Miguel Alber Guia DDISCURSO MISTORICO ¥ DISCURSO FICCIONAL. TEN LA ARGENTINA DE RUY DIAZ DE GUZMAN Discurso hist6rico y discurso ficcional en La Argentina, de Ruy Diaz de Guzman [Un euento tuo. A aos Fei de Azsea en st Dee inci sar de Parag del Rds a Pas 18, cet de Iovesprstos oacey rect dl primer iba Gels Avast as brimiriypoblatdn y conquest Rey de te Plat (La Ae ‘ha gu Bu Dies de Gun cad en laa de La Pata 1c: En este eco se marr come Malaoaads, na moje expla Teva pore Rambve, abandon a forint furda por con Peto de Mendoza a lls et Ido do's Pata, parc loe Indios en busca dealer, yc, anes Ge sans acon ots eana qu, en agradessmizeto por babel a ene jos ‘penta alien Te couse ln on, cmd oe espacles ‘sugar sa bua det fete aber Coss en ede te into espoiondla als eras arn Azarase cade ua canta porque ee ts spunea daz de su autor de sexaerar el HLEDNE ese ue ent Primera Bosros Aies'y Je sacrminar mje Fane Rutz Gan. ol pbernacor mcnga Lo ini Se ooneacooe: ‘sopoatone aes, ectadan em cl ea Gens gor slo sapht ‘que no pod haber id thumb lo Gus rs urs Malone a (ue. Ge cr tan abuamte, que boson pr slimentar 089 pescado to mismos ‘Utistoador catia wera de ot historian, del que RIO DE LA PLATA aMIGUEL ALBERTO GUERIN ee eet ‘epln d's le novia so » fn Bae, ‘Pisimasanes, Arar teeee el espl sta de pris rede lor Ani de Ruy Dan Ge Gutman para nana stn be Tove de ceqe tbs Mangore por Laci Misoda, oa moet ‘Spat, prowaron a desuceion de oto fee el fonda por SBesian Gobo. y como, mas tad, to cage, Spa. hem no rene rane Serpe rear reine nepere Schult, ote por los bes cmon por essence Cac, 2 pu sjr es meniner com agus ef espaol SoS Head tempaso, smo. ormas Sie ce age ‘evn En one ano Adar. dudade a hate del stv Ihesrpora. porgve wn tl Dominos, heresre des bons {noes lame re, que tusvientonts sama Rios 2 Cabot, af hablo repent est lo babe edo,-aeo30 Secreta comaermachar eee s an madre, que mtr hye, FRimoneoes peas elmo Roseman presi donde rns Lacan ueipoo, ene Hoag de raga, i vl dl chose, Coronds, somo wa lege norte dele cpio de te rormbre? ol caso de Maldonaa, Azsra nen historia al texto do los Anal de Ray Diane Guano, mediate wa sontontsn de 1S scnmeis pce del nrran son coraterstins de in meio this que conta por su prope experienc. Enel co de Lava SMe, contont i acto acon resi oral means ‘lalconvrt unmet fic, tenbien port conocer pe ‘Sal poston de to eensa emt Ey unbseossones dds fete sft ue ae resent.» sacs devas iminesn ques ace save uoseahed ‘Sterogue lt pend cmt etre: Para Aca cntceme, ene Shevesable de holowador” ah gue, por conocer fe Fesone ao ex abigado, produc felo que refers pnt ‘one uo ceed ye perfects coango comensn ext 900 ‘Eine Cone some, oninr ceo cnt noi Sise pate 6 sisson esbisis por azara historia 0 ‘eto sleet teal tventa es poule oreo ia ete SSimdar fem exon texte on csi rans erpon. ‘En per gar eisngumor fon itoadres is asp « RIO DE LA PLATA DISCURSO HISTORICO Y DISCURSO FICTIONAL, pao eat iy NC Ee oe ee eer eae Etat Cee eee aL aa (reece Sen eae ape fe Pee se Geetha amet a eee Soe eee Se eee Sore en ert Pons aes ors eer eleanor oe ae Sree eer ale eee Coos os En sogundo lugar obicames os historadores que aceptaron los textos de Guerin como itéiot yes rescdberon com fein ‘Solo serena aos despuds dx cscs fos Anal, el pare Niclds de} Teaho, al resenbir ambos texts en st Hsin of Provincia del Paraguay de la Compatte de Jess (161)° wea ‘omparasiones destinies a endear a intrtentunied’ Ge lot textos que reeabor, Para e Sebastian Hurd mune wastage somo 8 epresentara el santo desu nombres el agradeciminto oe {leona hea Naldonada enveva wae lee eso ue cues clos tempos aniguons. Tesh tambien agrees morsias. oro Ssenealausences de fs Fagen iakos det Hstri. 20 Ws ue Sede gi pci tracts de Ruy is oma cates Sutosiicientsyporotanoesenuiles del esto. Por consents, St lato de lo sores de ios y Mand desvicnado Je “stuccn del fue de Gabote.gueds com jenni de sco sca muchas wees, nuestro destng de ls eaperanas que conceD tom: yl soria de Maldonada isla dl hambre ea pines Buenos Aires, sve para afar que ot igor dal csi que 416 imps permit, de eoatnuarvdndose futons, que to qed: ‘an siunes muchos deltom {Ea onenacin de Teeho se wofurea en la Historia de in congue del Paraguay, Rio de a Pla » Tacamen (e173) et RIO DE LA PLATA ®acuEL ALBERTO GuERDE pate Podto Lozano, quien también vnc la muerte de Sebastién Flunade con el maruno de San Seburudn j, sdemas, compart ¢ Mangozé soa el walesoso Singn,poraue, mediaste ls easton: {or qu off ogo ranqueareel aes a ere de abeta Pot Spat, la Cacia Quel destrusid del foots permito cate 1 fecterda a Helena, ewo esate acab oon lee vides de los oyanos 9 Ie Tocia que, yr eslna, reap lor atedios oe Srpo see preena somo una Lucie epee, De lo dicho surge que a reassura {& Lozano desvincla tas hori oa secuengn tara a ey Dias de Guana, cos decsisn mucho mayor quela de Techo, logue se manibesta ain mas en el caso se is morgan Para Locale ‘stored Lace Mirando una evesta lamentable aged ue de ainrunancs ese, aban. ‘Bee thecabese ae novign etna per Raj Bit ee {Guan Neevimenie, como en Azar nes cns el texto ‘pa ead, petra e amuse, otal meats ua tna 4 caters ile, ea ete cao oto tipo de toto, te de so bye us vlan neds Conte read mlm, el cunt sonuno ee Geter hiridors y ite ue conten hires exo noe apes ce eer est ferent oy ta pct fala. faces eronna cad Rojs se ope eplenets oii de Grouse mediante on argumentotastocns ase, ‘hia del ecor. Rejes sepia qu lretrente no corel yu a nseaenc, se ae de bul, oro Ray Die a0 fat avec, 1 Sur hubs pono una sic tapecicr sc te tnt «leyenda» aportada per la twadeion on Su arpumeste, RIO DE LA PLATA aMIGUEL ALBERTO GUERIN ‘xpuesio con vaclislones retercions, mantone la oposciéa tse aided Relén, “ambien mutins In acid do Schesion del historado a a eaiad wasendene, resp ia verdad, defo conraro mien, a ienos qu, tong ene case, ‘anja uns leyenda, que econo td lyendas de toner un acca terdae, por tani, aunque os nombres ao hguanen on arhios dela epoca, cello. bo valida de todo i nefead Ge susson ‘Rojas comienen 2 reconcer la finconaiéed cara els texos istrios pero queda nitado por et peo ds rlaaba ate historia y verdad atolta qe le imple retard tents calkara gue lo produc. Sia lengua wn dinimico sistema de sinieaionss que seu de y eu sistema sodocatural, debe aepare que ao lesen socal puode or signifndoy qo, pars uembre ee Sistema, dene exstensa socal iodo Io-del stema que puede set Splice solo Bs des que anger enna redeatno {Tsinduya una entidadsocal como ayo, alavce un emncad) xistecial,yetoseauciads ben entender go samo ue Single feferencia sin como aos de consuccn ela des imagen oe {otosccly des pres que l>constryen Debon extenicne como ited nec pou en unmet soc. nessobre a perteneacy, co comers, soe la deuieaca iidengdad 4 Del ans dot discus sabe ol eepacio que se encuentra isemina en Ls tex de Luts Miranday te Maldon, fue ln orgunizacon espacial se sestema ed un espace taco ht Stevan. poenclent host paso Rom, por ee aha de ins irae que pueden wespeduaron, eooeo~ y sdevorarkon Sobre lise organ un apacasodopeic, ns moe lo ue el primero, bio a su dotomiatmgaabs, uno Ge capes tlemeatos cs el subcspcio de low sespacles, ef iteooe de ‘toraleza,contado sola plaza. Ee vdeo, done se ocala Panto de va del texto. termina en lmuren da omotado del cul Ss agin, empties ‘Eos espaol estén organizndos en jrarquias militares ponden sian wane cuando cl espanil cuando 9 edad oe fal de senianos, sicumbre al sarbaro», pr haber conver Enos senldo, Lac qe el teat en nngin momento callie de hermosa ‘sina de omer espaol, no angrede cuando, por hater eaido el muro dele fortaleza, se converte en sslava> de Sip sino cuando soepa converting ena waueve epson, St tmteva murs, cuando vaiendose de esa condi, repudia a It india que hab sid smujer muy eximadas de Sip. quien, et texto, Gon inplacatic open dncorsv, in elf Ge wetanera ican. Sil to le ams eboena Latin, eso cance Sirgen oni al maria de bona, ae Ie prt wat vida como werdadera estan memes pide a Dit gue le pedone ests ‘andes pedo ™ a IO DE LA PLATA aMioUEL ALsERTO GUERIN Tambiéa Maldonada, ot envjerespatolantransgrede los lites de a relacia vococaltrel one ambos bcspos: poraue ‘desaipara Tos aujone ys vasa poe Go nds dels uate la toma por mujehs, A Maldonada ola edie el mari, fom 2 Lac, fa justia ia enecesdndo, et supremo tanto 8 ‘Shore ss Hardens eps eed por ona que, sano desu tealuatualeran, cies keep a odo Ge reas entre ames subeapacs va {Eas dor hstonasroulan complimenti. La viaculacén posible etre ambos subespacor cde natralra pots, nonea Ectural, porque sao fea el espatol deja de ser esano pase nverine en bibaro. Poo la propia humasdad del hombre ermiteexcepetonensurgida de lanecsdady eablesdas pot Ssturaeza re. ‘Ast erganzaban relia primera con el mundo del indiges, epelimbito opatens, fon epaties e's terarcom Ruy Diteds ‘Guzmin, a comienas sel ilo decane. Todo texto que seeraa a Stas odgenes,ditantecntonces anos chen alc, eu vero ea ‘moda en que respetaaeyexpsire, son nomi ecco rganiacon. La verdad no restaba de le eonizonicon del iato on un tefeenteexterao, cya exten, pict el Hstoradr Sempre ideal ya gue prviens de ots texte, estos u ores, Ta organizscibncxpocsta pari de as Hcuatoncs ence sistema de sipifleaconet de ta lengua y ol ustems eococalura, Feaparece, como ota de esperar enol discun sper de exon do muy ovr oogen En 1590, evando Ruy Diaz de Guems tendra unos diz aos de ei, Foie I eter 1 adeanada Tuan Orr de. Zina, oerada tpn genera de aprons al de a at Se olde cea, e8 159, por a pore gun etonces ape dicho cago. Ea acl orginal, ayo texto dtinguenetamente ait st esput io dela cpronnson el cepuc policy. Rey, informida ge gus hay sspatolen gues sasentaron del oRealey se puaron slr indos, yd que all esos cnbhunor wee come losin, ya que san citar humanan,yconsideaa9 quo tan hecho por ts necesiadesyBambres, ands as gobertador {eos alganosevsdnnon/./seqisrenveoienesa provincia sear ‘Tresiiccon fon esanon cafes que en el een, os dehy ” RIO DE LA PLATA DISCURSO RUSTORICO Y DISCURSO FICCONAL, consntisen venir a ea provincia yestaren ellay na proedtis conta clos, ‘espacio fico y los espacis socopolicos ysocioultartes a ‘que a alee de Carlos Quint remite, ve ovtespondea con los fhe srgen del ands de as isteras de uy Dise de Guan. En Snbor suror lor suberpacos soeocalurles del eetiano> Y del ‘bitbarefoestateos, pera ley, seg aa mex ue puede onstrefic asus baer, hate la excepein gue Rizo lt Teone con Maldooada, useodo de su eal netrnleras EL len Sostilero, {hacelonaliente asciado al tono dels reyes, seta tl como dee ‘Sin dors en ss Elimotogas sperdona ass nits Noras ee LSE se BESERE SSS one sibLiosRARA seats TBI Vide porte amwnes melons, Mai, Espa = 186, Decrpen hore det Parga y det Ri dea Pls. Not pena si Cla Gorin. Bacon hres De ‘CHARLEVODY, Pans Xavier de 186, Mare du Porgy, Pat. 2 RIO DE LA PLATA sMOUEL ALBERTO CURBS DIAZ Ga, ay 162 Anal el din pic 9 congue ei ae Ma (Espns) 1 ero Pa Se am) cand SnCu, 08 ect ner de COROUSSAC: Pau tte y sets de: Ray Ds de Guana, ta “en consi ds Sk yet sigh pats ertaee ee ee em pe oeeaiene rae none ROIAS Rien 92, Lefer arena, Levon, Buse Ais La eae 6 WO DE LA PLATA