Utilice

Utilice los
los Materiales
Materiales Visitanos e
ACCCSA
n

R/bak para
R/bak
para mejorar
mejorar Stand #65

su
su imagen
imagen
R/bak
R/bak Competidor
Competidor

Baja
Baja
ganancia
ganancia
de
de punto
punto
Ampliado
Ampliado
30X
30X

R/bak
R/bak Competidor
Competidor

Mantiene
Mantiene alta
alta
densidad
densidad de de R/bak
R/bak Competidor
Competidor

la
la tinta
tinta en
en los
los Reduce
Reduce la
la
fondos
fondos Reduce
Reduce significati-
significati- Reduce
Reduce el
el ondulacin
ondulacin
vamente
vamente la la tasa
tasa R/bak
R/bak Competidor
Competidor Aplastamiento
Aplastamiento
de
de fallos
fallos en
en la
la del
del Cartn
Cartn
R/bak
R/bak Competidor
Competidor
lectura
lectura de
de los
los SKUs
SKUs

R/bak Materiales de montaje acolchados para sustratos corrugados

Rogers
Rogers produce
produce cintas
cintas dede montaje
montaje acolchadas
acolchadas de de lala ms
ms alta
alta calidad,
calidad, que
que provee
provee grficos
grficos detallados
detallados
yy vibrantes
vibrantes en en algunos
algunos de de los
los ms
ms rugosos
rugosos sustratos
sustratos Los
Los materiales
materiales acolchados R/bak actan
acolchados R/bak actan como
como
reductores
reductores de de presin
presin yy absorben
absorben los los golpes
golpes en
en las
las planchas
planchas flexogrficas.
flexogrficas. Ello
Ello permite
permite alcanzar
alcanzar
velocidades
velocidades de de prensa
prensa muy
muy altas,
altas, elimina
elimina elel aplastamiento
aplastamiento del del cartn
cartn yy
extiende
extiende la la vida
vida de
de la
la plancha.
plancha. LasLas lneas
lneas de
de impresin
impresin yy las
las barras
barras se se

vern
vern ms
ms limpias,
limpias, con
con menor
menor distorsin
distorsin yy mayor
mayor consistencia
consistencia de de densidad
densidad de
de
la
la tinta
tinta en
en los
los fondos.
fondos. Las
Las tramas
tramas yy fondos
fondos pueden
pueden ser ser impresas
impresas utilizando
utilizando
la
la misma
misma plancha
R/bak
plancha con
R/bak respondern
respondern a
con ganancia
ganancia de
a las
las necesidades
de punto
necesidades de
punto reducida.
reducida. Las
de acolchamiento
Las cintas
acolchamiento de
cintas acolchadas
de la
acolchadas
la impresin
impresin en
en

corrugados
corrugados para
consistentes
consistentes en
para reducir
en la
reducir el
el desperdicio,
la impresin.
desperdicio, ahorrar
impresin. Vistenos
www.rogerscorporation.com/corrugated
www.rogerscorporation.com/corrugated
Vistenos hoy
ahorrar dinero
hoy para
dinero yy proveer
para mayor
proveer resultados
mayor informacin
resultados
informacin en en

USA
USA 860.928.3622
860.928.3622 EUROPA
EUROPA +32-9-235-3611
+32-9-235-3611 ASIA
ASIA +886-2-8660-9056
+886-2-8660-9056

 Revista Ocial de la Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sudamrica

Editorial 2
Cartas de Felicitacin 3
Un sector una voz Cartn Ondulado con acciones concretas 9

Convencin 2007 Encuentro enriquecedor 10

Programa de conferencias magistrales 12
Expo ACCSA 2007 - Un punto de encuentro 14
Lista de participantes - Lo mejor de la industria 16
Tecnologa Estudio Medio Ambiental y Ecolgico 22
Nueva Ventana 28
Visin de Futuro 30
Capacitacin Informacin de Seminarios 36

Actividades Agenda Internacional 38

Hoja de Suscripcin 40

Consejo editorial: Stock Efecto Positivo S.A. Miembros de: Contctenos:

Santiago Reyna Ciccia
Csar Valencia Galiano
Carlos Punti
Augusto Tejeira Daz
Oscar Illingworth
Editor
ACCCSA Publicaciones S.A.
Director
Santiago Reyna Ciccia
Coordinador General
Javier Rivera Fournier
jrivera@acccsa.org
Directora Editorial
Mara Martha Mesn Cepeda
Publicidad y Suscripcin
Paola Rmolo Kruse
e-mail: paola.rimolo@acccsa.org
Distribucin
ACCCSA Publicaciones S.A.
Fotografas
Empresas Asociadas a ACCCSA
Stock Diseadores Asociados
Carlos Buitrago Aristizbal
Servicios editoriales y alianzas
Ronald S. Spice
Edward L. Riley
ITENE
Instituto Tecnologico del
Embalaje, Transporte y Logistica
UPV-Grupo ID&EA
Universidad Politecnica
de Valencia- Grupo de
investigacion en Integracion del
Diseno y Evaluacion Ambiental
Correctora de estilo
Marcela Cerdas Troyo
Traduccin
Georgina Alvarado
Diseo y Produccin
Diseadores Asociados
Direccin de Arte
Francisco Chavarra V.
Impreso en:
Master Litho S.A.
Costa Rica
Tel.: 506 204 7201 / 204 7202
Fax: 506 204 7203
Apdo. Postal: 046155 Forum,
San Jos Costa Rica
Correo electrnico:
editores@corrugando.com
Asociados Institucionales:
www.corrugando.com
CORRUGANDO es una publicacin de
ACCCSA Publicaciones S.A. rgano ocial
de la Asociacin de Corrugadores del
Caribe, Centro y Sudamrica.
Se prohbe la reproduccin total o parcial
Relaciones de la publicacin sin la autorizacin
Internacionales
escrita de la direccin. Todos los derechos
de cooperacin reservados.
Los artculos publicados son
responsabilidad de sus autores.
No necesariamente reejan la opinin
de ACCCSA.
CORRUGANDO es una marca registrada.

Innovacin en la industria cartonera
Un factor
de xito
D
espus de un arduo proceso
de anlisis e investigacin,
hoy iniciamos una nueva
ruta con nuestra revista
Corrugando. Una publicacin
que busca reunir en un solo
medio a todo el sector cartonero,
papelero, celulsico corrugador y
microcorrugador del Caribe, Centro
y Sudamrica, cuyo n principal
es servir de plataforma para
intercambiar experiencias, ideas
y conocimientos tecnolgicos de la
industria que permitan beneciar,
retroalimentar y consolidar a todo el
sector corrugador latinoamericano
conjuntamente con los proveedores
y distribuidores del medio,
2 elementos
para alcanzar
fundamentales
el xito.
Han pasado horas, das y sema-
nas desde que comenzamos a
darle forma a esta iniciativa que
sin duda ser una herramienta
para el desarrollo del sector.
Detrs de cada pgina, existe un
estudio exhaustivo que tiene como
objetivo satisfacer las necesidades,
requerimientos y exigencias de los
empresarios en un mundo cada
vez ms globalizado e informado.
Hemos trabajado pensando en
cada uno de ustedes, nuestros
lectores. Estamos convencidos de
que la informacin de Corrugando
llenar sus expectativas. Es nues-
tro mayor deseo ser imparables en
esta iniciativa periodstica que ir
Canal de
conocimiento
> ICCA
a la vanguardia en cada edicin,
gracias a un excelente equipo de
profesionales deseosos de mantener
una lnea informativa de contenido
serio, de veracidad y de objetividad
A todos nuestros colabora-
dores, gracias por su apoyo.
Esperamos, con el pasar del
tiempo, reforzar ese vnculo que
hoy comenzamos para ser parte
del xito empresarial de cada
uno de ustedes, con Corrugando.
Que la disfruten!
Ing. Santiago Reyna Ciccia
PRESIDENTE
3
Haciendo Vehculo de
historia comunicacin
> TAPPI > AICC

4 5
Apoyo a Tribuna
esta iniciativa del sector
> ASOINGRAF > AFCO

6 7
 UN SECTOR; UNA VOZ

Trabajar Con acciones concretas

Cartn ondulado

arduamente La industria del papel y cartn piensa en grande y basa su trabajo en una
gestin forestal sostenible, con un ciclo totalmente integrado.
Gracias a la aplicacin de modernas tcnicas de silvicultura, la industria aumenta

> ABPO
la extensin de bosques en el mundo. En Europa, por ejemplo,
la extensin de los bosques ha crecido un 10%.
Con una visin de responsabilidad, la industria promueve la sostenibilidad y
desarrollo en todo su proceso. Como muestra, optimiza su proceso
desde que est en la naturaleza.
Y continuamos
trabajando
RAZONES DE PESO
por un mundo
mejor
> Nace en la naturaleza y > Nada se pierde, todo
vuelve a ella. Con una materia se aprovecha. Nmero uno en > Cada producto estrena
prima, el papel, que proviene de un reciclaje. En Espaa se recuperan caja. Se utiliza una sola vez, lo que
recurso natural y renovable como es al ao, para reciclar, ms de 4,3 se traduce en mxima calidad, segu-
la madera, fabricamos embalajes millones de toneladas de papel y ridad e higiene. No existe riesgo de
100% reciclables y biodegradables. cartn usado, el equivalente a ms contaminacin de usos anteriores.
De esta forma, al ser un ciclo inte- de 40 grandes estadios de ftbol. > Es el mejor soporte de
grado y sostenible se es responsable Los envases de papel y cartn ya comunicacin, informa-
con el medioambiente: se planta, se usados se convierten, a travs cin e imagen. Su facilidad
cultiva, se elabora, se usa y se recicla. del reciclaje, en materia prima y calidad de impresin convierten
> Vela por el futu- secundaria. Cerca del 85% de la al cartn ondulado en el mejor
ro de nuestros hijos materia prima que empleamos en aliado del trazo y en la herramienta
La industria papelera y cartonera la fabricacin de cajas de cartn de marketing ms ecaz. Es el
contribuye a disminuir los factores ondulado procede del reciclaje. DNI del producto. Se puede per-
que generan el cambio climtico, > Mxima garanta de pro- sonalizar segn las necesidades.
porque los bosques cultivados son e- teccin. El envase de cartn > La opcin ms rentable.
cientes sumideros de CO2. Una sola ondulado, adems de slido y muy Los costos totales asociados al uso
hectrea de rboles en crecimiento resistente, es ligero, fcil de mane- de una caja de cartn ondulado de
absorbe 20 toneladas de CO2 al ao. jar y transportar. Permite una per- un solo uso son siempre inferiores
> Es responsable con el en- fecta apilabilidad, optimizando la a los de una caja reutilizable.
torno natural y social. Nuestros logstica. Puede contener de todo y > Est en todas partes. De
procesos productivos son ecientes, nada lo deforma. El producto siem- media, un consumidor entra en
limpios y responsables. Gracias a la pre llega en condiciones ptimas. contacto con 10 20 embalajes dis-
constante inversin medioambien- > Diseo a la medida. Cada em- tintos de cartn ondulado cada da.
tal, el crecimiento en la produccin balaje es funcional, prctico y vers- > Ha sido, es y seguir
no origina un aumento del impacto til. Capaz de adoptar tantas formas siendo lder mundial. El
ambiental. Tambin contribuimos y medidas diferentes como requiera embalaje de cartn ondulado

8 a proteger el entorno social crean-

do empleo estable y calicado.
el producto, sin desperdiciar es-
pacio en almacenes y camiones.
es el ms utilizado en todo el mun-
do, para todo tipo de productos.
Fuente: Informacin facilitada por la Asociacin Espaola de Fabricantes de Envases y Embalajes de Cartn Ondulado (AFCO).
9
 Convencin y Exposicin
Encuentro enriquecedor
C
onocimiento, tecnologa y
la oportunidad de hacer
nuevos contactos entre
compradores y proveedores
de la industria, formarn parte
de la Convencin y Exposicin
Anual que organiza la Asociacin
de Corrugadores del Caribe,
Centro y Sudamrica (ACCCSA).
En esta ocasin, Repblica Domini-
cana ser el sitio que reunir a di-
versos especialistas del sector corru-
gador latinoamericano, quienes po-
drn participar de un programa de
conferencias magistrales y tcnicas
con temas de inters y actualidad.
Paralelamente, los participantes
tendrn la oportunidad de visitar
la feria donde ms de 80 empresas
proveedoras del Norte, Suramrica,
Europa y Asia exhibirn sus pro-
ductos y servicios ms innovadores.
Tanto la Convencin como la Exposi-
cin ACCCSA 2007 busca combinar
el conocimiento con la diversin, y
Repblica Dominicana constituye
la puerta de entrada a uno de los
destinos tursticos ms atractivos
del Caribe, por lo que es la mejor
oportunidad para participar y dis-
frutar de la capital Santo Domingo,
declarada Patrimonio Histrico de la
Humanidad por la UNESCO, la cual
10 ser la sede de este magno evento.
Ms de 150 corrugadores de diversas partes del mundo
se darn cita en Repblica Dominicana,
sede del evento de mayor magnitud
Expo ACCCSA 2007 contar con
diversas empresas internaciona-
les, proveedoras de maquinaria,
equipos, insumos y tecnologa para
la industria del cartn corrugado.
Oportunidad nica
La Convencin y Expo ACCCSA
2007 se realizar del 18 al 21 de
septiembre y tendr lugar en el
Hotel Renaissance Jaragua, ubicado
en una exclusiva zona que combina
mer viaje a lo que llam el Nuevo
y relevancia para la
industria corrugadora
latinoamericana
el descanso y la calidez del cli-
ma con una fascinante cultura.
La ciudad de Santo Domingo,
fundada por Cristbal Coln en
1498, ofrece innitas oportunida-
des para disfrutar de hermosas
playas de arena blanca y mar de
aguas turquesa, que se conjugan
con la posibilidad de saborear una
exquisita gastronoma, variada
diversin nocturna, espectculos,
y visitas a sitios histricos que da-
tan del descubrimiento de Amrica,
apoyado por una excelente infra-
estructura hotelera y de servicios.
Repblica Dominicana es un pas
con mucha historia. Fue descu-
bierta por Cristbal Coln el 5 de
diciembre de 1492 durante su pri-
otro. En ellos, as como en el Hotel
Mundo. Para ese entonces, la isla
de La Espaola, como la denomin
Coln, era llamada Quisqueya por
los indios tanos que la habitaban.
Con una poblacin estimada alre-
dedor de 600.000 habitantes, los
tanos, que signica los buenos,
fueron paccos y hospitalarios
con Coln, quien la describi en
su diario como una bella isla
paradisaca con altas montaas
boscosas y grandes valles y ros.
Sobre el evento
La convencin tendr lugar en el
Hotel Meli Santo Domingo, que
ser sede de las conferencias, mien-
tras que en el Hotel Renaissance
Jaragua tendr lugar la exposicin.
Ambos hoteles se encuentran ubi-
cados frente al mar en el afamado
malecn de la ciudad, uno junto al
V Centenario Intercontinental,
ubicado a muy corta distancia a pie,
se encuentran disponibles ha-
bitaciones a tarifas especiales
garantizadas para los parti-
cipantes, segn se detallan
en la seccin correspondiente.
Los eventos sociales y recreativos
organizados por ACCCSA tendrn
lugar en espectaculares sitios
histricos, culturales y tursticos.
El clima de Santo Domingo es
clido tropical, por lo que se reco-
mienda llevar ropa ligera de vera-
no. Se sugiere atuendo informal
para las sesiones de conferencias
y visitas a la exposicin, as como
informal elegante para las activi-
dades de noche, excepto para la
cena de clausura en que se solicita
saco y corbata para los hombres
y traje de cctel para las damas.
Para aprovechar el viaje y disfrutar
ms a fondo de las posibilidades
tursticas que ofrece la Repblica
Dominicana, es recomendable lle-
gar unos das antes o permanecer
despus de la convencin para dis-
frutar de las fabulosas playas que
ofrece la isla en todo su contorno.
Este evento constituye la mejor
oportunidad para conocer, exhi-
bir productos y servicios, en un
ambiente ideal para el descanso.
11
 Congreso ACCCSA 2007
CONFERENCISTAS Programa de Confererencias Magistrales y Tcnicas
XXVII Convencin ACCCSA Santo Domingo 2007
MAGISTRALES
Innovacin GUEST SPEAKERS
Mircoles 19 de septiembre. (Gran Saln Hotel Meli Santo Domingo)
08:15-08:45. Palabras del representante del sector Dominicano

y conocimiento
Sr.Rodolfo Hollander. Presidente Comit Organizador
Palabras de Inauguracin. Sr. Santiago Reyna. Presidente de ACCCSA
German Retana Bloque 1: HACIA LA EXCELENCIA.
Catedrtico / Consultor
08:45 09:45 Gerentes Lderes: Pensadores Positivos. German Retana .
Gerentes Lderes: Pensadores Positivos

G
racias a la combinacin
de estos dos grandes
aliados, el Programa de
Conferencias Magistrales
y Tcnicas XXVII Convencin
ACCCSA 2007, ser un encuentro
sumamente enriquecedor para el
sector corrugador latinoamericano.
Competitividad internacional, El
sistema de cajas agrcolas: Una
experiencia espaola, Servicio al
cliente y La gestin por desempeo,
son algunos de los diversos temas
que se abordarn en este congreso,
cuya caracterstica principal es
es la participacin de reconocidos
expositores a nivel internacional.
Para lograrlo, ACCCSA reunir en
Repblica Dominicana a connota-
dos especialistas quienes tratarn
temas de gran inters empresa-
rial para el sector corrugador.
German Retana, Jacobo Neuman,
Jaime Vials, Fabio Novoa, Elka
Scheker, Vctor Garca y Francisco
Xavier Hernndez, conforman el
grupo de especialistas, quienes
Francisco Xavier Hernndez
Catedrtico / Consultor
Organizaciones de alto desempeo
Vctor Garca
Presidente de AFCO
(Asociacin de Fabricantes de Cartn
Ondulado de Espaa) El sistema de cajas
agrcolas: Una experiencia espaola
Los mercados del futuro en la industria
cartonera vrs el avance del plstico y otros
productos sustitutos en Europa.
Elka Scheker
Abogada / Consultora
CAFTA en Repblica Dominicana
Fabio Novoa
Catedrtico /Consultor
Servicio al cliente: Una
poderosa arma competitiva
Jacobo Neuman
Catedrtico / Consultor
Competitividad Internacional: Factores que
deben tomarse en cuenta para lograrlo.
Jaime Vials
Biologo /Alpinista
Ms all del Everest.
09:45 10:30 Gerencia de Desempeo. Francisco Xavier Hernndez.
10:30 10: 45 Refrigero patrocinado por DUPONT.
Bloque 2: TENDENCIAS.
10:45 11:15 El sistema de cajas agrcolas: Una experiencia espaola. Vctor Garca.
11:15 11:45 Tendencia mundial del banano: Pases productores, compradores
Y el efecto de la suspensin de licencias.
Bloque 3: TCNICAS.
11:45 12:30 Conferencias tcnicas
14:00 18:00 Expo ACCCSA (Saln Maguana Hotel Jaragua)
Jueves 20 de septiembre. (Gran Saln Hotel Meli Santo Domingo)
Bloque 4: INFORMACIN TCNICA.
08:30 09:45 Conferencias tcnicas.
Bloque 5: SERVICIO AL CLIENTE / CAFTA
10:00 11:00 El Cafta en Repblica Dominicana. Elka Scheker.
11:00 12:30 Servicio al Cliente. Fabio Novoa.
14:00 18:00 Expo ACCCSA. Saln Maguana del Hotel Jaragua.
Viernes 21 de septiembre. ( Gran Saln Hotel Meli Santo Domingo)
Bloque 6: TCNICAS
08:30 09:30 Conferencias tcnicas.
Bloque 7: COMPETITIVIDAD + EMPOWERMENT.
10:00 11:00 Competitividad Internacional: Factores que se deben
tomar en Cuenta para lograrlo: Jacobo Neuman.
11:00 12:00 Ms all del Everest. Jaime Vials.
12:00 12:30 Los mercados futuros en la industria cartonera versus el avance
Del plstico y otros productos. Vctor Garca.
12:30 14:00 Asamblea General de Asociados de ACCCSA (sesin almuerzo)

12 combinarn su experiencia y cono-

cimiento durante este encuentro.
Gran Saln Hotel Meli Santo Domingo.
14:00 18:00 Expo ACCCSA. Saln Maguana del Hotel Jaragua. 13
 Expo ACCCSA 2007
y XXVII Convencin
Con la participacin de ms de 100 empre-
sas internacionales proveedoras de maqui-
naria, equipos, insumos y tecnologa para
la industria del cartn corrugado, se reali-
Un punto de encuentro
Para este ao, tanto la Expo ACCCSA 2007 como la Una de las ventajas de participar de Expo
zar la Expo ACCCSA 2007, actividad que XXVII Convencin contarn con la participacin de ACCCSA 2007 y de la Reunin Anual
promueve el intercambio de conocimiento reconocidas empresas y proveedores internacionales, es que constituye el principal punto de
entre el sector corrugador latinoamericano. quienes expondrn las ltimas tendencias y novedades encuentro para toda la industria, por lo
que buscan fortalecer el desarrollo del sector corrugador. que se promueve una importante relacin
Martes 18 de septiembre comercial entre compradores y proveedores.
Todo el da Arribo de participantes y traslado a los hoteles.
08:00 18:00 Instalacin de la exposicin en el hotel Jaragua.
10:30 18:30 Registro y entrega de credenciales en el hotel Jaragua.
18:30 20:30 Brindis de bienvenida en el hotel Jaragua. - Noche libre.
Mircoles 19 de septiembre
08:15 08:45 Inauguracin, Gran Saln Hotel Meli Santo Domingo.
08:45 12:30 Conferencias Magistrales y Tcnicas.
12:30 14:00 Almuerzo en el Hotel Jaragua.
14:00 18:00 Apertura y visita a Expo ACCCSA 2007 - Hotel Jaragua.
19:30 23:00 Fiesta Tpica Dominicana, cena buffet y espectculo folklrico
ofrecido por las empresas corrugadoras Dominicanas
Saln Las Carabelas del Hotel V Centenario InterContinental.
Jueves 30 de septiembre
08:30 12:30 Conferencias Magistrales y Tcnicas. Hotel Meli Santo Domingo.
12:30 14:00 Almuerzo en Hotel Jaragua.
14:00 18:00 Visitas a la exposicin en el Hotel Jaragua.
19:30 23:00 Fiesta Tropical Tropigala, cena y show. Hotel Jaragua.
Viernes 21 de septiembre
08:30 12:3 0 Conferencias Magistrales y Tcnicas. Hotel Meli Santo Domingo.
Visita a la exposicin. Hotel Jaragua.
12:30 14:00 Asamblea General de ACCCSA (sesin almuerzo).
Hotel Meli Santo Domingo.

14 14:00 18:00
20:00 24:30
Visita a la exposicin en Hotel Jaragua.
Cena de Clausura y baile en el hotel Meli Santo Domingo.
Para conocer el programa de acompaantes visite: www.acccsa.org/convencion2007.
 Expo ACCCSA 2007
Lo mejor
de la
industria
En un solo lugar, rodeado por exuberantes
parajes y con un clima acogedor, se realizar
la Expo ACCCSA 2007. En este evento usted
podr encontrar a los siguientes expositores:
STAND 31
ACS - AUTOMATED
CONVEYOR
Proveedor por ms de 30 aos
en el manejo de materiales y ac-
tualizacin de plantas. Sistemas
de transportadores automticos
especializados en la industria
del cartn corrugado y plegadizo.
STAND 20
AGNATI
Corrugadoras completas para
la produccin de carton corru-
gado. Rodillos corrugadores.
STAND 16
ALBANY INTERNATIONAL
Fabricante de bandas corrugadoras
para doble backer, single facer y re-
16 vestimiento de rollo traccionadores.
STAND 62 y 63
ALLIANCE MACH.
SYST. INT.
Fabrica la plegadora-engomadora
especializada J+L, prealimen-
tadores, formadores de cargas,
paletizadores, formadores de carga
automatizados, separadores de far-
dos, manipuladores para paletas,
apiladores RAC, contraeyectores
y equipo para el manejo de fardos.
STAND 40
ALPINE CORR
STAND 52
Corrugated Replacements
ras GENERAL, y otras marcas
STAND 25 STAND 23 como Langston, Hooper, Ward,
BCM INKS CARTEAM S.L. Martin, Simon, etc. Especialistas
Tintas y barnices. Innovacio- Fabricacin de maquinaria en la reconstruccin y repara-
nes en impresin en corrugado. para la fabricacin de cartn cin de mquinas. Conversiones
ondulado. Aplicadores de ceras, como el sistema HOOTFOOT.
paranas, emulsiones y tintas.
STAND 48
BHS CORRUGATED STAND 66
Lineas completas para la fabricacin STAND 35 CORRUGATED
de cartn corrugado, zonas hme- COMBI PACKAGING TECHNOLOGIES
das y secas. Servicio y capacitacin. SYSTEMS LLC Software para la programa-
Combi es el principal fabricante de
equipo de empaquetado de nal de
cin de plantas de cartn
corrugado y administracin
STAND 7 lnea. Con casi 30 aos de esperien- de cadenas de suministros.
BINI & C SRL
Maquinaria de formacin de ban-
cia, Combi ofrece armado de cajas,
sellado de cajas, empaquetado de
dejas, maquinaria de papeletas cajas y etiquetado de cajas. Combi STAND 29
de papel y equipo de corrugado. tambin ofrece capacidades comple- DICAR INC.
tas de integracin para nal de lnea. Dicar, Equalizer, Equamount,
cobertores para troqueladores, An-
STAND 54 vilox III, sistemas de corte suave
BOBST GROUP STAND 26 Glue Lap y de hoyo manual, ruedas
STAND 59 Venta de maquinaria, equipos y re- CONTAINER GRAPHICS Crushless y rodillos segn la nece-
AUTOMATION puestos para la fabricacin de cajas Proveedor de materiales y servicios sidad del cliente, ruedas de alimen-
GROUP S.R.L. de cartn corrugado. Venta de ser- para la fabricacin de troqueles y cliss tacin del borde delantero, perles
Paletizadores robticos vicios tcnicos y de capacitacin en a la industria del cartn corrugado. leteadores y leteadores comoldea-
para el carton corrugado. la industria del cartn corrugado. dos. Cubiertas para troqueladores.
STAND 5
STAND 36 STAND 21 COPAR STAND 40
BARNETT PULP & PAPER BOIX Controles electrnicos - detectores Dupont de Colombia
Suministran la industria co- Fabricacin de mquinas de atoros. Control de emplames,
nel ms no papel blanco, para formar y pegar cajas de control del puente, velocme-
kraft liner y corrugado medio. cartn corrugado y compacto. tros, sistemas de manejo de STAND 75
fbrica, sistemas de engomado. E+L CORRUGATED
Gua automatica para el papel y con-
STAND 13 STAND 17 trol de la tensin para el corrugador,
BAVIERA C.U.E. INC. STAND 30 corte automtico a la orilla, corte al
Sistemas de vapor Fabricantes de productos de ureta- CORRUGATED GEAR control de lnea. Automatizacin de
para corrugadoras. no para la industria del corrugado. & SERVICES INC. corrugadores, limpiadores de papel
Fabricante exclusivo para la marca
S&S, engomadoras-encintado-
y aplicadores de cinta adhesiva.
17
 STAND 60
EAM-MOSCA CORP.
Proveedores de sistemas de
ejado de alto rendimiento.
STAND 2
ESKO - GRAPHICS N.V.
Proveedor de software de diseo
estructural, mesas de confeccin de
muestras Kongsberg, grabadoras
de foto polmeros digitales y otras
tecnologas de pre-produccin
para la industraia corrugadora.
STAND 44
FOSBER
Lnea completa de corrugado.
STAND 56
GOETTSCH INTERNATIONAL, INC.
Con ocinas en 7 pases, presta servi-
cios de mercadeo a nivel mundial para
los principales fabricantes de maqui-
naria y de repuestos para la industria
de empaques corrugados y de reciclaje
a quienes ofrece equipo y facilidades
de nanciamiento, despacho, asisten-
cia tcnica y servicio de seguimiento.
STAND 22
PAMARCO
GLOBAL GRAPHIC
Suplidor de los nuevos y reacondi-
cionados rodillos anilox, pegamento
y rodillos medidores. Junto con una
gama de suplidores para la limpieza
18
de rodillos, ltros de tintas, imanes y
preparadores de pruebas manuales.
STAND 70
HAIRE GROUP
Maquinaria usada y recons-
truida para el cartn ondu-
lado. Maquinaria nueva.
STAND 12
HARPER CORP. OF AMERICA
Fabricante de rodillos anilox
cermicos grabados por lser
y proveedor de productos para
la limpieza, proteccin y man-
tenimiento de rodillos anilox.
STAND 42
HARPER / LOVE
ADHESIVES
Adhesivos especializados y re-
sinas para calor hmedo. El
personal de servicio tcnico
es el mayor de la industria.
STAND 11
HERITAGE INKS INTL.
Tintas y servicios de la ms alta cali-
dad para la industria del corrugado.
STAND 71
HYCORR MACHINE CORP.
Fabrica impresoras exogrcas ex-
cepcionales, troqueladores rotativos
para impresin y apiladores para
las ms destacadas plantas de cajas.
Durante ms de 20 aos, Hycorr
ha respondido a las demandas cre-
cientes de los fabricantes de cajas
en lo que concierne a la impresin
de alta calidad y a la tecnologa.
STAND 32
ISOGAMA DIVISIN
QUMICA & PAPEL
CORRUGADO
Desmoldantes, Hotmelts, imper-
meabilizantes. Ceras antiozonantes.
Paranas micro y macrocristalinas.
STAND 64
ISOWA AMERICA
Corrugadoras completas y engo-
madoras-plegadoras exogrcas.
STAND 68
JJC Services
STAND 46
KIWI PLAN
Kiwiplan es un proveedor de
soluciones de programacin pri-
mordial y global - que convierte Nuevo:
BHS Single Facer al precio Classic
sus posibilidades en realidad. So-
luciones extensivas que envuelven
el ncleo del Sistema de Control
de Produccin Production Control
System que automtica y conti-
nuamente planica sus plantas,
dndole a los manufactureros la
habilidad de producir y competir
efectivamente de una manera que
es tanto controlada como abarca-
dora. Est integrada totalmente
con el Sistema de Kiwiplan de Como se mejora la perfeccin?
Entrada de Pedidos de Ventas
Ya desde siempre rendimiento y fiabilidad son caractersticas tpicas de BHS. Nos obligamos a
- clculo de costos/estimacin, los continuar la evolucin de estos valores. Con componentes aprobados y con nuestra experiencia
Sistemas de Gerencia de Inventa- de muchos aos hemos desarrollado una nueva mquina Single Facer que les ofrece la cualidad
conocida de BHS y esto a un precio excelente: velocidades de produccin hasta 300 m/min,
rios, Planicacin del Corrugador
gramajes de papel de 90 440 g/m y naturalmente el cambio de rodillos en pocos minutos. Con
y Sistemas de Negocio a Negocio. mucho gusto les informamos sobra la nueve Single Facer de BHS en nuestro stand del 18 al 21 de
septiembre durante la ACCCSA en Santo Domingo.
www.bhs-corrugated.de

STAND 15
LATINAMERICAN PA-
PER MACHINERY
Rodillos corrugadores Terde-
ca, converturas CUE, lonas
corrugadoras Albany, rodillos
anilox ARC, maquinaria usa-
da, partes y servicios tcnico.
STAND 27
LNEA CORRUGADO
STAND 18
LINE-TEXT INTER-
NATIONAL
Aditivos para almidn y siste-
mas de control de viruta y polvo.
STAND 50
MARQUIPWARDUNITED
Fabricacin y servicios de co-
rrugadoras e impresoras de
cartn corrugado. Fabricacin
de hojeadoras para el empaque
de cartn rgido (folding carton).
STAND 74
MARVI INTERNATIONAL
Maquinarias corrugadoras, plega-
doras-engomadoras, troqueladoras,
todo para fabricar cajas y acabados.
STAND 58
MEDESA (Mecni-
cas Delta S.A.)
Fabricacin de lneas onduladoras
completas para la produccin de
cartn corrugado, que incluyen par-
te hmeda (Wet end) y parte seca
(Dry end) en anchos desde 1200 mm
(48) a 2500 mm (99) y velocidades
mecnicas de hasta 350 mpm (1175
fpm) con posibilidades de comple-
tar el suministro, facilitando todos
los servicios y equipos auxiliares.
STAND 67
MICHELMAN
Los revestimientos aislantes de
Michelman permiten que los empa-
ques corrugados puedan reciclarse
y convertirse en pulpa de nuevo.
Esto es algo conveniente para los
vendedores minoristas y para toda
la cadena de suministros porque
les reduce o elimina tanto el des-
perdicio como los costos de desecho.
STAND 1
M-REAL AMERICAS
Fabricantes de liners y cartn
plegadizo para cajas y para empa-
ques con grcos de alta calidad.
STAND 72
MHLEN SOHN
GmbH & Co.
Fajas para la corrugadora
y accesorios para la
industria corrugadora.
STAND 6
PACKLAND LLC
Maquinaria, equipos y repuestos
para la industria de cartn corru-
gado en Amrica Latina y Mxico.
STAND 65 STAND 27 STAND 14
STAND 10 ROGERS CORPORATION SODIMA- J.S. Machine TERDECA SPA
PLASTIC PALETS Exhibir una variedad de produc- Corrugadoras, impresoras exo, Rodillos corrugado-
Se especializa en plataformas plas- tos amortiguadores para montajes slotter, printer die cutters, lneas res, Rodillos de presin.
ticas, fundas Stratis y plataformas para aplicaciones de impresin de microcorrugado y troque-
transportadoras para la industrial en el corrugado. Entre ellos el ladoras, laminadoras, equipos
del corrugado alrededor del mundo. R/bak SF, una plancha en forma auxiliares para cartn corrugado. STAND 38
de U y SS para exografa. Rogers TIRUA
ha provisto a las principales in- Fabricacin y reparacin de rodillo
STAND 3 dustrias de impresin exogrca STAND 73 acanalados y prensas lisas por induc-
Productos y Servicios productos amortiguadores para Sygne Corp. / dayCorr cin, con recubrimiento de NuChro-
Latinoamericanos montajes por ms de 20 aos. Coberturas para troqueladoras, lim- me o Carburo de Tungsteno, para
S.A. / PROYSA piadores exogrcos, programas de la fabricacin de cartn ondulado.
Fabricacin, Distribucin diseo de envases y troqueles, me-
y Comercializacion de Tin- STAND 53 sas de prueba para cartn plegadizo
tas para artes gracas SANCHEZ, S.A. DE C.V. y corrugado, sistema completo para
Fabricacin de tintas y barnices formulacin de tinta, colormetros.
para la industria en general
STAND 28
REVISTA MARI PAPEL
Y CORRUGADO
Publicacin tcnica que cubre
todos los pases latinoamericanos,
dirigida a profesionales de la In-
dustria de papel, corrugado y tis,
as como usuarios nales de la
industria y el comercio involucrado
en compras de maquinaria y pro-
ductos inherentes a la fabricacin
del cartn, papel y sus derivados.
STAND 69
RODICUT (Rotarydiecu-
tting Montenegro S.A.)
Empresa especialista en procesos
de troquelado rotativo, que ha
desarrollado una visin global del
troquelado rotativo, derivada de su
conocimiento y experiencia como
fabricante de los dos elementos.
Troquel y cubiertas de poliuretano.
 Estudio
medioambiental
y econmico Aporte de gran vala ye a disminuir el impacto provocado sobre
el cambio climtico, ya que el rbol cuya
madera se utilizar posteriormente en la
fabricacin de los papeles que componen
Datos reveladores
En criterio del Dr. Salvador Capuz, Director
del Grupo ID&EA de la UPV, e investigador
principal del estudio, asegura que con este
cancergenos, elementos respiratorios
inorgnicos y orgnicos, cambio climtico,
radiacin, destruccin de la capa de ozono,
ecotoxicidad, acidificacin y eutrofizacin,
el cartn ondulado, durante su etapa de trabajo se ha pretendido proporcionar a uso del suelo y disminucin de los recur-
Un reciente estudio brinda nuevos datos en el campo de la reutilizacin
y el reciclaje al sealar que los envases de cartn ondulado presentan un menor
impacto ambiental y de costes con respecto a los envases plegables de plstico.

Estudio realizado por:

ITENE
Instituto Tecnolgico del
Embalaje, Transporte y Logstica
UPV-Grupo ID&EA
Universidad Politcnica de
Valencia- Grupo de investigacin
en Integracin del Diseo
y Evaluacin Ambiental

Investigadores principales:
Dra. Susana Aucejo Romero
Dr. Salvador Capuz Rizo

Investigadores:
Dra. Mercedes Hortal Ramos
Dr. Jos Luis Vivancos Bono
Dra. Patricia Navarro Javierre
Dr. Toms Gmez Navarro
Dra. Ma. Jos Bastante Ceca
Dr. Daniel Collado Ruiz
crecimiento se comporta como sumidero de
CO2, contribuyendo a reducir la cantidad
de este gas presente en la atmsfera.
Segn los especialistas, en el mbito
econmico, el envase de cartn ondulado
representa un coste menor durante su ciclo
de vida completo que el envase de plstico,
en igualdad de etapas consideradas.
los usuarios de envases, y al pblico en sos minerales. En el caso de las cajas de
general, criterios vlidos para la toma de plstico plegables, ante la incertidumbre
decisiones, dentro de su actividad. Las em- respecto al nmero de reutilizaciones que
presas son cada vez ms conscientes de su pueden soportar, el estudio ha incluido los
responsabilidad en el desarrollo sostenible, resultados de un anlisis de sensibilidad
y nuestra misin como investigadores es que considera 5, 20, 50 y 100 rotaciones,
profundizar en el conocimiento, desarrollar si bien esta ltima opcin se considera
herramientas de decisin econmica y altamente improbable por deterioro
medioambiental, as como poner los re- y tambin la prdida de los envases.

A
s lo revela esta investigacin
realizada por el Instituto Tecnolgico
de Embalaje, Transporte y Logstica
(ITENE) conjuntamente con
Investigacin en Integracin del Diseo
y Evaluacin Ambiental y revisado por
la Universidad Autnoma de Barcelona.
embalaje de cartn ondulado de un solo uso y Paralelamente, el trabajo se centr en
el de plstico reutilizable en el transporte de conocer en detalle los ciclos de vida de los
productos hortofrutcolas a larga distancia. dos materiales empleados en la elaboracin
de ambos envases, el impacto ambiental,
sultados al alcance de todos los usuarios.
Para el Dr. Joan Rieradevall, Investigador
La investigacin tom como referencia un Principal del Instituto de Ciencia y Tecnologa
producto hortofrutcola como el tomate Ambientales de la Universidad Autnoma de
que se transporta desde Almera hasta Barcelona y responsable de la revisin crtica

22 Logstica UPV-Grupo ID&EA Universidad

Politcnica de Valencia- Grupo de
Para llegar a estos resultados, el estudio de
impacto ambiental y econmico compara el
Durante el anlisis se encontr, adems,
que el envase de cartn ondulado contribu-
las operaciones econmicas realizadas y el
coste econmico de cada una de las etapas.
Hamburgo, Alemania, con el anlisis de las
siguientes categoras de impacto: agentes
del estudio, este es un excelente trabajo de
investigacin, destinado a clarificar el 23

impacto ambiental global asociado a
estrategias de mejora ambiental de la
etapa final de los envases. Su contribu-
cin es el aporte de nuevos datos en el
campo de la reutilizacin y el reciclaje.
Impacto ambiental
Los resultados ms destacables del estudio
concluyen que el impacto ambiental del
envase de cartn ondulado de un solo
uso es siempre menor que el del plstico
reutilizable en seis de las diez categoras
analizadas, incluso considerando la hip-
tesis de 100 usos de las cajas de plstico.
Estas seis categoras, adems del
cambio climtico, son el uso del suelo,
ecotoxicidad, destruccin de la capa de
24 ozono, radiacin y elementos respiratorios
orgnicos. En concreto, para la categora
de destruccin de la capa de ozono, el
envase plegable de plstico provoca un
impacto superior hasta en un 87% al
derivado del envase de cartn ondulado.
La caja de plstico reutilizable puede llegar
a ser menos impactante, en funcin del
nmero de rotaciones, en cuatro de las 10
categoras analizadas: elementos carcinog-
nicos, elementos respiratorios inorgnicos,
acidificacin y minerales. Esto se debe a la
gran contribucin de la etapa de produccin
a los impactos ambientales globales, puesto
que en esta etapa se incluyen los procesos
de utilizacin de la granza de polietileno,
empleado como materia prima para la
fabricacin de envases de plstico. Esta
contribucin disminuye su importancia
relativa frente al resto de etapas del ciclo de
vida al aumentar el nmero de rotaciones.
La fase de mayor impacto ambiental
es la correspondiente, en ambos casos,
a la produccin y uso de los envases.
En la fase de produccin se inclu yen tanto
la obtencin de materias primas (papel y
polietileno de alta densidad, respectivamen-
te), como los procesos de extraccin de estas
y los transportes asociados. Al comparar
ambos procesos, el impacto ambiental del
envase de cartn ondulado es siempre nota-
blemente inferior al impacto derivado de la
produccin del envase plegable de plstico.
La diferencia ms notable corresponde a
la categora de cambio climtico, donde
la contribucin del envase de cartn
ondulado es negativa, es decir, disminuye
dicho impacto debido al efecto sumidero
del rbol de donde procede la madera.
En lo que se refiere al uso, se incluye en
esta fase el transporte refrigerado para
la proteccin del producto. Se necesitan
ms recursos para transportar la misma
cantidad de producto si el envase es de
plstico que si es de cartn ondulado,
ya que los primeros pesan ms y ocupan
mayor volumen. Adems, una vez llegados
al punto de destino debern ser devueltos,
cosa que no ocurre con el cartn ondu-
lado, que se recicla en un punto cercano.
Comparacin de costes
Por ltimo, los costes de adquisicin
de los envases de cartn ondulado son
inferiores en un 13% respecto al coste de
alquiler y fianza de los envases de plsti-
co, lo que tambin ocurre en la etapa de
transporte con los costes asociados a ella.
Esta diferencia aumenta en los costes
asociados a la etapa de fin de vida de los
envases, sobre todo en el caso de que con
el cartn ondulado se produzca un ingreso
por su venta al gestor final y en el caso
de que los envases de plstico plegables
vacos vuelvan a territorio nacional para
su acondicionamiento. En este caso la
diferencia alcanzada es de 0,318 /ud.
Conclusiones
En cuanto al impacto ambiental, las
conclusiones se describen a continuacin:
El envase de cartn ondulado tiene un
menor impacto ambiental que el envase
de plstico plegable para la mayora de
las categoras de impacto ambiental estu-
diadas. Esta situacin se acenta o atena
segn se modifique la estimacin para el
nmero de ciclos completos que cumple el
envase de plstico. El envase de cartn
ondulado evita los impactos provocados
sobre el cambio climtico. Este hecho se
debe al efecto sumidero de la madera utili-
zada como materia prima en la fabricacin
de los papeles componentes del cartn
ondulado as como en el uso de materia
prima procedente de los envases ya usados.
En ambos envases, la mayor contribucin al
impacto ambiental durante el ciclo de vida
se da en la fase de produccin, debido al
origen de las materias primas (papel y po-
lietileno de alta densidad, respectivamen-
te), y la fase de uso, debido al transporte
refrigerado de los envases durante su co-
metido de contener y proteger los tomates.
En el caso de las CPP esta contribucin es
an ms influyente por cuanto dichos en-
vases pesan ms y ocupan mayor volumen.
Por tanto, se necesitan ms recursos para
transportar la misma cantidad de tomates
si el envase es una CPP que si el envase es
una CCO. Adems, una vez terminada su
25
 Valiosa contribucin
Bajo la consigna de que el Diseo en
Ingeniera puede contribuir a la minimizacin
de los impactos ambientales a lo largo del ciclo
de vida de los productos, nace el grupo
de investigacin ID&EA (Integracin de Diseo
y Evaluacin Ambiental),
perteneciente al Departamento de
Proyectos de Ingeniera de la Universidad
Politcnica de Valencia.
La iniciativa abre sus ojos en 1998
ante la gran importancia de esta rea
y la propia conciencia de la seriedad
de la problemtica ambiental en la
industria, motiva su creacin.
Se trata de un grupo multidisciplinario
formado por doctores, profesores y
becarios de investigacin, especializados
en mbitos como proyectos de
ingeniera industrial, ingeniera qumica,
medio ambiente, energa, organizacin
empresarial, etc.
Por su parte, ITENE (Instituto Tecnolgico
del Embalaje, Transporte y Logstica)
es un centro tecnolgico constituido como
asociacin privada con nes no lucrativos,
declarada de Utilidad Pblica e integrada
por m de 450 empresas, entidades e
instituciones relacionadas con el envase,
embalaje, transporte y logstica.
Su misin constituye en mejorar la
competitividad empresarial a travs del
fomento de la investigacin, el desarrollo,
la innovacin y la prestacin de servicios
tecnolgicos avanzados en el envase
26 y embalaje, el transporte y la
logstica integral.
funcin en el punto de destino, deben ser cajas plegables de plstico. Si se considera caso en que los envases de plstico plega-
devueltos, cosa que no ocurre con las CCO el ciclo de costes ms realista, en el cual no bles vacos vuelvan a territorio nacional
que se reciclan cerca del punto de destino. se incluye en el contrato de transporte la para su acondicionamiento. En este caso,
vuelta del camin en vaco para los envases el coste acumulado asociado al envase de
La determinacin correcta de la variable de cartn ondulado, los costes asociados cartn ondulado es de 0.812 euros/ud. y sin
nmero de ciclos completos que realizan al cartn ondulado son inferiores (0.812 embargo el del envase de plstico es de 1.13
las CPP durante su vida til es crtica euros) con respecto al ciclo de costes real euros/ud. La mayora de empresas conside-
porque decide la contribucin al impacto de los envases de plstico, en los cuales se ran que s merece la pena invertir dinero
ambiental de su ciclo de vida para la fase debe considerar la vuelta del camin con en la adquisicin de envases con un menor
de produccin del envase. En todo caso,
considerando 20 rotaciones y tambin un
nmero improbablemente elevado de 50
100 rotaciones para una CPP, el anlisis
de este supuesto ha revelado que la CCO
(segn el Eco-indicator 99-I), tiene menor
impacto ambiental en la mayora de las
categoras de impacto analizadas. En el
caso que se considere el polipropileno como
materia prima de las CPP el resultado no
es ambientalmente tan favorable como
en el caso de la caja de cartn ondulado.
En relacin a los costes estudiados para
ambos sistemas de envase, las principales
conclusiones son: El envase de cartn on-
dulado muestra unos costes menores para
su ciclo de vida que el envase de plstico
plegable, en igualdad de etapas considera-
das. Para ambos envases, es la adquisicin
de estos o el alquiler y fianza en el caso
del envase de plstico lo que contribuye
en mayor proporcin al coste total del
este en comparacin con el resto de costes. cajas vacas para su acondicionamiento y impacto ambiental e incluso cambiaran
posterior uso (1.16 euros). Se ha considera- de proveedor si les garantizase un envase
Los costes de adquisicin de los envases do, no obstante, que en ambos envases no menos impactante pero, curiosamente,
de cartn ondulado son inferiores aproxi- se impute el coste del retorno del camin cuando se les pregunta sobre el precio
madamente en un 13% al coste de alquiler vaco, siendo el coste imputado al envase extra que estaran dispuestas a pagar por
de los envases de plstico, considerando de plstico (1.03 euros) superior al coste dicho envase, el 85% no pagara un precio
adems que se debe abonar una cantidad imputado al cartn ondulado (0.81 euros). mayor que el que pagan actualmente.
adicional en concepto de depsito. En re- La mayor diferencia se produce conside- Slo un 15% estara dispuesto a pagar un
lacin a los costes asociados al transporte, rando el caso en que en la gestin final del 5% ms sobre el precio del envase actual.
en el caso de las cajas de cartn ondulado
son siempre inferiores con respecto a las
envase usado de cartn ondulado se d un
ingreso por su venta al gestor final y en el 27
 por la seriedad que se ha tomado que carga o descarga una mquina trabajar, cmo levantar cosas,

Una nueva ventana desde los niveles ms altos hasta
los ms bajos, involucrando al
sindicato y a todos sus miembros.
Incluso una vez, vi a un jefe de tur-
Por Ronald S. Spice
no con su personal haciendo ejer-
cicios para calentar los msculos.
Si queremos lograr la eciencia y Ahora, debemos ir pensando en
nuestras plantas y en los tipos de
seguridad en la industria, necesitamos
heridas que vemos o las licencias
entrenar a nuestra gente en cmo mdicas por las cuales pagan todos.
Heridas o lesiones columnares son
trabajar, cmo levantar cosas, muy comunes en nuestra industria.
Thomas Fullove, de Green Bay Pac-
o mejor, proporcionarle los equipos kaging en Cincinnati que sirvi con
TAPPI, y su comit sobre seguridad
complementarios que la har eciente en ofrecen lo siguiente: Una persona
manualmente dura como tres aos
y medio haciendo esto antes de que
se lastime o se rote a otra posicin
o tarea en la planta. Si el hombre
trabaja segn TAPPI a 60% de
esfuerzo puede en una cartonera
lograr mover 19-24 toneladas en
ocho horas. Debemos comparar esto
con la OEE (Overall Efciency of
the Equipment) o eciencia total
del equipo y ver cunto no estamos
produciendo porque nuestra gente
fsicamente no puede hacerlo.
Si queremos una planta eciente
y segura, necesitamos entre-
nar a nues tra gente en cmo
o mejor, proporcionarle los
equipos complementarios que
la har eciente en relacin de
la capacidad de las mquinas.
Invito a que ACCCSA desarrolle
un estndar de seguridad de la
gente que se emplee en todas las
plantas miembros para que jams
tengamos que ver trabajadores
en nuestra industria lastimados
por falta de conocimiento y de
supervisin. Como dice el letrero:
Despus de un accidente,
nada es igual.

relacin con la capacidad

de las mquinas.

E
n esta columna quiero
enfocarme en el tema de la
seguridad, ya que veo que
hay algo de inconsistencia
entre empresas y de pas a pas.
Nuestra gente es insustituible y
debemos trabajar con toda seriedad
para aplicar lo que conocemos en
trminos de seguridad ambiental
dentro de nuestras fbricas.
Primero lo bueno. Casi en todas
las plantas que visito, ofrecen pro-
teccin auricular y lentes de segu-
ridad. En algunas plantas, y Brasil
toma el liderazgo aqu, requieren
que uno se quite anillos, relojes y
En otra planta, uno debe cumplir
con esto pero tambin debe usar un
casco o una gorra de bisbol con un
inserto de plstico para proteccin.
Lo que a m me llama la atencin
es que cuando toda la gente est
condicionada o educada para tomar
estas medidas, los parmetros de
lo que es aceptable cambia. Una
empresa en Brasil celebr un ao
entero sin ningn accidente que
requiriera atencin mdica y sin
prdida de tiempo de produccin.
Los benecios de esto son enor-
mes para las familias de estos

28 que se ponga botas de seguridad

efectivas para nuestra industria.
compaeros y la gente trabaja
a gusto. Todo esto se ha logrado 29
Con visin hacia el futuro
U
n elemento clave para
el cambio es una falta
de satisfaccin creciente
con respecto al presente
cuando se le une a una visin
del futuro. Las personas podrn
realizar cambios y mejoras para el
futuro si se sienten insatisfechas
con lo que hacen en el presente. Si
alguien se siente satisfecho de lo
que hace ahora, no habr cambio
ni mejoramiento para el futuro.
La insatisfaccin es un requisito
para entender que lo fue aceptable
en el pasado no lo es ahora. Cuando
logre que sus supervisores, gerentes
y empleados piensen de esta forma
promover un cambio efectivo. Sin
insatisfaccin no habr mejoras!
Se tiene que ser muy crtico. Para
30 mejorar un proceso, se debe analizar
y ser crticos con l. Algunas perso-
Edward L. Riley
Presidente de ELR Inc.
Sin cambio no hay mejoramiento en
el futuro. Estar satisfecho con las
condiciones del pasado y an con
las del presente les dar ventaja
a nuestros competidores. Una
forma excelente de implementar el
cambio es aplicar la capacitacin
externa que recibimos.
nas dirn: S, ustedes son los que no papel, el liner y el medium. Las
entienden. Tales personas no con- consideraciones son el adhesivo,
tribuirn a lograr un cambio exitoso. la goma, el calor, la mquina y
Adems, algunas personas dirn: las condiciones de la mquina.
Si, pero no es mi trabajo. Tambin Este ltimo elemento incluye el
le restarn valor a una atmsfera mantenimiento de la mquina,
de xito para promover el cambio. cuidado y limpieza y los operadores.
Aunque el elemento fue el ltimo,
Esas personas, sin embargo, son las puede ser el ms importante. De
que tienen las manos sobre el pro- nuevo, sin la gente apropiada y las
ducto y las que hacen funcionar las actitudes correctas, el cambio no
mquinas. Si no colaboran, nada tendr lugar. Los cinco elementos
cambiar. Lo que se haca en el pa- que mencionados son la llave para
sado pudo haber sido bueno y hasta el entrenamiento que se dio en el
mejor que lo del da o el ao ante- curso corto de TAPPI titulado Re-
rior, pero an as no es satisfactorio solver los problemas del proceso.
para el maana. Si no hay excelen-
cia, que es el nombre del juego, po- Variables del proceso
dramos quedarnos fuera del juego. Estas incluyen las condiciones
del papel, la condicin de la goma
Existen cinco elementos primor- cruda y las especicaciones, el
diales cuando se fabrica cartn co- equipo engomador, denominado por
rrugado. Algunos podran discutir
que son ms si toman en cuenta el
lo general la cocina de la goma; la
condicin de la cocina, el estado del
suplidor de vapor incluyendo los
sistemas de celdas y las tuberas
de sifn, y los componentes de la
maquinaria y su estado. Todas
estas variables junto a los niveles
de destreza de los operadores afec-
tarn continuamente un proceso.
Es necesario afrontar las variables
y tenerlas bajo control. Por esto,
son importantes cuatro preguntas:
Qu estamos haciendo ahora?
Qu tenemos que atrasar
o modicar de lo que
estamos haciendo ahora?
Qu tenemos que hacer que
no estamos haciendo ahora si
estamos convencidos de que
aprendemos a travs de los
programas de capacitacin?
Cules son las limitaciones Trabajo en equipo
que impiden el cambio?
El conocimiento no sirve si no se
aplica. Entonces, el conocimien-
to es poder. He visto a muchas
personas asistir a las sesiones
internas y en el exterior en escuelas
formales y en las escuelas de las
mquinas. Regresan con conoci-
miento pero no lo aplican. Tiene
que haber una razn para explicar
esto. Cules son las limitaciones?
Por lo general, las personas van a
los programas de capacitacin y
se emocionan mucho con sus nue-
vos conocimientos. Regresan al
ambiente laboral. Desafortunada-
mente, se encuentran de inmediato
con compaeros de trabajo que no
han recibido la misma instruccin.
Estas personas son la barrera
para el mejoramiento y el cambio.
Una persona con capacitacin no
puede implementar un cambio
cuando afronta dichas barreras.
Qu hacen los lderes de la in-
dustria en esas situaciones? Es
fundamental aumentar las expec-
tativas. Tenemos que incrementar
nuestras expectativas si queremos
convertirnos en una empresa de
alto rendimiento. Las llaves para
desarrollar una visin del futuro
son establecer nuestros objetivos y
expectativas a un nivel superior del
que nos result aceptable en el pa-
sado y desecharlo como algo bueno
para el futuro y sentirnos insatisfe-
chos con lo que se hizo en el pasado.
en equipo, los operadores que saben
El desarrollo del trabajo en equipo
en todos los niveles es de igual im-
portancia. El trabajo en equipo es
un trmino que se usa comnmente.
Un ejemplo excelente de trabajo en
equipo se encuentra en la industria
convertidora. Muchos fabricantes
tienen los programas de la certi-
cacin ISO 9001 9002. Tambin, Obviamente, las especicaciones
muchos tienen los programas de
control estadstico del proceso materiales. La comunicacin de
(CEP). Por esto, han identicado
todas las caractersticas crticas.
Han establecido los niveles superio-
res e inferiores. Cuando observan
sus grcos, comprueban que estn
bajo control. Eso es porque ISO
implica estandarizacin, procedi-
mientos, manuales y entrenamien-
to para usar los procedimientos
correctos. Adems, CEP implica
la identicacin de las caracters-
ticas del proceso y sus mediciones.
Todo esto contribuye con el control.
Vengan conmigo a una planta a
las 3.00 p.m. durante un cambio de
turno cuando se corre una orden de
25,000 cajas y ya han hecho 10,000
unidades. Qu sucede con las
15,000 que faltan? El operador del
siguiente turno vuelve a encender
y a alistar la mquina. A pesar de
que existe ISO y CEP para todos los
procedimientos y todos los procesos,
por qu ocurre esto? Sucede por-
que no hay trabajo en equipo. No
tiene relacin con ISO o con CEP.
El trabajo en equipo es el siguien-
te paso despus de establecer los
procedimientos apropiados y de im-
partir capacitacin. Con el trabajo
como preparar una mquina no se
sentirn limitados para volver a
prepararla al comienzo de un nuevo
turno. Los operadores en un equipo
no tienen dudas para manipular
una mquina con los parmetros es-
tablecidos por el operador anterior.
son necesarias para todos los
las especicaciones aceptables por
parte del suplidor para el usuario
es importante. Entonces, las per-
sonas que miden las propiedades
pueden determinar qu es lo que
se est produciendo e identicar
las varianzas en el lado de la
materia prima a n de eliminar- 31
 las. Adems es importante usar
las tcnicas actuales y mantener
el equipo en buena condicin.
Todos esos factores contribuyen a
convertir la planta en una empresa
de alto rendimiento. La gente est
consciente de los factores y opera de
una forma aceptable y correcta. Es
comn hablar sobre las fuerzas de
desarrollo de tareas y formar equi-
pos para el mejoramiento del proceso
(EMP). No obstante, estos grupos no
son tan importantes en la medicin
del proceso. El anlisis que incluye
el uso de tecnologas de muestreo
para lograr el anlisis es verdade-
ramente una parlisis a menos que
haya algn nfasis sobre el cambio.
Si lo que constituye la preocupacin
es el desperdicio, el tiempo de para-
da o la calidad, se puede usar tcni-
cas simplicadas de muestreo para
identicar los dos o tres principales
contendientes que estn a la cabeza
en cada una de las categoras. El si-
guiente paso es poner a las personas
a trabajar en ellas y olvidar el resto
de la operacin. Luego de conseguir
un cambio efectivo, se puede reali-
zar trimestralmente para comenzar
de nuevo proceso. Las tcnicas
de muestreo para el anlisis que
conducen a la parlisis lo ahoga-
rn hasta matarle. La respuesta
est en hacer equipos que ataquen
solamente dos o tres elementos
con el n de mejorar la calidad.
Equipo
Todos saben que para una operacin
32 es necesario el equipo apropiado.
De igual importancia es el equipo
Los operadores en un equipo
no tienen dudas para operar
una mquina con los parmetros
establecidos por el operador anterior.
que tiene mantenimiento correcto
y adecuado. Esto, obviamente,
incluye brindar atencin a los
paralelos y los alineamientos. La
destreza del operador para mane-
jar la maquinaria es igualmente
importante. Es necesario actua-
lizar las destrezas del operador
constantemente. Al mismo tiempo,
debe brindarse actualizacin a las
destrezas del personal de manteni-
miento que trabajen en el equipo.
En 1967, fui a la escuela de corruga-
dores. Como tena la oportunidad
de estar fuera de la planta, me sen-
ta muy ansioso por la experiencia.
Anticipaba con afn la oportunidad
de adquirir informacin adicional.
En la escuela, conocera y me
relacionara con mis compaeros.
Cuando el instructor me mostr un
cuadro sobre el vapor bien complejo
me sent perdido. Ms tarde oyen-
do a otros en la clase, primero pens
que yo era la persona ms estpida
en el aula. Cuando nos conocimos
ms y empezamos a conversar con
ms libertad, todos tuvimos que
admitir que no entendamos nada.
Cuando regres a mi compaa,
mi jefe me pregunt de inmediato
por el programa. Le contest que
era increble. Esta es la respuesta
que tena que darle o yo saba que
nunca volvera a viajar a ningn
lado. Adems, una respuesta
negativa me hubiera costado el
despido o hubiese dicultado
que otros trabajadores fueran a
la escuela. As que segu la co-
rriente y dije que el programa era
muy bueno. Sin embargo, me
senta preocupado porque saba
que no haba aprendido nada.
No obstante, el programa de capaci-
tacin haba incitado mi curiosidad.
Fu a nuestra planta y trac lneas
desde la sala de calderas y prob
algunas otras cosas que haba
escuchado en la escuela. Cuando
regres a la misma escuela en 1971,
aprend mucha informacin. La ra-
zn por la que aprend fue que aho-
ra tena las bases que necesitaba.
Existe la tendencia de enviar a la
gente nueva a los programas de
capacitacin. Instrumos a los
vendedores que estn entrando, a
los gerentes y a otros cuya ausen-
cia en la planta no perjudicar las
operaciones. Cuando vuelven, van
a estar como yo en 1967. Volv y
no pude ofrecer nada de utilidad
con mi conocimiento limitado.
Esta no fue culpa del instructor.
Fue consecuencia de mi mala
preparacin antes de asistir.
Tcnicas de
mantenimiento
Se debe enfocar las tcnicas de
mantenimiento de forma apropiada.
Las personas preguntan constante-
mente cmo mejorar las tcnicas de
mantenimiento actuales. La Te-
chnical Publishing Co., ha tenido
un excelente programa que empez
hace unos 20 aos. Talvs existen
otros mejores ahora. El nfasis del
programa era actualizar las tcni-
cas bsicas no enseando cmo
arreglar y mantener un corrugador,
una engomadora-plegadora exo-
grca, un troquelador rotatorio o
una mquina de grcas complica-
da-. La instruccin bsica inclua
los planos, mecnica, electrnica,
etc. Mucho de esto se aprenda
autodidcticamente por medio de
libros y videos que luego se evalua-
ban y se entregaba un certicado.
Actualmente, planta tras plan-
ta, observamos personas que no
prestan atencin. Esas personas
deben haber ido a escuelas o haber
recibido algn entrenamiento pero
no tienen las destrezas bsicas.
El curso corto de TAPPI Resolver
los problemas tiene, por tanto,
que enfocar lo que es bsico. Con
eso, como informacin de respaldo,
las personas que completan el
curso corto pueden obtener mejor
informacin por parte de las es-
cuelas avanzadas de tecnologa.
Registros de
mantenimiento
Probablemente todos tienen un sis-
tema preventivo de mantenimiento.
De forma parecida, todos, sin duda
alguna, cuentan con un sistema de
rdenes de trabajos. Tambin, la
mayora de las personas tiene un
sistema de cmputo. Estos ingre-
dientes les hacen creer que tienen
un sistema operativo completo.
Pero, qu es lo que puede suceder
un viernes a las 2:00 p.m.? El geren-
te de planta y el de mantenimiento
deciden cambiar de prioridades.
El gerente de departamento respon-
sable de la produccin y la calidad
piensa que algo tiene que repararse
en el n de semana. Un cambio de 33

prioridades niega ese programa.
Podra no realizarse el trabajo
de mantenimiento preventivo.
Cada mquina tiene que tener una
bandera como registro de manteni-
miento. Cuando el gerente camina
por la planta y nota mala calidad,
demasiado desperdicio o baja pro-
ductividad, no debe hacer ningn
comentario hasta haber examinado
el registro. Con base en los elemen-
tos en el registro, puede determinar
algunas de las causas. Un registro
en una mquina que muestra los as-
pectos de mantenimiento disminui-
r sus efectos sobre la produccin.
El uso correcto de las herramien-
tas es importante. Las personas
lo piensan mucho y con cuidado
cuando se trata de gastar millones
de dlares para comprar un corru-
gador nuevo. Hay un largo proceso
de evaluacin y de licitaciones
antes de la compra. A pesar de
que compramos una mquina, no
34 compramos las herramientas bsi-
cas que un operador necesita para
mucho del mantenimiento que
debe realizar el operador. Cuan-
do los operadores dan, pueden
chequear su proceso y mantener-
lo bajo control. Los mecnicos
deben dar un mantenimiento que
mejore el proceso pero no hacer
uno del tipo diario que los opera-
dores deberan saber cmo reali-
zar. No es demasiado cientco
ensear a alguien como usar los
calibradores de palpar. Si pen-
samos que nuestra industria es
de alta tecnologa, nos estamos
mantener ese corrugador o esa engaando. Los operadores de-
engomadora-plegadora exogrca beran tener estas herramientas
tan caros. Una compra adicional simples, recibir entrenamiento
que implica unos cuantos miles de para que sepan cmo usarlas y
dlares ms podra ser til para hacerse responsables de ellas.
que los operadores puedan hacer
funcionar el equipo y los mecnicos Cules son las herramientas que
puedan darle mantenimiento a se necesitan para monitorear el
diario. A pesar de que tener estas proceso? Qu capacitacin deben
herramientas es importante para recibir los equipos de operadores?
la operacin y el mantenimiento del La siguiente lista es una gua bsica:
equipo en el transcurso de sus 10-20
aos de vida, no mostramos dispo- Calibradores de palpar
nibilidad para hacer dicha compra. simples. Cuando comenc
en este negocio hace muchos
De vez en cuando, las personas aos, el capataz del corruga-
compran las herramientas. Des- dor siempre tena calibradores
pus, no las encuentran. La para palpar y un pirmetro.
gerencia dice: Les dimos las herra- En las plantas modernas,
mientas a los trabajadores o La mantenimiento es el que las
gente no cuida las herramientas. posee o el supervisor las tiene
Existe una obvia desmotivacin dentro de un gabinete..
para reponer las herramientas.
Cinta: un operador necesita
Contamos con dos tipos de una cinta de 50 pies para
mantenimiento: mantenimiento chequear el alineamiento.
por medio del operador y man- Mantenimiento no debe
tenimiento mecnico. Con fre-
cuencia, los mecnicos realizan
realizar este chequeo.
Pirmetro: este debe ser
un pirmetro ptico y no de
los antiguos pirmetros de
contacto para que el operador
pueda medir, a distancia,
tanto el papel como las
temperaturas de la supercie.
Actualmente, gastamos ms tiempo
analizando reportes en la ocina
que emplearlo en lograr una accin
en la planta. Algunas veces pasa-
mos ms tiempo mirando la calidad
y la cantidad de desperdicio que
trabajando para mejorarlas. Por
lo general consideramos los costos
sin sentir la necesidad imperiosa
de realizar mejoras. Cuando se
cuenta con una banderilla en la
planta que identique su operacin,
se puede contar con informacin
sobre si el proceso o el producto
est bajo control o fuera de l.
Cuando un administrador camina
por la planta, debe observar lo que
la gente est haciendo y hacerle
preguntas apropiadas. La admi-
nistracin puede demostrar su
compromiso para con el xito y la
excelencia. Si un supervisor mira
un escape de vapor y da la vuelta
para pasar, una hoja de papel so-
bre el suelo y le pasa por encima, o
bobinas daadas en la bodega y las
ignora, quin es el problema? Es
el empleado o la administracin?
Los empleados copian las actitudes
que observan en sus administrado-
res. Los administradores que igno-
ran las condiciones arriba mencio-
nadas les indican a sus empleados
que tambin pueden ignorarlas.
Cuando los administradores obser-
van qu es lo que sus empleados
estn haciendo y demuestran
compromiso para con el xito y
la excelencia por medio de sus
acciones, elevan los niveles de
expectativas de todos los que
forman parte de la organizacin.
Los administradores deben ser
persistentes en lo que hacen. No
hay benecio si se trabaja en
un proyecto y se abandona para
dedicarse a otro. Esto le resta
todo el valor al primer programa.
Tal accin tambin motiva a los sobrevivencia no son asuntos nuevos
empleados a adoptar la actitud de
esperar para ver qu sucede. Di-
rn: Sabemos que no durar. Este estado presentes desde la Revolucin
es slo es gran proyecto del mes.
Los administradores deben visitar
rutinariamente la enfardadora,
revisar las escalas, chequear el
desperdicio por desalineamiento en
el corrugador, etc. Durante estas
acciones, tienen que identicar
las causas de dao o de falla. El
examen del desperdicio siempre
indicar en qu lugar el proceso
se encuentra fuera de control.
Entonces, es posible poner gente a
trabajar para volver a tener control.
Por medio del control estadstico del
proceso (CEP) se puede obtener una
medida del desperdicio en el proceso
que tiene relacin con el estableci-
miento de espacio, alineamientos
paralelos, etc. Este un terreno
frtil para mejorar las ganancias
y para reducir el desperdicio.
Conclusin
El pasado se fue. Si una persona
cree que lo que hizo en el pasado es
su gran logro, entonces esta persona
no ha logrado hacer mucho actual-
mente. Este fue mi punto de partida
y quiero reiterarlo en esta conclusin
Todos tenemos una cosa en comn,
el tiempo. La diferencia est en
la forma en que usamos nuestro
tiempo. Vamos a usarlo cons-
tructivamente para ayudar a otras
personas? Estamos comprometidos
con la excelencia? La competencia y
dentro de esta industria o para las in-
dustrias de los Estados Unidos. Han
Industrial. La diferencia hoy da es
que el ritmo de cambio es extremada-
mente rpido. Todos los percibimos.
Si las compaas no quieren
unirse a las las de los que des-
aparecieron entre los aos 80 y 90,
entonces tienen que comenzar a
trabajar para adoptar soluciones
que les impulsen hacia el siglo 21.
Permtanme concluir parafra-
seando una cita famosa que nunca
olvidar. No estoy donde necesito
estar, pero no estoy donde tengo
que estar, y no estoy donde esta-
r. Pero gracias a Dios no soy lo
que sola ser. Si analizamos este
pensamiento, diremos que tenemos
la obligacin de cambiar. Antes de
recibir capacitacin, necesitamos
implementarla en nuestros lugares
de trabajo. Tal cambio slo nos
puede conducir al mejoramiento. 35

competir en un nuevo entorno global, ACCCSA busca el
crecimiento de la industria corrugadora latinoamericana.
L
a Asociacin de
Corrugadores del Caribe,
Centro y Sudamrica
(ACCCSA), tiene como
misin contribuir con el desarrollo
y el crecimiento de la industria
corrugadora latinoamericana,
mediante la capacitacin,
educacin y actualizacin del
recurso humano encargado de
la produccin, la calidad y el
36 mantenimiento de las plantas
corrugadoras de Amrica Latina.
ACCCSA
Competitividad y
mejoramiento,
factor
fundamental
mejoramiento de
El recurso ms valioso de cualquier
empresa es su personal. Es por eso
que en ACCCSA adquirimos el com-
promiso de ser los principales promo-
tores de la capacitacin de la indus-
tria corrugadora latinoamericana.
Para lograrlo, ACCCSA realiza
seminarios, cursos y talleres en
distintos pases de Latinoamrica
en temas tcnicos como troquela-
do, exografa, buenas prcticas
en el corrugador, RTP, y otros
Enfocados en el
la calidad para
cursos gerenciales en ventas,
Balanced Scorecard, entre otros.
Actualmente capacitamos el recur-
so humano en ms de 40 empresas
corrugadoras en paises como:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador,
El Salvador, Guatemala, Hondu-
ras, Mxico, Nicaragua, Panam,
Paraguay, Per, Puerto Rico, Re-
pblica Dominicana, Santa Luca,
Trinidad, Uruguay y Venezuela.
TROQUELADO
Colombia
Del 18 al 19
de Octubre, 2007
Da 1
Componentes de troquelacin
El proceso de troquelado. Primera parte
El proceso de troquelado. Segunda parte
Listos para trabajar
Da 2
Comparaciones entre prensas
Mejoramiento de la produccin
Trabajos reales, problemas reales
Gua para ubicacin de problemas
Una mirada profunda a las 20
situaciones ms comunes que
enfrenta el personal de los
troqueladores rotativos.
Exactitud dimensional,
corte suelto, falta de
pelado, vista, alineamiento del
hoyo del tornillo, orillas gua
daadas, apilamiento, ranuras
desquebrajadas, aplastamiento
plano procedente del caucho,
melladuras y otras.
Este programa de dos das representa una gran oportunidad
para expandir sus conocimientos sobre el proceso de troquelado.
Se estudiar en detalle la conversin rotatoria y la plana as
como el proceso de fabricacin de troqueles. Los participantes
pueden traer muestras de sus proyectos de troquelado que les
causan ms problema para discutir las causas y buscar solucio-
nes para mejorar la productividad. Se exhibir varias mues-
tras de materiales para troquelado. Se demostrarn algunas
tcnicas de fabricacin de troqueles sobre cilindros de trabajo
tales como la exin de la cuchilla y la colocacin del caucho.
Quines deben participar?
Gerentes de alto nivel: Aprendern sobre las opciones
disponibles para el personal y equiparn una planta que
fabrica troqueles por medio de la regla de acero.
Supervisores de produccin: Descubrirn formas
para maximizar el rendimiento total de su produc-
cin y para disminuir el tiempo muerto.
Operadores de prensa: Aprendern destrezas para reparar las
prensas de los cartones troquelados para completar la corrida.
Productores de troqueles: Aprendern sobre las opciones de
materiales a su disposicin para producir troqueles que se
adapten mejor a los sustratos y a la supercie de corte.
Diseadores de empaques: Podrn distinguir las prcticas de
diseo para la conversin rotatoria en oposicin a la plana.
Informacin sobre el instructor del seminario
Richard Putch es Gerente de Producto de provisin de tro-
queles de Dicar Inc. Este veterano con 30 aos en la industria
de troquelado inici su carrera como operador de prensa.
37
Agenda Internacional
ACCCSA
Sep. 18, 2007 - Sep. 21, 2007
Sto. Domingo, Rep. Dominicana
E-Mail:acccsa@racsa.co.cr
Ms informacin en: www.
acccsa.org/convencion2007
FEFCO
Seminario de Mercadeo N17
Oct 04, 2007 - Oct 05, 2007
Atenas, Grecia
Ms informacin en:
www.fefco.org
FBA
Congreso Anual 2008
Mar. 24, 2008 - Mar.vv 26, 2008
Desert Springs, E.U.A.
Venue: J.W. Marriott
Ms informacin en:
38
www.berbow.org
INTERPACK
Ab. 24, 2008 - Ab. 30, 2008
Duesseldorf, Alemania
E-Mail:interpack@
messeduesseldorf.de
Ms informacin en:
www.interpack.com
SUPERCORR EXPO
Sep. 22, 2008 - Sep. 26, 2008
Atlanta, E.U.A.
E-Mail: iip@bom4.vsnl.net.in
Venue: Georgia World
Congress Center
Ms informacin en:
www.supercorrexpo.org
In September 2008
8,400 of the best
and brightest will
PULPAPER
Jun. 05, 2007 - Jun. 07, 2007
Helsinki, Finlandia
Ms informacin en:
www.pulparpe2007.com
be at SuperCorrExpo.
ATCP
Will you make it 8,401?
Ag. 03, 2007 - Ag. 06, 2007
Ciudad de Mxico - Mexico
Ms informacin en:
www.atcpmexicocity.com
EXPO ABTCP
Octubre 2007
Sao Pablo - Brasil
Ms informacin en:
www.abtcp.org.br
One industry. One place. One time.
For special pricing on hotels and airlines, and to view the current list of exhibitors as well as a live map of the entire expo floorplan visit www.SuperCorrExpo.com
For information on exhibiting call Tammi Campbell at 770-209-7405 or email tcampbell@tappi.org
Revista Ocial de la Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sudamrica SUSCRIPCIN GRATIS
www.corrugando.com
SEORES DE LA INDUSTRIA DEL CARTN CORRUGADO E-mail: suscripciones@corrugando.com
Comunicndose a los tels.: (506) 204-7201 (506) 204-7202

Agradecemos su ayuda para actualizar la base de datos de ACCCSA, con el objetivo de hacerle llegar las ediciones
de nuestra revista. Llene los espacios a continuacin y devulvalos al siguiente numero de fax: 506 204 7203 o a la
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur America al Apdo Postal 04 - 6155 Forum, San Jos Costa Rica.
1. Su nombre:
Apellido: Nombre:
Cargo: rea: Tiempo en la compaia:
Su trabajo a que rea de stas se asimila ms:
oOcinas corporativas oGerencia General oMercadeo y Ventas oInvestigacin y Desarrollo
oProduccin oCrontrol de Calidad y Procesos oTransporte y Envios Ingeniera oTcnica Procesos Qumicos
oMantenimiento de Equipos oCapacitacin o Recursos Humanos oOtros
2. La actividad principal de su empresa es: (marque en la casilla que corresponde)
oFabricante de Papel, Catn o Tis oConvertidor de Papel, Catn o Tis oFabricante de Cartn Corrugado
oTransformados de Lminas de Cartn oPlanta de Cajas Plegadizas oProveedor para la industria
oInstituto de Investigacin/Educacin/Gremio oConsultora oOtros

3. Nombre de la compaa:
Nombre de la planta:
Direccin
Colonia / Barrio Ciudad.
Estado / Provincia Cdigo Postal
Pas : E-mail :
Telfono: Fax : www.
4. Cul es la capacidad instalada de produccin de su planta?
Celulosa (toneladas mtricas/mes):
Papel (toneladas mtricas/mes):
Cartn Corrugado (toneladas mtricas/mes):
Transformacin de Lminas (especique si es m2 /mes o ton, mtricas/mes):
5. Quines son los encargados de su planta?
Gerente General
Gerente de Planta:
Gerente de Produccin:
Gerente de Mantenimiento:
Gerente de Recursos Humanos:
Su ayuda es importante
Gracias,
Circulacin y Ventas Firma: