Guia IR

Inhalt_span_mod.qxd 27.09.
2006 06:34 Uhr Seite 54
Manual para Tecnologa

de medicin por infrarrojos
1a edicin
Inhalt_span_mod.qxd 27.09.2006 06:34 Uhr Seite 2
2
Al recopilar esta informacin nuestra empresa ha aplicado los conocimientos de especialistas y la mxima
atencin posible, sin embargo, esta informacin no ofrece garanta en cuanto lo que se refiere a su uso y
aplicacin -includo en lo que se refiere a novedades tcnicas o cientficas o la actualizacin de las
normativas legales vigentes. Est prohibido reproducir la informacin contenida en este folleto sin previo
consentimiento del autor o usarla con fines distintos para los que se ha creado.
Prlogo
Este manual Manual para tecnologa de medicin por infrarrojos, se ha editado
como respuesta a las preguntas de nuestros clientes sobre la tecnologa de
medicin de temperatura sin contacto.
La medicin de temperatura en superficie sin contacto ha sido tcnicamente
posible desde aproximadamente 1960, pero el elevado coste de los sensores y
los equipos de evaluacin necesarios no permita su uso masivo en la industria y
comercio. Gracias a la nueva tecnologa de produccin y la reduccin de precio
de los componentes, esta tecnologa se populariz en los 90. Se ha probado
suficientemente, por ejemplo, por los interruptores de infrarrojos usados miles de
veces en el sector de instalaciones elctricas. Por tanto los pequeos,
econmicos, instrumentos porttiles de medicin de temperatura sin contacto
estn disponibles con un coste no superior que el sensor en un instrumento
comparable en los 70.
La principal aplicacin de los instrumentos de medicin sin contacto es en
cualquier situacin en la que otros mtodos (ej. termmetros por contacto) no se
pueden o slo pueden utilizarse en determinadas condiciones. Algunos ejemplos
son partes con carga elctrica, partes giratorias o productos envasados que
pueden daarse si se les inserta una sonda.
Sin embargo, como con la tecnologa de medicin de infrarrojos, se miden y
registran los rayos clidos que emite la superficie del objeto a medir, para evitar
errores de medicin deben respetarse algunas normas bsicas en relacin con
la medicin por contacto. Estos trucos y consejos se han ampliado con
ejemplos sacados de la prctica diaria de medicin, con el fin de proporcionar al
usuario una valiosa y prctica asistencia.
Testo GmbH & Co.

79849 Lenzkirch
3
Indice
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1. Qu es la radiacin de calor? - Principios . . . . . . . . . . . . . .6

1.1 Ventajas de la tecnologa de medicin IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.2 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.3 Espectro electromagntico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ventana atmosfrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.4 Emisin, reflexin, transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.5 Objeto a medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Radiador cuerpo negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cuerpo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Radiador gris, Radiador de color, Cuerpo real . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2. Estructura de un equipo de medicin IR . . . . . . . . . . . . . . .17

2.1 Diagrama lgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.2 El sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.3 Esquema de medicin/sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.4 Qu parmetros se incluyen en el resultado de medicin? . . . . . . .19
Objeto a medir, equipo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3. Emisividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1 Emisividades tpicas, Productos alimentarios, Industria, metales blancos,
Oxidos metlicos, No metlicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Efecto de los colores en el resultado de medicin . . . . . . . . . . . . . . .22
3.2 Efecto en el resultado de medicin en ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.3 Tablas de emisividad de los principales materiales . . . . . . . . . . . . . . .24
4
Indice
4. Consejos prcticos y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.1 Fuentes de error/fallos/compensacin en los instrumentos
de medicin de IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.2 Solucin de varias tareas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ejemplos de medicin sin contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ejemplos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4.3 Otros consejos prcticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Instrumentos de medicin IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Ensayos y calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Emisividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
4.4 Resumen: Medicin con o
sin contacto? - Recomendaciones de Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Medicin de temperatura sin contacto por infrarrojos . . . . . . . . . . . . .41
Medicin de temperatura con contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Apndice: Tablas de emisividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Direcciones de Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5
1. Qu es radiacin de calor? - Principios
Es un hecho bien conocido en la vida diaria que todos los cuerpos emiten ondas
electromagnticas, o radiacin, dependiendo de su temperatura. Durante la
dispersin de la radiacin, la energa es transportada, lo que permite medir sin
contacto la temperatura del cuerpo con la ayuda de la radiacin.
La energa radiada y sus longitudes de onda caractersticas son primariamente
dependientes en la temperatura del cuerpo de radiacin.
Idealmente, un objeto de medicin absorbe toda la energa (absorcin) y la
convierte en su propia radiacin de calor (emisin). Nos referimos al caso del
tambin llamado Cuerpo negro. En la naturaleza, este comportamiento nunca
se produce, por contra, siempre se produce una reflexin adicional y una
transmisin de calor de o a travs del cuerpo. Por lo tanto en la prctica, para
poder conseguir unos resultados de medicin fiables con los sistemas de
medicin por infrarrojos, es necesario identificar con exactitud esta emisin,
reflexin y transmisin (ver tambin 1.4) o eliminar su influencia utilizando los
medios adecuados.
Esto puede hacerse usando mediciones de referencia con termmetros de
contacto o con un cambio deliberado en la superficie de medicin, de manera
que despus pueda manejarse fcilmente con la tecnologa de medicin de
infrarrojos, esto puede hacerse, con recubrimiento de pintura de color, utilizando
agentes vinculantes y goma, cubiertas de plstico o tiras de papel.
El qu y cmo finalice la medicin est determinado por el objeto de medicin y
su entorno. La clasificacin de aplicaciones de acuerdo con el aspecto de los
objetos a medir y sus superficies proporcionan una ayuda en la valoracin.
Este punto se ampla con ms detalles en el Punto 4 "Aplicaciones y consejos
prcticos"
6
Ejemplo de radiacin de calor:

Sol
Radiacin de calor
Cerilla
Radiacin de luz
F
Espejo parablico
Si, por ej. Vd. orienta directamente al sol un espejo con una cerilla, sta se
encender despus de algunos segundos. Esto es debido a la radiacin de calor
del sol, que debido al espejo parablico se concentra en un punto F (Foco).
7
1.1 Ventajas de la tecnologa de medicin por IR

En los ltimos aos, se ha notado un sobreincremento en aplicaciones utilizando
sistemas de medicin de infrarrojos. Los siguientes factores han jugado, sin lugar
a dudas, un papel importante en este desarrollo:
La tecnologa de medicin por infrarrojos permite un sencillo registro de
temperatura incluso en procesos rpidos, dinmicos. Esto se consigue
gracias al breve tiempo de respuesta de sensores y sistemas.
El sistema proporciona una tecnologa moderna, perfeccionada, con la
ingeniera de un sensor fiable y un moderno microprocesador electrnico.
Debido a su ausencia de reaccin, es decir su no influencia en el objeto a
medir, pueden efectuarse mediciones on line en superficies sensibles y
productos estriles, as como mediciones en puntos de riesgo o puntos de
difcil acceso.
Otro aspecto de este desarrollo que no debemos olvidar -junto a las ventajas
tcnicas- es el precio asequible de estos sistemas, debido a la optimizacin del
coste de produccin, especficamente diseada para grandes cantidades.
Los instrumentos de medicin por IR son muy adecuados:

...para conductores pobres de calor, como cermica,
caucho, plsticos, etc. Un equipo de medicin por
contacto slo puede mostrar la temperatura
correcta si alcanza la temperatura del cuerpo a
medir. No es el caso en los conductores pobres de
calor y los tiempos de ajuste son muy largos.
...para determinar la temperatura en superficie de

rodamientos, cajas y cojinetes de motores grandes
y pequeos.
8
...para piezas en movimiento, ej. rollos de papel,

neumticos en giro, metales en movimiento, etc.
...para partes no contactables, ej. piezas recien pintadas, piezas esterilizadas

o medios agresivos.
...para mediciones en areas tanto pequeas como grandes seleccionando
diferente ptica.
...para piezas con carga elctrica, ej. componentes elctricos, buses,
transformadores, etc.
...para piezas con masa baja o pequea, ej. componentes y todos los objetos
de medicin para los que la sonda de contacto absorbe demasiado calor,
por lo que se produce un error en la medicin.
1.2 Historia
1800 Herschel descubre el espectro IR mediante ensayos con un termmetro
lquido con una bola de absorcin de IR
1900 Leyes de radiacin Planckian
1938 Libro, Pirometra ptica" (aplicacin de tcnica de medicin)
La medicin de temperaturas muy elevadas fu la aplicacin fundamental de los
termmetros de radiacin hasta 1960. Despus de esto, no obstante, se
desarrollaron diferentes tipos de receptores de radiacin, que tambin son
sensibles a longitudes de onda mayores de 5m y por lo tanto permiten la
medicin precisa y fiable de temperatura incluso por debajo del punto de
congelacin del agua.
9
1.3 Espectro electromagntico
Frecuencia Longitud onda Frecuencia Longitud

onda
3x1024 Hz 10-16 m
ca. 1017 Hz ca. 3 nm
ultra-violeta
3x1023 Hz 10-15 m X - rad/Gamma rad
3x1022 Hz 10-14 m
3x1021 Hz 10-13 m
7,9x1014 Hz 380 nm
3x1020 Hz 10-12 m
3x1019 Hz 10-11 m
3x1018 Hz 10-10 m
3x1017 Hz 10-9 m
7x1014 Hz 430 nm
3x1016 Hz 10-8 m
L
3x1015 Hz 10-7 m
luz
3 ventana atmos- 110-7m0-10-10-6 m
frica (8-14 m), en 3x1014 Hz visible
la que se realiza la 10-5 m
medicin con los 3x1013 Hz 6,1x1014 Hz
U 490 nm
instrumentos de 10-4 m
3x1012 Hz
medicin
de testo 1 mm
3x1011 Hz
Microondas
1 cm
3x1010 Hz Z
y radar
1 dm 5,2x1014 Hz 575 nm
3x109 Hz 4,6x1014 Hz 650 nm
1m UKW
3x108 Hz
KW
10 m
3x107 Hz
100 m MW 4x1014 Hz 750 nm
3x106 Hz
1 km
Infrarrojo
3x105 Hz LW
10 km
corriente alterna
Audiofrecuencia
3x104 Hz
100 km
ca.1011 Hz ca. 3 mm
3x103 Hz
1000 km
300 Hz
107 m
30 Hz Corr.
Frecuencia Longitud onda
10
Explicacin:
La luz es una onda electromagntica, que se dispersa en una lnea recta y a la
velocidad de la luz *. Segn la frecuencia o equivalencia de la longitud de onda,
siempre sigue la misma ley fundamental de la naturaleza, pero se percibe de
forma distinta por la gente. Las percepciones son luz o calor, otras reas, como
por ej. radiacin X, no son percibidas por completo, o slo como resultado de su
efecto (la luz UV broncea). El espectro de radiacin electromagntica se
extiende hasta aprox. sobre 10 a la 23 potencia.
La luz generalmente es solo la parte visible de la radiacin electromagntica,

tambin llamada VIS (visible), y cubre los rangos de longitud de onda de 380 nm
(violeta) hasta 750 nm (rojo). Los lmites de este rea estn definidos por la
sensibilidad del ojo humano.
A continuacin de esta con una longitud de onda menor est la luz ultravioleta
(UV), que tambin es conocida como vaco ultravioleta (VUV) con una longitud
de onda menor de 200 nm.
En el rango de longitud de onda largo, la luz prxima a infrarrojo (NIR) limita con
la luz visible. Despus viene el rango espectral del infrarrojo medio (MIR o
simplemente IR). Este comprende el rango entre 2.5 m y 25 m. El rango lejano
a infrarrojo (FIR) comprende los rangos de longitud de onda de 25 m hasta
aprox. 3 mm.
*aqu no se tienen en consideracin las partculas.
11
Ventana atmosfrica:
Qu son las ventanas atmosfricas y por qu las mediciones se realizan
en estas reas?
1 ventana atmosfrica 2 m - 2,5 m

2 ventana atmosfrica 3,5 m - 4,2 m
3 ventana atmosfrica 8 m - 14 m
En el rango de la tambin llamada ventana atmosfrica no hay o hay poca

absorcin o emisin de radiacin electromagntica por el aire entre el objeto a
medir y el instrumento de medicin. Por tanto y en especial a distancias menores
de 1 m desde el objeto a medir, no se poduce ningn efecto debido a los gases
existentes habitualmente en el aire.
Rangos espectrales adecuados son, por ejemplo para mediciones de
temperaturas > 1000 C, el rango visible y cercano infrarrojo, para mediciones de
temperaturas promedio, el rango espectral desde 2 a 2.5 m y 3.5 a 4,2 m. La
energa producida es, en estos casos, considerablemente mayor.
Para mediciones de temperaturas bajas (para las que estan diseados los
instrumentos de medicin testo) es adecuado el rango de longitud de onda de 8
a 14 m, como generar una seal utilizable es necesario una banda de energa
ancha para evaluacin.
12
1.4 Emisin, reflexin, transmisin

Como ya se ha mencionado al principio, cualquier cuerpo emite radiacin
electromagntica por encima del punto cero absoluto (0 Kelvin = -273,15C).
La radiacin registrada por el calor medido consta de una emisin desde el
cuerpo de medicin, y reflexin y transmisin desde la radiacin externa. La
suma es siempre igual a 100% o 1. La intensidad de la radiacin emitida
depende de la emisividad del material.
En resumen:
La emisividad ()
es la capacidad de un material para emitir radiacin infrarroja.
El grado de reflexin (R)
es la capacidad de un material para reflejar radiacin infrarroja; depende de la
calidad de la superficie y el tipo de material.
El factor de transmisin (T)
es la capacidad de un material para admitir radiacin infrarroja; depende del
grosor y del tipo de material. Especifica la permeabilidad del material para la
radiacin IR.
Estos tres factores pueden tomar valores entre 0 y 1 (o entre 0 y 100%).
Reflexin
Objeto de
medicin Emisin
Transmisin
Nota:
Para seleccionar la emisividad correcta, ver Apartado 4.3 Otros consejos
prcticos sobre emisividad .
13
1.5 El objeto de medicin
Para cada aplicacin el objeto de medicin est primariamente localizado en

primer plano. La tarea es determinar la temperatura con exactitud y precisin.
Tanto para cuerpos slidos, lquidos o gases, cada objeto de medicin aparece
individualmente y especficamente para un sensor de infrarrojo. Esto se basa
tanto en las condiciones especficas de la superficie como de su material. Por
tanto pueden medirse sin tomar en consideracin ninguna accin especial
muchos productos orgnicos y lquidos. Por otra parte, los metales, y en
particular los de superficies reflectivas, requieren una consideracin especial.
Si el grado de reflexin y el factor de transmisin son igual a 0, entonces tiene
Vd. un cuerpo de medicin ideal, el tambin llamado Cuerpo negro, cuya
energa radiada puede calcularse por medio de la ley de radiacin Planckian. Un
cuerpo ideal de este tipo tiene una emisividad de = 1.
Cuerpo negro (Radiador Ideal)
Emisin
Absorpcin
Absorbe y emite 100 %. Emisividad = 1.
14
Estructura esquemtica de un cuerpo negro:
Agujero ennegrecido
Temperatura
Cuerpo Calor
metlico/cermico
En realidad, estas condiciones ideales no existen. En la medicin, tanto la

transmisin como la reflexin se consideran distorsiones. En consecuencia, se
puede representar esquemticamente un cuerpo real como sigue:
Cuerpo real
Absorpcin
Absorpcin
Reflexin
Transmisin
Emisin
Parte de la radiacin se refleja o pasa a travs. Emisividad < 1.
15
Cuerpo gris ( menor de 1)

La mayora de cuerpos que existen en la naturaleza son los llamados Cuerpos
grises. Presentan las mismas caractersticas que los cuerpos negros. Slo la
intensidad de radiacin emitida es menor. Esta se corrige ajustando la emisividad.
La emisividad es por tanto la proporcin entre intensidad de radiacin negro y
gris.
Cuerpo de color
Cuerpos de color son materiales para los que la emisividad es dependiente de la
longitud de onda y por tanto de la temperatura. Esto significa que tal cuerpo tiene
diferente emisividad por ej. a 200C que a 600C. Esto se aplica a la mayora de
materiales metlicos. En este caso debe asegurarse que la emisividad est
determinada a la temperatura de medicin correcta.
16
2. Estructura de un equipo de medicin por IR
2.1 Diagrama lgico
Compensacin
36.
2C
Sensor Amplificador Clculo
de temperatura
2.2 El sensor
Radiacin de calor Lentes Detector IR incl. sensor
Temperatura de referencia
Microestructura
termoelementos
Voltaje termoelctrico IR
17
2.3 Esquema de medicin/Sistema de medicin
Teclas
LCD
Procesador
Lentes Amplificador
Sensor
Seccin de un termmetro Quicktemp 825

El calor de radiacin se concentra con la ayuda de lentes (en este caso con
lentes Fresnel) y se pasa por el sensor. El sensor transforma la radiacin de
calor en un voltaje elctrico que el amplificador amplifica y transfiere al
microprocesador. El procesador compara la temperatura medida con la
temperatura ambiente y muestra el resultado en el visualizador.
Como el principio del mtodo de medicin es ptico, las lentes siempre
deben mantenerse limpias y sin polvo.
18
2.4 Qu parmetros estn includos en el resultado de

medicin?
a) Objeto de medicin
Temperatura del objeto de medicin
Emisividad del objeto de medicin
b) Equipo de medicin
Temperatura caracterstica (punto de comparacin)
El equipo de medicin determina los valores siguientes:

SM = seal recibida desde el objeto a medir
SU = seal de la temperatura ambiente (normalmente es equivalente a la temperatura del instrumento)
A partir de esto, si la emisividad es conocida, se calcula la seal efectiva SW:
SM _ SU
SW = + SU

la temperatura del objeto de medicin es una funcin de la as determinada
seal efectiva SW:
T objeto de medicin = f (SW)
En el equipo de medicin, la temperatura del objeto de medicin se calcula a

partir de la seal efectiva SW mediante una funcin de linearizacin.
19
3. Emisividad
3.1 Emisividades tpicas
Productos alimentarios
Como todos los materiales orgnicos, los productos alimentarios tienen unas
buenas propiedades de emisin y no presentan demasiados problemas cuando
se miden utilizando medicin IR.
Industria
Rango de instrumentos de medicin Testo (8-14m)

negro
mat.refractario
blanco madera
papel blanco
verduras
mat. refractario
alu bronce
hierro, tungsteno
plata
Longitud de onda
Emisividad de varios materiales impermeables dependientes de la longitud de

onda
20
Rango de instrumentos de medicin Testo (8-14m)
negro no-metlico
lmite superior

brillo no-metlico xido metlico
lmite inferior
metales
Longitud de onda
Emisividad de varios materiales dependiendo de la longitud de onda

(representacin esquemtica)
Metales blancos
Tienen una emisividad muy baja en el rango de 8 - 14 m y por tanto son difciles
de medir
Emisividad aplicada - aumentando el recubrimiento, como por ej. pintura,
capa de aceite o cinta adhesiva de emisin (ej. testo modelo 0554 0051), del
objeto de medicin o medir con un termmetro de contacto.
xidos metlicos
No presenta ninguna caracterstica estndar. La emisividad se encuentra entre
0.3 y 0.9 y generalmente son muy dependientes de la longitud de onda.
Determinar la emisividad mediante medicin por comparacin con un
termmetro de contacto o aplicar un recubrimiento de emisividad definida.
21
Brillo no metlico / negro no metlico / plsticos / productos

alimentarios
como papel blanco, cermica, yeso, madera, caucho, madera negra, piedra,
pintura y colores oscuros con una emisividad de aprox. 0.95 a una longitud de
onda mayor de 8 m.
La mayora de materiales orgnicos (ej. productos alimentarios) tienen una
emisividad aprox. de 0.95. Por lo tanto, este valor est siempre predefinido en
muchos equipos, con el fin de evitar errores de medicin debido a (por
ignorancia) ajustes incorrectos de emisividad.
Efecto de los colores en el resultado de medicin

Por tanto los no metales brillantes y oscuros difieren mucho en todo lo relativo al
comportamiento de su emisin con longitudes de onda ms largas. Por ejemplo,
no existen diferencias si los colores y pinturas son negras, azules, rojas, verdes
o blancas. Un cuerpo pintado de blanco con una temperatura entre +40C y
+70C radia exactamente lo mismo que un cuerpo pintado de negro, ya que su
radiacin de temperatura est principalmente emitida a longitudes de onda >6m
(fuera del rango visible).
Puede considerarse una feliz coincidencia que los no metales, plsticos,
cauchos, etc. a su temperatura de procesamiento de +50 C a +300 C radian
principalmente con longitudes de onda superiores a 5 m (donde la emisividad
es muy larga).
Para los metales, en especial con aleaciones de hierro, se aplica una situacin
similar, ya que los que se procesan a una temperatura superior a +650 C radian
con una longitud de onda menor (y una emisividad muy elevada).
22
3.2 Efecto sobre los resultados de medicin en ejemplos

Ejemplo 1:
Objeto de medicin (pizza, ultra-congelada T= -22 C)
Emisividad = 0,92
Medicin IR a temperatura ambiente 22 C
Emisividad siempre ajustada a 0,95
Visualizacin en el instrumento de medicin IR: -21 C
es decir el instrumento de medicin tiene un error de aproximadamente 1 C
despreciable.
Ejemplo 2:
Objeto de medicin (placa de latn, T= +200 C)
Emisividad = 0,62
Medicin IR a temperatura ambiente +22 C
Emisividad ajustada 0,70
Visualizacin en el instrumento de medicin IR: +188 C
es decir el instrumento de medicin tiene un error de aproximadamente 12 C
no despreciable
Resultado:
Cuanto mayor sea la diferencia entre la temperatura del objeto

de medicin y la temperatura ambiente y menor sea la
emisividad, los errores debidos a un ajuste incorrecto de la
emisividad son mayores!
A temperaturas inferiores a la temperatura ambiente

Un ajuste demasiado elevado de emisividad supondr una
visualizacin de temperatura demasiado baja
Un ajuste demasiado bajo de emisividad supondr una
visualizacin de temperatura demasiado alta
A elevadas temperaturas superiores a la temperatura ambiente
Un ajuste demasiado elevado de emisividad supondr una
visualizacin de temperatura demasiado baja
Un ajuste demasiado bajo de emisividad supondr una
23
visualizacin de temperatura demasiado alta
3.3 Tablas de emisividad de diferentes materiales

Material Temperatura
Aluminio, laminado brillante 170 C 0,04
Asbestos 20 C 0,96
Asfalto 20 C 0,93
Algodn 20 C 0,77
Hormign 25 C 0,93
Plomo, gris oxidado 20 C 0,28
Plomo, muy oxidado 20 C 0,28
Techo de fieltro 20 C 0,93
Hielo, brillante 0 C 0,97
Hielo, irregular 0 C 0,99
Hierro, esmerilado 20 C 0,24
Hierro brillante -grabado 150 C 0,13
Hierro con cuero 100 C 0,80
Hierro con lminas de cuero 20 C 0,77
Hierro ligeramente oxidado 20 C 0,61
Hierro muy oxidado 20 C 0,85
Tierra cultivada arada 20 C 0,38
Tierra, arcilla negra 20 C 0,66
Tejas 25 C 0,93
Yeso 20 C 0,90
Vidrio 90 C 0,94
Oro, pulido 130 C 0,02
Caucho duro 23 C 0,94
Caucho gris blando 23 C 0,86
Madera 70 C 0,94
Guijarro 90 C 0,95
Corcho 20 C 0,70
Esmeril rojo (desigual) 80 C 0,86
Cmara calor, negra anodizada 50 C 0,98
Cobre, ligeramente mate 20 C 0,04
Cobre, oxidado 130 C 0,76
Cobre, pulido 20 C 0,03
Cobre, negro oxidado 20 C 0,78
Plsticos (PE,PP, PVC) 20 C 0,94
Hojas 20 C 0,84
Mrmol, blanco 20 C 0,95
Recubrimiento de mnio pintura 100 C 0,93
Latn, oxidado 200 C 0,61
NATO-verde 50 C 0,85
Papel 20 C 0,97
Porcelana 20 C 0,92
Pizarra 25 C 0,95
Pintura negra (mate) 80 C 0,97
Seda 20 C 0,78
Plata 20 C 0,02
Acero (superficie tratamiento calor) 200 C 0,52
Acero oxidado 200 C 0,79
Arcilla, cocida 70 C 0,91
Pintura transformadora 70 C 0,94
Agua 38 C 0,67
Ladrillo, mortero, yeso 20 C 0,93
Zinc blanco (pintura) 20 C 0,95
24
4. Aplicaciones y consejos prcticos
4.1 Motivos de error/fallos/compensacin de instrumentos de

medicin IR
Influencia de los medios (distorsiones variables) en el resultado de

medicin
En la medicin de temperatura sin contacto, adems de la influencia especfica
de la superficie y el material, tambin puede afectar al resultado de medicin la
composicin del medio entre el instrumento y el objeto a medir.
Distorsiones variables,
Equipo de ej. polvo, vapor etc.
medicin
Objeto de
medicin
Rango medicin
IR
Las distorsiones variables incluyen, por ej.:

- Partculas de polvo y suciedad
- Humedad (lluvia), vapor, gases
Ver tambin ventana atmosfrica. (ver 1.3).
25
Un ajuste incorrecto de la emisividad puede conducir a errores

considerables (ver 4.2).
Despus de un cambio en la temperatura el instrumento de medicin no

est ajustado a la nueva temperatura (punto de comparacin) - tiempo
de ajuste, ver Manual de instrucciones. Esto puede producir errores
considerables de medicin, problema similar a los termoelementos.
Si es posible, guardar el instrumento en el lugar donde debe efectuarse la
medicin! Esto evitar el problema del tiempo de ajuste (pero: respete la
temperatura de funcionamiento del instrumento!).
La medicin IR es puramente una medicin ptica:

limpiar las lentes es fundamental para una medicin precisa.
no medir con las lentes empaadas, ej. debido a vapor.
La medicin IR es una medicin de superficie:

Si la superficie est sucia, polvorienta, con escarcha, etc., slo se medir la
capa superior - en otras palabras, el polvo. Por lo tanto, comprobar siempre
que las superficies esten limpias!
No medir en oclusiones.
La distancia entre el equipo de medicin IR y el objeto a medir es

demasiado grande, es decir la marca de medicin es mayor que el objeto
a medir. En este caso, se aplican los siguientes esquemas de marcas de
medicin, que muestran la proporcin distancia-marca de medicin:
Marca med. mm Quicktemp 825-T1 /-T2 /-T3 /-T4

16 170 826-T1 /-T2 /-T3 /-T4
66
33 Distancia med. a marca med. 3:1
100
200
500
Distancia med. mm
26
Marca med. mm
32,4 Quicktemp 850-1
10,1
2,5
30
50
100
Distancia med. mm
Marca med. mm
Quicktemp 850-2
14 140
72 Distancia med. a marca med.12:1
40
500
1000
2000
Distancia med. mm
Marca med. mm Quicktemp 860-T1/T2

25 a 0mm 58 Campo prximo 60:1
29 Campo lejano 35:1
19
1150
1500
2500
Distancia med. mm
Marca med. mm Quicktemp 860-T3

70 Campo prximo 50:1
25 a 0mm
23 Campo lejano 12:1
15,5
150
500
6 a 300mm 1000
Distancia med. mm
27
Nota importante sobre el tamao de la marca de medicin!

El diagrama de la marca de medicin includo en la informacin del instrumento
normalmente se refiere a la tambin llamada marca de medicin del 95%, lo que
significa que el 95% de la energa convertida en el sensor se obtiene en este
rango.
Al contrario, debido a una prdida en la definicin de la imagen, el rango que
tiene influencia (incluso si es pequeo) en el resultado de medicin es mayor.
Por lo tanto, debe asegurarse que el objeto de medicin es siempre mayor que la
marca de medicin que se describe en la informacin, con el fin de evitar una
influencia no deseada del rea marginal.
Cuanto mayor sea la diferencia de temperatura entre el objeto de medicin y el
entorno, mayor efecto tendrn sobre el resultado de medicin.
28
4.2 Solucin de varias tareas de medicin
Tareas de medicin sencillas de solucionar:

Todas las superficies y partes no metlicas, materiales orgnicos como pinturas
y colorantes, papeles, plsticos y gomas, madera, materiales sintticos,
alimentos, vidrio, tejidos, minerales, piedras, etc.
No es necesario realizar mediciones especiales para este grupo. La emisividad
es lo suficientemente amplia, por lo general aprox. 0.95, y no varia en todo el
rango de temperatura.
Tareas de medicin difciles de solucionar:

Metales con superficies reflectantes, brillantes, estructuras de superficie que
varan, ej. debido a escalas.
Las aplicaciones para este grupo slo pueden solucionarse con dificultad y slo
bajo condiciones especiales. La emisividad slo se conoce a una amplitud de
banda definida. Los valores son pequeos y fluctuan por encima del intervalo de
temperatura.
Si no es posible la medicin con termmetros por contacto, deben aplicarse
al objeto a medir recubrimientos, como por ejemplo, pintura, aceite o tiras
adhesivas de emisividad con una emisividad definida para medicin sin
contacto.
Tareas de medicin solucionables con ciertas condiciones:

Films transparentes y superficies metlicas de apariencia mate.
Debe hacerse una diferenciacin en casos individuales, como dnde y cmo
afrontar los problemas de medicin.
Determinar la emisividad con la medicin por comparacin va termmetro
por contacto o aplicar otra vez recubrimientos con emisividad definida.
Anotar la cinta adhesiva de emisin:
Es importante que la cinta adhesiva pueda absorber fcilmente la temperatura
del objeto de medicin, esto se garantiza en el caso de cuerpos con buena
capacidad de calor (grandes masas) y buena conduccin del calor, ej. metales.
29
Ejemplos de medicin sin contacto:

Medicin en tuberas de PVC Medicin en chapas de hojalata

- Temperatura aprox. +25 C - Temperatura aprox.. +38 C
- Emisividad del plstico 0,84. - Emisividad de la hojalata 0,05
Ideal para tecnologa de medicin IR. Aplicar recubrimiento de incremento de
emisividad, ej. pintura o cinta adhesiva de
emisividad, si no, medir con un
termmetro de contacto.
Consejo: Utilizar un instrumento de
medicin con marca de medicin
pequea a gran distancia y termmetro
de contacto integrado (instrumento de
medicin combinado ej. testo 860 o 825).
30
Medicin en conductos Medicin en una caja elctrica

galvanizados de salida de aire (contador)
- Temperatura aprox. +24 C - Temperatura aprox. +74 C
- Emisividad del zinc 0,23 - Emisividad del plstico 0,92
Aplicar un recubrimiento como pintura Precaucin: Medir en la superficie de
o cinta adhesiva de emisividad o plstico, no en el metal!
medicin por comparacin con un
Consejo: instrumento de medicin Medicin en cojinetes en forma
combinado de concha (pintado)
Medicin en una capa de asfalto
- Temperatura aprox. +68 C
- Emisividad de la pintura negra 0,93
- Emisividad del asfalto 0,93
Puede medirse sin probelmas.
Puede medirse sin problemas.
Medicin en una pared de

Medicin en un radiador de
ladrillos motor elctrico
- Temperatura aprox. +21 C - Temperatura aprox. +50 C
- Emisividad del ladrillo (rojo) 0,93 - Emisividad de la pintura verde 0,93
Puede medirse sin problemas. Puede medirse sin problemas.
Medicin en un extractor
Medicin en productos de
situado en el techo (pintado)
alimentacin en una cinta
- Temperatura aprox. +24 C transportadora de fro
- Emisividad del zinc (pintado) 0,96 - Temperatura aprox. +8 C
Puede medirse sin problema. - Emisividad de los alimentos 0,95
Medicin en interruptores de luz
- Emisividad 0,85
31
Medicin en un intercambiador Puede medirse sin problemas.

de calor
- Temperatura aprox. +10 C Medicin en tubos fluorescentes
- Emisividad del agua condensada 0,93 - Temperatura a +42 C
Nota: Puede medirse a travs del agua - Emisividad del vidrio, liso 0,92 - 0,94
en condensacin, si no, aplicar un Puede medirse sin problemas.
recubrimiento de alta emisividad.
Medicin en tuberas pintadas

Medicin en un motor
- Emisividad de la pintura azul 0,94
- Emisividad de aluminio muy
oxidado, 0,2 Puede medirse sin problemas.
Aplicar un recubrimiento con aceite o
cinta adhesiva de emisividad, para que
> 0,9. Medicin en tuberas
galvanizadas de salida de aire
- Temperatura aprox. 38 C
Medicin en sistemas de fro
- Emisividad del zinc 0,23
Aplicar un recubrimiento como pintura
- Emisividad de lminas metlicas o cinta adhesiva de emisividad o
pintadas 0,92 medicin por comparacin con un
Puede medirse sin problemas. termmetro de contacto.
Consejo: instrumento de medicin
combinado.
Medicin en neumticos
- Emisividad de la goma blanda 0,86 Medicin en un transformador
Puede medirse sin problemas. (pintado)
- Emisividad de la pintura trans. 0,94
Medicin en salidas de horno
- Emisividad de la arcilla cocida 0,91
32
Ejemplos de aplicaciones:
- del sector de "Aplicaciones industriales"
Detectar temperaturas excesivamente altas en

cuadros elctricos, medicin en circuitos
elctricos, como por ejemplo resistencias,
transistores en circuitos impresos, etc.
Puntos a tener en cuenta:
- Marca de medicin / Distancia de medicin
- No medir en superficies brillantes (reflejan la
temperatura ambiente), excepto en plstico con
una -ajustada 0.95.
Consejo:
Instrumento de medicin de infrarrojos con una
pequea marca de medicin (ej. testo 850-1,
testo 860-T3).
Temperatura de medicin en unidad de

refrigeracin
- Medir en superficies con elevada emisividad
(ej. superficie pintada)
Consejo:
Utilizar un instrumento de medicin con marca de
medicin pequea a gran distancia y que tenga la
facilidad para medir por comparacin con un
termmetro de contacto (ej. set testo 860-T2 o
825-T4).
33
Controlar y registrar los valores de

temperatura en generadores y
mecanismos de transmisin, en
motores diesel, en salida de
colectores.
- Marca de medicin / Distancia de
medicin
- Medir en superficies con elevada
emisividad o por ej. superficies
humedecidas con aceite.
Consejo:
Utilizar un instrumento de medicin con
marca de medicin pequea a gran
distancia y que tenga la facilidad para la
medicin por comparacin con un
Control de temperatura en trenes, ej.

"Determinar puntos calientes en los vagones
de trenes con la medicin de temperaturas de
las cubiertas del eje.
- Utilizar un instrumento de medicin que tenga una
marca de medicin pequea a gran distancia.
34
- del sector de "calefaccin, ventilacin y refrigeracin":
Control de temperatura en conductos de

ventilacin.
- No se mide el aire, se mide la temperatura de las
rejilas.
- No medir en metales lisos.
- No medir al punto de medicin demasiado cerca.
Control de lneas trmicas en edificios.

- Medicin de materiales como paredes de cartn,
madera, yeso, marcos de ventanas pintados y
vidrio son fciles de medir, gracias a su elevada
emisividad que est entre 0.9 y 0.95.
- Medir en marcos metlicos lisos con un
termmetro de contacto o aplicar un
recubrimiento que aumente la emisividad.
Consejo:
Utilizar un instrumento de medicin con marca de
medicin pequea a gran distancia. Adems,
puede hacerse una medicin por contacto, ej. con
instrumento de medicin combinado
(ej. testo 860-T3).
Control de aislamiento trmico en edificios.

Puntos a tener cuidado:
- No medir en metales lisos.
- Anotar las diferentes emisividades.
35
- del sector de "Aplicaciones generales"
Proteccin contra incendios

- no realizar mediciones en puertas metlicas
lisas.
Consejo:
Instrumento de medicin combinado (ej. set
testo 860-T2 o 825-T4).
Rpida medicin de temperatura durante

la contruccin de carreteras al aire libre.
- Temperatura de funcionamiento permitida
del instrumento de medicin.
- El instrumento de medicin debe ajustarse a
la temperatura ambiente.
- Slo la medicin de materiales con elevada
emisividad , como "radiacin de difusin
fra" a -50...-60C presentan una variable de
perturbacin. Si es posible tapar el cielo,
por ejemplo con un paraguas, encima del
punto de medicin.
Consejo:
Utilizar un instrumento de medicin con marca
de medicin pequea a gran distancia.
36
En inspeccin de alimentos
- Slo la temperatura de la superficie se determina
sin contacto.
En el caso de valores crticos, siempre verificar
con un termmetro por contacto!
- El instrumento de medicin debe ajustarse a la
temperatura ambiente.
- La distancia ideal entre instrumento de medicin
y artculos / paquetes es 1 - 2 cm (con sistema
ptico de 3:1).
- Si los artculos estn encerrados en cajas de
cartn, abrir la caja y medir dentro del paquete.
- Con alimentos con film de sellado, slo se mide
la temperatura del film. Por tanto, slo medir en
puntos donde el film est en contacto directo con
el artculo.
- No medir en oclusiones.
Consejo:
Instrumento de medicin combinado (ej. set
testo 860-T3 o 826-T4)
37
Ms aplicaciones resumidas:
Ajustar la activacin de puntos de bimetales midiendo la temperatura del
movimiento interior en una corriente de calor.
Control de temperatura en ajustes de calor, procesos de secado y laminado
Medicin de temperatura en neumticos en movimiento con carga. Deteccin
de errores del material a travs del calor desigual.
Medicin de temperatura en procesos de deformacin y secado en la
industria del plstico.
Medicin de temperatura en medicina, durante el diagnstico y para controlar
la terapia.
Indicacin de fugas de calor distantes con la medicin del aumento de la
temperatura en la superficie de recubrimientos.
4.3 Consejos prcticos adicionales:
Instrumentos de medicin de infrarrojos:

- Cables y fibras de plstico
son piromtricalmente difciles de medir, porque normalmente son muy finos -
ms pequeos que el campo de medicin - y porque pueden derivar fuera del
campo de medicin devido a una direccin imprecisa.
Puede medirse con: Instrumentos parcialmente fijos, si no, solo puede
solucionarse con instrumentos especiales, no puede resolverse con
instrumentos de medicin de infrarrojos.
- Objetos naturales al aire libre

tales como agua, piedras, tierra, arena, plantas, madera etc. tienen emisividades
entre 0.8 y 0.95 en el rango espectral entre 8 y 14m. Si la medicin se realiza al
aire libre, en el caso de emisividades pequeas es necesario tener en cuenta la
radiacin de difusin fra". Es posible en todas partes, no obstante, esta
radiacin de ambiente debe estar prxima a la temperatura ambiente. Esto se
consigue con la proteccin a la radiacin que interfiere, ej. con un paraguas
sobre el punto de medicin.
Puede medirse con los instrumentos de medicin de infrarrojos de testo
38
- Vidrio y quarzo
tienen emisividades altas entre aprox. 0.95 y 0.98 en el rango de longitud de
onda superior a 8m. No permeables para infrarrojos, es decir, se mide el vidrio.
Puede medirse con: instrumentos de medicin de infrarrojos Testo.
- Plsticos
se miden en el rango de temperatura entre +20 C y +300 C durante procesos
de secado y deformacin, durante procesos de estirado, en calandras, etc. La
emisividad de casi todos los plsticos est entre 0.8 y 0.95 y por tanto es fcil de
medir.
Puede medirse con: instrumentos de medicin de infrarrojos de testo.
- Films transparentes
ciertas longitudes de onda tienen una banda de absorcin caracterstica, en la
que el factor de transmisin es realmente pequeo. Como que el grado de
reflexin es pequeo (0.05...0.20), la emisividad es muy grande. No obstante, el
grado de transmisin y por tanto la emisividad dependen del grosor del film.
Cuanto ms fino sea el film, ms pequea ser la emisividad. Los films delgados
normalmente son permeables en el rango de infrarrojos, por tanto, se tiene que
tener en cuenta el fondo.
Puede medirse con: instrumentos de medicin de infrarrojos de testo.
- Gases calientes y llamas

son cuerpos de volumen con propiedades de emisin selectivas". El punto de
medicin no es ms punctiform. El valor medio de temperatura medio se coge de
la seccin interna de la llama. Este valor normalmente tambin est influenciado
por las paredes de horno situadas entre la llama o por los gases.
De un modo parecido a los materiales transparentes, las llamas y los gases
radan principalmente en ciertos rango espectrales, por ejemplo en el rango
alrededor de 4.3m (banda de CO2).
Puede medirse con: instrumentos especiales.
No puede medirse con instrumentos de medicin de infrarrojos de testo.
39
Comprobacin y calibracin
Para comprobar y calibrar el visualizador del los pirmetros de radiacin se
necesita un Cuerpo Negro. Durante la calibracin debe asegurarse que el campo
de medicin respectivo del termmetro de radiacin a ensayar es ms pequeo
que la abertura del Cuerpo Negro.
En el caso de una emisividad de ajuste permanente (ej. 0.95), el visualizador
debe convertirse a = 1.
Emisividad
Incluso si la emisividad se ajusta correctamente, pueden ocurrir errores de
medicin!
Con emisividades inferiores a 1, el valor de medicin se extrapola en la base de
temperatura del instrumento = temperatura ambiente.
- Si la temperatura del instrumento no corresponde a la del ambiente, la

correccin de emisividad realizada por el instrumento ser incorrecta. Es
decir, si la temperatura del instrumento es baja, el resultado de medicin ser
demasiado alto y si la temperatura del instrumento es alta, el resultado de
medicin ser demasiado bajo.
- Si se reflejan cuerpos individuales de calor o fro (ej. elementos de

calefaccin, lmparas, unidades de refrigeracin, etc.) en la superficie del
objeto de medicin, entonces esta radiacin no corresponde a la temperatura
ambiente = temperatura del instrumento, y por tanto, tambin en este caso, la
correccin de emisividad realizada por el instrumento ser incorrecta.
Solucin: Pantallas como radiadores ej. con una caja de cartn. Absorber los
rayos de perturbacin y emite su propia radiacin = temperatura
ambiente.
40
4.4 Resumen: Medicin con o sin contacto?

La recomendacin de Testo
Medicin de temperatura sin contacto por infrarrojos
1) La ms adecuada para la medicin de temperaturas de superficie de:

a) Conductores pobres de calor tales como cermica, plstico, caucho, madera,
papel, pared de cartn, yeso, tejidos, materiales orgnicos, alimentos.
El instrumento de medicin mide sin ninguna reaccin, es decir, sin influenciar al
objeto de medicin. Por tanto, la radiacin de infrarrojos del objeto a medir est
siempre a la misma velocidad y es independiente de la radiacin de calor.
b) Materiales con elevada emisividad, por ejemplo conductores pobres de calor
(ver a), barnices, pinturas, vidrio, minerales, tejas, piedras, alquitrn y todos
los materiales no metlicos.
En este caso, normalmente es correcto un ajuste de emisividad de 0.95 (es
decir, slo se refleja en la superficie de medicin el 5 % de la radiacin
ambiente). Los errores debido a la radiacin de otras fuentes reflejadas en la
superficie son insignificantes.
c) Partes mviles (dado que el material tiene una emisividad elevada o puede
aplicarse un material con una emisividad definida) ej. rodillos de papel,
neumticos en movimiento, partes de acero oxidado o una cinta
transportadora.
d) Partes que no pueden tocarse, tales como zonas recin pintadas, zonas
esterilizadas o medios agresivos, partes activas como elementos
electrnicos, bus, transformadores.
e) Partes pequeas y de poca masa, ej. componentes y todos los objetos de
medicin para los que una sonda de contacto puede quitar demasiado calor y
ocasionar mediciones errneas.
No obstante, siempre debe asegurarse que la marca de medicin es ms
pequea que el objeto a medir!
2) Adecuada slo con ciertas condiciones para:

xidos de metal, tienen una emisividad que depende principalmente del acabado de
la superficie y de la temperatura (entre 0.3 y 0.9).
En este caso, Vd. debe aplicar un recubrimiento con una emisividad definida (ej. tiras
adhesivas de emisividad modelo 0554 0051, pintura o aceite) o determinar la
emisividad mediante una medicin por comparacin con un termmetro de contacto.
41
3) No adecuada:
Para metales pulidos (emisividad inferior a 0.1; es decir, en la superficie de
medicin se refleja ms del 90% de la radiacin ambiente), en los que no
pueden aplicarse materiales con emisividad definida tales como ej. tiras
adhesivas, pinturas o aceites. Aqu puede esperarse un ligero error causado por
un elevado nivel de reflexin en la superficie del objeto a medir.
Mediciones tpicas de control de temperatura en la industria utilizando infrarrojos:

- Generadores, mecanismos de transmisin, engranajes
- Cojinetes
- Caja de interruptores
- Circuitos electrnicos
- Punto de ajuste de cambio bimetlico
- Procesos de ajustes de calor, secado y laminado
- Neumticos de goma en movimiento
- Plsticos en procesos de secado y deformacin
Mediciones tpicas de control de temperatura en tecnologa de construccin/aire

acondicionado utilizando infrarrojos:
- Conductos de ventilacin
- Lneas de calefaccin y aislamiento trmico en edificios
- Localizacin de puentes fros y puntos de fugas en aislamientos
Aplicaciones tpicas de infrarrojos en la instalacin de calefaccin:

Mediciones de superficie en:
- Radiadores, tuberas de calefaccin pintadas
- Recubrimientos de suelo, madera, corcho, tejas, granito as como superficie
de paredes inacabadas para la localizacin de la calefaccin.
Aplicaciones tpicas de infrarrojos en inspecciones de alimentos:

- Ensayo rpido en recepcin de mercancas o en mostradores refrigerados.
42
Medicin de temperatura con contacto
1) Muy adecuada para:

a) Medicin en superficies uniformes con conduccin buena de calor tales como
todos los metales. En este caso, la medicin con contacto normalmente es
tambin ms exacta que la medicin por infrarrojos.
b) Determinacin de la temperatura interior en lquidos y alimentos.
2) Adecuada en ciertas condiciones para:

a) Mediciones de conductores pobres de calor ( por ejemplo, ver medicin por
infrarrojos)
Una sonda para medicin con contacto slo puede mostrar temperaturas correctas
si puede aceptar la temperatura del cuerpo medido. En el caso de conductores
pobres de calor, esto ocasionar mediciones errneas y tiempos de respuesta muy
largos hasta que la sonda acepte la temperatura del objeto a medir.
b) Para partes pequeas, de poca masa
Aqu la sonda de contacto quita el calor del objeto a medir y en consecuencia
influye en el resultado de medicin.
3) No adecuada para:
- Partes que no pueden tocarse (ver ms arriba)
- Partes mviles
Mediciones de contacto tpicas de control en la industria:

- Herramientas para procesos de deformacin
- Mecanismos de transmisin, cajas de engranajes, cojinetes
- Superficies de todos los metales
y para poder establecer la emisividad de la superficie, medicin por comparacin
con la medicin por infrarrojos.
Aplicaciones tpicas de med. de contacto en tecnologa en construccin-aire acondicionado:

- Conductos de ventilacin
- Superficies de paredes
43
Aplicaciones tpicas de medicin por contacto en instalacin de calefaccin:

- Medicin de la temperatura de flujo/retorno en tuberas de cobre
- Inspeccin de radiadores
- Localizacin de tuberas de calefaccin en paredes y suelo
Aplicaciones tpicas de medicin en inspeccin de alimentos:

- Medicin de la temperatura interior en productos crticos a la temperaturas
Resultado:
Testo no recomienda la medicin con o sin contacto, pero s el uso de un
equipo compacto de un termmetro de infrarrojos sin contacto y un
termmetro con contacto en uno. Esta combinacin permite solucionar
rpidamente y con precisin casi todas las tareas de medicin.
Idealmente, la emisividad puede ajustarse a infrarrojos en aplicaciones
industriales, de aire acondicionado y calefaccin.
En el caso de inspeccin de alimentos, normalmente es adecuado un valor
de ajuste de 0.95.
En el caso de mediciones en superficies, en el lado de contacto tiene
integrado una punta de medicin en un resorte de rpida accin que
permite mediciones precisas y de confianza incluso en superficies de
metales convexos. As son posibles determinaciones exactas incluso en
superficies que tienen una emisividad desconocida, y pueden explotarse
las ventajas de la medicin por contacto
En el caso de mediciones de insercin o inmersin, cuando se hace una
medicin por contacto para determinar la temperatura interior, debe
utilizarse una punta de medicin lo ms fina posible, para que incluso en el
caso de pequeas profundidades de insercin, el valor medido pueda
determinarse rpida y eficazmente.
44
Apndice: Tabla de emisividad

Las siguientes tablas sirven como guas para ajustar el factor de emisividad
durante la medicin de temperatura por infrarrojos. Muestran el factor de
emisividad de algunos metales y no-metales comunes. Como el factor de
emisividad cambia con la temperatura y la calidad de la superficie, los valores
listados deben considerarse slo como un principio de gua para relaciones y
diferencias de temperaturas de medicin. Si se mide el valor absoluto de la
temperatura, debe definirse exactamente el factor de emisivdad.
Metales
Material Tipo/Calidad/Elemento Temperatura (C)
Aluminio No oxidado 25 0.02
No oxidado 100 0.03
No oxidado 500 0.06
Oxidado 200 0.11
Oxidado 600 0.19
Muy oxidado 93 0.20
Muy oxidado 500 0.31
Muy pulido 100 0.09
Ligeramente brillante 100 0.18
Plomo Brillante 38-260 0.06-0.08
Desigual 40 0.43
Oxidado 40 0.43
Gris oxidado 40 0.28
Cromo Cromo 40 0.08
Cromo 540 0.26
Cromo brillante 150 0.06
Hierro Oxidado 100 0.74
Oxidado 500 0.84
No oxidado 100 0.05
Con capa corroda 25 0.70
Corrdo 25 0.65
Oro Lacado 100 0.37
Brillante 38 a 260 0.02
Hierro fundido Oxidado 200 0.64
Oxidado 600 0.78
No oxidado 100 0.21
Muy oxidado 40 a 250 0.95
Lmina de Inconel Lmina de Inconel 540 0.28
Lmina de Inconel 650 0.42
Cadmio Cadmio 25 0.02
Cobalto No oxidado 500 0.31
Cobre xido de cobre 100 0.87
xido de cobre 260 0.83
xido de cobre 540 0.77
Negro oxidado 40 0.78
Sellado 40 0.09
Brillante 40 0.03
Cobre enrollado 40 0.64
Natural 40 0.74
Fundido 540 0.15 45
Metales
Aleaciones Ni-20, Cr-24, Fe-55, oxidado 200 0.90
Ni-60, Cr-12, Fe-28, oxidado 270 0.89
Ni-80, Cr-20, oxidado 100 0.87
Magnesio Magnesio 40 a 260 0,07 a 0.13
Latn 73 % Cu, 27 % Zn, brillante 250 0.03
62 % Cu, 37 % Zn, brillante 260 0.03
Mate 20 0.07
Brillante 20 0.40
Oxidado 200 0.61
No oxidado 25 0.04
Molibdeno Molibdeno 40 0.06
Molibdeno 250 0.08
Molibdeno 540 0.11
Monel Ni-Cu 200 0.41
Monel 400 0.44
Monel 600 0.46
Oxidado 20 0.43
Nquel Brillante 40 0.05
Oxidado 40 a 260 0.31 a 0.46
No oxidado 25 0.05
No oxidado 100 0.06
No oxidado 500 0.12
Electroltico 40 0.04
Platino Platino 40 a 260 0.05
Platino 540 0.10
Negro 40 0.93
Negro 260 0.96
Oxidado a 600 C 260 0.07
Oxidado a 600 C 540 0.11
Mercurio Mercurio 0 0.09
Mercurio 25 0.10
Mercurio 100 0.12
Plata Brillante 40 0.01
Brillante 260 0.02
Brillante 540 0.03
Hierro forjado Mate 25 0.94
Mate 350 0.94
Liso 40 0.35
Brillante 40 0.28
Acero Laminado 93 0.75 a 0.85
Lmina brillante 40 0.07
Blando, acero puro, brillante 25 0.10
Blando, acero puro, brillante 25 0.12
Acero, no oxidado 100 0.08
Acero, oxidado 25 0.80
Aleacin de acero Tipo 301, brillante 25 0.27
Tipo 316, brillante 25 0.28
Tipo 321, brillante 150 a 815 0.18 a 0.49
Tntalo No oxidado 727 0,14
46
Metales
Bismuto Brillante 80 0.34
No oxidado 25 0.05
No oxidado 100 0.06
Zinc Pureza utilizada comercialmente (99,1 %) 260 0.05
Galvanizado 40 0.28
Brillante 260 a 540 0.11
Brillante 38 0.02
Brillante 260 0.03
Brillante 540 0.04
Hojalata No oxidado 25 0.04
No oxidado 100 0.05
No-metales
Pintura de aluminio Pintura de aluminio 40 0.27 a 0.67
10 % aluminio 40 0.52
26 % aluminio 40 0.30
Asbesto Asfalto, capa superior de la carretera 20 0.93
Asfalto, capa de alquitrn 20 0.72
-pauelo de papel 93 0.90
-cartn 38 a 370 0.93
-lminas 40 0.96
-cemento 0 a 200 0.96
Basalto Basalto 20 0.72
Ropa de algodn Ropa de algodn 20 0.77
Minio Minio 100 0.93
Pintura de bronce Pintura de bronce baja 0.34 a 0.80
Hielo Suave 0 0.97
Rugoso 0 0.98
Tierra General 40 0.38
Tierra margosa oscura 20 0.66
Campo arado 20 0.38
Pinturas Azul, Cu 203 25 0.94
Negra, CuO 25 0.96
Verde, Cu 203 25 0.92
Roja, Fe 203 25 0.91
Blanca, Al 203 25 0.94
Yeso Yeso 20 0.80 a 0.90
Vidrio Placa de vidrio lisa 0 a 90 0.92 a 0.94
Convexo D 100 0.80
Convexo D 500 0.76
Anexo 100 0.82
Granito Granito 20 0.45
Caucho Caucho duro 25 0.94
Blando, gris 25 0.86
Madera Madera baja 0.80 a 0.90
Haya, aplanada 70 0.94
Roble, aplanada 40 0.91
Picea, pulida 40 0.89
Mortero de cal Mortero de cal 40 a 260 0.90 a 0.92
Ladrillo de cal Ladrillo de cal 40 0.95
47
No-metales
Cermica Porcelana 20 0.92
Loza de barro, vidriosa 20 0.90
Loza de barro, mate 20 0.93
Grava Grava 40 0.28
Carbn Holln de una llama 25 0.95
No oxidado 25 0.81
No oxidado 100 0.81
No oxidado 500 0.79
Holln de una vela 120 0.95
Fibras 260 0.95
Grafiticado 100 0.76
Pintura Azul en una lmina de aluminio 40 0.78
amarilla 2 capas en una lmina de aluminio 40 0.79
Clara, 2 capas en una lmina de aluminio 90 0.09
Clara, en cobre brillante 90 0.65
Clara, en cobre sin brillo 90 0.64
Roja, 2 capas en una lmina de aluminio 40 0.74
Negra, CuO 90 0.96
Blanca 90 0.95
Blanca, 2 capas en una lmina de aluminio 40 0.88
Arcilla Arcilla 20 0.39
- cocida 70 0.91
Pizarra 20 0.69
Mrmol Blanco 40 0.95
Suave, blanco 40 0.56
Brillante, gris 40 0.75
Pladur Pladur 40 0.93
Aceite en nquel Espesor recubrimiento 0,02 mm 22 0.27
Espesor recubrimiento 0,05 mm 22 0.46
Espesor recubrimiento 0,10mm 22 0.72
Pinturas de aceite Todas las pinturas 90 0.92 a 0.96
Gris verde 20 0.95
Verde, Cu 203 90 0.95
Roja 90 0.95
Negra, CuO 90 0.92
Negra, brillante 20 0.90
Pintura de camuflaje, verde 50 0.85
Blanca 90 0.94
Vidrio de cuarzo 1,98 mm 280 0.90
6,88 mm 280 0.93
Vidrio opaco 300 0.92
Holln Acetileno 25 0.97
Alcanfor 25 0.94
Holln de un vela 120 0.95
Carbn 20 0.95
Arena Arena 20 0.76
Piedra de arena Piedra de arena 40 0.67
Serrn Serrn 20 0.75
Pizarra Pizarra 20 0.69
48
No-metales
Nieve Fina -7 0.82
Copos grandes -8 0.89
Esmeril Esmeril 80 0.86
Seda Seda 20 0.78
Carburo de silicio Carburo de silicio 150 a 650 0.83 a 0.96
Agua Agua 40 0.67
Vidrio de agua Vidrio de agua 20 0.96
Cemento en pasta 2 capas 20 0.34
Ladrillo Secado al aire 20 0.90
Rojo, duro 20 0.93
49
Central de Testo
Testo GmbH & Co.
Postfach 1140 Testo-Strae 1 Tel. (0180) 58 37 86 4636 E-Mail: info@testo.de
D-79849 Lenzkirch D-79853 Lenzkirch Fax (0180) 58 37 86 329 http://www.testo.de
Oficinas Testo en Alemania

Customer Service Centre Customer Service Centre Branch Customer Service Centre
Northeast/Berlin Southeast/Nrnberg Mannheim/Heidelberg North/Hamburg
13409 Berlin 90461 Nrnberg Tel. (0 63 21) 60 00 28 22457 Hamburg
Tel. (0 30) 4 96 40 46 Tel. (09 11) 46 25 88 30 Tel. (0 63 21) 60 00 29 Tel. (0 40) 55 97 23 - 0
Fax (0 30) 4 96 50 44 Fax (09 11) 46 25 88 40 Fax (0 40) 55 97 23 - 50
Branch Branch Customer Service Centre Branches:
Thringen, Sachsen, Regensburg/East Bavaria West/ Velbert Bremen/Osnabrck
Sachsen-Anhalt Tel. (09 403) 96 18 10 42555 Velbert - Langenberg Tel. (04 21) 54 28 15
99518 Groheringen Fax (09 403) 96 18 11 Tel. (02 052) 95 37 0 Fax (04 21) 54 59 37
Tel. (03 64 61) 2 07 93 Branch Munich/Augsburg Fax (02 052) 95 37 37 Hannover
Tel. (03 64 61) 2 07 95 Tel. (0 89) 4 70 95 94 Branch Tel. (05 137) 12 25 40
Fax (03 64 61) 2 07 99 Fax (0 89) 4 70 95 92 Greater Cologne area Fax (05 137) 12 25 41
Tel. (0 65 56) 9 30 53
Customer Service Centre Customer Service Centre Fax (0 65 56) 9 30 54
Southwest/Reutlingen Central/ Bad Camberg
72770 Reutlingen 65520 Bad Camberg
Tel. (0 71 21) 515 38-0 Tel. (0 64 34) 91 55 - 0
Fax (0 71 21) 515 38-20 Fax (0 64 34) 91 55 - 70
Filiales en todo el mundo

ASIA CHINA/HONG KONG HUNGARY SWITZERLAND
Testo (Asia) Ltd. Testo Far East Ltd. Testo Kft. Testo AG
Headquarter Asia Shatin, N. T., Hong Kong 1135 Budapest 8604 Volketswil
Shatin, N.T., Hong Kong Tel. (2) 26 45 16 11 Tel. (1) 237-17 47 Tel. (1) 9 08 40 50
Tel. (2) 26 47 23 33 Fax (2) 26 45 16 10 Fax (1) 237-17 48 Fax (1) 9 08 40 51
Fax (2) 26 47 23 39 E-Mail: testo@netvigator.com E-Mail: testo@testo.hu E-Mail: info@testo.ch
E-Mail:
testo@testo-asia.com.hk CZECH REPUBLIC ITALY THE NETHERLANDS
Testo s.r.o. Testo S.p.A. Testo B.V.
AUSTRALIA 158 00 Praha 5 20019 Settimo Milanese (Mi) 1314 BH Almere-Stad
Testo Sense Pty. Ltd. Tel. (2) 57 29 02 05 Tel. (02) 33 50 33 05 (r.a.) Tel. (36) 5 48 70 00
Bayswater, Victoria 3153 Fax (2) 57 29 04 10 Fax (02) 33 50 33 06 Fax (36) 5 48 70 09
Tel. (3) 97 20 00 11 E-Mail: testo@iol.cz E-Mail: info@testo.it E-Mail: info@testo.nl
Fax (3) 97 20 00 22
E-Mail: info@testo.com.au EASTERN EUROPE JAPAN TURKEY
Testo Osteuropa GmbH 79850 Testo K.K. Testo Elektronik ve Test lcum
AUSTRIA Lenzkirch Yokohama 222-0033 Cihazlari Dis Ticaret Ltd. Sti
Testo Ges.mbH Tel. (0 76 53) 68 11 41 Tel. (45) 4 76 22 88 80280 Esentepe-Istanbul
1170 Wien Fax (0 76 53) 68 11 02 Fax (45) 4 76 22 77 Tel. (212) 2 75 77 99
Tel. (1) 4 86 26 11 - 0 E-Mail: fmies@testo.de E-Mail: yktesto@alles.or.jp Fax (212) 2 72 06 13
Fax (1) 4 86 26 11 20 E-Mail: info@tetrainc.com.tr
E-Mail: info@testo.at FRANCE KOREA
Testo S..r.l. Testo (Korea) Co., Ltd. USA
BELGIUM/LUXEMBURG Immeuble Testo Seoul 150-102 Testo Inc.
S.A. Testo N.V. 57602 Forbach Tel. (2) 6 72 72 00 Flanders, N.J. 07836
1741 Ternat Tel. (3) 87 29 29 00 Fax (2) 6 79 98 537 80 12 44 Tel. (973) 2 5217 20
Tel. (2) 5 82 03 61 Fax (3) 87 87 40 79 E-Mail: mslbmk@unitel.co.kr Fax (973) 2 52 17 29
Fax (2) 5 82 62 13 E-Mail: info@testo.fr E-Mail: info@testo.com
E-Mail: testo.be@skynet.be POLAND
GREAT BRITAIN Testo Sp.z.o.o
BRAZIL Testo Ltd. Ul.Bitwy Warszawaskiej
Testo do Brasil Alton,Hampshire GU34 2QE 02-362 Warszawa
13024-240 Campinas - SP Tel. (14 20) 54 44 33 Tel./Fax (22) 822 56 68
Tel. (19) 55 19 255 7461 Fax (14 20) 54 44 34
Fax (19) 55 19 3295 6900 E.-Mail: info@testo.co.uk SPAIN
E-Mail: Instrumentos Testo S.A.
gregori@bestway.com.br. 08348 Cabrils (Barcelona)
Tel. (93) 7 53 95 20
Fax (93) 7 53 35 26
E-Mail: info@testo.es
50
Agencias en todo el mundo

ARGENTINA EGYPT MALTA SLOVAKIA
Automat Medicion S.R.L. Future Plants Contractors Technoline Ltd. K-TEST, s.r.o.
1427 Buenos Aires Heliopolis 11361, Cairo Tel. (2) 4 18 Malta 042 60 Kosice
Tel. (11) 45 55 00 55 67 79 Tel. 34 23 66 Tel./Fax (1) 9 56 25 36 33
Fax (11) 45 55 04 44 Tel. (2) 4 18 95 04 Fax 34 39 52 E-Mail: ktest@isternet.sk
E-Mail: autoarg@attmail.com E-Mail:future98@intouch.com E-Mail: admin@technoline-mt.com
SLOVENIA
BOLIVIA EL SALVADOR MEXICO Tehnounion
T.E.C. Eco Control S. A. de C. V. Servicios de Combustion 1000 Ljubljana
Cochabamba San Salvador y Control Tel. (61) 17 20 281
Tel. (4) 40 09 17 Tel. 2 60 66 01 08920 Mexico, D.F. Fax (61) 17 20 300
Fax (4) 28 60 02 Fax 2 60 66 02 Tel. (5) 6 34 04 02
E-Mail: tec@digicom-bo.net E-Mail: eco.control@saltel.net Fax (5) 6 33 04 01 SOUTH AFRICA
E-Mail: servtd@infosel.net.mx Unitemp
BOSNIEN - HERZEGOWINA FINLAND Landsdown, Cape Town, 7779
Tehnounion Sarajevo Humitec Oy NEW ZEALAND Tel. (21) 7 62 89 95
Sarajevo 00410 Helsinki Eurotec Instruments Ltd. Fax (21) 7 62 89 96
Tel. (71) 67 07 55 Tel. (9) 5 30 84 00 Auckland E-Mail: info@unitemp.com
Fax (71) 44 40 00 Fax (9) 53 08 40 99 Tel. (9) 5 79 19 90
E-Mail: humitec@testo.pp.fi Fax (9) 5 25 33 34 SYRIEN
BULGARIA E-Mail: Medical Business Center (M.B.C)
Global Test OOD GREECE cfarmer@eurotec.co.nz Damascus
1000 Sofia Sigma Hellas Ltd. Tel. (11) 4 42 56 76
Tel. (2) 98 66 278 185 36 Piraeus NICARAGUA Fax (11) 4 42 61 23
Fax (2) 98 02 760 Tel. (1) 4 52 27 45 Adolfo Grber & Cia Ltda. E-Mail: M.B.C.@cyberia.net.lb
Fax (1) 4 51 90 20 Managua
CHILE E-Mail: sigmahellas@hol.gr Tel. 2 66 51 36 SWEDEN
ANWO Chile S.A. Fax 2 66 51 39 Nordtec Instrument
Santiago ICELAND E-Mail:a.grober@sdnnic.org.ni 40241 Gteborg
Tel. (2) 2 73 03 03 Rafn Jensson Tel. (31) 7 04 10 70
Fax (2) 2 73 04 04 110 Reykjavik NORWAY Fax (31) 12 50 42
E-Mail: testo@entelchile.net Tel. 5 67 80 30 Max Sievert A/S E-Mail: nordtec.@nordtec.se
Fax 5 67 80 15 0134 Oslo
CIS E-Mail: rj@skima.is Tel. (22) 17 30 85 TAIWAN
Global Export GmbH Fax (22) 17 25 11 Orchard Enterprise Co. Ltd.
105 023 Moscow INDIA E-Mail: frankbh@bu.telia.no Taipei
Tel. (095) 3 60 53 68 Siskin Instruments Co. (P) Ltd. Tel. (2) 87 88 30 81
Fax (502) 2 20 46 18 JULABO PERU Fax (2) 87 88 30 83
Bangalore 560 054 JJL Asociados S.A. E-Mail: neutech@ms24.hinet.net
COLOMBIA Tel. (80) 36 95 60 Lima 17
Arotec Colombiana S.A. Fax (80) 3 34 36 79 Tel. (1) 2 61 17 52 THAILAND
Bogota D.E. E-Mail: siskin@eth.net Fax (1) 2 61 46 07 Entech Associate Co. Ltd.
Tel. (1) 2 88 77 99 E-Mail: Bangkok 10210
Fax (1) 2 85 36 04 Vaiseshika Electron Devices jjlasociados@hotmail.com Tel. (2) 9 54 54 99
E-Mail: hansarot@openway.com.co Ambala Cantt.-133 001 Fax (2) 9 54 54 95
Tel. (171) 2 13 47 PHILIPPINES E-Mail: entech@loxinfo.co.th
COSTA RICA Fax (171) 64 28 63 Keystone Industrial
Representaciones Pasay City 1300 TUNISIA
Corelsa S.A. IRAN Tel. (2) 8 31 95 71 STAREPR
San Jos Mehr Kanaz Co. Fax (2) 8 31 40 13 2000 Le Bardo
Tel. 2 44 25 50 Tehran E-Mail: keystone@pworld.net.ph Tel. (1) 50 92 86
Fax 2 44 30 90 Tel. (21) 2 22 69 94 Fax (1) 51 39 86
E-Mail: Fax (21) 2 22 78 51 PORTUGAL
corelsa@sol.racsa.co.cr E-Mail: kanaz@www.dci.co.ir F. Fonseca Limitada V.A.E.
3801-997 Aveiro Envirotech General Trading Co.
CROATIA ISRAEL Tel. (234) 30 39 00 Ajman
H.I.P. Zagreb d.o.o. Manoraz Ltd. Fax (234) 30 39 10 Tel. (16) 7 45 31 34
41090 Zagreb Azur 58001 E-Mail: Fax (16) 7 45 31 36
Tel. (1) 37 34 007 Tel. (3) 5 59 33 99 ffonseca@ffonseca.com
Fax (1) 37 34 044 Fax (3) 5 58 44 95 VENEZUELA
E-Mail: manoraz@actcom.co.il ROMANIA G & M International Service, C.A.
CYPRUS Test Line SRL San Antonio de los Altos,
Deksa Ltd. JORDANIEN 72217 Bucharest Edo. Miranda
Nicosia Al-Masar Technique Est. Tel. (1) 6 87 34 62 Tel./Fax (2) 3 72 77 70
Tel. (2) 313141 Sahab 115-12 Fax (1) 2 42 68 24 E-Mail: gminter@telcel.net.ve
Fax (2) 49 70 59 Tel. (6) 4 02 95 22 E-Mail: testline@customers.digiro.net
E-Mail: deksa@mail.sytanet.com.cy Fax (6) 4 02 35 64 VIETNAM
E-Mail: masar@nets.com.jo SINGAPORE/ MALAYSIA/ SMICO Scientific Equipment &
DENMARK INDONESIA Measuring and Testing Instruments
Buhl & Bonsoe A/S MACEDONIA Futron Electronics Company
2830 Virum Pharmachem Skopje Singapore 1232 Ha Noi
Tel. 45 95 04 10 91060 Skopje Tel. 2 50 65 26 Tel. (4) 7 33 21 04
Fax 45 95 04 12 Tel. (91) 118 172 Fax 2 50 65 92 Fax (4) 7 33 21 03
E-Mail: inf@buhl-bonsoe.dk Fax (91) 118 173 E-Mail: futron@cyberway.com.sg E-Mail: smico@hn.vnn.vn
E-Mail: farmahem@lotus.mpt.com.mk
51
Servicio en Espaa
Instrumentos Testo, S.A.
Zona Industrial C/B n2, 08348 Tel. 93 753 95 20 e-mail: info@testo.es
Cabrils (Barcelona) Fax 93 753 95 26 web: www.testo.es
Testo en el mundo
Hauptsitz/Head office
testo AG
Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch
Testo-Strae 1, 79853 Lenzkirch
Testo Info: 07653 681 700
Testo Fax: 07653 681 701
E-Mail: info@testo.de
http://www.testo.de
Kundencenter und Vertretungen/Sales offices and representatives

Nordost / Berlin 90461 Nrnberg Tel. 07653 681 700 Fax 07653 681 701
13409 Berlin Tel. 07653 681 700 Fax 07653 681 701 Nord / Hamburg,
Tel. 07653 681 700 Fax 07653 681 701 Auenstelle 22457 Hamburg
Fax 07653 681 701 Auenstelle Mannheim / Heidelberg Tel. 07653 681 700
Auenstelle Thringen, Regensburg / Ostbayern Tel. 07653 681 700 Fax 07653 681 701
Sachsen, Sachsen-Anhalt Tel. 07653 681 700 Fax 07653 681 701 Auenstelle
99518 Groheringen Fax 07653 681 701 Bremen / Osnabrck
Tel. 07653 681 700 Auenstelle West / Velbert Tel. 07653 681 700
Fax 07653 681 701 Mnchen / Augsburg 42555 Velbert-Langenberg Fax 07653 681 701
Tel. 07653 681 700 Tel. 07653 681 700 Auenstelle
Sdwest / Reutlingen Fax 07653 681 701 Fax 07653 681 701 Hannover
72770 Reutlingen Tel. 07653 681 700
Tel. 07653 681 700 Fax 07653 681 701
Fax 07653 681 701
Auenstelle
Mitte / Bad Camberg Groraum Kln
Sdost / Nrnberg 65520 Bad Camberg Tel. 07653 681 700
ALGERIA BOSNIA-HERZIGOWINA COSTA RICA ESTONIA

SNC COVAM Tehnounion Sarajevo Representaciones Corelsa S.A. Elke Sensor LLC
BEJAIA 06000 Sarajevo Santo Domingo de Heredia EE001 Tallinn
Tel. /Fax 34 20 76 23 Tel. (33) 20 59 44 Tel. 2 44 25 50 Tel. 00326 02 12 65
e-mail: covam_berri@yahoo.fr Fax (33) 44 40 00 Fax 2 44 30 90 Fax 003726 01 44 03
e-mail: corelsa@racsa.co.cr e-mail: esensor@online.ee
ARGENTINA BRAZIL
Testo Argentina S.A. Testo do Brasil CROATA FINLAND
C1440ACR Buenos Aires Instrumentos de Medicao Ltda. H.I.P. Zagreb d.o.o. Humitec Oy
Tel. (11) 46 83 50 50 13028-015 Campinas -SP 10090 Zagreb 00300 Helsinki
Fax (11) 46 83 50 50 Tel. (19) 37 31 58 00 Tel. (1) 3 73 40 07 Tel. (9) 5 30 84 00
e-mail: testo@testo.com.ar Fax (19) 37 31 58 19 Fax (1) 3 73 40 44 Fax (9) 53 08 40 99
e-mail: testo@testo.com.br e-mail: hip@inet.hr e-mail:testo @humitec.fi
ASIA
Testo ( Asia) Ltd. BULGARIA CYPRUS FRANCE
Shatin, N.T., Hong Kong Global Test OOD Deksa Ltd. Testo Srl
Tel. (2) 26 36 38 00 1408 Sofia Nicosia 57602 Forbach
Fax (2) 26 47 23 39 Tel./Fax (2) 9 53 07 96 Tel. (2) 2 45 55 55 Tel. 3 87 29 29 00
e-mail: testo@testo.com.hk e-mail: glbl_tst@sps.bg Fax (2) 2 49 70 59 Fax 3 87 87 40 79
e-mail: deksa@cytanet.com.cy e-mail: info@testo.fr
AUSTRALIA CHILE
Testo Pty. Ltd. ANWO S.A. CZECH REPUBLIC GREECE
Watirna VIC 3152 Santiago Testo s.r.o. Sigma Hellas Ltd.
Tel. (3) 98 00 46 77 Tel. (2) 7 31 00 00 158 00 Praha 5 185 36 Piraeus
Fax (3) 98 00 46 99 Fax (2) 2 73 04 04 Tel. (2) 57 29 02 05 Tel. 210-4 52 27 45
e-mail: info@testo.com.au e-mail: instrumentos@anwo.cl Fax (2) 57 29 04 10 Fax 210-4 51 90 20
e-mail: info@testo.cz e-mail: sales@sigmahellas.gr
AUSTRIA CHINA
Testo Ges. mbH Testo Instruments International DENMARK GREAT BRITAIN
1170 Wien Trading (Shanghai) Co., Ltd. Buhl & Bonsoe A-S Testo Ltd.
Tel. (1) 4 86 26 11- 0 Shanghai 200031 2830 Virum Alton, Hampshire, GU34 2QJ
Fax (1) 4 86 26 11 20 Tel.: 21-54 56 14 48 Tel. 45 95 04 10 Tel. (14 20) 54 44 33
e-mail: info@testo.at Fax: 21-54 56 14 70 Fax 45 95 04 12 Fax (14 20) 54 44 34
e-mail: testosales@testo.com.cn e-mail: inf@buhl-bonsoe.dk e-mail: info@testo.co.uk
BELGIUM /LUXEMBURG
S. A. Testo N. V. CIS EGYPT HUNGARY
1741 Ternat Global Export GmbH Future Plants Contractors Testo Kft.
Tel. (2) 5 82 03 61 105 023 Moscow Heliopolis 11 361, Cairo 1139 Budapest
Fax (2) 5 82 62 13 Tel./Fax (0 95) 3 60 53 68 Tel. (2) 4 18 67 79 Tel. 237 17 47
e-mail: info@testo.be e-mail: global_export@aport2000.ru Fax (2) 4 18 95 04 Fax 237 17 48
e-mail: future98@intouch.com e-mail: testo@testo.hu
BOLIVIA COLOMBIA
T.E.C. Arotec Colombiana S.A. EL SALVADOR ICELAND
Cochabamba Bogota D. E. Eco Control S.A. de C.V. Rafn Jensson
Tel. (4) 4 40 09 17 Tel. (1) 2 88 77 99 San Salvador 110 Reykjavik
Fax (4) 4 28 60 02 Fax (1) 2 85 36 04 Tel. 2 60 66 01 Tel. 5 67 80 30
e-mail:tec@supernet.com.bo e-mail: mantenimiento@arotec.net Fax 2 60 66 02 Fax 5 67 80 15
e-mail: e-mail: rj@rj.is
eco.control@sv.intercomnet.net
570
INDIA MEXICO SLOVAKIA UKRAINE

Siskin Instruments Co. Ltd. Grupo de Instrumentacin y K - TEST, s.r.o. LIFOT
Bangalore 560 054 Medicin Industrial de Mxico, 042 60 Kosice 4119 Kiev
Tel. (80) 3 60 25 60 S.A. de C.V. Tel./Fax (1) 55 625 36 33 Tel. 44-2 27 11 77
Fax (80) 3 60 36 79 08920 Mexico, D.F. e-mail: ktest@kbc.sk Fax 44-2 27 11 77
e-mail: siskin@eth.net Tel. (55) 56 34 04 02 SLOVENIA e-mail: lifot@carrier.kev.ua
Fax (55) 56 33 04 01 Komplast d.o.o.
Waaree Instrument Ltd. e-mail: scc@gimin.com 1356 Dobrova UNITED ARAB EMIRATES
Mumbai 400 093 Tel. (1) 2 44 08 82 Enviro engineering
Tel. (22) 56 96 30 30 MOROCCO Fax (1) 2 44 08 88 General Trading (W.L.L.)
Fax (22) 26 87 36 13 A.F.M.I.L. SARL e-mail: komplast2@mrak.si Dubai
e-mail: waaree@waaree.com Belevedere-Casablanca Tel. (14) 2 27 70 20
Tel. (22) 24 01 84 SOUTH AFRICA Fax (14) 2 23 36 83
ISRAEL Fax (22) 24 01 87 Unitemp e-mail: envireng@emirates.net.ae
Manoraz Ltd. e-mail: Belha3@caramail.com Landsdowne, Cap Town,7779
Azur 58001 Tel. (21) 7 62 89 95 USA
Tel. (3) 5 59 33 99 NEW ZEALAND Fax(21) 7 62 89 96 Testo Inc.
Fax (3) 5 58 44 95 Eurotec Instruments Ltd. e-mail: info@unitemp. com Flanders, NJ. 07836
e-mail: david@manoraz.com Auckland Tel. (973) 2 52 17 20
Tel. (9) 5 79 19 90 SPAIN Fax (973) 2 52 17 29
IRAN Fax (9) 5 25 33 34 Instrumentos Testo S. A. e-mail: info@testo.com
Mehr Kanaz Sanat Co. e-mail: cfarmer@eurotec.co.nz 08348 Cabrils (Barcelona)
Tehran Tel. (93) 7 53 95 20 VENEZUELA
Tel. 21-2-26 26 89 NICARAGUA Fax. (93) 7 53 95 26 G & M International Service, C.A.
Fax 21-2-22 37 77 Adolfo Grber & Ca Ltda. e-mail: info@testo.es San Antonio de Los Altos
e-mail: info@mehr-kanaz.com Managua Edo. Miranda
Tel. 2 66 51 36 bis 38 SWEDEN Tel. (2) 3 72 77 70
ITALY Fax 2 66 51 39 Nordtec Instrument Fax (245) 57 16 774
Testo S.p.A. e-mail: agroeber@cablenet.com.ni 40241 Gteborg e-mail: gminter@cantv.net
20019 Settimo Milanese (Mi) Tel. (31) 7 04 10 70
Tel. (02) 33 51 91 NORWAY Fax (31) 12 50 42 Sermatic srl
Fax (02) 33 51 92 00 Max Sievert A-S e-mail: nordtec@nordtec.se Carabobo
e-mail: info@testo.it 0134 Oslo Tel./Fax(45) 71 36 35
Tel. (22) 17 30 85 SWITZERLAND e-mail: NUGECE@cantv.net
JAPAN Fax (22) 17 25 11 Testo AG
Testo K.K. e-mail: firmapost@maxsievert.no 8604 Volketswil VIETNAM
Yokohama 222 - 0033 Tel. (1) 9 08 40 50 SMICO
Tel. (45) 4 76 22 88 PERU FAX (1) 9 08 40 51 Hanoi
Fax (45) 4 76 22 77 JJL Asociados S.A. e-mail: info@testo.ch Tel. (4) 5 63 77 31
e-mail: info@testo.co.jp Lima 17 Fax (4) 5 63 77 36
Tel. (1) 2 61 17 52 SYRIA e-mail: smico@fpt.vn
JORDANIEN Fax (1)2 61 46 07 Medical Business Center
Al-Masar Technique Est. e-mail: jjlasociados@hotmail.com (M.B.C.) Measuring and Testing Equipment
Sahab 115-12 Damascus Company Ltd. (MTC)
Tel. (6) 4 02 95 22 PHILIPPINES Tel. (11) 2 32 23 01 Hanoi
Fax (6) 4 02 35 64 Keystone Industrial Fax (11) 2 32 23 02 Tel. (4) 7 33 36 36
masar@joinnet.com.jo Pasay City 1300, e-mail: bahah@net.sy Fax (4) 7 33 21 03
Tel. (2) 8 31 95 71 e-mail: mtc-hn@hn.vnn.vn
KOREA Fax (2) 8 31 40 13 TAIWAN
Testo (Korea) Ltd. e-mail: keystone@globenet.com.ph Hot Instruments Co.Ltd. WHITE RUSSIA
Seoul 150-102 Chungho City, 235 EPT
Tel. (2) 26 72 72 00 POLAND Tel. (2) 89 23 23 18 Environment Protection
Fax (2) 26 79 98 53 Testo Sp.z.o.o. Fax (2) 89 23 23 17 Technologies
e-mail: testo@testo.co.kr 02-362 Warszawa e-mail: info@testoag.com.tw Minsk 220085
Tel. (22) 8 63 74 22 Tel. 17 2 23 67 63
LATRIA Fax (22) 8 63 74 15 THAILAND Fax 17 2 23 67 63
Ameto e-mail: testo@testo.com.pl Entech Associate Co. Ltd. e-mail: ecology@open.by
1039 Riga Bangkok 10210
Tel. 7 80 10 78 PORTUGAL Tel. (2) 9 54 54 99
Fax 7 80 11 64 Testo Protugal Lda. Fax (2) 9 54 54 95
e-mail: ameto@apollo.lv 3800-559 Cacia (Aveiro) e-mail: info@entech.co.th
Tel. 967 60 45 34
LITHUANIA Fax 234 08 37 08 THE NETHERLANDS
Limatika e-mail: testo@netvisao.pt Testo B.V.
3000 Kaunas 1314 BH Almere-Stad
Tel. 52 74 25 63 ROMANIA Tel. (36) 5 48 70 00
Fax 52 74 27 65 Test Line SRL Fax.(36) 5 48 70 09
e-mail: darius.medelis@limatika.lt 72217 Bucharest e-mail: info@testo.nl
Tel. (21) 6 87 34 62
MACEDONI Fax (21) 2 42 68 24 TUNISIA
Pharmachem Skopje e-mail: Starepr
1060 Skopje testline@customers.digiro.net 2000 Le Bardo
Tel. (2) 33 11 93 Tel. (71) 50 92 86
Fax (2) 33 14 34 Serbia Fax (71) 58 49 20
e-mail: farmahem@mt.net.mk YMC Laboratorija e-mail:afri.sta@gnet.tn
1100 Belgrade
MALTA Tel. 11-3 16 23 35
Technoline Ltd. Fax 11-3 16 25 87 TURKEY
Gzira GZR 06 Testo Electronik ve Test
Tel. 21 34 23 66 SINGAPORE / MALAYSIA / lcm Cihazlari Dis Ticaret Ltd.STi.
Fax 21 34 39 52 INDONESIA 80290 Gayrettepe - Istanbul
e-mail: Futron Electronics PTE LTD Tel. (212) 2 75 77 99
admin@technoline-mt.com Singapore 329714 Fax (212) 2 72 06 13
Tel. 62 50 24 56 e-mail: info@testo.com.tr
Fax 62 50 65 92
e-mail: futron@cyberway.com.sg
51
Instrumentos testo S.A.

0985.1883/PC/fg/R/08.2003
Zona Industrial, c/B, n2

08348 Cabrils (Barcelona)
Tel. 93 7 53 95 20
Fax 93 7 53 95 26
e-mail: info@testo.es
http://www.testo.es

Guia IR

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia IR

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Inhalt_span_mod.qxd 27.09.

2006 06:34 Uhr Seite 54

Manual para Tecnologa

Testo GmbH & Co.

1. Qu es la radiacin de calor? - Principios . . . . . . . . . . . . . .6

2. Estructura de un equipo de medicin IR . . . . . . . . . . . . . . .17

4. Consejos prcticos y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Apndice: Tablas de emisividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Direcciones de Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

1. Qu es radiacin de calor? - Principios

Ejemplo de radiacin de calor:

1.1 Ventajas de la tecnologa de medicin por IR

Los instrumentos de medicin por IR son muy adecuados:

...para determinar la temperatura en superficie de

...para piezas en movimiento, ej. rollos de papel,

...para partes no contactables, ej. piezas recien pintadas, piezas esterilizadas

1.3 Espectro electromagntico

Frecuencia Longitud onda Frecuencia Longitud

Frecuencia Longitud onda

La luz generalmente es solo la parte visible de la radiacin electromagntica,

*aqu no se tienen en consideracin las partculas.

1 ventana atmosfrica 2 m - 2,5 m

En el rango de la tambin llamada ventana atmosfrica no hay o hay poca

1.4 Emisin, reflexin, transmisin

Estos tres factores pueden tomar valores entre 0 y 1 (o entre 0 y 100%).

1.5 El objeto de medicin

Para cada aplicacin el objeto de medicin est primariamente localizado en

Cuerpo negro (Radiador Ideal)

Absorbe y emite 100 %. Emisividad = 1.

Estructura esquemtica de un cuerpo negro:

En realidad, estas condiciones ideales no existen. En la medicin, tanto la

Parte de la radiacin se refleja o pasa a travs. Emisividad < 1.

Cuerpo gris ( menor de 1)

2. Estructura de un equipo de medicin por IR

2.1 Diagrama lgico

Radiacin de calor Lentes Detector IR incl. sensor

2.3 Esquema de medicin/Sistema de medicin

Seccin de un termmetro Quicktemp 825

2.4 Qu parmetros estn includos en el resultado de

El equipo de medicin determina los valores siguientes:

A partir de esto, si la emisividad es conocida, se calcula la seal efectiva SW:

En el equipo de medicin, la temperatura del objeto de medicin se calcula a

3.1 Emisividades tpicas

Rango de instrumentos de medicin Testo (8-14m)

Emisividad de varios materiales impermeables dependientes de la longitud de

Rango de instrumentos de medicin Testo (8-14m)

Emisividad de varios materiales dependiendo de la longitud de onda

Brillo no metlico / negro no metlico / plsticos / productos

Efecto de los colores en el resultado de medicin

3.2 Efecto sobre los resultados de medicin en ejemplos

Cuanto mayor sea la diferencia entre la temperatura del objeto

A temperaturas inferiores a la temperatura ambiente

3.3 Tablas de emisividad de diferentes materiales

4. Aplicaciones y consejos prcticos

4.1 Motivos de error/fallos/compensacin de instrumentos de

Influencia de los medios (distorsiones variables) en el resultado de

Las distorsiones variables incluyen, por ej.:

Ver tambin ventana atmosfrica. (ver 1.3).

Un ajuste incorrecto de la emisividad puede conducir a errores

Despus de un cambio en la temperatura el instrumento de medicin no

La medicin IR es puramente una medicin ptica:

La medicin IR es una medicin de superficie:

La distancia entre el equipo de medicin IR y el objeto a medir es

Medicin en conductos Medicin en una caja elctrica

Medicin en una pared de