11 Nmero de publicacin: 2 272 478

19 OFICINA ESPAOLA DE
PATENTES Y MARCAS
51 Int. Cl.:
F24F 3/16 (2006.01)
ESPAA A61G 10/02 (2006.01)
A61G 13/00 (2006.01)
F24F 13/068 (2006.01)

12 TRADUCCIN DE PATENTE EUROPEA T3

86 Nmero de solicitud europea: 01937083 .2

86 Fecha de presentacin : 30.05.2001

87 Nmero de publicacin de la solicitud: 1287293

87 Fecha de publicacin de la solicitud: 05.03.2003

54 Ttulo: Mtodo para proporcionar aire limpio en locales y dispositivo para realizar dicho mtodo.

30 Prioridad: 05.06.2000 SE 0002069
73 Titular/es: Jan Ake Allan Kristensson
Syrenvgen 1
S-262 65 ngelholm, SE

45 Fecha de publicacin de la mencin BOPI:
72 Inventor/es: Kristensson, Jan Ake Allan
01.05.2007

45 Fecha de la publicacin del folleto de la patente:
74 Agente: Ungra Lpez, Javier
01.05.2007
ES 2 272 478 T3

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacin en el Boletn europeo de patentes, de
la mencin de concesin de la patente europea, cualquier persona podr oponerse ante la Oficina Europea
de Patentes a la patente concedida. La oposicin deber formularse por escrito y estar motivada; slo se
considerar como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposicin (art. 99.1 del
Convenio sobre concesin de Patentes Europeas).
Venta de fascculos: Oficina Espaola de Patentes y Marcas. P de la Castellana, 75 28071 Madrid
 1 ES 2 272 478 T3
DESCRIPCIN
Mtodo para proporcionar aire limpio en locales y
dispositivo para realizar dicho mtodo.
La presente invencin se refiere a un mtodo para
proporcionar aire puro o limpio en locales, donde se
recibe el aire no limpio o impuro de las porciones in-
feriores de los locales en un dispositivo de tratamien-
to del aire y se limpia o purifica all. La invencin
se refiere adems a un dispositivo para realizar dicho
mtodo.
En la publicacin SE, C2, 500 707 se describe un
dispositivo para suministrar aire a un rea de trata-
miento en locales. Este dispositivo, sin embargo, no
permite la generacin de una zona particular de aire
limpio en los locales mientras que de forma simult-
nea se suministra aire limpio a las partes restantes de
dichos locales.
El documento US-A-3 385 036 describe un mto-
do para proporcionar aire limpio en locales y un dis-
positivo de tratamiento de aire correspondiente a los
prembulos de las reivindicaciones 1 y 22.
El objetivo de la presente invencin ha sido elimi-
nar este problema y esto se hace proporcionando el
mtodo de acuerdo con la invencin con las medidas
que caracterizan la reivindicacin 1 posterior.
Se da un dispositivo para realizar dicho mtodo en
las caractersticas que caracterizan la reivindicacin
22 posterior.
Por medio del mtodo y dispositivo de acuerdo
con la invencin, es posible generar al menos una zo-
na particular de aire limpio en los locales mientras que
al mismo tiempo se provee de aire limpio el resto de
los locales.
La invencin se describir adems a continuacin 35
con referencia a los dibujos acompaantes, en los que
La fig. 1 ilustra de forma esquemtica locales con
un dispositivo de acuerdo con la invencin;
La fig. 2 es una vista lateral, parcialmente en sec-
cin, de un dispositivo de acuerdo con la invencin;
La fig. 3 es una seccin de una unidad de descarga
de aire o emisora de aire que forma parte del disposi-
tivo de la fig. 1; y
La fig. 4 ilustra de forma esquemtica un disposi-
tivo refrigerador que forma parte del dispositivo de la
fig. 1.
En la fig. 1 se ilustra un dispositivo de tratamiento
de aire que tiene un chasis 2 con ruedas transmisoras
3 para mover el dispositivo 1 de tratamiento de aire
alrededor del suelo 4 en locales. Una columna 5 pro-
porcionada sobre el chasis 2 incluye un miembro ver-
tical 6 que en la parte superior cambia en un miembro
lateral 7. El miembro vertical 6 tiene all abajo dos
aberturas de toma de aire 8, 9 para la admisin de aire
impuro OR a partir del nivel del suelo en los locales
dentro de un pasaje de aire 10 en la columna 5.
En el pasaje de aire 10 se localiza, cercano a las
aberturas de toma de aire 8, 9, un dispositivo 11 lim-
piador o purificador de aire de un tipo adecuado, por
ejemplo, dispositivos de dos filtros 11a, 11b para dar
al aire captado un grado de pureza deseado. En el pa-
saje de aire 10 se proporciona, despus del dispositivo
11 limpiador de aire, un dispositivo ventilador 12 para
aspirar aire al interior y hacer que fluya por el pasaje
de aire 10 y adems por el dispositivo de tratamiento
de aire 1.
El pasaje de aire 10 est dividido en al menos una
primera y una segunda ramificacin 10a, 10b del pa-
2
2
saje. Se hace que un primer flujo parcial DS1 del aire
purificado RL fluya por la ramificacin 10a del pasaje
y se hace que un segundo flujo parcial DS2 del aire
purificado RL fluya por la ramificacin 10b del pasa-
5 je. En la primera ramificacin 10a del pasaje se loca-
liza un dispositivo refrigerador 13 para refrigerar el
primer flujo parcial DS1 y dicha ramificacin 10a del
pasaje se proporciona para guiar aire refrigerado KL
hasta al menos una unidad 15 de descarga de aire que
10 se localiza en la parte inferior del miembro lateral 7.
En la segunda ramificacin 10b del pasaje se localiza
un dispositivo calentador 14 para calentar el segundo
flujo parcial DS2 y la segunda ramificacin 10b del
pasaje se proporciona para guiar el aire calentado VL
15 del dispositivo calentador 14 hasta al menos una aber-
tura 16 de descarga de aire o medios correspondientes
para la descarga del aire calentado VL.
Como es aparente a partir de las figs. 1 y 2, la uni-
dad 15 de descarga de aire y la abertura 16 de descarga
20 de aire se proporcionan en partes opuestas del dispo-
sitivo 1 de tratamiento de aire y a distancia sustancial
uno de otro, a saber, de forma que los flujos de aire
refrigerado y calentado fluyan en diferentes partes de
los locales. De ese modo, la unidad 15 de descarga
25 de aire descarga aire refrigerado KL para generar al
menos una zona de aire limpio o puro RZ debajo de
dicha unidad 15 de descarga de aire en un lateral del
dispositivo 1 de tratamiento de aire, mientras que la
abertura 16 de descarga de aire se proporciona en un
30 lateral opuesto del dispositivo 1 de tratamiento de aire
de forma que descarga aire calentado VL en una di-
reccin ascendente hacia la regin del techo TR en
los locales a una distancia sustancial de la zona de
aire limpio RZ.
Se proporciona el dispositivo refrigerador 13 para
refrigerar el primer flujo parcial DS1 a tal temperatu-
ra en relacin con la temperatura del aire en los lo-
cales donde debe descargarse el aire refrigerado KL,
que dicho aire refrigerado KL se hundir lentamen-
40 te, a travs de un miembro 17 del cuerpo de la celda
que forma parte de la unidad 15 de descarga de aire,
para generar la zona de aire limpio RZ sin co-eyec-
tar de ese modo aire impuro de los alrededores de la
zona de aire limpio RZ y preferiblemente sin generar
45 turbulencia sustancial en el aire de los locales.
Se proporciona el dispositivo calentador 14 para
calentar el segundo flujo parcial DS2 a tal tempera-
tura en relacin con la temperatura del aire en los lo-
cales donde debe descargarse el aire calentado VL,
50 que dicho aire calentado VL se eleva lentamente ha-
cia arriba hacia la regin del techo TR de los locales
sin causar se ese modo turbulencia sustancial en el
aire de dichos locales.
La zona de aire limpio o puro RZ puede consti-
55 tuir o definir partes de una zona A de respiracin para
una persona 18 que, por ejemplo, yace en una cama
19 o similar, pero dicha zona de aire limpio RZ puede
ser tambin otra zona donde se necesite aire limpio,
por ejemplo, una zona de trabajo en la que se hace un
60 trabajo.
El dispositivo refrigerador 13 puede ser un dispo-
sitivo termoelctrico con efecto Peltier, es decir, un
efecto que se genera cuando se enva una corriente
elctrica a travs de dos metales que estn en contacto
65 uno con otro. En la superficie de contacto, se obtiene
de ese modo refrigeracin. En la fig. 3, se muestra de
forma esquemtica tal dispositivo termoelctrico con
los miembros refrigeradores 13a y miembros 14a emi-
 3 ES 2 272 478 T3
sores de calor o exotrmicos. Los miembros refrigera-
dores 13a son en este caso el dispositivo refrigerador
13 a partir del cual se descarga aire refrigerado KL y
los miembros 14a emisores de calor se definen por el
dispositivo calentador 14 a partir del cual se descarga
el aire calentado VL.
El dispositivo refrigerador 13 puede controlarse
con un dispositivo de control RC que coopera con un
transmisor 20 que se sita en el mismo o sustancial-
mente el mismo nivel que la zona A de respiracin
o similar y preferiblemente en un situacin o punto
fuera de dicha zona.
El dispositivo de control RC coopera con un trans-
misor 21 que se sita en la ramificacin 10a del pasaje
de aire aguas abajo del dispositivo refrigerador 13. El
transmisor 21 est adaptado para medir la tempera-
tura a dicho nivel y, basndose en el resultado de la
medida, transmite una seal al dispositivo de control
RC. El dispositivo de control est adaptado para con-
trolar el dispositivo refrigerador 13 basndose en la
temperatura a dicho nivel. El transmisor 21 es prefe-
riblemente un transmisor de punto de referencia que
se inicializa o ajusta a una cierta temperatura de punto
de referencia para el aire de procesamiento.
El dispositivo ventilador 12 est adaptado para ha-
cer que el aire de procesamiento fluya por el disposi-
tivo 1 de tratamiento de aire de forma que el flujo de
aire supere las resistencias en el interior, pero que no
sea tal que el flujo presione o fuerce la unidad 15 de
descarga de aire. Por este medio, se garantiza que el
aire descargado de la unidad 15 de descarga de aire no
se vuelva sustancialmente turbulento y no co-eyecte
aire impuro de los alrededores.
El miembro 17 del cuerpo de la celda de la unidad
15 de descarga de aire tiene preferiblemente una capa
17a del cuerpo de la celda exterior porosa y una ca-
pa 17b del cuerpo de la celda interior porosa. La capa
17a del cuerpo de la celda exterior es preferiblemente
ms dura y tiene poros ms grandes que la capa 17b
del cuerpo de la celda interior de forma que dicha ca-
pa 17a del cuerpo de la celda exterior define una parte
de soporte del miembro 17 del cuerpo de la celda y
proporciona una cada de presin ms pequea para
el aire de procesamiento que pasa que la capa 17b del
cuerpo de la celda interno.
En el miembro 17 del cuerpo de la celda se pro-
porciona preferiblemente un medio 22 de gua de aire
que, en relacin con el flujo de aire de entrada de aire
de procesamiento, tiene un miembro transversal y que
se ajusta verticalmente en relacin con el miembro 17
del cuerpo de la celda. Este medio 22 de gua de aire
est adaptado para guiar el aire que fluye dentro del
miembro 17 del cuerpo de la celda en relacin a las
diversas porciones de dicho miembro 17 del cuerpo
de la celda.
La unidad 15 de descarga de aire puede montarse
sobre el miembro lateral 7 de la columna 5 por medio
de una bayoneta fijadora (no mostrada) o por medio
de otro dispositivo de unin.
El dispositivo descrito anteriormente funciona co-
mo sigue:
El primer flujo parcial DS1 se enfra en el disposi-
tivo refrigerador 13 hasta una temperatura que es in-
ferior, por ejemplo 1-3C inferior que la temperatura
medida por el transmisor 20 en nivel con la zona A
de respiracin o similar, y se hace que fluya por el
miembro 17 del cuerpo de la celda de la unidad 15 de
descarga de aire de tal forma que la velocidad de cada
4
del aire refrigerado KL se hace baja. Este aire refrige-
rado KL consigue tal extensin o propagacin que una
zona exterior RZY no co-eyecta de forma sustancial
aire impuro e impide de ese modo que el aire impuro
5 se mezcle con la zona RZ de aire limpio y particular-
mente con una parte RZZ central del mismo. Por este
medio, puede hacerse que el aire en dicha parte RZZ
central de la zona RZ de aire limpio tenga sustancial-
mente el mismo grado de pureza que el aire limpio
10 RL inmediatamente despus o aguas abajo del dispo-
sitivo 11 de limpieza del aire. De ese modo, el grado
de pureza del aire en la zona RZ de aire limpio se
hace sustancialmente el mismo que inmediatamente
despus del dispositivo 11 limpiador de aire o purifi-
15 cador de aire a pesar de que el aire se hace fluir por
aire impuro en los locales.
El flujo de aire en la zona RZ de aire limpio es pre-
feriblemente 100-300 m3 /h y la unidad de descarga de
aire se sita preferiblemente a una altura de 0,5-1,5 m
20 por encima de la zona A de respiracin o similar. El
miembro 17 del cuerpo de la celda de la unidad 15
de descarga de aire se disea preferiblemente de for-
ma que descarga o emite aire compuesto por flujos de
aire parciales laminares. Puede aadirse al aire hume-
25 dad y/o medicamentos gaseosos cuando se necesite en
el primer flujo parcial DS1 que define la zona RZ de
aire limpio.
Debe mencionarse tambin que el aire calentado
VL se hace fluir hacia arriba tal que forma una ca-
30 pa superior de aire L1 cercana al techo y esta capa
L1 de aire superior se mantiene a una temperatura
de preferiblemente aproximadamente 22C. Al mis-
mo tiempo, se aspira aire dentro del dispositivo 1 de
tratamiento de aire a partir de la capa inferior de aire
35 L2 cercana al suelo 4 y que tiene una temperatura ms
baja que la capa L1 de aire superior, y dicha capa L2
de aire inferior tiene preferiblemente una temperatura
de aproximadamente 20C.
Se hace que el aire caiga o descienda a velocidad
40 baja y sin turbulencia desde la capa L1 de aire supe-
rior hasta la capa L2 de aire inferior por una capa L3
de aire intermedia que puede tener una temperatura
de aproximadamente 21C.
Por este medio, se puede utilizar una zonificacin
45 controlada presente en los locales para propagar el
aire templado (ms ligero) a lo largo del techo y
al mismo tiempo aspirar el aire impuro ms fro del
nivel del suelo dentro del dispositivo 1 de tratamien-
to del aire. Esto produce que se genere un flujo de
50 aire, libre de turbulencias, cuando el aire purificado
desciende lentamente en los locales. Este efecto in-
tensifica el principio natural de sedimentacin en el
cual las partculas de los locales caen o descienden
lentamente hacia el nivel del suelo a condicin de que
55 dichos locales carezcan de dispositivos que generen
turbulencias, por ejemplo unidades de suministro de
aire mezcladoras de aire o similares.
El mtodo descrito anteriormente y el dispositi-
vo descrito anteriormente pueden variar dentro del al-
60 cance de las reivindicaciones posteriores. Una reali-
zacin alternativa no descrita anteriormente puede in-
cluir que el dispositivo 11 purificador de aire pueda
purificar aire de otro modo que por filtracin y que el
aire del interior pueda tratarse por radiacin o ionizar-
65 se o proporcionarse con humedad y/o medicamentos.
Aproximadamente la mitad del aire captado dentro
del dispositivo 1 de tratamiento del aire se descarga o
emite como aire refrigerado KL y aproximadamente
3
 5 ES 2 272 478 T3 6

la mitad como aire calentado VL. El dispositivo refri-
gerador 13 puede ser otro dispositivo refrigerador di-
ferente que un dispositivo termoelctrico. La unidad
15 de descarga de aire puede tener otra forma que la
descrita y mostrada y puede incluir uno o ms miem-
bros 17 del cuerpo de la celda y/o capas del cuerpo
de la celda. Puede haber tambin ms de una unidad
15 de descarga de aire. La zona A de respiracin o
similar puede ser otra rea en la que se necesite aire
limpio y en vez de aire o en conexin con el mismo,
5 puede usarse un gas protector.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4
 7 ES 2 272 478 T3
REIVINDICACIONES
1. Mtodo para proporcionar aire limpio en loca-
les, donde el aire impuro se recibe o se capta dentro
de un dispositivo de tratamiento de aire (1) a partir de
las porciones inferiores de los locales y se limpia o
purifica en el interior,
caracterizado por refrigerar un primer flujo par-
cial (DS1) de aire recibido o captado dentro del dispo-
sitivo de tratamiento de aire (1) a una temperatura que
es inferior que una temperatura medida fuera del dis-
positivo de tratamiento de aire (1), mientras que se ca-
lienta un segundo flujo parcial (DS2) de aire recibido
o captado dentro de dicho dispositivo de tratamiento
de aire (1),
haciendo que el aire refrigerado (KL) en el primer
flujo parcial (DS1) fluya de tal forma, por al menos
un miembro del cuerpo de la celda (17) en al menos
una unidad de descarga de aire (15), que la velocidad
del aire refrigerado se vuelve baja y por este medio
se evita la co-eyeccin sustancial de aire impuro de
los alrededores para definir al menos una zona de aire
limpio (RZ) en los locales debajo de la unidad de des-
carga de aire (15), y
descargar, por una abertura de descarga de aire
(16), el aire calentado (VL) en el segundo flujo par-
cial (DS2) en una direccin ascendente de forma que
el aire calentado (VL) se eleva en los locales a veloci-
dad baja.
2. Mtodo de acuerdo con la reivindicacin 1, ca-
racterizado por hacer que el aire refrigerado (KL) de-
fina una zona de aire limpio (RZ) en forma de una zo-
na de respiracin (A) para al menos una persona (18).
3. Mtodo de acuerdo con la reivindicacin 2, ca-
racterizado por hacer que el aire refrigerado (KL) re-
tire partculas y/o caros de la persona (18) en la zona
de respiracin (A).
4. Mtodo de acuerdo con la reivindicacin 2
3, caracterizado por limpiar o purificar el aire en un
dispositivo purificador de aire (11) de forma que in-
mediatamente despus de eso tiene el grado de pure-
za deseado y hacer que el aire refrigerado (KL) tenga
el mismo o sustancialmente el mismo grado de pure-
za en una parte central (RZZ) de la zona de respira-
cin (A) que el aire limpio inmediatamente despus
del dispositivo purificador de aire (11).
5. Mtodo de acuerdo con cualquiera de las rei-
vindicaciones 2-4 caracterizado por medir la tempe-
ratura del aire en los locales en nivel con la zona de
respiracin (A) y controlar un dispositivo refrigerador
(13) para refrigerar aire en dependencia con la tempe-
ratura del aire a dicho nivel.
6. Mtodo de acuerdo con cualquiera de las reivin-
dicaciones 2-5, caracterizado por situar la unidad de
descarga de aire (15) en un nivel 0,5-1,5 m por encima
de la zona de respiracin (A) de la persona (18).
7. Mtodo de acuerdo con cualquiera de las rei-
vindicaciones 2-6, caracterizado por aadir al aire
refrigerado (KL), que se hace para definir la zona de
respiracin (A), humedad y/o medicamentos.
8. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por hacer que el aire
calentado (VL) fluya hacia arriba de forma que de-
fina una capa superior de aire (L1) cercana al techo,
por lo cual dicha capa superior de aire (L1) se man-
tiene preferiblemente a una temperatura de aproxima-
damente 22C, aspirar aire dentro del dispositivo de
tratamiento de aire (1) a partir de una capa inferior de
8
aire (L2) cercana al suelo (4) en los locales que tiene
una temperatura inferior que la capa superior de aire
(L1), por lo cual dicha capa inferior de aire (L2) se
mantiene preferiblemente a una temperatura de apro-
5 ximadamente 20C, y hacer que el aire descienda a
velocidad baja y libre de turbulencias desde la capa
superior de aire (L1) hasta la capa inferior de aire (L2)
preferiblemente por una capa intermedia de aire (L3)
y sin transmitir turbulencia sustancial al aire que des-
10 ciende.
9. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por refrigerar el aire
(KL) en el flujo parcial (DS1) en un dispositivo re-
frigerador (13) que durante el funcionamiento genera
15 calor, y calentar el aire (VL) en el segundo flujo par-
cial (DS2) por medio del calor generado por el dispo-
sitivo refrigerador (13).
10. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente caracterizado por aspirar aire impu-
20 ro (OR) de las partes inferiores de los locales dentro
de un dispositivo de tratamiento de aire (1) por me-
dio de un dispositivo ventilador (12) que forma parte
del mismo, purificar dicho aire impuro (OR) en el dis-
positivo de tratamiento de aire (1) por filtracin en el
25 interior, y dividir dicho aire purificado en dos flujos
parciales (DS1 y DS2) de los cuales uno (DS1) se re-
frigera y el otro (DS2) se calienta.
11. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por hacer que la uni-
30 dad de descarga de aire (15) descargue aire refrigera-
do (KL) en un lugar de los locales y para que descar-
gue aire calentado (VL) en otro lugar de los locales.
12. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por refrigerar el aire
35 refrigerado (KL) a una temperatura que es 1-3C in-
ferior que la temperatura del aire de los locales en los
alrededores de la zona de aire limpio (RZ).
13. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por descargar el aire
40 refrigerado (KL) por la unidad de descarga de aire
(15) a un flujo de aire de 100-300 m3 /h.
14. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindi-
cacin precedente, caracterizado por hacer que el
miembro del cuerpo de la celda (17) de la unidad de
45 descarga de aire (15) descargue o emita aire refrige-
rado (KL) compuesto por flujos de aire parciales la-
minares y hacer que fluya hacia abajo y hacia aba-
jo/hacia arriba en relacin con la unidad de descarga
de aire (15).
50 15. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por captar aire impu-
ro (OR) dentro del dispositivo de tratamiento de aire
(1) de tales partes de los locales situadas a un nivel
inferior que la zona de aire limpio (RZ).
55 16. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por descargar el aire
calentado (VL) en un lugar al lado y en un nivel por
encima de la zona de aire limpio (RZ).
17. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
60 cin precedente caracterizado por purificar aire im-
puro (OR) en el dispositivo de tratamiento de aire (1)
por filtracin en el interior.
18. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por tratar el aire por
65 radiacin en el dispositivo de tratamiento del aire (1).
19. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por ionizar el aire en
el dispositivo de tratamiento de aire (1).
5
 9 ES 2 272 478 T3
20. Mtodo de acuerdo con cualquier reivindica-
cin precedente, caracterizado por descargar aproxi-
madamente la mitad del aire captado dentro del dispo-
sitivo de tratamiento de aire (1) como aire refrigerado
(KL) y aproximadamente la mitad como aire calenta-
do (VL).
21. Mtodo de acuerdo con la reivindicacin 1, ca-
racterizado por generar con el aire calentado (VL)
una zona de aire limpio (RZ) en forma de un rea de
trabajo.
22. Dispositivo de tratamiento de aire para propor-
cionar aire limpio en locales,
donde el dispositivo de tratamiento de aire (1) in-
cluye medios (8,9) para captar aire impuro (OR) de
las partes inferiores de los locales y
donde el dispositivo de tratamiento de aire (1) in-
cluye adems un dispositivo purificador de aire (11)
para limpiar dicho aire impuro (OR) y al menos una
unidad de descarga de aire (15) que tiene al menos un
miembro del cuerpo de la celda (17) que se proporcio-
na para emitir o descargar aire refrigerado (KL) hacia
abajo en los locales, caracterizado
porque el dispositivo de tratamiento de aire (1) in-
cluye tambin un pasaje de aire (10) que est dividido
al menos parcialmente en al menos una primera y se-
gunda ramificacin del pasaje (10a, 10b) para el pri-
mer y segundo flujos parciales (DS1 y DS2) de aire
captados dentro del dispositivo de tratamiento de aire
(1),
porque en una primera ramificacin del pasaje
(10a) se proporciona un dispositivo refrigerador (13)
para refrigerar el primer flujo parcial (DS1) que fluye
por dicha primera ramificacin del pasaje (10a),
porque dicha primera ramificacin del pasaje
(10a) comunica con la unidad de descarga de aire (15)
para guiar el aire refrigerado (KL) hacia all,
porque en la segunda ramificacin del pasaje
(10b) se proporciona un dispositivo calentador (14)
para calentar el segundo flujo parcial (DS2) que fluye
por dicha segunda ramificacin del pasaje (10b),
porque dicha segunda ramificacin del pasaje
(10b) comunica con un medio (16) para dejar salir o
descargar aire templado (VL) del dispositivo calenta-
dor (14),
porque dicho medio (16) para descargar aire tem-
plado (VL) se sita a distancia sustancial de la unidad
de descarga de aire (15) de forma que el aire refrige-
rado (KL) que sale de la unidad de descarga de aire
(15) y el aire caliente o templado (VL) que sale de
dicho medio (16) se descargan en diferentes partes de
los locales,
porque el dispositivo refrigerador (13) est adap-
tado para refrigerar aire a tal temperatura en relacin
con la temperatura del aire de los locales en los cuales
debe descargarse el aire refrigerado (KL), que dicho
aire refrigerado (KL) desciende lentamente sin co-
eyeccin sustancial de aire impuro de los alrededo-
res para definir una zona de aire limpio (RZ) debajo
de la unidad de descarga de aire (15), y
porque el dispositivo calentador (14) est adapta-
do para calentar aire a tal temperatura en relacin con
la temperatura del aire en los locales en los cuales de-
be descargarse el aire caliente (VL), que dicho aire
templado (VL) se eleva lentamente hacia arriba hacia
las regiones del techo (TR) de los locales.
23. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con la reivindicacin 22, caracterizado porque el dis-
positivo calentador (14) es un dispositivo que utiliza
6
10
calor descargado por el dispositivo refrigerador (13)
para calentar el aire en la segunda ramificacin del
pasaje (10b).
24. Dispositivo de tratamiento de aire de acuer-
5 do con la reivindicacin 22 23, caracterizado por-
que se proporciona al menos un transmisor (20) para
medir la temperatura del aire en los locales en nivel
o sustancialmente en nivel con una zona de respira-
cin (A) o similar definida por la zona de aire lim-
10 pio (RZ), y porque se proporciona un dispositivo de
control (RC) para controlar el dispositivo refrigerador
(13) que refrigera el aire (KL) en dependencia con
la temperatura medida por el transmisor (20) a dicho
nivel.
15 25. Dispositivo de tratamiento del aire de acuer-
do con la reivindicacin 24, caracterizado porque el
dispositivo de control (RC) controla el dispositivo re-
frigerador (13) que refrigera el aire (KL) a una tem-
peratura que es 1-3C inferior que la temperatura del
20 aire medida por el transmisor (20) en los locales.
26. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-25, carac-
terizado porque el dispositivo de tratamiento de aire
(1) est adaptado para descargar un flujo parcial refri-
25 gerado (KL) a un caudal de aire de 100-300 m3 /h.
27. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-26, carac-
terizado porque la unidad de descarga de aire (15) se
sita a una altura o nivel de 0,5-1,5 m por encima de
30 una zona de respiracin (A) o similar.
28. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-27, carac-
terizado porque el miembro del cuerpo de la celda
(17) de la unidad de descarga de aire (15) se disea
35 para descargar o emitir flujos de aire laminares en di-
reccin descendente.
29. Dispositivo de tratamiento de aire de acuer-
do con cualquiera de las reivindicaciones 22-26, en
el que el miembro del cuerpo de la celda (17) de la
40 unidad de descarga de aire (15) tiene una forma sus-
tancialmente semi-esfrica, caracterizado porque di-
cho miembro del cuerpo de la celda (17) tiene una
capa del cuerpo de la celda porosa exterior (17a) y
una capa del cuerpo de la celda porosa interior (17b)
45 y porque dicha capa del cuerpo celular externo (17a)
es ms dura y tiene poros ms grandes que dicha capa
de cuerpo celular interna (17b).
30. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-29, carac-
50 terizado porque tiene al menos una toma de aire (8
y/o 9) para captar aire impuro (OR) en el dispositivo
refrigerador (13) desde el nivel del suelo de los loca-
les.
31. Dispositivo de tratamiento de aire de acuer-
55 do con cualquiera de las reivindicaciones 22-30, ca-
racterizado porque un dispositivo purificador de aire
para purificar aire impuro (OR) es un dispositivo de
filtro (11a y/o 11b).
32. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
60 con cualquiera de las reivindicaciones 22-31, carac-
terizado porque est adaptado para tratar aire por ra-
diacin.
33. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-32, carac-
65 terizado porque est adaptado para ionizar aire.
34. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-33, carac-
terizado porque est adaptado para generar una zona
 11 ES 2 272 478 T3
de aire limpio (RZ) en forma de una zona de respira-
cin (A) para una persona (18).
35. Dispositivo de tratamiento de aire de acuer-
do con la reivindicacin 34, caracterizado porque se
aade humedad y/o medicamentos al aire refrigerado
(KL) que define la zona de respiracin (A).
36. Dispositivo de tratamiento de aire de acuer-
do con cualquiera de las reivindicaciones 22-35, ca-
racterizado porque incluye un dispositivo ventilador
(12) para aspirar aire al interior y hacer que fluya por
el dispositivo de tratamiento de aire (1).
37. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-36, carac-
terizado
porque incluye una columna (5) que tiene un
miembro vertical (6) y un miembro dirigido lateral-
mente (7),
porque el miembro vertical (6) de la columna (5)
incluye el dispositivo refrigerador (13) y el dispositi-
vo calentador (14) y un dispositivo purificador de aire
(11) y un dispositivo ventilador (12),
12
porque el miembro dirigido lateralmente (7) de
la columna (5) incluye la unidad de descarga de aire
(15),
porque una abertura de toma de aire (8 y/o 9) para
5 captar aire en el dispositivo purificador de aire (11), el
dispositivo ventilador (12), el dispositivo refrigerador
(13) y el dispositivo calentador (14) se localizan all
abajo en el miembro vertical (6), y
porque dicho medio para descargar aire templado
10 (VL) es al menos una abertura de descarga de aire (16)
que se sita en la parte superior del miembro vertical
(6) y sobre un lateral opuesto del mismo en relacin
con la unidad de descarga de aire (15).
38. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
15 con cualquiera de las reivindicaciones 22-37, carac-
terizado porque es movible para que se mueva en los
locales.
39. Dispositivo de tratamiento de aire de acuerdo
con cualquiera de las reivindicaciones 22-38, carac-
20 terizado porque el dispositivo refrigerador (13) es un
dispositivo termoelctrico con efecto Peltier.
25
30
35
40
45
50
55
60
65
7
 ES 2 272 478 T3

8
ES 2 272 478 T3

9
 ES 2 272 478 T3

10