NORMA CHILENA OFICIAL

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh 1333.0f78
Modificada en 1987
Requisitos de calidad del agua para diferentes usos
Preambulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y

preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de Ia INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de Ia COMISION PANAMERICANA DE NORMAS
TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

La norma NCh 1333 ha sido preparada por Ia Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:

Comisin Metropolitana de Descontaminacin

Ambiental Jos Avendao P.
Comisin Nacional de Investigaciones
Cientficas y Tecnolgicas, CONICYT Manuel Pinochet S.
Jorge Tondreau
Comisin Nacional de Riego
Direccin General de Deportes y
Recreacin, DIGEDER Jorge Ehlers T.
Empresa de Agua Potable de Santiago, EAPS Antonio Tagle M.
Luis Ugarte I.
Empresa Nacional del Petr6leo, ENAP Humberto Cancino R.
Empresa Nacional de Minera, ENAMI Jorge Ronda M.
Instituto de Fomento Pesquero, IFOP Arturo Ried S.
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA Jos' Araos F.
Joaqun Garca F.

Instituto de Investigaciones de
Recursos Naturales, IREN Enrique Junemann M.
Ximena Trepiana P.
Instituto de Investigaciones y Control,
Ejercito de Chile, IDIC Manuel Mndez C.
Instituto de Investigaciones y Ensayos
Farmacolgicos, IDIEF Sonia Avendao V.
Sara Benado T.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Leonor Ceruti M.
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin
de Obras Sanitarias, DOS Oscar Gonzlez A.
Carlos Latorre 0.
Luis Torres N.
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin
de Riego Domingo Lara Z.
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin
General de Aguas, DGA Ral Merino B
Ministeno de Salud, Depto. Salud e
Higiene Ambiental German Corey 0.
Ral Salinas M.
MN Ingenieros Carlos Canto I.
Oficina Sanitaria Panamericana, Organizaci6n
Mundial de la Salud, OPS/OMS Marcelo Moreno
Servicio Agrcola y Ganadero, Divisin
Proteccin Pecuaria, SAG Ral Duarte L.
Servicio Agrcola y Ganadero, Divisin
Proteccin Pesquera, SAG Victoriano Garrido N
Rosa Urba M.
Servicio Agrcola y Ganadero, Divisin Proteccin
Recursos Naturales, SAG-DIPROREN Elena Bartcevic D.
Antonio Rivas B.
Universidad Catlica de Chile, Depto.
Qumica Analtica Guido Concha G.
Universidad Catlica de Valparaso, Escuela
de Ingeniera, Depto. Ingeniera Civil Industrial Cristian Beyer
Universidad de Concepcin, Escuela de Ingeniera,
Depto. Ingeniera Civil Qumica Ricardo Caete V.

Universidad de Chile, Facultad de Agronoma Matilde Lpez M.

Universidad de Chile, Facultad de Ingeniera,
Seccin Ingeniera Sanitaria, SIS Gabriela Castillo
Ana Mara Sancha
Universidad Tcnica Federico Santa Maria,
Facultad de Ingeniera Civil Santiago Bipper
Ral Galindo U.

Esta norma se estudi para fijar criterios de calidad del agua de acuerdo a su uso, contribuyendo as a
proteger y preservar Ia calidad de las aguas de contaminaciones con residuos de cualquier tipo.

El anexo no forma parte del cuerpo de Ia norma, se inserta slo a titulo informativo.
 NCh1 333

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin en sesin
efectuada el 07 de abril de 1978.

Esta norma ha sido declarada Oficial de Ia Repblica de Chile por Decreto N 0 867 de fecha 15 de junio
de 1978 del Ministeno de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial N 0 30.107, del O5 de julio de
1978.

Modificacin 1987

Esta norma ha sido modificada en el inciso final del subprrafo 6.1.2 de Ia siguiente forma:

El Ministeno de Obras Pblicas podr autorizar valores mayores o menores para los limites mximos de
cada uno de los elementos de Ia tabla 1, mediante Resolucin fundada en aquellos casos calificados que
as lo determinen".

Esta MODIFICACION ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en sesin
efectuada el 06 de mayo de 1 987.

Esta MODIFICACION fue declarada Oficial de Ia Republica de Chile, por Decreto N 0 105, de fecha 08 de
mayo de 1987, del Ministerio de Obras Pblicas y publicada en el Diano Oficial de fecha 22 de mayo de
1987.
 Ill
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1 333.0f78
Modificada en 1987
Requisitos de calidad del agua para diferentes usos

0 Introduccin

Esta norma fija un criterio de calidad del agua de acuerdo a requerimientos cientficos referidos a
aspectos fsicos, qumicos y biolgicos, segn el uso determinado.

Estos criterios tienen por objeto proteger y preservar Ia calidad de las aguas que se destinen a usos
especficos, de Ia degradacin producida por contaminacin con residuos de cualquier tipo u origen.

El vaciamiento de residuos contaminantes a masas 0 cursos de agua deber ajustarse a los

requerimientos de calidad especificados para cada uso, teniendo en cuenta Ia capacidad de
autopurificacin y dilucin del cuerpo receptor, de acuerdo a estudios que efecte Ia Autoridad
Competente en cada caso particular.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos de calidad del agua de acuerdo a su uso.

1.2 Esta norma se debe aplicar a las aguas destinadas a los usos siguientes:

a) agua para consumo humano;

b) agua para Ia bebida de animales;

c) riego;

1
 NCh1 333
d) recreacin y esttica;
d.1) esttica;
d.2) recreacin con contacto directo;
d.3) recreacin sin contacto directo; y

e) vida acutica.

2 Referencias
NCh4O9 Agua potable.
NCh41O Agua para fines industriales - Terminologa.

3 Terminologa

3.1 autopurificacin: proceso natural de purificacin de un agua contaminada mediante el cual se logra Ia
estabilizacin de Ia materia orgnica, disuelta o suspendida, por accin del oxgeno disuelto en el agua,
que proviene de Ia atmsfera o de fenmenos de fotosntesis ocurridos con ayuda de bacterias y otros
vegetales acuticos.

3.2 autoridad competente: Ia designada por las leyes y reglamentos vigentes para estos efectos.

3.3 claridad: penetrabilidad de las radiaciones luminosas en el agua.

3.4 dilucin: procedimiento de disponer las aguas servidas de un curso receptor con el propsito de
disminuir Ia concentraci6n de contaminantes.

3.5 factor de segundad: es el que se aplica a Ia LTm96 obtenida en el bioensayo correspondiente para
que Ia concentracin del efluente en un cuerpo de agua sea compatible con Ia vida acutica expuesta en
forma permanente a su acci6n.

3.6 LTm96 = mediana del limite de tolerancia: concentracin del material en ensayo en un diluyente
adecuado, en Ia cual sobrevive el 50% de los organismos acuticos de prueba al cabo de un perodo de
exposicin de 96 h.

3.7 razn de absorcin de sodio (RAS): medida del efecto del sodio dada por Ia relacin entre las
concentraciones de iones sodio, calcio y magnesio, expresadas en miliequivalentes por litro, de
acuerdo con Ia expresin siguiente:

Na
RAS=
Ca + Mg
2
 NCh 1333

3.8 sodio porcentual: relacin entre Ia concentracin del Ion sodio y Ia suma de las concentraciones de
los iones sodio, calcio, magnesio y potasio, expresadas en miliequivalentes por litro, de acuerdo con Ia
expresin siguiente:

Na
Na % . 100
N a + Ca + Mg + K

3.9 Los dems trminos empleados en esta norma se encuentran definidos en las normas NCh 4O9 y
NCh 41O.

4 Requisitos del agua para consumo humano

4.1 Debe cumplir con Ia norma NCh 4O9.

5 Requisitos del agua para Ia bebida de animales

5.1 Debe cumplir con Ia norma NCh 4O9. La Autoridad Competente debe determinar casos especiales.

6 Requisitos del agua para riego

6.1 Requisitos qumicos

6.1.1 pH

El agua para riego debe tener un pH comprendido entre 5,5 y 9,0 (ver A.1).

6.1.2Elementos qumicos

En Ia tabla 1 se dan los valores mximos permisibles de algunos elementos qumicos en agua de riego
(ver A.1).

3
 NCh 1333
Tabla 1 - Concentraciones mximas de elementos qumicos en agua para riego

Elemento Unidad Limite mximo

Aluminio (Al) mg/I 5,00

Arsnico (As) mg/I 0,10
Bario (Ba) mg/I 4,00
Berilio (Be) mg/I 0,10
Boro (B) mg/I 0,75
Cadmio (Cd) mg/I 0,010
Cianuro (CN~) mg/I 0,20
Cloruro (CI-) mg/I 200,00
Cobalto (Co) mg/I 0,050
Cobre (Cu) mg/I 0,20
Cromo (Cr) mg/I 0,10
Fluoruro (F-) mg/I 1,00
Hierro (Fe) mg/I 5,00
Litio (Li) mg/I 2,50
Litio (citricos) (Li) mg/I 0,075
Manganeso (Mn) mg/I 0,20
Mercurio (Hg) mg/I 0,001
Molibdeno (Mo) mg/I 0,010
Nquel (Ni) mg/I 0,20
Plata (Ag) mg/I 0,20
Plomo (Pb) mg/I 5,00
Selenio (Se) mg/I 0,020
Sodio porcentual (Na) % 35,00
Sulfato (So4 =) mg/I 250,00
Vanadlo (V) mg/I 0,10
Zinc (Zn) mg/I 2,00

El Ministerio de Obras Pblicas podr autorizar valores mayores o menores para los limites
mximos de cada uno de los elementos de Ia tabla 1, mediante Resolucin fundada en
aquellos casos calificados que as lo determinen.

6.1.3 Razn de adsorcin de sodio (RAS)

La Autoridad Competente debe establecerla en cada caso especifico. (Ver A.2 y A.3).

6.1.4 Conductividad especifica y slidos disueltos totales

En Ia tabla 2 se da una clasificacin de aguas para riego de acuerdo a sus condiciones de

salinidad, en base a las caractersticas de conductividad especfica y concentracin de
slidos disueltos totales. (Ver A.4).

4
 NCh 1333
Tabla 2 - Clasificacin de aguas para riego segn su salinidad

Clasificacin Conductividad especfica, C, Slidos disueltos totales, S,

mhos/cm a 250C mg/I a 1050C

Agua con Ia cual generalmente no se C < 750 s ~ 500

observaran efectos perjudiciales

Agua que puede tener efectos 750 < C < 1 500 500 < s < 1 000
perjudiciales en cultivos sensibles

Agua que puede tener efectos adversos 1 500 < C < 3 000 1 000 < s < 2 000
en muchos cultivos y necesita de
mtodos de manejo cuidadosos

Agua que puede ser usada para plantas 3 000 < C < 7 500 2 000 < 5 < 5 000
tolerantes en suelos permeables con
mtodos de manejo cuidadosos

Los valores de conductividad especfica de un curso o masa de agua en particular no deben ser
incrementados mas all de los lmites que Ia Autoridad Competente determine, de acuerdo con el tipo de
cultivo, manejo del agua y calidad excepcional del suelo.

6.1.5 Pesticidas

6.1.5.1 Herbicidas

La Autoridad Competente se debe pronunciar en cada caso especifico. (Ver A.2 y A.5).

6.1.5.2 Insecticidas

No se considera que tengan efectos perniciosos en agua para riego. (Ver A.2).

6.2 Requisitos bacteriolgicos

El contenido de coliformes fecales en aguas de riego destinadas a cultivo de frutas que se desarrollen a
ras de suelo y que habitualmente se consumen crudo, debe ser menor o igual a 1000 coliformes fecales
I 100 ml. (Ver A.2).

7 Requisitos para agua destinada a recreacin y esttica

7.1 Esttica

El agua destinada a usos estticos debe estar exenta de las siguientes sustancias atribuibles a descarga
o vaciamiento de residuos: (Ver A.4).

a) materias que sedimenten formando depsitos objetables;

b) desechos flotantes, aceite, espuma y otros slidos;

c) sustancias que produzcan color, olor, sabor o turbiedad objetable;

5
 NCh 1333

d) materias, incluyendo radionucleidos, en concentraciones o combinaciones que sean txicas o que

produzcan reacciones fisiolgicas indeseables en seres humanos, peces, otros animales y plantas;
y

e) sustancias y condiciones o combinaciones de stas, en concentraciones que produzcan vida

acutica indeseable.

7.2 Recreacin con contacto directo

7.2.1 El agua destinada a recreacin con contacto directo (natacin, buceo, esqu acutico) debe cumplir
como mnimo con los requisitos que se indican en tabla 3. (Ver A.2 y A.6).

Tabla 3 - Requisitos del agua para recreaci6n con contacto directo

Caracterfsticas Requisito

6,5 a 8,3
pH excepto si las condiciones naturales de las aguas
muestren valores diferentes, pero en ningn caso
menor de 5,0 o mayor de 9,0

Temperatura, 0C, mximo 30

Claridad, mnimo Visualizacin de discos Secchi a 1 20 m de

profundidad

Slidos flotantes visibles y espumas no naturales Ausentes

Aceites flotantes y grasas, mg/), mximo ' 5

Aceites y grasas emulsificadas, mg/I, mximo 10

Color, unidades Escala Pt-Co, mximo -~ 100

Ausencia de colorantes artificiales

Turbiedad, unidades Escala Sflice, mximo 50

Coliformes fecales / 100 ml, mximo 1 000

Sustancias que produzcan olor o sabor Ausentes
inconvenientes

*) Estos valores podrn ser modificados en caso de que Ia Autoridad Competente as lo determine.

7.3 Recreacin sin contacto directo

El agua destinada a recreacin sin contacto directo debe cumplir los mismos requisitos que se indican
para recreacin con contacto directo, en las caractersticas siguientes:

a) slidos flotantes visibles y espumas no naturales;

b) aceites flotantes y grasas;

6
 NCh 1333

c) aceites y grasas emulsificadas;

d) sustancias que produzcan olor o sabor inconvenientes.

8 Requisitos para aguas destinadas a vida acutica

8.1 Aguas dulces

8.1.1 Requisitos generales

Las aguas dulces destinadas a ser usadas para vida acutica deben cumplir con los requisitos generales
que se indican en Ia tabla 4. (Ver A.4, A.7 y A.8).

Tabla 4 - Requisitos generales de aguas destinadas a vida acutica

Caractersticas Requisito

Oxgeno disuelto, mg/I 5 mnimo

pH 6,0 a 9,0

Alcalinidad total, mg/I de CaCO3 20 mnimo

Turbiedad debido a descarga, unidades Escala Sflice No debe aumentar el valor natural en mas de 30 unidades.

Temperatura En flujos de agua corriente, no debe aumentar el

valor natural en mas de 3 0C.

Color Ausencia de colorantes artificiales

Slidos flotantes visibles y espumas no naturales Ausentes

Slidos sedimentables No deben exceder del valor natural

No debe haber deteccin visual.
Petrleo o cualquier tipo de hidrocarburo No debe haber cubrimiento de fondo, orilla o ribera.
No debe haber olor perceptible.

8.1.2 Quistes, protozoos o huevos

La Autoridad Competente se debe pronunciar en cada caso especfico.

8.1.3 Sustancias txicas

El lmite mximo de sustancias txicas debe estudiarse mediante bioensayo para cada caso especfico.
El valor obtenido se expresa en LTm96, debiendo aplicarse los factores de seguridad que se indican en
Ia tabla 5, segn el tipo de t6xico. (Ver A.4, A.7 y A.8).

7
 NCh 1333
Tabla 5 - Factores de seguridad para diferentes txicos

Txico Factor de seguridad

Pesticidas 1/100 de Ia LTm96

Metales pesados 1/100 de Ia LTm96

Cianuros 1/10 de Ia LTm96

Txico no acumulativo 1/10 de (a LTm96

Txico acumulativo y persistente 1/100 de Ia LTm96

Detergentes 1/10 de Ia LTm96

8.1.4 Nutrientes (N y P)

La Autoridad Competente se debe pronunciar en cada caso especfico. (Ver A.2).

8.2 Cultivo de organismos filtradores

El agua destinada al cultivo de organismos filtradores debe cumplir en Ia parte bacteriolgica, con lo que
establece el Reglamento Sanitario de los Alimentos en lo que se refiere a crianza, recoleccin y
purificacin de ostras y organismos filtradores. (Ver A.9).