Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Noche Eterna - Agatha Christie PDF
Noche Eterna - Agatha Christie PDF
ePUB v1.0
Ormi 27.10.11
Ttulo original: Endless Night
Traduccin: Ramn Margalef Llambrich
Agatha Christie, 1967
Edicin 1968 - Editorial Molino - 191
pginas
ISBN: 8427285728
Para Nora Prichard, a quien o contar
por vez primera la leyenda del Campo
del Gitano. Todas las noches y todas
las maanas unos nacen para la
miseria. Todas las noches y todas las
maanas otros nacen para el dulce
placer. Unos nacen para el dulce
placer, otros nacen para la noche
eterna.
WlLLIAM BLAKE
Auguries of lnnocence
Gua del Lector
En un orden alfabtico convencional
relacionamos a continuacin los
principales personajes que intervienen
en esta obra:
Renete
conmigo
maana a las
cuatro y
media en el
lugar de
siempre.
Querida
mam:
Tendra que
habrtelo
dicho antes,
pero me daba
un poco de
vergenza.
Me cas hace
tres semanas.
Todo fue
bastante
repentino.
Ella es una
chica muy
bonita y muy
dulce.
Tambin tiene
mucho
dinero, algo
que a veces
complica un
poco las
cosas. Vamos
a construir
una casa en
Inglaterra.
De momento
estamos
viajando por
Europa.
Carios,
Mike.
Todas las
noches y
todas las
maanas
otros nacen
para el dulce
placer. Unos
nacen para el
dulce placer,
otros nacen
para la noche
eterna.
Pequea
mosca, tu
juego
veraniego mi
mano
despreocupada
ha acabado.
No soy yo
una mosca
como t?
No eres t
un hombre
como yo?
Pues yo
bailo,
bebo, y canto,
hasta que una
ciega mano
rompa mis
alas.
S el
pensamiento
es vida,
fuerza y
aliento,
el ansia
del
pensamiento
es la muerte.
Entonces yo
soy una
mosca feliz.
Si vivo o si
muero.
sa eres t.
Deseara sentirme segura
declar Ellie.
No te sientes segura?
No me gusta que me amenacen.
No me gusta que nadie me eche una
maldicin.
Te refieres a la gitana?
S.
Olvdala dijo Santonix.
Olvdala por esta noche. Seamos felices.
A tu salud, Ellie, te deseo una larga vida
y un final rpido y piadoso para m.
Buena suerte para Mike... Se detuvo
con la copa en alto y la mirada puesta en
Greta.
S? Y para m, qu?
Para ti, lo que deseas! El xito,
quizs? Lo dijo con una sonrisa
burlona y un tono irnico.
Se march a la maana siguiente.
Que hombre tan extrao. Nunca
acabar de entenderlo.
Yo ni siquiera entiendo la mitad
de las cosas que dice.
Sabe cosas coment Ellie
pensativa.
Te refieres a que puede ver el
futuro?
No, no me refera a eso. Conoce a
las personas. Te lo dije hace tiempo.
Conoce a las personas mejor que ellas
mismas. Precisamente por eso a veces
las odia y otras las compadece. Sin
embargo, no se compadece de m.
Por qu iba a compadecerse?
Oh, porque...
Captulo XVI
Fue por la tarde del da siguiente,
mientras caminaba a paso rpido por la
parte ms oscura del bosque donde las
sombras de los pinos impresionaban
mucho ms que en cualquier otra zona,
cuando vi la figura de una mujer alta en
el camino de entrada a la casa. Me
apart del sendero rpidamente,
convencido de que se trataba de nuestra
gitana, pero me detuve sorprendido al
descubrir quin era en realidad. Era mi
madre. Estaba all, quieta como una
estatua y con una expresin severa en el
rostro.
Dios santo! exclam.
Menudo susto me has dado, mam. Qu
haces aqu? Has venido a vernos? Ya
era hora de que aparecieras, despus de
haberte invitado tantas veces.
Era mentira. Slo la haba invitado
en una ocasin y sin mucho entusiasmo.
Le haba enviado una carta, escrita de
una manera que dejaba bien claro mi
poco inters. No quera verla por aqu,
no quera verla en mi casa.
Tienes razn contest. Por
fin he venido a verte. Quera comprobar
que todo iba bien. As que sta es la
gran casa que has construido. Reconozco
que es magnfica aadi, mirando por
encima de mi hombro.
Me pareci detectar en su voz el
agrio reproche que ya me esperaba.
Demasiado para alguien como yo,
eh?
Yo no he dicho tal cosa,
muchacho.
Pero lo piensas.
No has nacido para esto, y nada
bueno puede resultar de vivir por
encima de nuestra clase social.
Nadie llegara nunca a ninguna
parte si te hicieran caso.
S, s que eso es lo que dices y
piensas, pero, que yo sepa, la ambicin
nunca le ha hecho ningn bien a nadie.
Es algo que vuelve agrio cualquier
manjar.
Oh, por amor de Dios, deja de
quejarte. Ven, acompame y contempla
nuestra magnfica casa, as podrs
despreciarla a placer, y tambin podrs
ver a mi magnfica esposa y
despreciarla a ella tambin si te atreves.
Tu esposa? Ya la conozco.
Qu quieres decir con que ya la
conoces?
As que ella no te lo cont, eh?
Contarme qu?
Que vino a verme.
Ella fue a verte? pregunt
atnito.
S, all estaba ella un da, delante
de mi puerta, tocando el timbre y con
aspecto de estar un poco asustada. Es
una muchacha bonita y muy dulce a
pesar de todo esas prendas elegantes
que lleva. Me dijo: Usted es la madre
de Mike, no es as? y yo le repliqu:
S. Quin es usted?. Soy su esposa.
Tena que venir a conocerla. No me
pareca correcto no conocer a la madre
de Mike, y le contest: Me jugara el
cuello a que l no quiere que me
conozca. Al ver que vacilaba aad:
No es necesario que me lo diga.
Conozco a mi chico y s lo que quiere.
Entonces ella dijo: Quizs usted cree
que se avergenza porque ustedes son
pobres y yo soy rica, pero no es as en
absoluto. De veras. Le contest: No
hace falta que me lo diga, muchacha.
Conozco los defectos de mi chico y se
no es uno de ellos. No se avergenza de
m ni tampoco se avergenza de sus
comienzos. En todo caso lo que s puede
es tenerme miedo. Ver, le conozco
demasiado bien. Eso le pareci
divertido. Coment: Supongo que las
madres siempre creen lo mismo: que lo
saben todo de sus hijos y, precisamente
por eso, los hijos se sienten
avergonzados.
Le respond que bien poda ser
cierto, Cuando eres joven, siempre ests
aparentando delante de todo el mundo.
Yo tambin lo haca cuando era nia y
viva en casa de mi ta. Recuerdo que en
mi cuarto, sobre la cabecera de la cama,
haba un cuadro con un gran ojo y un
marco dorado y la leyenda: Dios
siempre te observa. Me produca un
miedo tremendo cuando me acostaba.
Ellie tendra que haberme dicho
que haba ido a verte protest. No
entiendo qu necesidad tena de
convertirlo en un secreto. Tendra que
habrmelo dicho.
Yo estaba furioso, muy pero que muy
furioso. Nunca se me haba pasado por
la cabeza que Ellie fuera capaz de tener
secretos para m.
Quiz se sinti un poco asustada
por lo que haba hecho, pero no tena
motivos para tenerte miedo.
Ven, entra y vers nuestra casa.
No s si le gust o no. Ms bien creo
que no. Ech un vistazo a las
habitaciones y enarc las cejas. Despus
fuimos al saln que daba a la terraza.
Ellie y Greta se encontraban all.
Acaban de entrar y Greta llevaba una
rebeca de lana roja echada sobre los
hombros. Mi madre las mir a las dos.
Por un momento permaneci inmvil,
como clavada en el suelo. Ellie se
levant de un salto y se acerc
corriendo.
Oh, es Mrs. Rogers exclam.
Luego se volvi hacia Greta para
decirle: Es la madre de Mike que ha
venido a visitarnos y a conocer la casa.
No es maravilloso? sta es mi amiga
Greta Andersen.
Tendi las manos y cogi las de
mam. Mi madre la mir a ella y
despus mir a Greta con una expresin
muy dura.
Ya veo murmur. Ya veo.
Qu ve? le pregunt Ellie.
Me preguntaba respondi mi
madre cmo sera la casa. Mir en
derredor. S, es una casa bonita.
Buenas cortinas, buenos muebles y unos
cuadros preciosos.
Tiene usted que tomar una taza de
t dijo Ellie.
Por lo que se ve, ustedes acaban
de tomarlo.
El t es algo que nunca se acaba
replic Ellie. Despus se dirigi a
Greta: No llames a la criada, Greta.
Puedes encargarte t misma de ir a la
cocina y preparar la tetera?
Desde luego, cario. Greta
sali de la habitacin, pero antes mir a
mi madre por encima del hombro, con
una expresin curiosa, como si le
tuviera miedo.
Mi madre se sent.
Dnde est su equipaje?
pregunt Ellie. Ha venido para
quedarse? Espero que as sea.
No, querida, no me quedar.
Regreso en el tren que sale dentro de
media hora. Slo quera verla. Luego
aadi rpidamente, quiz porque quera
decirlo antes de que Greta volviera de
la cocina: Deje de preocuparse. Le he
contado que usted vino a verme.
Lamento no habrtelo dicho, Mike
manifest Ellie con voz firme, pero
cre ms conveniente no hacerlo.
Vino a visitarme impulsada por la
bondad de su corazn seal mi
madre. Te has casado con una buena
chica, Mike, y muy bonita por cierto. S,
es muy bonita. Luego, aadi casi
para ella misma: Lo siento.
Lo siente? repiti Ellie un
tanto intrigada.
Siento haber pensado algunas
cosas contest mi madre, y agreg con
un tono tenso: Como usted dice, las
madres somos as. Siempre tienden a
sospechar de las nueras, pero cuando la
vi a usted comprend que l haba tenido
mucha suerte. Me pareci demasiado
bueno para ser cierto. Eso fue lo que
pens.
Vaya impertinencia! protest,
pero lo hice con una sonrisa. Siempre
he tenido un gusto excelente.
Tendras que decir que tienes
gustos caros replic mi madre con la
mirada puesta en las cortinas de
brocado.
Yo tampoco me quedo atrs en
cuanto a gastar manifest Ellie
sonriente.
Hgale ahorrar un poco de dinero
de vez en cuando le recomend mi
madre. Le vendr bien a su carcter.
Me niego a mejorar mi carcter
afirm. La ventaja de tener una
esposa es que ella siempre cree que
todo lo que haces es perfecto. No es
as, Ellie?
Ellie volva a estar contenta. Se
ech a rer.
A veces eres increble, Mike!
Menudo presuntuoso.
Greta entr con la tetera. Al
principio, todos habamos estado un
poco tensos, pero ahora nos sentamos
ms cmodos. Sin embargo, en cuanto
apareci Greta, la tensin reapareci en
el acto. Mi madre rechaz todos los
intentos por parte de Ellie para que se
quedara y mi mujer abandon el tema.
Ellie y yo acompaamos a mi madre por
el camino entre los rboles hasta la
verja de entrada.
Cmo se llama la finca?
El Campo del Gitano contest
Ellie.
Ah, s, hay gitanos por los
alrededores, no?
Cmo lo sabes? le pregunt.
Vi a una gitana mientras suba por
el camino. Me mir de una manera
extraa.
Es inofensiva coment. El
nico problema es que est un poco
trastornada.
Por qu dices que est un poco
trastornada? Me mir con una expresin
muy curiosa. Os tiene ojeriza por
alguna cosa?
No creo que sea nada concreto
manifest Ellie. Se imagina cosas.
Cree que la hemos echado de sus tierras
o algo as.
Supongo que lo que busca es
dinero opin mi madre. Todos los
gitanos son iguales. No dejan de
quejarse y proclamar que los dems
abusamos de ellos. Pero se callan de
inmediato en cuanto les pones un poco
de dinero en sus manos pedigeas.
A usted no le gustan los gitanos
dijo Ellie.
Son una pandilla de ladrones. Son
incapaces de trabajar como la gente
honrada ni pueden mantener las manos
apartadas de lo que no es suyo.
Bueno, olvidmonos de los
gitanos propuso Ellie.
Mi madre se despidi y fue entonces
cuando sac el tema:
Quin es la joven que vive con
ustedes?
Ellie le explic que Greta haba
estado con ella durante tres aos antes
de casarse y que, de no haber sido por
ella, su vida hubiese sido muy
desgraciada.
Vive con usted o est de visita?
Bueno, ver contest Ellie,
evitando una respuesta directa, de
momento vive con nosotros porque me
torc un tobillo y necesitaba alguien que
me cuidara. Pero ahora estoy
recuperada.
Las parejas casadas necesitan
estar solas cuando comienzan opin
mi madre.
Permanecimos junto a la verja
mientras mi madre bajaba la cuesta.
Tiene una personalidad muy fuerte
coment Ellie con expresin
pensativa.
Yo estaba enojado con Ellie,
realmente muy enfadado porque haba
averiguado la direccin de mi madre y
la haba ido a ver sin decirme nada.
Pero cuando se volvi para mirarme con
una ceja un poco levantada y una sonrisa
entre tmida y satisfecha, propia de una
nia pequea, me olvid del enfado.
Eres una pequea mentirosa de
tomo y lomo.
Algunas veces tengo que serlo
replic.
Es como en una obra de
Shakespeare que vi una vez. La
representaron en la escuela. Un tanto
avergonzado recit: Ella enga a su
padre y quiz te est engaando a ti.
Qu papel interpretabas? El de
Otelo?
No, haca de padre de la
muchacha. Por eso recuerdo las
palabras. Eran casi las nicas que deca.
Ella enga a su padre y quiz te
est engaando a ti repiti Ellie con
voz pensativa. Que yo recuerde nunca
enga a mi padre. Quiz lo hubiera
hecho ms tarde.
Supongo que l no hubiera
aceptado alegremente que te casaras
conmigo. Se habra comportado como tu
madrastra.
Creo que tiene razn. Era un
hombre bastante convencional. Volvi
a sonrerme. Creo que habra tenido
que comportarme como Desdmona y
engaar a mi padre para escaparme
contigo.
Por, qu tenas tanto inters en
conocer a mi madre, Ellie? pregunt
incapaz de contener la curiosidad.
No es que tuviera mucho inters
en conocerla, sino que me pareca muy
poco procedente no conocerla. Nunca
mencionas a tu madre si lo puedes
evitar, pero yo creo que ella siempre ha
hecho todo lo posible por ti. Te sac
adelante y trabaj muy duro para que
pudieras ir a una buena escuela y cosas
as. Me pareci que sera un
comportamiento ruin de mi parte no ir a
verla.
En todo caso, no hubiera sido
culpa tuya, sino ma afirm.
S, quiz t no queras que fuera a
verla.
Crees que tengo un complejo de
inferioridad por ser mi madre como es?
Pues no, Ellie, te lo aseguro. No es
como te lo imaginas.
No. Ellie adopt una expresin
pensativa. Ahora me doy cuenta. Se
trataba de que t no queras que se
ocupara de sus obligaciones de madre.
Obligaciones de madre?
Vers me explic Ellie, es
obvio que se trata de una de esas
personas que tienen muy claro lo que
deben hacer los dems. Me refiero a que
quera que t trabajaras en determinado
tipo de empleo.
As es. Que tuviera un trabajo
fijo, que sentara la cabeza...
No es que sea algo muy
importante en estos tiempos seal
Ellie, pero yo dira que es un consejo
excelente. Sin embargo, no era el
adecuado para ti, Mike. T no eres de
los que se conforman con un empleo fijo
y la seguridad de un sueldo a final de
mes. T quieres salir, ver y hacer cosas,
estar en la cima del mundo.
Quiero estar contigo en esta casa.
Quiz durante un tiempo, pero
creo que siempre querrs volver aqu.
Yo tambin. Creo que vendremos aqu
cada ao y que seremos ms felices que
en cualquier otra parte. Pero t tambin
quieres ir a otros lugares. Quieres
viajar, ver lugares y comprar cosas.
Quiz ya ests pensando en nuevos
planes para hacer un jardn aqu. Tal vez
iremos a Italia y al Japn para ver cmo
son los jardines all y en otras partes del
mundo.
Haces que la vida parezca muy
emocionante, Ellie. Lamento haberme
enfadado.
No me importa que te enfadaras
dijo Ellie. No te tengo miedo.
Frunci el entrecejo. A tu madre no le
gust Greta.
Hay muchas personas a quienes
Greta no les cae bien.
Incluido t.
Escucha, Ellie, siempre repites lo
mismo. No es verdad. Slo que al
principio estaba un poco celoso, nada
ms. Ahora nos llevamos bastante bien.
Creo que el problema radica en que
algunas personas se ponen a la defensiva
cuando la tratan.
A Mr. Lippincott tampoco le
agrada, verdad? Cree que ejerce
demasiada influencia sobre m.
La tiene?
Quisiera saber por qu lo
preguntas. S, creo que la tiene. Es algo
natural. Tiene una personalidad
dominante y yo necesito tener a alguien
en quien confiar y que de la cara por m.
Lo que t quieres es alguien que te
ayude a salirte con la tuya afirm,
riendo.
Entramos en la casa cogidos de la
mano. Por alguna razn, pareca oscura.
Supongo que sera porque el sol
acababa de marcharse de la terraza y
haba dejado atrs una sensacin de
oscuridad.
Qu pasa, Mike?
No lo s. De pronto he sentido
como si alguien caminara sobre mi
tumba.
Un ganso camina sobre tu tumba.
El dicho correcto es as, no?
No vimos a Greta por ninguna parte.
Los sirvientes nos dijeron que haba
salido a dar un paseo.
Ahora que mi madre lo saba todo de
mi matrimonio y haba conocido a Ellie,
hice lo que quera hacer desde haca
tiempo. Le envi un cheque por una
cantidad considerable. Le dije que se
mudara a una casa mejor y que se
comprara muebles nuevos y todo lo que
le hiciera falta. Desde luego, tena mis
dudas sobre si aceptara o no. No era
dinero ganado con mi trabajo ni tampoco
poda hacer como si lo fuera. Como
haba supuesto, me devolvi el cheque
roto en dos pedazos junto con una nota:
Nunca cambiars. Ahora lo s. Que
Dios te ayude. Se la ense a Ellie.
Ya ves como es mi madre. Me
caso con una chica rica, vivo de su
dinero y la vieja me lo echa en cara!
No te preocupes, hay muchas
personas que mantienen esa opinin. Ya
le pasar. Te quiere muchsimo, Mike.
Entonces, por qu siempre quiere
estropearlo todo? Quiere que me amolde
a su patrn. Yo soy como soy. No quiero
comportarme como si fuera otra
persona. No soy un nio pequeo que
puede ser moldeado segn el capricho
de su madre. Soy un adulto. Soy yo
mismo!
T eres como eres y te quiero.
Luego, quiz para distraerme, dijo algo
un tanto inquietante: Qu opinas del
nuevo mayordomo?
No haba pensado en l. Qu haba
que pensar? Slo poda decir que lo
prefera al anterior que no se molestaba
en ocultar su desprecio por mi condicin
social.
Est bien. Por qu?
Tengo la impresin de que es un
guardia de seguridad.
Un guardia de seguridad? Qu
quieres decir?
Un detective. Creo que puede ser
cosa del to Andrew.
Por qu iba a hacer algo as?
Supongo que como una medida de
precaucin ante la posibilidad de un
secuestro. En Estados Unidos es
costumbre tener guardias de seguridad,
sobre todo si vives en el campo.
Otra de las desventajas de tener
dinero de la que no estaba enterado!
Qu idea ms descabellada!
Oh, no lo s. Supongo que estoy
acostumbrada. Tampoco es una molestia.
Ni siquiera te das cuenta.
Crees que su esposa est en el
ajo?
Tiene que estarlo, aunque es muy
buena cocinera. Creo que el to Andrew,
o quiz Stanford Lloyd, han considerado
prudente tomar precauciones.
Seguramente les pagaron a los anteriores
para que se marcharan y tenan a estos
dos preparados para que ocuparan sus
puestos. No les habr resultado difcil.
Sin decrtelo? No poda
creerlo.
Ni en sueos me lo hubieran
dicho. Podra haber montado un
escndalo. Claro que puedo estar
equivocada. Lo que pasa es que tienes
una sensacin especial cuando te
acostumbras a que la gente de esa clase
te rodee continuamente.
Pobre nia rica afirm.
Ellie no se molest.
Creo que la frase me describe
bastante bien.
No paro de aprender cosas de ti,
Ellie.
Captulo XVII
Qu cosa misteriosa es el sueo. Te vas
a la cama preocupado por los gitanos,
los enemigos secretos, los guardias de
seguridad vigilando tu casa, las
posibilidades de un secuestro y mil
cosas ms, y el sueo lo borra todo.
Viajas muy lejos y no sabes dnde has
estado, pero cuando te despiertas es un
mundo completamente nuevo. No hay
preocupaciones, ni temores. En cambio,
cuando me despert la maana del 17 de
septiembre, me senta muy entusiasmado
y dispuesto a todo.
Un da maravilloso me dije a m
mismo con conviccin, ste va a ser
un gran da. Lo crea a pie juntillas. Me
senta como una de esas personas de los
anuncios que te ofrecen ir a cualquier
parte y hacer cualquier cosa. Repas mis
planes. Haba quedado en encontrarme
con el comandante Phillpot en una
subasta que tendra lugar en una finca a
unas quince millas del pueblo. Tenan
algunos objetos muy bonitos y yo ya
tena marcados dos o tres artculos en el
catlogo. Estaba muy excitado con todo
aquel asunto de la subasta. Phillpot
saba mucho de muebles de poca,
platera y cosas por el estilo, no porque
fuera un coleccionista era un hombre
dedicado por entero al deporte, sino
porque era algo natural. Posea un
conocimiento acumulado a lo largo de
generaciones.
Mir el catlogo durante el
desayuno. Ellie apareci vestida con su
equipo de amazona. Ahora, sala a
cabalgar casi todas las maanas: a veces
sola y, en otras ocasiones, con Claudia.
Tena la costumbre de desayunar como
en su pas, o sea un caf, un vaso de
zumo de naranja y poca cosa ms. En
cambio, yo que ahora no necesitaba
ponerme lmites, desayunaba como los
caballeros Victorianos. Me gustaba ver
muchos platos calientes en el aparador.
Esa maana desayun riones,
salchichas y beicon. Todo estaba
delicioso.
Qu hars t, Greta?
Greta dijo que haba quedado con
Claudia Hardcastle en la estacin de
Market Chadwell para ir a Londres a
una venta blanca. Le pregunt qu era
una venta blanca y si lo que vendan era
exclusivamente de color blanco.
Greta me mir despreciativamente y
me explic que se llamaba venta blanca
a la ropa para el hogar: mantas, sbanas,
toallas y cosas por el estilo. Al parecer,
haba verdaderas gangas en una tienda
de Bond Street que le haba enviado un
catlogo.
Bueno, ya que Greta va a pasar el
da en Londres le dije a Ellie,
podras coger el coche cuando vuelvas
de cabalgar y reunirte con nosotros en el
George de Bartington. El viejo Phillpot
dice que la comida es muy buena. Me
pidi que te invitara. A la una. Tienes
que atravesar Market Chadwell y el
desvo est a unas tres millas. Creo que
hay un cartel que lo indica.
De acuerdo, all estar.
La ayud a montar y se alej al trote
entre los rboles. A Ellie le encanta
montar. Por lo general, sigue uno de los
muchos senderos sinuosos que
atraviesan el bosque y sale a los
pramos donde puede galopar a placer
hasta la hora de regresar a casa. Le dej
el coche pequeo a Ellie porque era ms
fcil de aparcar y yo me llev el
Chrysler. Llegu a Bartington Manor
momentos antes del comienzo de la
subasta. Phillpot me haba reservado un
asiento.
Hay varias cosas bastante buenas
coment. Un par de cuadros. Un
Rommey y un Reynolds. No s si a usted
le interesan.
Mene la cabeza. Mi gusto en estos
momentos estaba totalmente centrado en
los pintores modernos.
Hay varios marchantes y
anticuarios entre la concurrencia
aadi el comandante. Un par de ellos
han venido de Londres. Ve aquel
hombre delgado de all con los labios
apretados? Es Cressington. Es bastante
conocido. No ha trado a su esposa?
No. A Ellie no le entusiasman las
subastas. En cualquier caso, no quera
que viniera esta maana.
Oh? Por qu no?
Quiero darle a Ellie una pequea
sorpresa. Se ha fijado usted en el lote
cuarenta y dos?
Consult el catlogo y despus mir
al otro lado de la habitacin donde
estaban los objetos a subastar.
La mesa de papier mach? Si. Es
una pieza muy bonita. Uno de los
mejores ejemplos de trabajo en papier
mach que he visto. La mesa tambin es
bastante curiosa. Hay muchas parecidas,
pero sta es una de las ms originales.
Nunca haba visto una as antes.
La mesa tena en la tapa una
incrustacin que reproduca el castillo
de Windsor y en los laterales dibujos de
flores.
Est en perfecto estado
coment Phillpot. Me mir con
curiosidad. Nunca hubiera imaginado
que pudieran gustarle ese tipo de
trabajos, pero...
No, no me interesan, son
demasiado floreados y femeninos, pero
a Ellie le encantan. Cumple aos la
semana que viene y quiero regalrsela.
Es una sorpresa. Pero no quera que ella
me viera pujar. S que no encontrar
otro regalo que le agrade ms. Se
llevar una autntica sorpresa.
Comenz la subasta. La pieza que
me interesaba alcanz un precio muy
alto. Los dos anticuarios londinenses
parecan estar muy interesados aunque
uno de ellos tena tanta prctica y era tan
reservado que a duras penas se vean los
movimientos del catlogo que el
subastador vigilaba atentamente.
Tambin adquir una silla tallada
Chippendale que me pareci que
quedara bien en el vestbulo y unas
inmensas cortinas de brocado.
Bueno, veo que ha disfrutado
usted de la subasta manifest Phillpot,
levantndose en cuanto el subastador dio
por concluidas las ventas de la maana
. Quiere volver esta tarde?
No, en la subasta de la tarde no
hay nada que me interese. No hay ms
que dormitorios, alfombras y cosas por
el estilo.
Tiene razn, no creo que le
interese. Mir su reloj. Creo que
ser mejor que vayamos al restaurante.
Ellie se reunir con nosotros en el
George?
S, estar all a la una.
Miss Andersen vendr tambin?
Greta est en Londres. Quera ir a
algo que llaman venta blanca. Creo que
miss Hardcastle la acompaaba.
S, en efecto, Claudia lo mencion
el otro da. Las sbanas y todo lo que es
ropa de la casa tienen unos precios
increbles. Sabe cunto cuesta una
funda de almohada? Treinta y cinco
chelines. Antes la compraba por seis.
Compruebo que est muy al tanto
de las compras domsticas.
Tengo una esposa que no habla de
otra cosa en todo el da. Phillpot
sonri. Tiene usted un aspecto
eufrico, Mike. Feliz como un nio con
zapatos nuevos.
Eso es porque consegu hacerme
con la mesa de papier mach afirm
, o al menos en parte. Esta maana me
despert feliz. Ya sabe, hoy tengo uno de
esos das en los que todo se ve color de
rosa.
Vaya con cuidado manifest el
comandante. Mucha gente lo
considera de mal agero.
Son los escoceses los que creen
en esas historias.
Ocurre antes del desastre, amigo
mo. Ms vale que controle su
entusiasmo.
No creo en esas supersticiones
ridculas.
Tampoco cree en las profecas
gitanas?
Hace tiempo que no vemos a
nuestra gitana. Llevamos por lo menos
una semana sin verla.
Quizs est de viaje seal el
comandante.
Me pregunt si poda llevarle en mi
coche y le contest que por supuesto.
No tiene sentido ir cada uno en un
coche. Puede dejarme aqu en el camino
de regreso. Ellie tambin vendr en su
coche?
S, vendr en el pequeo.
Espero que en George hoy tengan
un buen men coment mi
acompaante. Estoy hambriento.
Compr usted alguna pieza? le
pregunt. Estaba tan entusiasmado con
lo mo que no me fij.
S, hay que estar muy concentrado
cuando se participa en una subasta. Hay
que fijarse mucho en lo que hacen los
marchantes. No. Hice un par de ofertas,
pero lo precios subieron hasta un punto
que no me lo pude permitir.
Aparentemente, por lo que saba,
Phillpot era dueo de grandes
extensiones de tierra, pero sus ingresos
eran muy modestos. Se le poda
describir como un hombre pobre a pesar
de ser un gran terrateniente. Slo si
venda parte de la tierra poda disponer
de dinero en efectivo y no quera
venderla. Amaba sus propiedades.
Llegamos al George. Haba
muchsimos coches aparcados.
Probablemente, muchos de los asistentes
a la subasta haban decidido comer aqu.
No vi el coche de Ellie. Entramos pero
Ellie no estaba. Seguramente no tardara
en aparecer porque slo pasaban unos
minutos de la una.
Fuimos a tomar una copa al bar
mientras esperbamos. El restaurante
estaba lleno. Ech una ojeada al
comedor. Todava nos reservaban la
mesa. Haba muchas personas conocidas
del pueblo. Un hombre que me sonaba
vagamente conocido ocupaba una mesa
junto a la ventana. Estaba seguro de
conocerle, pero era incapaz de recordar
cundo y dnde nos habamos conocido.
No era alguien de por aqu, porque
vesta de una manera que no encajaba
con estos lugares. Desde luego, yo
conoca a muchsima gente y no era
lgico que los recordara a todos de
sopetn. No haba estado presente en la
subasta, aunque all tambin haba visto
a alguien conocido a quien no haba
conseguido ubicar. Es difcil reconocer
a una persona si no recuerdas dnde y
cundo la has conocido.
La duea del George, vestida como
siempre de seda negra, se acerc.
Tardar mucho en ocupar la
mesa, Mr. Rogers? Hay dos grupos que
estn esperando.
Mi esposa llegar dentro de un
par de minutos.
Regres al bar. Se me ocurri que
quizs Ellie haba tenido un pinchazo en
la carretera.
Ser mejor que nos sentemos a
comer le dije a Phillpot o
perderemos la mesa. Esto est lleno a
rebosar. Mucho me temo que Ellie no es
un modelo de puntualidad.
Ah exclam el comandante, a
las seoras siempre les agrada hacerse
esperar, no le parece? De acuerdo,
Mike, si usted no tiene inconveniente
vayamos a comer.
Entramos en el comedor, escogimos
filete y pastel de riones, y empezamos
a comer.
No est bien que Ellie nos deje
plantados de esta manera dije, y
despus coment que posiblemente se
deba al hecho de que Greta estuviera en
Londres. Ellie est muy acostumbrada
a que Greta se ocupe de organizarle la
agenda, le recuerde los compromisos y
cosas por el estilo.
Depende mucho de miss
Andersen?
En ese aspecto. Greta es
indispensable.
Acabamos el filete y el pastel, y
pedimos tarta de manzana con algo que
pareca crema por encima.
Me pregunto si no se habr
olvidado completamente de que haba
quedado en comer con nosotros
coment de pronto.
Quiz deba usted llamar.
S, creo que ser lo mejor.
Fui al vestbulo donde estaba el
telfono y llam. Mrs. Carson, la
cocinera, atendi la llamada.
Ah, es usted, Mr. Rogers. No,
Mrs. Rogers todava no ha regresado.
Qu quiere decir con eso de que
no ha regresado?
As es. Todava no ha regresado
de su paseo a caballo.
Pero si sali despus de
desayunar. No puede haberse pasado
toda la maana cabalgando.
A m no me dijo nada. La estoy
esperando.
Por qu no me llam antes para
informarme?
Ver, seor, no saba dnde
localizarle. No saba dnde haba ido
usted.
Le dije que estaba en el George en
Bartington y le di el nmero de telfono.
Qued en llamarme en cuanto Ellie
llegara a casa o tuviera noticias de ella.
Luego, volv al comedor. Phillpot se dio
cuenta por la expresin de mi cara de
que algo no iba bien.
Exilie no ha vuelto a casa le
inform. Sali a cabalgar esta
maana. Es algo que hace casi todos los
das, pero nunca tarda ms de una hora.
No comience a preocuparse antes
de tiempo, amigo mo dijo con un tono
amable. No olvide que su casa est en
un lugar bastante solitario. Quizs el
caballo cojea y ha tenido que volver
caminando. Recuerde que hay un buen
trecho desde el pramo adems de la
subida a travs del bosque. Es difcil
encontrar a alguien para enviar recado.
Si Ellie ha decidido cambiar de
planes y acercarse a visitar a alguien o
algo as, hubiera llamado aqu. Nos
habra dejado un mensaje.
Bueno, bueno, calma. Ya hemos
acabado de comer. Paguemos y vamos a
ver qu podemos averiguar.
En el momento en que bamos al
aparcamiento, vi que sala otro coche.
Lo conduca el hombre que haba visto
en el comedor y entonces record quien
era. Stanford Lloyd o alguien que se le
pareca mucho. Me pregunt qu poda
estar haciendo por aqu. Haba venido
a vernos? En ese caso, era extrao que
no nos hubiera anunciado la visita. En el
coche, tambin viajaba una mujer que se
pareca mucho a Claudia Hardcastle,
pero no poda ser porque ella estaba en
Londres con Greta, en la venta blanca.
Todo aquello resultaba bastante extrao.
Mientras nos ponamos en marcha,
Phillpot me mir de reojo un par de
veces. Le pill en una de sus miradas y
le coment en un tono amargo:
De acuerdo, Ya dijo usted esta
maana que tanta euforia poda ser de
mal agero.
No piense en eso ahora. Quiz ha
sufrido una cada y se ha torcido un
tobillo o algo as, aunque es muy buena
amazona. La he visto montar. No creo
que haya tenido un accidente.
Los accidentes ocurren cuando
menos te los esperas.
Conduje a gran velocidad y por fin
llegamos a la carretera que atraviesa los
pramos ms all de nuestra finca.
Aminor la velocidad y comenzamos a
mirar a uno y a otro lado para ver si
divisbamos a Ellie. Nos detuvimos en
varias ocasiones para preguntarle a la
gente que haba por la zona. Un nombre
que estaba recogiendo turba nos dio la
primera pista.
Vi un caballo sin jinete dijo.
Har cosa de unas dos horas. Lo hubiera
cogido, pero se alej al galope cuando
me acerqu. Pero no vi seales del
jinete.
Ser mejor que vayamos hacia la
casa manifest Phillpot. Seguro que
ya tendrn noticias.
Llegamos a casa pero nadie saba
nada. Buscamos al mozo de cuadra y le
enviamos al pramo en busca de Ellie.
El comandante llam a su casa y orden
que uno de sus hombres saliera a
colaborar en la bsqueda. Phillpot y yo
subimos por el sendero que atravesaba
el bosque, el favorito de Ellie para
llegar al pramo.
Al principio no vimos nada de
particular. Luego, mientras avanzbamos
cerca del linde del bosque donde se
cruzaban varios caminos, la
encontramos. Vimos lo que pareca ser
un montn de ropa. El caballo haba
vuelto y ahora se encontraba junto a
aquel montn. Ech a correr. Phillpot me
sigui dando muestras de una agilidad
insospechada para un hombre de su
edad.
Ellie estaba all, acurrucada en el
suelo, con el rostro plido mirando al
cielo.
No puedo... no puedo...
murmur, incapaz de mirar a mi esposa.
Phillpot se arrodill junto al cuerpo
de Ellie, para despus levantarse casi en
el acto.
Mandaremos llamar al doctor
Shaw. Es el ms cercano, pero ya no
creo que se pueda hacer nada, Mike.
Quiere usted decir que est
muerta?
S, es intil fingir otra cosa.
Dios santo! exclam, al tiempo
que me volva para no ver el cuerpo de
Ellie. No puedo creerlo. No puedo
creer que est muerta.
Tome, beba un trago.
El comandante sac una petaca del
bolsillo, le quit el tapn y me la
entreg. Beb un buen trago.
Gracias.
En aquel momento apareci el mozo
y Phillpot lo envi a buscar al doctor
Shaw.
Captulo XVIII
Shaw no tard en llegar con su viejo
Land-Rover. Supongo que era el
vehculo que utilizaba para ir a visitar
las granjas aisladas los das de mal
tiempo. Apenas nos salud y se ocup
de Ellie inmediatamente; despus vino a
reunirse con nosotros.
Lleva muerta unas tres o cuatro
horas manifest. Tienen alguna
idea de cmo ocurri?
Le expliqu que Ellie haba salido a
cabalgar despus del desayuno, como
haca habitualmente.
Haba tenido algn otro
accidente en sus excursiones?
No, era muy buena amazona.
S, ya lo s. La vi montar en un
par de ocasiones. Me dijo una vez que
montaba desde que era una nia. Me
pregunto si no tuvo algn accidente
previo que pudiera asustarla. Si el
caballo se espant...
Por qu iba a espantarse el
caballo? Es un animal muy tranquilo.
No creo que haya sido culpa del
caballo opin el comandante. Es
obediente y tranquilo. Tiene algn
hueso roto?
Como habrn visto, slo le he
practicado un reconocimiento
superficial, pero no parece haber sufrido
ninguna herida fsica. Quiz se trate de
una hemorragia interna. Tambin podra
tratarse de un shock.
Alguien puede morir de un
shock?
Hay personas que han muerto de
un shock, y si Ellie tena el corazn
dbil...
Los mdicos en Estados Unidos
dijeron que tena el corazn dbil... o
algo as.
No s replic Shaw. No me
lo pareci cuando la examin. Claro que
sin un cardigrafo.... De todas maneras,
no tiene mucho sentido discutirlo ahora.
Ya lo sabremos ms tarde. Durante la
encuesta preliminar. Me mir
pensativamente y despus me palme el
hombro. Le recomiendo que se vaya a
su casa y se acueste. Es usted quien
sufre ahora un shock.
Resulta extrao cmo la gente en el
campo aparece como salida de la nada.
En estos momentos, ya se haban reunido
tres. Un excursionista que se haba
desviado de la carretera principal al ver
a nuestro grupo; una mujer de rostro
rubicundo que haba cogido el atajo para
ir a una granja; y un viejo picapedrero.
No dejaban de hacer comentarios.
Pobre seora.
Una persona tan joven. La tir el
caballo, verdad?
Nunca se sabe lo que pueden hacer
los caballos.
Es Mrs. Rogers, no? La seora
norteamericana que viva en The
Towers.
No fue hasta que todos los dems
acabaron con los comentarios, que el
picapedrero abri la boca. Fue el nico
que nos dio informacin til.
Yo lo vi manifest, meneando
la cabeza. Yo lo vi.
El doctor Shaw se volvi hacia el
viejo inmediatamente.
Qu vio?
Vi un caballo que galopaba
desbocado campo a travs.
Vio usted caer a la seora?
No, eso no lo vi. Ella iba
cabalgando por la parte ms alta del
bosque cuando la vi y, despus, continu
con mi trabajo cortando piedras para la
carretera. Fue entonces cuando o el
ruido de los cascos y, al mirar, vi al
caballo pasar a todo galope. No se me
ocurri que pudiera tratarse de un
accidente. Di por sentado que la seora
haba desmontado y que el caballo se
haba escapado. No vena en mi
direccin, sino que galopaba en
direccin opuesta.
Vio a la seora cada?
No, no veo bien de lejos. Vi al
caballo porque destacaba contra el
cielo.
La seora cabalgaba sola?
Haba alguien ms con ella o cerca?
No vi a nadie cerca. No, ella iba
sola. Pas cerca de m en aquella
direccin, hacia el bosque. No, no vi a
nadie excepto a ella y al caballo.
Quiz fue la gitana la que lo
espant seal la mujer de rostro
rosado.
Me di la vuelta en el acto.
Qu gitana? Cundo?
Vaya, tuvo que ser har unas tres o
cuatro horas cuando yo pasaba por la
carretera esta maana. Vi a la gitana
alrededor de las diez menos cuarto. La
que vive en el pueblo. Al menos creo
que era ella. No estaba lo bastante cerca
como para jurar que fuera ella, pero es
la nica de por aqu que lleva una capa
roja. Caminaba por uno de los senderos
que entran en el bosque. Alguien me
cont que siempre le deca cosas
desagradables a la pobre seora
norteamericana. La amenazaba
seriamente. Le dijo que le pasara algo
muy malo si no se marchaba de este
lugar.
La gitana murmur
amargamente para despus aadir: El
Campo del Gitano. Deseara no haber
conocido nunca este lugar.
LIBRO TERCERO
Captulo XIX
Es extraordinario lo difcil que me
resulta recordar todo lo que sucedi
despus de aquello. Me refiero al orden
de los acontecimientos. Vern, hasta
entonces, todo lo tena muy claro, slo
tena algunas dudas de por donde
empezar, nada ms. Pero a partir de
entonces fue como si hubieran cortado
mi vida en dos mitades de un hachazo.
Lo que sucedi a partir de la muerte de
Ellie me parece ahora algo para lo que
no haba estado preparado. Una
confusin de personas, elementos y
sucesos sobre los cuales yo ya no tena
ningn control. A m no me ocurran
cosas, sino que las cosas pasaban a mi
alrededor. sa al menos era la sensacin
que tena.
Todo el mundo se port muy
amablemente conmigo. Eso parece ser lo
que mejor recuerdo. Iba de aqu para
all con aspecto de sonmbulo y sin
saber que hacer. Recuerdo que Greta
estaba en su elemento. Tena aquel
extraordinario poder de las mujeres para
hacerse cargo de situaciones anmalas.
Se ocup de todos aquellos asuntos,
aparentemente sin importancia, que
alguien tena que resolver. Yo hubiera
sido incapaz de atenderlos.
Creo que lo primero que recuerdo
claramente despus de que se llevaron a
Ellie y yo regres a mi casa nuestra
casa fue cuando el doctor Shaw vino
a hablar conmigo. No s cuanto tiempo
haba pasado. Se mostr tranquilo,
bondadoso, razonable. Me explic las
cosas con toda claridad y muy
amablemente.
Preparativos. Recuerdo que utiliz
la palabra preparativos. Qu palabra
ms odiosa y todo lo que significa! Las
cosas en la vida que tiene grandes
palabras: amor, sexo, vida, muerte, odio,
no son las que gobiernan nuestra
existencia. Son las otras, ms
degradantes y miserables. Las cosas que
tienes que soportar, las cosas en las que
nunca piensas hasta que te suceden.
Empleados de pompas fnebres,
organizar los funerales, las actuaciones
judiciales. Los sirvientes recorrieron las
habitaciones y cerraron las persianas.
Haba que cerrar las persianas porque
Ellie estaba muerta? Vaya estupidez!
Por eso recuerdo que sent tanta
gratitud hacia el doctor Shaw. Se ocup
de todo con mucha amabilidad y
consideracin. Me explic por qu
algunas cosas, como una encuesta
preliminar, eran necesarias. Recuerdo
que me hablaba muy lentamente para
asegurarse de que entendiera todo lo que
me deca.
Todas las
noches y
todas las
maanas
unos nacen
para el dulce
placer.
El mar es la
casa del
marino como
el monte es el
hogar del
cazador.
Captulo XXIII
S, eso era lo que estaba haciendo.
Ahora todo haba acabado. El final de la
lucha, el ltimo combate, la ltima etapa
del viaje.
Los tiempos de mi revoltosa
juventud parecan muy lejanos. Los das
del Yo quiero, yo quiero, pero no
haba pasado tanto tiempo. Menos de un
ao.
Tendido en la litera lo record todo
paso a paso.
El encuentro con Ellie, las citas en
Regents Park, la boda en el
ayuntamiento. La casa, Santonix
dirigiendo las obras. La casa acabada.
Ma, toda ma. Era yo, yo que estaba
donde quera estar. Donde siempre haba
querido estar. Tena todo lo que haba
deseado y ahora regresaba a casa para
disfrutarlo.
Antes de abandonar Nueva York,
haba escrito una carta y la haba
enviado por correo areo para que el
destinatario la recibiera antes de mi
llegada. Se la haba escrito a Phillpot.
No s porqu, pero tena la sensacin de
que Phillpot, a diferencia de otros, lo
entendera.
Me resultaba ms fcil escribirle
que decrselo en persona. En cualquier
caso, l tena que saberlo. Todos
tendran que saberlo. Estaba seguro de
que algunos probablemente no lo
comprenderan, pero l s. l haba sido
testigo de lo muy unidas que haban
estado Ellie y Greta, lo mucho que Ellie
dependa de Greta.
No dudaba de que l se dara cuenta
de que yo tambin dependa de ella, que
me sera imposible vivir solo en la casa
donde haba vivido con Ellie, a menos
que hubiera alguien all para ayudarme.
No s s lo expres correctamente, pero
hice todo lo que pude.
Quiero escrib que sea usted
el primero en saberlo. Ha sido usted
muy bueno con nosotros y creo que es la
nica persona que lo comprender. No
puedo enfrentarme a la idea de vivir
solo en el Campo del Gitano. Lo he
estado pensando todo el tiempo que
llevo aqu, en Estados Unidos, y he
decidido que, tan pronto como llegue a
casa, le pedir a Greta que se case
conmigo. Ella es la nica persona con la
que podr hablar de Ellie. Ella lo
entender. Quiz no quiera casarse
conmigo, pero creo que aceptar. De esa
manera todo volver a ser como si los
tres continuramos juntos.
Escrib la carta tres veces hasta
conseguir expresar exactamente lo que
deseaba decir. Phillpot la recibira dos
das antes de mi regreso.
Sal a cubierta cuando avistamos
Inglaterra. Mir cmo nos acercbamos
a la costa y pens: Ojal Santonix
estuviera aqu conmigo. Lo dese
desde el fondo de mi corazn. Nada me
hubiese hecho ms feliz que hacerle
saber que todo se estaba convirtiendo en
realidad. Todo lo que haba planeado,
todo lo que haba pensado, todo lo que
haba querido.
Me haba librado de Estados
Unidos. Me haba quitado de encima a
todos los tramposos, a los mentirosos y
a todos aquellos a los que detestaba y
que seguramente tambin me detestaban
por haber sido un pobretn y ser todava
un paleto. Regresaba triunfante. Volva
al bosque de pinos y a la serpenteante y
peligrosa carretera que suba por el
Campo del Gitano hasta la casa en la
cumbre de la colina. Mi casa!
Regresaba a las dos cosas que ms
deseaba: la casa con la que siempre
haba soado, la que haba planeado
tener, la que deseaba por encima de todo
lo dems, y una mujer maravillosa.
Siempre haba tenido muy claro que
algn da conocera a una mujer
maravillosa. La haba encontrado y nos
habamos conocido. Desde el momento
en que la vi supe que yo le perteneca,
que era absolutamente suyo y para
siempre. Ahora, por fin, iba a su
encuentro.
Nadie me vio llegar a Kingston
Bishop. Oscureca cuando llegu en el
tren. Sal de la estacin y tom por un
camino lateral. No quera encontrarme
con nadie del pueblo, aquella noche no.
El sol se haba puesto cuando comenc a
subir por la carretera del Campo del
Gitano. Le haba avisado a Greta de la
hora de mi llegada. Estaba en casa
esperndome. Por fin! Se haban
acabado los subterfugios, los engaos y
aquella historia que tanto me
desagradaba. Record, rindome por
dentro, el papel que haba interpretado.
Una actuacin magnfica desde el primer
momento. Aparentar que Greta no me
gustaba, manifestar mi rechazo a que
viniera a quedarse con Ellie. S, haba
sido muy cuidadoso. Seguramente, todo
el mundo se lo haba credo a pie
juntillas. Record la falsa pelea que
organizamos para que Ellie nos
escuchara.
Greta me haba calado perfectamente
desde el primer momento. Nunca nos
habamos hecho falsas ilusiones uno
respecto al otro. Tena la misma
mentalidad, los mismos deseos que yo.
Queramos el mundo y no nos
conformbamos con menos! Queramos
estar en la cumbre, satisfacer todas
nuestras ambiciones, tenerlo todo y no
negarnos nada. Record cmo le haba
abierto mi corazn cuando nos
conocimos en Hamburgo. Le haba
explicado mis ansias frenticas por las
cosas. No tuve necesidad de disimular
mi codicia ante Greta porque ella la
comparta plenamente.
Para tener todo lo que quieres de
la vida me dijo Greta, necesitas
dinero.
S, y no s de dnde voy a
sacarlo.
Puedes estar seguro de una cosa:
no lo conseguirs trabajando. No eres de
esa clase aadi Greta.
Trabajar! exclam. Tendra
que trabajar durante aos y aos! No
quiero esperar. No quiero ser anciano.
Conoces la historia de un tipo llamado
Schliemann? Trabaj de sol a sol,
ahorrando hasta el ltimo cntimo para
amasar una fortuna y poder hacer as
realidad el sueo de su vida: excavar y
encontrar las tumbas de Troya. Logr su
sueo, pero tuvo que esperar hasta los
cuarenta aos. No quiero esperar hasta
ser un viejo con un pie en la tumba.
Quiero tenerlo todo ahora cuando soy
joven y fuerte. T tambin, verdad?
S, adems s como podrs
conseguirlo. Es muy fcil. Me pregunto
cmo es que no lo has pensado t
mismo. Conquistar a las chicas se te da
bastante bien, no es as? Es algo que he
comprobado personalmente.
Crees que me interesan las
chicas? Qu me han interesado en algn
momento? Slo hay una chica a la que
quiero y eres t. Lo sabes. Te
pertenezco. Lo supe desde el instante
que te vi. Saba que en algn momento
conocera a alguien como t. Ahora que
te he encontrado te pertenezco.
S, creo que me perteneces.
Los dos queremos conseguir las
mismas cosas de la vida.
Te repito que es fcil. Lo ms
sencillo del mundo. Lo nico que debes
hacer es casarte con una muchacha rica,
una de las ms ricas del mundo. Yo
puedo ayudarte a conseguirlo.
No me vengas con fantasas!
Nada de fantasas. Ser fcil.
No, a m no me vale. No quiero
ser el marido de una mujer rica. Ella me
comprara cosas, iramos aqu y all, y
me tendra en una jaula de oro, pero no
es eso lo que quiero. No quiero ser un
esclavo.
No tienes por qu serlo.
Precisamente la esclavitud no necesita
durar mucho. Slo lo necesario. Las
esposas tambin se mueren, lo sabas?
La mir con los ojos bien abiertos.
Ahora te has quedado de piedra
manifest Greta.
No, no estoy asombrado.
Ya me pareci que no lo estaras.
Tengo la impresin de que quiz t ya...
Me mir con una expresin
interrogante, pero no estaba dispuesto a
responderle. Todava tena algunas
reservas. Hay algunos secretos que no
quieres contar a nadie. No es que fueran
secretos muy importantes, pero no me
gusta recordarlo. Por encima de todo, no
me gusta recordar el primero. Una
estupidez, algo pueril, pero, sobre todo,
nada importante. Estaba loco por un
elegante y carsimo reloj que le haban
regalado a un chico, un amigo mo de la
escuela. Costaba mucho dinero. Se lo
haba regalado un padrino rico. S, yo lo
quera, pero nunca pens que se me
presentara la oportunidad de tenerlo.
Entonces lleg el da en que fuimos a
patinar juntos. El hielo no resisti el
peso. No es que lo hubiese previsto de
antemano. Sencillamente sucedi. El
hielo se raj. Me acerqu patinando.
Haba cado por el agujero y se aferraba
al hielo con verdadera desesperacin,
aunque el hielo le cortaba las manos.
Desde luego, me acerqu dispuesto a
ayudarle, pero cuando llegu a su lado y
vi el brillo del reloj pens:
Supongamos que se hunde y se ahoga.
Me pareci que era algo muy sencillo.
Creo que fue algo inconsciente que
le desabrochara la pulsera, cogiera el
reloj y despus le sumergiera la cabeza
en lugar de intentar sacarlo del agua. No
tuve ms que mantenerlo debajo de la
superficie. Tampoco poda resistirse
mucho porque la capa de hielo se lo
impeda. Las personas que vieron el
accidente acudieron en nuestra ayuda.
Crean que yo intentaba salvarlo!
Tuvieron que forcejear bastante para
sacarlo del agua. Intentaron revivirlo
con la respiracin artificial, pero era
demasiado tarde. Escond mi tesoro en
un lugar donde guardaba cosas as.
Cosas que no quera que mam viera,
porque entonces me preguntaba dnde
las haba conseguido. Un da encontr el
reloj mientras pona orden en el cajn
de los calcetines. Me pregunt si aqul
no era el reloj de Pete. Le respond que
no, que era uno muy parecido que le
haba cambiado a un compaero de la
escuela.
Mam siempre me pona nervioso,
tena la sensacin de que saba
demasiadas cosas de m. Me sent muy
inquieto cuando ella encontr el reloj.
Creo que sospechaba. Desde luego, no
poda saberlo, nadie lo saba. Pero me
miraba de una manera muy curiosa. Todo
el mundo crea que haba intentado
salvar a Pete. Me parece que ella no se
lo crea. Es ms, creo que ella lo saba.
Quera ignorarlo, aunque el problema
era que saba demasiadas cosas de m.
Algunas veces me senta culpable, pero
se me pasaba en seguida.
Despus ocurri de nuevo cuando
estaba haciendo el servicio militar,
mientras hacamos el perodo de
instruccin. Un tipo llamado Ed y yo
habamos ido a un garito. No tuve suerte
y perd todo el dinero que llevaba. En
cambio, Ed sali forrado. Cambi las
fichas y nos volvimos de regreso al
campamento. Ed tena los bolsillos
llenos de billetes. Entonces una pareja
de matones apareci en una esquina y
vinieron a por nosotros. Llevaban
navajas y saban usarlas. A m me
hicieron un corte en un brazo, pero Ed se
llev la peor parte. Cay al suelo. En
aquel momento aparecieron unas
personas. Los matones se dieron a la
fuga. Comprend que deba actuar sin
perder un segundo. Fui muy rpido!
Tengo unos reflejos excelentes. Me
envolv la mano con un pauelo, saqu
la navaja de la herida de Ed y le asest
un par de navajazos mortales. El pobre
solt un gemido y se muri. Desde
luego, por un segundo tuve miedo, pero
despus me di cuenta de que no pasara
nada. Me sent muy orgulloso de m
mismo por pensar y actuar tan rpido!
Pens: Pobre Ed, siempre fue un
tonto!. No tard nada en vaciarle los
bolsillos y hacerme con el dinero. No
hay nada como tener buenos reflejos y
aprovechar las oportunidades. El
problema es que no abundan las
ocasiones. Supongo que algunas
personas se asustan cuando saben que
han matado a alguien, pero yo no me
asust. Esta vez no.
Claro que es una cosa que uno no
quiere hacer muy a menudo. Se hace
cuando realmente vale la pena. No s
como Greta se dio cuenta de que yo era
as. Sin embargo, lo saba. No me
refiero a que saba que yo haba
asesinado a dos personas, pero creo que
saba que la idea de matar no me
escandalizara.
De qu va ese plan tan fantstico,
Greta?
Puedo ayudarte. Puedo ponerte en
contacto con una de las chicas ms ricas
de Estados Unidos. Digamos que ms o
menos est a mi cuidado. Vivo en su
casa y tengo mucha influencia sobre ella.
Crees que se fijar en alguien
como yo? No me lo crea ni por un
momento. Por qu una muchacha
millonaria que poda escoger a
cualquier hombre rico y atractivo se iba
a fijar en un pelagatos como yo?
Tienes un gran atractivo fsico
replic Greta. A las chicas les va, no
es as?
Sonre y le contest que no se me
daban mal.
Ella nunca se ha encontrado con
alguien como t. La miman y la protegen
demasiado. Los nicos jvenes con los
que se le permite tratar son chicos
convencionales, hijos de empresarios o
banqueros. La preparan para que haga un
buen matrimonio con alguien con tanto
dinero como ella. A la familia le aterra
la posibilidad de que conozca a algn
guapo extranjero que sea un cazadotes.
Como es natural, a ella le atrae esa
posibilidad. Sera algo nuevo, algo
completamente desconocido. Tendrs
que hacer mucho teatro, enamorarte de
ella a primera vista y hacerle sentir que
es arrebatadora. Te resultar sencillo ya
que nunca ha pasado por una experiencia
de ese tipo. T podras hacerlo.
Di mejor que lo podra intentar
manifest con un tono de duda.
Podramos arreglarlo entre
nosotros.
Su familia no tardar ni un
segundo en intervenir.
No, no intervendrn. No se
enterarn de nada, al menos hasta que
sea demasiado tarde. Hasta despus de
que os hayis casado en secreto.
As que esa es tu idea?
La discutimos, trazamos algunos
planes. Nada muy detallado. Greta
regres a Estados Unidos, pero se
mantuvo en contacto conmigo. Yo
continu trabajando en esto y aquello. Le
haba hablado del Campo del Gitano y
de mis sueos de llegar a ser el
propietario de la finca. Greta coment
que sera el escenario perfecto para una
historia romntica. Hicimos nuestros
planes para que el encuentro con Ellie
tuviera lugar all. Greta convencera a
Ellie de las ventajas de tener una casa
en Inglaterra y as poder alejarse de la
familia en cuanto cumpliera la mayora
de edad.
S, seor, lo arreglamos todo. Greta
era una gran planificadora. Yo no me
hubiera visto capaz de planearlo, pero s
que era capaz de interpretar la parte que
me corresponda. Siempre me haba
gustado actuar. As fue como ocurri.
As fue como conoc a Ellie.
Result divertido de principio a fin.
Tremendamente divertido porque
siempre estaba el riesgo, siempre haba
el peligro de que no saliera bien. Lo que
ms nervioso me pona era cuando tena
que encontrarme con Greta. Tena que
asegurarme, como ustedes
comprendern, que no deba
descubrirme nunca mirndola, y lo
lograba. Habamos quedado de acuerdo
en que lo mejor sera que me mostrara
hostil, que simulara estar celoso de ella.
Tambin supe salir airoso del trance.
Recuerdo el da que vino para quedarse
en casa. Montamos una buena trifulca, un
escndalo que Ellie no poda dejar de
or. No s si no exageramos un poco. No
lo creo. Algunas veces me inquietaba la
posibilidad de que Ellie sospechara,
pero no creo que llegara a recelar. No lo
s. La verdad es que no lo s. Con Ellie
no se poda saber.
Fue muy fcil hacerle el amor a
Ellie. Era muy dulce. S, era un
verdadero encanto. Slo que algunas
veces le tena miedo porque haca cosas
sin consultarme. Adems, saba cosas
que yo ni siquiera imaginaba que
supiera. Pero me quera. S, me quera.
Algunas veces, creo que yo tambin la
quera.
No me refiero a quererla como a
Greta, ni mucho menos. Yo le perteneca
a Greta. Ella era el sexo en persona.
Estaba loco por ella y tena que
contenerme. Ellie era diferente. S que
parece muy extrao ahora que lo pienso,
pero la verdad es que me gustaba vivir
con ella.
Ahora lo estoy escribiendo todo
porque esto es lo que pensaba aquella
noche cuando regres de Estados
Unidos. Cuando regres a la cima del
mundo, despus de haber conseguido
todo lo que deseaba a pesar de los
riesgos, de los peligros, a pesar de
haber tenido que cometer un asesinato.
S, aquello result un poco
peliagudo. Tuve que pensarlo un poco,
pero nadie puede acusarnos de nada,
porque lo hicimos de una manera que no
provoc sospechas. Ahora se haban
acabado los riesgos, se haban acabado
los peligros y aqu estaba yo subiendo
por el camino del Campo del Gitano.
Sub de la misma manera como lo haba
hecho aquel primer da despus de ver
el cartel de la subasta, para ir a echar
una mirada a las ruinas de la vieja casa.
Sub y encar la curva.
Entonces fue cuando la vi. Quiero
decir que vi a Ellie. Fue precisamente
cuando pasaba por la curva de la
carretera en aquel lugar peligroso donde
ocurran los accidentes. Ella estaba en
el mismo lugar donde estuvo antes,
oculta en la sombra de un rbol.
Exactamente donde se sobresalt al
verme, y tambin me sobresalt al verla.
Despus nos miramos y me acerqu para
hablarle, interpretando el papel de un
joven que acababa de sentir un flechazo.
Lo interpret a las mil maravillas! Les
juro que soy un gran actor!
Pero no haba esperado verla ahora.
Me refiero a que no poda verla. Sin
embargo, la estaba viendo. Ella me
miraba directamente. Slo que haba
algo que me asustaba, que me infunda
un gran temor. Era como si no me viera,
quiero decir que yo saba que ella no
poda estar all de verdad. Saba que
estaba muerta, pero la vea. Ellie estaba
muerta y enterrada en un cementerio en
Estados Unidos. As y todo, ella estaba
junto al rbol y me miraba. Pero no me
miraba a m, aunque lo pareciera. Era
como si esperase verme, y haba amor
en su rostro. El mismo amor que haba
visto un da, aqul en que tocaba la
guitarra. El da en que me pregunt:
En qu piensas?, y repliqu: Por
qu me lo preguntas?, y ella dijo: Me
miras como si me quisieras. Yo le
respond una tontera como Por
supuesto que te quiero.
Me qued de piedra. Permanec
inmvil en la carretera. Temblaba como
una hoja. La llam en voz alta: Ellie.
Ella no se movi. Sencillamente se
qued all, mirndome. Era como si
mirara a travs de mi cuerpo. Eso me
asust porque saba que, si lo pensaba
durante un momento, comprendera por
qu no poda verme, y yo no quera
saberlo. No, no quera. Estaba muy
seguro de no querer comprenderlo.
Miraba hacia donde yo estaba pero sin
verme. Entonces ech a correr. Corr
como un cobarde todo el resto del
camino hacia las luces que brillaban en
mi casa, hasta que consegu dominar
aquel ridculo miedo. ste era mi
triunfo. Haba llegado a casa. Era el
cazador que llegaba a casa desde las
colinas, otra vez con la otra cosa que
quera ms que a nada en el mundo, a la
maravillosa mujer a la que perteneca en
cuerpo y alma.
Ahora nos casaramos y viviramos
en la casa. Tenamos todo lo que
habamos deseado! Habamos ganado!
La puerta no estaba cerrada con
llave. Entr haciendo sonar los tacones y
fui directamente a la biblioteca. All
estaba Greta esperndome junto a la
ventana, estaba preciosa. Era la criatura
ms bonita y adorable del mundo, era
como una Brunilda, una soberbia
valkiria de brillantes pelo dorado. Todo
en ella era sexo. Nos habamos
contenido durante todo el tiempo a
excepcin de algn fugaz encuentro en el
templete.
Corr a abrazarla, el marino que
regresa a casa desde el mar al que
pertenece. S, fue uno de los momentos
ms maravillosos de mi vida.
Por fin, bajamos de las nubes. Me
sent y Greta me pas un montn de
cartas. Recog automticamente una que
llevaba un sello norteamericano. Se
trataba de la carta de Lippincott. Me
pregunt cul sera el contenido y por
que haba considerado conveniente
enviarme una carta en lugar de
decrmelo personalmente.
Ya est afirm Greta con un
sonoro suspiro de satisfaccin. Lo
hemos conseguido.
El da de la victoria.
Nos echamos a rer hasta que nos
doli el estmago.
Haba una botella de champn sobre
la mesa, la descorch y brindamos por
nosotros.
Este lugar es maravilloso
afirm, es todava ms bonito de lo
que recordaba. Santonix... Vaya, me
olvid de comentrtelo. Santonix ha
muerto.
Qu pena. As que estaba enfermo
de verdad.
Claro que estaba enfermo, aunque
siempre me negu a creerlo. Fui a verle
y estaba con l cuando muri.
Greta se estremeci.
No me gusta ver morir a la gente.
Dijo algo?
La verdad es que no. Slo que yo
era un maldito idiota, que deba haber
tomado el otro camino.
Qu otro camino? A qu se
refera?
No tengo ni la menor idea.
Supongo que deliraba. No saba de qu
hablaba.
En cualquier caso, esta casa es un
magnfico monumento a su memoria
manifest Greta. Creo que nos
quedaremos con ella, no te parece?
La mir un tanto asombrado.
Por supuesto. Crees que podra
vivir en otra parte?
No podemos vivir aqu todo el
tiempo replic Greta. No tiene
ningn sentido pasarse aqu todo el ao.
Quin aguantara vivir
permanentemente en un villorio donde
nunca pasa nada?
Pero si es donde quiero vivir,
donde siempre he querido vivir.
Si, desde luego. Pero despus de
todo, Mike, tenemos todo el dinero del
mundo. Podemos ir a cualquier parte!
Recorrer Europa entera, ir de safari a
frica, donde viviremos mil y una
aventuras. Iremos a buscar cosas.
Viajaremos a Camboya para ver Angkor
Vat. No quieres llevar una vida de
aventuras?
Supongo que s, pero despus
regresaremos aqu, verdad?
Tena una sensacin extraa, como si
algo se hubiera torcido en alguna parte.
Siempre haba soado con mi casa y
Greta. No quera nada ms. Ahora
acababa de descubrir que para ella no
era bastante. Era el comienzo, deseaba
tener cosas y acababa de darse cuenta de
que poda tenerlas. De pronto, tuve un
cruel presentimiento. Comenc a
temblar.
Qu te pasa, Mike? Ests
temblando. Has pillado un resfriado?
No, no es eso.
Qu ha pasado, Mike?
Vi a Ellie.
Qu quieres decir con eso de que
viste a Ellie?
Mientras suba la carretera.
Llegu a la curva y all estaba ella, junto
a un rbol, mirando... quiero decir que
miraba hacia m.
No seas ridculo exclam Greta
, te imaginas cosas.
Quiz tengas razn. Despus de
todo, estamos en el Campo del Gitano.
Ellie estaba all y tena el aspecto de ser
muy feliz. Me pareci como si ella
hubiera decidido permanecer all el
resto de la eternidad.
Mike! Greta me sacudi por
los hombros. Por favor, no digas esas
cosas. Has estado bebiendo antes de
venir aqu?
No, he aguantado hasta reunirme
contigo. Saba que me esperabas con una
botella de champn.
Pues entonces olvidemos a Ellie y
bebamos a nuestra salud.
Era Ellie insist con
obstinacin.
Por supuesto que no era Ellie!
Slo fue un espejismo provocado por la
luz o algo as.
Era Ellie y estaba all. No dejaba
de mirarme ni un segundo, pero no poda
verme. Alc la voz. Ahora lo s,
ahora s por qu no poda verme.
Qu quieres decir?
Fue entonces cuando susurr por
primera vez:
Porque no era yo. Yo no estaba
all. Ellie no poda ver nada ms que la
noche eterna. Entonces grit muy
asustado: Unos nacen para el dulce
placer, otros nacen para la noche eterna.
Yo. Greta, yo. Recuerdas como se
sentaba en el sof? Sola cantar aquella
cancin acompandose con la guitarra.
Cantaba con aquella voz tan suave. No
puedes haberlo olvidado.
Todas las noches y todas las
maanas cant por lo bajo, unos
nacen para la miseria, todas las noches
y todas las maanas, otros nacen para
el dulce placer. sa era Ellie, Greta.
Naci para el dulce placer. Unos nacen
para el dulce placer, otros nacen para
la noche eterna. Eso es lo que mam
saba de m. Saba que haba nacido
para la noche eterna. Todava no he
llegado all. Pero ella lo saba y
Santonix tambin. Los dos saban que
marchaba en esa direccin, pero quiz
no hubiese llegado a ocurrir. Hubo un
momento, slo un momento cuando Ellie
cantaba aquella cancin que podra
haber sido muy feliz casado con Ellie.
Podra haberlo sido.
No, no podas replic Greta.
Nunca cre que fueras la clase de
persona que se vendra abajo, Mike.
Volvi a sacudirme por los hombros con
mucha fuerza. Vuelve en ti.
La mir con la mirada perdida.
Perdona, Greta. Qu he dicho?
Supongo que aquella gente te
presion muchsimo, pero lo arreglaste
todo, verdad? Me refiero a que todo
aquello de las inversiones est en orden.
Todo est arreglado. Tenemos
nuestro glorioso y fantstico futuro
asegurado.
Dices unas cosas muy extraas.
Me gustara saber que dice Lippincott en
su carta.
Cog la carta y la abr. No haba
nada en el sobre excepto un recorte de
peridico. No era un recorte nuevo, sino
viejo y bastante manoseado. Lo mir con
atencin. Mostraba una calle. Reconoc
cul era por un gran edificio que se vea
al fondo. Se trataba de una calle de
Hamburgo donde varias personas
caminaban hacia la cmara. Destacaban
dos personas que caminaban cogidas del
brazo. ramos Greta y yo. As que
Lippincott lo saba, saba desde el
principio que yo conoca a Greta.
Seguramente alguien le haba enviado el
recorte haca tiempo, aunque no con
malas intenciones. Quiz lo haba hecho
porque le pareci divertido que miss
Greta Andersen apareciera en un
peridico paseando por una calle de
Hamburgo. Saba que conoca a Greta y
entonces record su insistencia cuando
me pregunt si la conoca. Yo lo haba
negado, por supuesto, pero l saba que
estaba mintiendo. Sin duda, entonces
comenzaron sus sospechas.
De pronto tuve miedo de Lippincott.
Desde luego, no poda sospechar que
haba matado a Ellie. Quiz barruntaba
alguna cosa. Tal vez sospechaba que la
haba asesinado.
Mira le dije a Greta, sabe
que nos conocemos. Lo supo desde el
primer da. Siempre he detestado a ese
viejo zorro y s que l te odia. Cuando
se entere de que nos vamos a casar,
sospechar ms que nunca. Entonces
comprend que Lippincott daba por
hecho que nos casaramos, que ramos
amantes desde haca tiempo.
Mike, quieres dejar de
comportarte como un conejo asustado?
S, eso es lo que acabo de decir, un
conejo asustado. Te admiro, siempre te
he admirado, pero ahora te ests
desmoronando. Tienes miedo de todo el
mundo.
No digas esas cosas.
Es verdad.
Noche eterna.
No se me ocurri nada ms. Todava
me estaba preguntando qu significaba.
Noche eterna. Significaba oscuridad,
significaba que no se me poda ver. Yo
poda ver a los muertos pero ellos no me
podan ver aunque estaba vivo. No me
podan ver porque en realidad yo no
estaba all. El hombre que amaba a Ellie
no estaba all, haba entrado
voluntariamente en la noche eterna.
Agach la cabeza.
Noche eterna repet.
Deja ya de decirlo chill Greta
. Levntate! Comprtate como un
hombre, Mike! No te rindas a esa
absurda y supersticiosa fantasa.
Cmo puedo evitarlo? Le vend
mi alma al Campo del Gitano. Nunca ha
sido un lugar seguro. Nunca ha sido un
lugar seguro para nadie. No lo fue para
Ellie, no lo es para m y quiz tampoco
lo sea para ti.
Qu quieres decir?
Me levant. Me acerqu a ella. La
amaba. S, la amaba con un ltimo e
intenso deseo sexual. Pero el amor, el
odio, el deseo, no es todo lo mismo?
Tres en uno y uno en tres. Nunca hubiera
podido odiar a Ellie, pero odiaba a
Greta. Disfrutaba odindola. La odiaba
con toda el alma y con un deseo
exultante. No poda esperar a los medios
seguros, no quera esperar. Me acerque
todava ms.
Maldita zorra! Eres una maldita
y hermossima zorra rubia! No ests a
salvo. Greta. No ests a salvo de m.
Lo entiendes? He aprendido a
disfrutar... a gozar matando. Me sent
muy excitado el da en el que Ellie sali
a cabalgar hacia la muerte. Disfrut
durante toda la maana porque saba que
iba a morir, pero nunca estuve tan cerca
de la muerte como ahora. Esto es
diferente. Quiero algo ms que saber
que alguien va a morir por una cpsula
que tom durante el desayuno. Quiero
algo ms que empujar a una vieja por un
barranco, quiero usar mis manos.
Ahora Greta tena miedo. Yo, que le
perteneca desde que la conoc aquel da
en Hamburgo, haba renunciado a mi
trabajo para quedarme con ella. S, le
haba pertenecido en cuerpo y alma.
Pero ahora ya no le perteneca. Era yo
mismo. Entraba en otra dimensin
distinta a la que haba soado.
Greta tena miedo. Me encantaba
saber que tena miedo y le apret el
cuello con mis manos. Incluso ahora,
mientras escribo todas estas cosas sobre
m mismo (que por cierto es algo muy
agradable de hacer), lo que he pasado y
sobre cmo los enga a todos. S, me
sent maravillosamente feliz cuando
mat a Greta.
Captulo XXIV
No queda mucho ms que decir despus
de aquello. Me refiero a que las cosas
llegaron a su punto culminante. Uno se
olvida, supongo, que ya no hay nada ms
que lo pueda superar, que lo has hecho
todo. Permanec sentado all durante
mucho tiempo. No s cuando llegaron.
Tampoco s si llegaron todos al mismo
tiempo. No poda ser que ya estuvieran
all porque no me habran dejado matar
a Greta. Al primero que vi fue a Dios.
No me refiero a Dios, me estoy liando,
sino al comandante Phillpot. Siempre me
cay bien, se port muy bien conmigo.
Creo que en algunas cosas era como
Dios, quiero decir si Dios fuera un ser
humano y no algo sobrenatural que vive
en algn lugar del cielo. Era un hombre
muy justo, adems de bondadoso. Se
preocupaba por las cosas y la gente.
Procuraba hacer todo lo posible por las
personas.
No s cunto saba de m. Recuerdo
que me miraba de una manera extraa
aquella maana en la subasta cuando
dijo que estaba eufrico. Todava me
pregunto por qu lo dira.
Despus, cuando estbamos delante
de aquel pequeo montn de ropa en el
suelo que era Ellie con su traje de
montar, me pregunt si l lo sabra o si
tendra alguna sospecha de que yo haba
tenido algo que ver.
Como ya dije, despus de la muerte
de Greta, permanec sentado en la silla,
con la mirada fija en la copa de
champn. Estaba vaca, todo estaba
vaco, absolutamente vaco. Slo haba
una luz. La habamos encendido Greta y
yo, pero estaba en un rincn. No daba
mucha luz y el sol... creo que el sol se
haba puesto haca horas. Continu
sentado mientras me preguntaba sin
mucho inters qu pasara a
continuacin.
Entonces fue cuando comenzaron a
llegar en grupo. Llegaron en silencio,
porque si no tendra que haberles
escuchado o ver a alguno.
Tal vez si Santonix hubiera estado
all podra haberme dicho lo que deba
hacer, pero Santonix estaba muerto.
Haba seguido un camino distinto al mo,
as que no poda ayudarme. La verdad es
que no haba nadie que pudiera hacerlo.
Al cabo de un rato advert la
presencia del doctor Shaw. Estaba tan
callado que a duras penas me di cuenta
de que estaba all. Permaneca sentado
bastante cerca, como si estuviera
esperando alguna cosa. Despus
comprend que esperaba a que yo dijera
alguna cosa.
He regresado a casa le dije.
Haba un par de personas que se
movan por las sombras detrs del
mdico. Ellos tambin parecan estar
esperando algo, esperando a que l
hiciera algo.
Greta est muerta aad. Yo
la mat. Supongo que ya se habrn
llevado el cadver.
Vi el destello de un flash. Tena que
ser un fotgrafo de la polica
fotografiando el cadver. El doctor
Shaw volvi la cabeza bruscamente.
Todava no orden.
Una vez ms, me mir a la cara. Me
inclin hacia l,
Esta noche vi a Ellie.
S? Dnde?
En la carretera, junto a un rbol.
En el mismo lugar donde la vi por
primera vez. Hice una pausa antes de
aadir: Ella no me vio. No poda
verme porque yo no estaba all. Eso me
intranquiliz. Me dio mucho miedo.
Estaba en la cpsula, verdad?
me pregunt Shaw. Haba cianuro en
la cpsula? Fue cianuro lo que le dio a
Ellie aquella maana?
Era para la fiebre del heno. Ella
siempre tomaba una cpsula como
preventivo contra la alergia cada vez
que sala a cabalgar. Greta y yo
preparamos un par de cpsulas con
veneno para las avispas que cogimos del
Cobertizo. Lo hicimos en el templete.
No estuvo mal, no le parece?
Entonces me ech a rer. No reconoc mi
propia risa. Son como un cacareo
ahogado. Usted comprob toda la
medicacin que tomaba Ellie cuando
vino a curarle el tobillo. Pldoras para
dormir, cpsulas para la alergia... y todo
estaba en orden. Nada peligroso.
Efectivamente seal Shaw,
una medicacin absolutamente normal.
Eso fue algo muy bien pensado y
muy astuto, verdad?
S, fue usted muy listo, pero no lo
bastante.
De todas maneras, no comprendo
cmo lo descubri.
Lo descubrimos cuando se
produjo una segunda muerte, una
desaparicin con la que no haba
contado.
Claudia Hardcastle?
As es. Ella muri de la misma
manera que Ellie. Se cay del caballo en
un coto de caza. Claudia era una joven
sana, pero cay del caballo y se muri
sin ms. Claro que esta vez no pas
tanto tiempo. La recogieron casi de
inmediato y an se ola el olor a
cianuro. Si hubiese permanecido en
campo abierto durante un par de horas
como en el caso de Ellie, no hubiramos
olido ni encontrado nada. Sin embargo,
no entiendo como Claudia tom la
cpsula envenenada. A menos que
ustedes se dejaran una olvidada en el
templete. Claudia iba por all de vez en
cuando. Encontraron sus huellas
digitales y tambin un encendedor.
Evidentemente fue un error. Se
nos resbalaban de los dedos y cost
mucho rellenarlas. Mir al mdico.
Usted sospechaba que haba tenido algo
que ver con la muerte de Ellie, no es
as? Mir a las sombras. Quiz
todos ustedes.
A menudo uno lo sabe, pero no
estaba seguro de si podramos hacer
algo al respecto.
Tendra usted que advertirme de
mis derechos le reproch.
No soy un polica respondi
Shaw.
Entonces, qu es usted?
Soy mdico.
No necesito a ningn mdico.
Eso est por ver.
Entonces vi a Phillpot.
Qu hace usted aqu? Ha venido
a juzgarme, a presidir el tribunal?
Slo soy un juez de paz. Estoy
aqu como un amigo.
Amigo mo? repliqu
sorprendido.
Amigo de Ellie.
No entenda nada. Nada de todo esto
tena sentido, pero no por eso dejaba de
sentirme importante. Todos ellos
estaban aqu! La polica, los forenses,
Shaw y Phillpot, quienes, a su manera,
eran hombres muy ocupados. Todo el
asunto resultaba muy complicado.
Comenc a perder el control de las
cosas. Me senta muy cansado. De
pronto sent un cansancio enorme y me
dorm.
Luego, todas aquellas idas y
venidas. La gente vena a verme, gente
de toda clase. Abogados, un procurador,
letrados y doctores. Varios doctores. Me
molestaban y no quera contestar a sus
preguntas.
Uno de ellos no dejaba de
preguntarme si quera alguna cosa. Le
dije que s: un bolgrafo y muchas hojas
de papel. Quera escribir todo esto,
contar cmo haba llegado a suceder.
Quera contarles lo que haba sentido, lo
que haba pensado. Cuanto ms pensaba
en m mismo, ms interesante me pareca
para los dems. Porque yo era
interesante, una persona interesante de
verdad y que haba hecho cosas
interesantes.
Los doctores, o por lo menos uno de
los doctores, consider que era una
buena idea.
Ustedes siempre dejan que la
gente haga una declaracin. Entonces,
por qu no puedo escribir la ma?
Quizs algn da todos querrn leerla.
Me dejaron hacerlo. No poda
escribir largas tiradas, me cansaba.
Alguien utiliz la frase responsabilidad
limitada y otro se opuso. Escuchaba
toda clase de comentarios. Algunas
veces ni siquiera se dan cuenta de que
les escuchas. Luego tuve que
presentarme ante el tribunal. Les ped
que me trajeran mi mejor traje porque
quera causar buena impresin. Al
parecer desde haca tiempo me haban
hecho vigilar por unos detectives. Los
nuevos criados. Creo que los haba
contratado Lippincott, o por lo menos l
les haba dado la pista. Descubrieron
muchas cosas sobre Greta y yo. Es
curioso, pero ya no pensaba en Greta.
Despus de matarla, haba perdido toda
importancia.
Intent recuperar aquella
maravillosa sensacin de triunfo que
haba experimentado mientras la
estrangulaba, pero incluso aquello se
haba esfumado.
Un da, sin previo aviso, trajeron a
mi madre. All estaba ella mirndome
desde el umbral. No pareca angustiada
como otras veces. Creo que ahora slo
se la vea triste. No tena mucho que
decir ni yo tampoco. Lo nico que dijo
fue:
Lo intent, Mike. Hice todo lo
posible por mantenerte a salvo. Fracas.
Siempre tuve miedo de fracasar.
Est bien, mam, no fue culpa
tuya. Escog el camino que quera.
Entonces, pens: Eso fue lo que
dijo Santonix. l tambin sufra por m,
pero nadie poda hacer nada excepto
quizs yo mismo. No lo s. No estoy
seguro. Pero recuerdo el da en que
Ellie me dijo: En qu piensas, y yo
le repliqu: Por qu lo preguntas.
Ella me contest: Me miras como si me
quisieras. Supongo que, en cierta
manera, la quera. Hubiera podido
amarla. Era tan dulce. Ellie, dulce
placer.
Supongo que el problema conmigo
era que quera demasiadas cosas.
Adems, las quera obtener de la manera
ms fcil.
La primera vez, el primer da que
llegu al Campo del Gitano y conoc a
Ellie, mientras bajbamos la carretera,
volvimos a encontrarnos con Esther.
Aquello fue lo que me dio la idea de
pagarle, la advertencia que le hizo a
Ellie. Saba que era capaz de hacer
cualquier cosa por dinero. Le pagu. La
gitana se ocup de asustar a Ellie, le
hizo sentir que estaba en peligro. Incluso
cre en la posibilidad de que Ellie
llegara a morir del susto. Ahora s que
aquel primer da, Esther estaba asustada
de verdad. Tena miedo por Ellie. Le
advirti, le dijo que se marchara, que no
permaneciera ni un segundo ms en el
Campo del Gitano, que huyera de m. Yo
no me di cuenta y creo que Ellie
tampoco.
Ellie me tena miedo? Creo que es
posible aunque ella no se diera cuenta.
Ella saba que algo la amenazaba, saba
que estaba en peligro. Santonix conoca
la maldad que viva en mi interior, lo
mismo que lo saba mi madre. Quiz los
tres lo saban. Ellie lo saba, pero no le
importaba, nunca le import. Es extrao,
muy extrao. Ahora lo s. Fuimos muy
felices juntos, s, muy felices. Ojal
hubiera sabido entonces que lo ramos.
Tuve mi oportunidad. Quiz todos
tenemos una oportunidad. Sin embargo,
yo le volv la espalda.
Es extrao que Greta no tenga ya
ninguna importancia, verdad?
Incluso que mi hermosa casa no
tenga importancia.
Slo Ellie, pero Ellie nunca podr
volver a encontrarme. Noche eterna.
As termina mi historia.
En el fin est el principio. Eso es lo
que siempre dice la gente.
Pero, qu significa?
Dnde comienza mi historia? Debo
volver a repasarlo y pensar...