarifiers for parts, chips, coolants, lubricants de piezas, virutas, aceites y lubricante
Clearance face Cara de incidencia
Clearance, Backlash Holgura
Closed loop control Lazo cerrado de control
Clutches Embragues
Coating Recubrimiento
Coil Bobina
Collet Pinza (portaherramientas)
Collet chucks Mandrinos portapinzas, porta de pinza
Collision Colisin
Column Columna
Column type drilling machines Taladros de columna prismtica

16
Combined automatic tube forming, welding Maq. automticas para conformado, soldado y
and cutting-off machines corte de tubos
Compound tables Mesas en cruz
Compressors Compresores neumticos
Computer assisted drawing (CAD) Diseo asistido por ordenador
Computer Numerical Control Control Numrico Computerizado
Control loop gain Ganancia del lazo de control
Control valves, hydraulic control valves Vlvulas de control hidrulicas
Control y protection electric and electronic Dispositivos elctricos y electrnicos de
detecting, measuring, testing and protecting deteccin, medida
Coolant Refrigerante
Cooler Refrigerador
Coordinate measurement machines Mquina de medir por coordenadas
Co-ordinate tables Mesas de coordenadas
Copy and coordinate nibbling machines Cizallas para contornear (intermitentes)
Copying devices Aparatos para copiar
Copying lathes Tornos copiadores
Copying milling machines Fresadoras copiadoras
Corner radius Radio de acuerdo
Countersink Avellanado
Countersink cutter Avellanador
Couplings Acoplamientos
Course, Stroke Curso
Crane Gra
Crankshaft Cigeal
Crankshaft grinding machines Rectificadoras para cigeales
Crankshaft turning lathes Tornos para cigeales
Crown Corona
Cutter Cter
Cutter shafts Ejes portafresas
Cutter sharpening machines Afiladoras para fresas
Cutting coefficients Coeficientes de corte
Cutting forces Fuerzas de corte
Cutting speed Velocidad de corte
Cutting-off machines, with abrasive discs Mquinas de limar y serrar
Cutting-to length and slitting lines Lneas de corte longitudinal y transversal
Cylindrical end mill Fresa frontal
Damage Dao, deterioro
Deburring Desbarbado
Deburring (trimming) machines for bolts, Maq. para rebabado de bulones, tronillos,
screws, nuts and rivets tuercas y remaches
Deburring machines Mquinas de rebabar
Deep hole drilling machines Taladros para agujeros profundos
Degree of freedom Grado de libertad
Depth of cut Profundidad de corte
Diamond Dressing Reavivado por diamante, diamantado
Diamond tools Herramientas de diamante
Die Matriz
Die spotting presses Prensas para prueba de matrices
Die-casting machines Mquinas para fundicion inyectada
Die-sinking machines Fresadoras para matrices
Digital read out systems Visualizadores de cotas

17
Direct drive Accionamiento directo
Dividing heads Cabezales divisores
Double ended grinding and polishing
machines Cabezales de esmerilar y pulir
Double-spindle surface grinding machines Rectificadoras planas con dos husillos
Down-milling Fresado en concordancia
Dressing, grinding dressing Reavivado
Drill Broca
Drill bit Punta de broca
Drill chucks Mandrinos portabrocas
Drilling Taladrado
Drive Accionamiento
Drive train Transmisin
Driver Control de accionamiento
Dynamic absorber Absorsor dinmico
Dynamometer Medidor de fuerzas
Dynamometric table Mesa dinamomtrica
Eccentric Excntrica
Eco-efficiency Ecoeficiencia
Eddy-current sensor Sensor de corrientes de Eddy
Edger, Router Recanteadora
Efficiency Eficiencia
Electric and electronic components and Componentes y conjuntos elctricos y
Assemblies electrnicos
Electric motor Motor elctrico
Electric portable tools Herramientas elctricas porttiles
Electrochemical metal working machines Mquinas de mecanizado electroqumico
Electron beam Chorro de electrones
Electrorheological fluids Fluidos electroreolgicos
Electrospindle Electrohusillo
Emulsion coolant Taladrina
End mill Fresa enteriza
Engraving machines Fresadoras grabadoras
Equipment Equipos
Erosion machines, electrodischarge machines Mquinas de electroerosin
Expanding mandrels Mandrinos de expansin
Extraction systems Sistemas de extraccin
Extruding presses Prensas para extrusin
Face milling Planeado
Facing lathes Tornos frontales
Fatigue Fatiga
Feature based design Diseo basado en objetos
Feed Avance
Feedback loop Bucle realimentado
Feedrate Velocidad de avance
Filing machines Tronzadoras de disco abrasivo
Fillet radius Radio de acuerdo
Filters, regulators, lubricators, pressure Filtros, reguladores, lubrificadores y
gauges manmetros
Fine blanking presses Prensas para troquelado fino
Fine boring machines, horizontal Mandrinadoras de precisin horizontales
Fine boring machines, vertical Mandrinadoras de precisin verticales

18
Finishing Acabado
Fittings Racores
Fixtures Fijaciones, utillajes
Flange Brida
Flexible assembly systems Sistemas flexibles de montaje
Flexible manufacturing systems for prismatic
parts Sistemas para piezas prismticas
Dispositivos para soporte y proteccin de
Flexible protective hoses cables
Flexible sheet metalworking systems Sistemas para el trabajo de la chapa
Flexible transfer lines Lneas transfer flexibles
Floor type boring and milling machines Mandrinadoras-fresadoras de columna mvil
Flute Filo en forma de hlice
Flying optic ptica mvil
Flywheel Volante de inercia
Folding machines Plegadoras
Forced vibration Vibracin forzada
Forging (upsetting) machines and presses Mquinas y prensas para forjar
Forging die Matriz de forja
Forging rolls Laminadoras para forjar
Frequency response function Funcin de respuesta en frecuencia
Friction Friccin
Gantry milling machine Fresadoras tipo puente
Gantry type drilling machines Taladros de puente
Gas cutting machines Mquinas y equipos de oxicorte
Gauges and calipers Galgas y calibres
Gear drive Accionamiento mediante engranajes
Gear grinding machines Rectificadoras de engranes
Gear hobbing machine Talladora de engranes con fresa madre
Talladora de engranes con herramienta
Gear planning machine cremallera
Gear shaper cutters and hobs Herramientas para el tallado de engranes
Gear shaping machines (circular cutter) Talladoras de engranes con pin cortador
Gear shaving machines Afeitadoras de engranajes
Gear testing equipment Aparatos para el control de engranes
Mquinas para redondear la entrada de los
Gear tooth rounding machines dientes
Gear units Engranajes
Gearbox Caja de cambios
Grinding and polishing drums (tumbling-
barrels) Tambores de rebabado y pulido
Grinding devices Aparatos para rectificar
Grinding machines with flexible shaft Esmeriladoras de eje flexible
Grinding spindles Husillos para rectificar
Grinding wheels, abrasive discs and belts Muelas y bandas abrasivas
Gripper Garra
Guide, guideway Gua
Cizallas de guillotina con accionamiento
Guillotine shears with hydraulic drive hidrulico
Cizallas de guillotina con accionamiento
Guillotine shears with mechanical drive mecnico
Hack sawing machines Sierras alternativas
Hammer Martillo

19
Hand lever shears Cizallas manuales
Hand or foot lever presses Prensas de accionamiento a mano o pedal
Cizallas de guillotina con accionamiento a
Hand or foot operated guillotine shears mano o pedal
Hard metal or carbide tool Metal duro
Hard metal tools Herramientas de metal duro
Hardness testing machines Mquinas para ensayos de dureza
Headstock Cabezal
Heat exchangers Intercambiadores de calor
Heat-affected zone HA Zona afectada trmicamente
Helical gear Engranaje de dientes helicoidales
Helix Hlice
Helix angle ngulo de hlice
High pressure lines and hoses, flexible and Tubos flexibles, flexibles para alta presin y
metallic tubing metlicos
High production presses with automatic feed Prensas rpidas automticas
High speed steel (HSS) Acero rpido
High strength steel or Advanced high strength
steel (AHSS) Acero de alta Resistencia
Horizontal bed type milling machine Fresadora horizontal de bancada fija
Horizontal broaching machines Brochadoras horizontales
Horizontal drilling machines Taladros horizontales
Fresadoras de consola con avance
Horizontal knee-type milling machines automtico
Horizontal NC lathes Tornos horizontales con CN
Horizontal spindle surface grinding machine Rectificadora plana de husillo horizontal
Hose clip Brida (elstica)
Hydraulic chucks Platos hidrulicos
Hydraulic cylinders Cilindros hidrulicos
Hydraulic generators systems Grupos hidrulicos
Hydraulic jack Gato hidrulico
Prensas plegadoras con accionamiento
Hydraulic press brakes hidrulico
Hydraulic presses Prensas hidrulicas
Hydrodynamic bearing Cojinete hidrodinmico
Hydrostatic bearing Cojinete hidrosttico
Hydrostatic guide Gua hidrosttica
Hypoid gear Engranaje hipoide
Idle movement Movimiento en vaco
Indexing plates Platos divisores de divisin fija
Induction hardening, induction heat treatment Mquinas de calentamiento y tratamiento
machines trmico por induccin
Inductive displacement sensor Sensor de desplazamiento inductivo
Injection Mould Molde de inyeccin
Insert Plaquita (herramienta,inserto)
Inserted cutter Herramienta con plaquitas
Interferometry Interferometra
Internal grinding machines Rectificadoras de interiores
Involute Evolvente
Jig Plantilla
Jig boring machines (coordinate boring and
milling machines) Punteadoras

20
Jig grinding machines Rectificadoras punteadoras
Keyseating machines Mquinas para chaveteros
Mquinas para moletear y rebordear
Knurling flanging, bending, curling machines (bordonadoras)
Lapping machines Lapeadoras
Laser beam machines Mquinas que utilizan el lser
Laser cutting machines Mquinas de corte por lser
Laser engraving machines Grabadoras por lser
Laser measurement equipment Instrumentos de medicin por lser
Laser vibrometer Vibrmetro lser
Laser welding machines Mquinas de soldadura por lser
Lathe Torno
Lathe chucks and face plates Platos de torno
Lead angle ngulo de posicin del filo
Lens Lente
Level Nivel
Leveling Nivelado
Limit switch, course switch Final de carrera
Linear motor Motores lineal
Linear scale, linear encoder Regla ptica
Linear slide Deslizadera
Longitudinal conveyor Sistema de transporte lineal
Loop Bucle
Lubricants and cutting fluids Lubricantes y fluidos de corte
Lubrication equipment and devices Equipos y dispositivos de engrase
Machine loading systems Sistemas de alimentacin de mquinas
Machine vices Mordazas para mquinas
Machines and apparatus for non-destructive Mquinas y aparatos para ensayos no
metal tests destructivos
Machine-tool Mquina herramienta
Machining Mecanizado
Machining centers Centros de mecanizado
Machining parameters Parmetros de mecanizado
Magnetic bearing Cojinete de sustentacin magntica
Magnetic chucks Platos magnticos
Magnetoestrictive materials Materiales magnetoestrictivos
Magnetorheological fluids Fluidos magnetoreolgicos
Maintenance Mantenimiento
Manipulators Manipuladores
Manufacturing Fabricacin
Manufacturing based design Diseo para fabricacin
Marking machines Mquinas para marcar
Mass Masa
Mass manufacturing Fabricacin en serie
Mechanical measuring and control
instruments Instrumentos mecnicos de medicin y control
Prensas plegadoras con accionamiento
Mechanical press brakes mecnico
Mechanical presses Prensas mecnicas
Metal cleaning and degreasement equipment Equipos de limpieza y desengrase
Micrometer Micrmetro
Microphone Micrfono

21
Microscopes Microscopios
Milling Fresado
Milling cutter, Milling tool Fresa
Milling heads Cabezales para fresar
Modal damping Amortiguamiento modal
Modal mass Masa modal
Modal parameters Parmetros modales
Modal stiffness Rigidez modal
Monitoring Monitorizado
Mould, mold Molde
Movement Movimiento
Multi-process machine Mquina multiproceso
Multi-spindle automatics Tornos automticos multihusillo
Multi-spindle drilling machines Taladros multihusillo
Multispindle heads Cabezales multihusillo
Multi-task machine Mquina multitarea
Nail making machines Mquinas para fabricar clavos
NC boring and milling machines Mandrinadoras fresadoras con CN
NC drilling machines Taladros con CN
NC grinding machines Rectificadoras con CN
NC tool grinding machines Afiladoras con CN
Needle bearing Rodamiento de agujas
Cizallas para contornear copiadoras y por
Nibbling machines coordenadas
Notching machines Cortadoras en ngulo de chapa (entalladoras)
Nozzle Boquilla
Numerical Control Control Numrico
Numerical control systems Sistemas de control numrico
Numerically controlled shearing, nibbling, Mquinas de cizallar, contornear, entallar y
notching and punching machines punzonar con CN
Nut press Prensa automtica para fabricar tuercas
Nut tapping machines Roscadoras de tuercas
Open die threading machines Roscadoras con terraja
Prensas excntricas con bastidor en cuello de
Open front eccentric presses cisne
Open front press Prensa con bastidor en cuello de cisne
Optic ptica
Optic fiber Fibra ptica
Optical measuring and testing instruments Instrumentos pticos de medicin y control
Other accessories Otros accesorios
Other automatics lathes Otros tornos automticos
Otras mquinas para el trabajo de barras y
Other bar and section machines perfiles
Other bolt, screw, nut and rivet manufacturing Otras maq. para fabricar bulones, tornillos y
machines tuercas
Other broaching machines Otras brochadoras
Other drilling machines Otros taladros
Other forging machines Otras mquinas para forjar
Otras mquinas para la fabricacin de
Other gear cutting machines engranes
Other grinding machines for special purposes Otras rectificadoras especiales
Other honning and lapping machines Otras mquinas de rodar y lapeadoras

22
Other measuring and testing instruments
Other metal forming machine tools
Other polishing, rough grinding, surfacing
machines
Other sawing and cutting-off machines
Other shearing, nibbling, notching and
punching machines
Other sheet and strip working machines
Other special purpose lathes
Other testing machines
Other threading and tapping machines
Other tool and cutter grinding machines
Other tube working machines
Other welding and cutting equipment
Other wire forming machines
Other workholding devices
Overhang
Pad
Pallet handling and changing systems
Parallel kinematics
Parametric programming
Part loading robots
Path
Percussion presses
Peripheral equipment
Piezoelectric materials
Pillar type drilling machines
Plain cylindrical grinding machines
Planing, shaping and lathe tools
Plano-milling machines
Plasma jet cutting machines and equipment
Plasmajet
Pneumatic and oleo pneumatic presses
Pneumatic cylinders
Pneumatic installations
Pneumatic portable tools
Polishing
Polishing machines centreless
Polishing machines, abrasive belt
Polishing machines, abrasive disc
Polycrystalline diamond, PCD
Postprocessor
Power
Power collet chuck
Power transmission equipment
Powertrain
Precision bearing and thrust racers, linear
slides and Bearings
Precision measuring machines
Press feeding equipment
Otros aparatos de medicin y control
Otras mquinas que trabajan por deformacin
Otras pulidoras, rebabadoras y esmeriladoras
Otras sierras y tronzadoras
Otras cizallas, entalladoras y punzonadoras
Otras mquinas para trabajar chapas y
bandas
Otros tornos especiales
Otras mquinas y aparatos de ensayo
Otras roscadoras
Otras afiladoras
Otras mquinas para el trabajo de tubos
Otras mquinas y equipos de soldadura
Otras mquinas para el trabajo del alambre
Otros dispositivos de fijacin
Voladizo
Pastilla
Sistemas de paletizacin y cambio de palets
Cinemtica paralela
Programacin paramtrica
Robots de alimentacin de piezas
Trayectoria
Prensas de percusin
Equipos perifricos
Materiales piezoelctricos
Taladros de columna cilndrica
Rectificadoras cilndricas de exteriores
Herramientas para tornear y cepillar
Fresadoras puente
Mquinas y equipos de corte por chorro de
plasma
Chorro de plasma
Prensas neumticas y oleoneumticas
Cilindros neumticos
Instalaciones neumticas
Herramientas neumticas porttiles
Pulido
Pulidoras sin centro
Pulidoras con banda abrasiva
Pulidoras con disco abrasivo
Diamante policristalino
Postprocesador
Potencia
Porta de gran apriete
rganos de transmisin
Transmisin de potencia
Cojinetes, patines de bolas y rodillos para
guas
Mquinas de precisin para medir
Equipos de alimentacin de prensas
23
 Herramientas para embutir, estampar,
Press, punching and stamping tools and their matrizar, troquelar y sus elementos
standard parts normalizados
Pressure Presin
Productivity Productividad
Profile projectors Proyectores de perfiles
Profiling machines and lines Mquinas y lneas de perfilar
Profilometer Medidor de perfiles
Programming Logic Controller (PLC) Autmata programable
Protective lens Lente de proteccin
Pump Bomba
Punch Punzn
Punching machines Punzonadoras
Rack and pinion Pin cremallera
Radial depth of cut Profundidad de corte radial
Radial drilling machines Taladros radiales
Radial immersion Inmersin radial
Rake face Cara de desprendimiento
Ram Carnero
Rapid manufacturing Fabricacin rpida
Rapid prototyping Fabricacin rpida de prototipos
Raw material Material en bruto
Reamers Escariadores
Reaming Escariado
Refrigerating plants Instalaciones de refrigeracin
Regenerative chatter Chatter regenerativo
Rigid tubes Tubos rgidos
Riveting machines Mquinas para remachar
Rod Biela
Roll grinding machines Rectificadoras para cilindros de laminacin
Roll turning lathes Tornos para cilindros de laminacin
Roller bearing Rodamiento de rodillos
Rectificadoras para caminos de cojinetes de
Roller bearing race grinding machines rodadura
Rotary indexing table or drum machines Mquinas de mesa o tambor rotativo
Roughing Desbaste
Roughness Rugosidad
Roughness meter Rugosmetro
Round, flat, section iron shear Cizalla para redondos, llantas y perfiles
Rule Regla
Saddle Mesa, soporte de la
Sample Muestra
Sanding Lijado
Saw Sierras
Sawing and filing machines Mquinas de limar
Scrap shearing machines Cizallas para chatarras
Screw and bolt threading machines Roscadoras de bulones y tornillos
Screw head slotting machines Ranuradoras de cabezas de tornillos
Screw presses Prensas de husillo
Seam and butt welding machines Mquinas de soldadura por puntos y roldana
Self-excited vibration Vibracin autoexcitada
Setup Montaje

24
Shaft Eje rotativo
Shape control machines Mquinas para control de formas
Shaping machines Limadoras
Sharpening machines for saw blades Afiladoras para sierras
Shear blade and machine knife sharpening
machines Afiladoras para cuchillas de cizallas
Shear knives, machine knives Cuchillas para cizallas
Shearing Cizalladura
Sheet metal bending rolls Curvadoras de chapa
Sheet metal leveling machine Niveladora de chapa
Sheet metal profiling machines Laminadoras de chapa
Shot peening Granallado, bombardeo perdigones
Shrink-fit chuck Porta trmico
Signal analyzer Analizador de seales
Single point cutting tool sharpening machines Afiladoras para cuchillas de tornos
Single point tool threading machine Roscadora con herramienta de torneado
Single spindle automatics Tornos automticos monohusillo
Sinking electrodischarge machining Electroerosin por penetracin
Slant bed Bancada inclinada
Slideaway and leadscrew covers Protectores de guas y husillos
Slide-way grinding machines Rectificadoras para guas de bancada
Sliding, surfacing and screw cutting lathes Tornos paralelos de cilindrar y roscar
Slot and keyway milling machines Fresadoras para ranuras y chaveteros
Slotting Ranurar
Slotting heads Cabezales para mortajar
Cepillos horizontales o mquinas
Slotting machines mortajadoras
Slotting machines Mortajadoras o mquinas de cepillado
Solid based design Diseo basado en slidos
Special and transfer polishing machines Pulidoras transfer y especiales
Special production machines, fixed post type Mquinas especiales de puesto fijo
Speed controllers, speed drivers Variadores de velocidad
Speed reducer and multiplier Reductor y multiplicador de velocidad
Spindle Husillo (cabezal)
Spindle speed Velocidad de giro del husillo
Spinning lathes Tornos de repulsar
Splineshaft grinding machines Rectificadoras para ejes acanalados
Spot welding machines Mquinas de soldadura por resistencia
Spreadsheet Planilla
Spring Muelle
Spring coiling machines and apparatus Mquinas para fabricar muelles
Spring testing machines Mquinas para ensayos de muelles
Spur gear Engranaje de dientes rectos
Stability lobes diagram Diagrama de lbulos de estabilidad
Stainless steel Acero inoxidable
Stamping presses Prensas para estampacin
Steady rest Luneta (torno)
Steel Acero
Steering wheel Volante de conduccin
Stock, blank Tocho
Straightening machines Mquinas para enderezar
Straightness Rectitud

25
Stress-strain Tensin-deformacin
Strip leveling and cutting-off machines Mquinas para el aplanado y corte de bandas
Stroke Carrera
Surface based design Diseo basado en superficies
Surface grinding machine with adjustable
spindle Rectificadora plana de husillo orientable
Surface grinding machine with rotary table Rectificadora plana con mesa giratoria
Instrumentos para medicin y control del
Surface measuring and testing instruments acabado superficial
Surface plates and flatness testing equipment Mrmoles y aparatos de control de planitud
Surface treatment machines Mquinas de tratamiento superficial
Swarf conveyors Extractores de viruta
Synchronous electric motor Motor elctrico sncrono
Table Mesa
Table type boring and milling machines Mandrinadoras-fresadoras de columna fija
Tacho, Tachometer Tacmetro
Tailstock Contrapunto
Tailstock quill Caa del contrapunto
Tap grinding machines Afiladoras para machos
Tap, Tapping tool Macho de roscar
Taper Cono
Taper ball end mill Fresa cnica con punta esfrica
Taper end mill Fresa cnica
Tapping machines Roscadoras con macho
Taps and dies Herramientas para roscar
Mquinas para ensayos de choques
Testing machines-impact (pendulum type) (resiliencia)
Thermistor Termistor
Thermocouple Termopar
Thread Rosca
Thread grinding machines Rectificadoras de roscas
Thread milling machines Fresadoras de roscas
Laminadoras de roscas para bulones y
Thread rolling machines for bolts and screws tornillos
Threading devices Aparatos para roscar
Three-dimensional measuring machines Mquinas de medir tridimensionales
Thrust Empuje
Tilting tables Mesas inclinables
To drill Taladrar
Toggle lever presses Prensas de rodillera
Tool cabinets Armarios para herramientas
Tool changing systems Sistemas de cambio de herramientas
Dispositivos de control y medicin de
Tool checking and measuring devices herramientas
Tool diameter Dimetro de la herramienta
Tool edge Filo de herramienta
Tool holders Portaherramientas
Tool magazines Almacenes de herramienta
Tool presetting devices Dispositivos de pre-reglaje
Tool setting instruments Instrumentos para reglaje de herramientas
Tool steel Acero para moldes
Tool tip Punta de herramienta

26
Tool tooth, Tool teeth Diente (s) de herramienta
Tooth passing frequency Frecuencia de paso de filo
Torque Par motor
Toughness Tenacidad
Transducer Transductor
Transfer broaching machines Brochadoras transfer
Transfer function Funcin de transferencia
Transfer lines Lneas transfer
Transfer presses Prensas transfer
Traveling column Columna mvil
Trimmer Guillotina
Trimming presses Prensas para rebabado
Tube bending machines Curvadoras de tubo
Tube reducing and enlarging machines Mquinas para reduccin y expansin
Tube straightening machines Enderezadoras de tubo
Turning Torneado
Turret Torreta
Turret head drilling machines Taladros con torreta revolver
Twist drill sharpening machines Afiladoras para brocas
Unit heads Unidades de mecanizado
Universal cylindrical grinding machines Rectificadoras cilndricas universales
Universal knee-type milling machines Fresadoras universales de consola
Universal shearing and punching (notching)
machines Cizallas-punzonadoras universales
Universal testing machines include tensile Maq. universales para ensayos de traccin-
testing, compression compresin, flexin y rotura
Universal tool and cutter grinding machines Afiladoras universales
Universal tool milling machines Fresadoras universales para utillaje
Up-milling Fresado en oposicin
Valve grinding machines Rectificadoras para vlvulas
Valves, pneumatic valves Vlvulas neumticas
Vertical automatics Tornos verticales automticos
Vertical bed type milling machines Fresadoras verticales de bancada fija
Vertical broaching machines Brochadoras verticales
Vertical knee-type milling machines Fresadoras verticales de consola
Vertical lathes Tornos verticales
Vertical NC lathes Tornos verticales con CN
Vertical spindle surface grinding machine Rectificadora plana de husillo vertical
Watchmakers lathes Tornos para relojeros
Water jet cutting machines Mquinas de corte por chorro de agua
Waterjet Chorro de agua
Wear Desgaste
Welding machines and equipment,
autogenous Mquinas y equipos de soldadura autgena
Welding material Material de soldadura
Wheel set lathe Torno para ejes montados de ferrocarril
Wire bending and forming machines Mquinas para doblar y conformar alambre
Wire drawing machines Trefiladoras
Wire electro discharge machining Electroerosin por hilo
Wire straightening and cutting-off machines Mquinas para enderezar y cortar alambre
Workpiece, part Pieza
Worksheet Hoja de proceso

27
Worm gear Tornillo sinfn
Wrench Llave de ajuste

28
 DICCIONARIO ESPECFICO DE ENGRANAJES

ESPAOL-INGLES

Addendum Addendum
Altura diente Whole depth
Ancho de diente Face width
ngulo de contacto Angle of action
ngulo de hlice Helix angle
ngulo de presin Pressure angle
ngulo entre ejes Shaft angle
ngulo normal de presin Normal pressure angle
Arco de contacto Arc of action
Caja de cambios Gearbox
Chafln Chamfer
Cicloide Cycloid
Cilindro Cylinder
Circunferencia base Base circle
Circunferencia en el paso Base pitch
Circunferencia exterior Addendum circle
Circunferencia Primitiva Pitch circle
Coeficiente de correccin Modification coeficiente
Conducida Driven
Conductor Driving
Cono Cone
Corona Wheel of gear
Correccin Modification
Cremallera Rack
Cremallera generatriz Counterpart rack
Cremallera talladora Rack type cutter
Dedendum Dedendum
Desahogo de base Undercut
Dimetro de exterior Tip diameter
Dimetro interior Root circle
Diente Teeth
Diente del engranaje Gear Teeth
Distancia entre centros Center distance
Doble helicoidal Double helical
Eje Axis
Engranaje Gear
Engranaje a derechas Right-hand teeth
Engranaje a izquierdas Left-hand teeth
Engranaje cilndrico helicoidal Helical gear
Engranaje cilndrico helicoidal Dry fixed gear
Engranaje cilndrico recto Spur gear
Engranaje conducido Driven gear
Engranaje conductor Driving gear
Engranaje corregido X-gear
Engranaje planetario Planetary gear

29
Engranaje rectos cnicos Straight bevel gear
Engranaje sin corregir X-zero gear
Engranajes concurrente Gear with intersecting axes
Engranajes cruzados Gear with non paralel non intersectin axes
Engrane cilndrico recto Straight cut gear
Epicicloide Epycicloid
Espesor Circular thickness
Espesor circunferencial del diente Transverse tooth thickness
Evolvente Involute
Exterior External
Flanco Tooth flank
Fresa madre Hob
Fuerza axial Axial force
Fuerza radial Radial force
Fuerza tangencial Tangencial force
Generacin Generation
Hipocicloide Hypocicloid
Hipoide Hypoid
Hueco circunferencial entre dientes Transverse spacewidth
Hueco entre dientes Tooth space
Interferencia Interference
Interferencia de engrane Meshing interference
Interferencia de tallado Cutter interference
Interior Internal
Juego Clearance
Juego en el fondo Bottom clearance
Juego en funcionamiento Backlash
Lnea de contacto Path of Contac
Lnea de engrane Line of action
Lnea de Presin Pressure Line
Mdulo Module
Multiplicador de velocidad Speed increasing
Nmero de dientes Number of teeth
Par de engranajes Gear pair
Paso Circular pitch
Paso angular Angular pitch
Paso helicoidal Lead
Perfil Profile
Pin Pinion
Pin tallador Pinion type cutter
Planetario Planet
Plano de referencia Datum reference
Posicin relativa de los eje Relative position of axes
Potencia transmitida Transmisin power
Punto Primitivo (p) Pitch Point (p)
Radio redondeo Fillet
Reductora de velocidad Speed reducing
Relacin de multiplicacin Speed increasing ratio
Relacin de reduccin Speed reducing ratio
Relacin de transmission Transmission ratio
Retoque de cabeza Tip relief
Sol Sun

30
Superficie de base Root surface
Superficie de cabeza Tip surface
Superficie de funcionamiento Working surface
Superficie de referencia Reference surface
Tornillo sin fin Worm gear
Tren de engranajes multiplicador Speed increasing gear train
Tren de engranajes reductor Speed reducing gear train
Tren epicicliodal Epicyclic gear train
Tren planetario Planetary gear train
Velocidad relativa Relative speed

31
INGLS-ESPAOL

Addendum Addendum
Addendum circle Circunferencia exterior
Angle of action ngulo de contacto
Angular pitch Paso angular
Arc of action Arco de contacto
Axial force Fuerza axial
Axis Eje
Backlash Juego en funcionamiento
Base circle Circunferencia base
Base pitch Circunferencia en el paso
Bottom clearance Juego en el fondo
Center distance Distancia entre centros
Chamfer Chafln
Circular pitch Paso
Circular thickness Espesor
Clearance Juego
Cone Cono
Counterpart rack Cremallera generatriz
Cutter interference Interferencia de tallado
Cycloid Cicloide
Cylinder Cilindro
Datum reference Plano de referencia
Dedendum Dedendum
Double helical Doble helicoidal
Driven Conducida
Driven gear Engranaje conducido
Driving Conductor
Driving gear Engranaje conductor
Dry fixed gear Engranaje cilndrico helicoidal
Epicyclic gear train Tren epicicliodal
Epycicloid Epicicloide
External Exterior
Face width Ancho de diente
Fillet Radio redondeo
Gear Engranaje
Gear pair Par de engranajes
Gear Teeth Diente del engranaje
Gear with intersecting axes Engranajes concurrente
Gear with non paralel non intersectin axes Engranajes cruzados
Gearbox Caja de cambios
Generation Generacin
Helical gear Engranaje cilndrico helicoidal
Helix angle ngulo de hlice
Hob Fresa madre
Hypocicloid Hipocicloide
Hypoid Hipoide
Interference Interferencia
Internal Interior
Involute Evolvente

32
Lead Paso helicoidal
Left-hand teeth Engranaje a izquierdas
Line of action Lnea de engrane
Meshing interference Interferencia de engrane
Modification Correccin
Modification coeficiente Coeficiente de correccin
Module Mdulo
Normal pressure angle ngulo normal de presin
Number of teeth Nmero de dientes
Path of Contac Lnea de contacto
Pinion Pin
Pinion type cutter Pin tallador
Pitch circle Circunferencia Primitiva
Pitch Point (p) Punto Primitivo (p)
Planet Planetario
Planetary gear Engranaje planetario
Planetary gear train Tren planetario
Pressure angle ngulo de presin
Pressure Line Lnea de Presin
Profile Perfil
Rack Cremallera
Rack type cutter Cremallera talladora
Radial force Fuerza radial
Reference surface Superficie de referencia
Relative position of axes Posicin relativa de los eje
Relative speed Velocidad relativa
Right-hand teeth Engranaje a derechas
Root circle Dimetro interior
Root surface Superficie de base
Shaft angle ngulo entre ejes
Speed increasing Multiplicador de velocidad
Speed increasing gear train Tren de engranajes multiplicador
Speed increasing ratio Relacin de multiplicacin
Speed reducing Reductora de velocidad
Speed reducing gear train Tren de engranajes reductor
Speed reducing ratio Relacin de reduccin
Spur gear Engranaje cilndrico recto
Straight cut gear Engrane cilndrico recto
Straight bevel gear Engranaje rectos cnicos
Sun Sol
Tangencial force Fuerza tangencial
Teeth Diente
Tip diameter Dimetro de exterior
Tip relief Retoque de cabeza
Tip surface Superficie de cabeza
Tooth flank Flanco
Tooth space Hueco entre dientes
Transmisin power Potencia transmitida
Transmission ratio Relacin de transmission
Transverse spacewidth Hueco circunferencial entre dientes
Transverse tooth thickness Espesor circunferencial del diente
Undercut Desahogo de base

33
Wheel of gear Corona
Whole depth Altura diente
Working surface Superficie de funcionamiento
Worm gear Tornillo sin fin
X-gear Engranaje corregido
X-zero gear Engranaje sin corregir

34
El Aula es una accin financiada por

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Industria, Merkataritza eta Turismo Saila
Departamento de Educacin, Universidades e
Investigacin
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila