Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TESIS
Por
Y el Titulo Profesional de
INTERNACIONALISTA
RECTOR MAGNIFICO
Dr. Luis Alfonso Leal Monterroso
SECRETARIO GENERAL
Dr. Carlos Enrquez Mazariegos Morales
Pgina
INTRODUCCION 1
CAPITULO I
EL ESPACIO AEREO 7
CAPITULO II
2.14 Convenio de Tokio sobre las infracciones y ciertos actos cometidos abordo
de las aeronaves 34
CAPITULO III
MARCO INSTITUCIONAL A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL 38
3.2.1 La Asamblea 40
3.2.2 El Consejo 40
3.2.3 La Secretara 40
CAPITULO IV
LA REPUGLICA DE GUATEMAL ANTE LA APLICACION DE LA
POLITICA DE CIELOS ABIERTOS 46
4.9.1 La soberana 65
4.9.5 Territorialidad 67
BIBLIOGRAFIA 78
ANEXOS 81
INTRODUCCION
1
Cdigos Compartido: Se refiere a un vuelo vendido por dos o mas lneas areas y operado nicamente
por una.
2
Hiptesis planteada en el proyecto de tesis.
En el desarrollo de la investigacin se logr identificar que exista un
proteccionismo por parte de Estados Unidos a sus aerolneas, pero despus
de notar el mercado saturado por mucha oferta y poca demanda, se ve en la
necesidad de crear una poltica de cielo abierto para lograr mantener el
desarrollo de ese sector. Con lo cual los pases de Amrica Latina tuvieron
que desarrollar una poltica en relacin a lo establecido por Estados
Unidos.
Despus del desarrollo de todos los temas presentes, se adjunt una seccin
de anexos, entre los que destacan tres de los acuerdos fundamentales para
la presente investigacin: La Ley de Aviacin Civil de Guatemala 3, el
Acuerdo de Chicago de 1944 4, que es instrumento de Derecho
Internacional, y el Convenio de Varsovia 5, que complementan y
sustentan la presente investigacin.
3
Ver anexos, se adjunta copia de la Ley de Aviacin Civil de Guatemala
4
Ver anexos, se adjunta copia del Acuerdo de Chicago de 1944
5
Ver anexos, adjunto copia del Convenio de Varsovia
Antes de entrar a cada captulo, debemos entender la organizacin actual de
aviacin civil en Guatemala, para ello, se investig que existen
aproximadamente 42 rutas aprobadas para explotar, de las cuales son
operadas por 9 lneas areas internacionales, y se espera que con la
apertura del cielo, stas se incrementen dando servicio a rutas ms largas y
directas.
La poca oferta existente haba hecho que las aerolneas tuvieran un cierto
dominio para el manejo de las rutas, creando monopolios en las diferentes
rutas. La falta de una lnea area nacional tambin motivo que el mercado
se mantuviera dominado por empresas multinacionales a horarios y precios
que mantenan los intereses de estas grandes aerolneas.
En Guatemala existe una lnea area nacional que se llama Tikal Jets,
consorcio que a partir del 2003 adquiri mayores rutas internacionales,
hacindola competitiva en el mercado saturado de rutas como Mxico,
Cancn y otros.
Actualmente todos los pases del istmo han firmado un tratado bilateral
reciproco con Estados Unidos, lo que ha permitido ser modelo de firma de
otros tratados, como el caso dentro de Centro Amrica.
Hay que reconocer que con la apertura del tratado de Libre Comercio con
Estados Unidos, Guatemala y los pases de la regin, deben aceptar tratados
bilaterales de apertura del cielo, debido al acceso y movilizacin de
pasajeros de diferentes nacionalidades, que deben encontrar un fcil acceso
a nuestro espacio areo, sin limitaciones, lo cual permitir a las aerolneas
norteamericanas, tener acceso a mercados como el de Centro Amrica.
Actualmente est vigente una ley de Aviacin Civil que incluye una
Poltica de Cielos Abiertos, que dentro de esta investigacin, beneficia a las
grandes aerolneas que operan en Guatemala, dejando fuera a las pequeas
aerolneas que no pueden competir debido a la inversin que deben realizar
para operar.
De tal forma se espera que con el actual gobierno dicha poltica sea
actualizada y analizada para que las actuales y futuras aerolneas que
operan en Guatemala, definan su papel dentro del sector turstico que de
como resultado el beneficio de las aerolneas y de la nacin en general.
EL ESPACIO AEREO
6
La aviacin en sus inicios se utiliz como medio de deporte, y luego paso a ser un medio de transporte,
generando as el uso blico en las guerras.
7
Convencin que dio como resultado el Convenio de Paris de 1919. Inicio de la regulacin de la aviacin
a nivel internacional.
8
La Conferencia de Chicago, dio como resultado el Convenio de Chicago de 1944, importante
instrumento de Derecho Internacional y que actualmente se utiliza como base para las diferentes Leyes de
Aviacin Civil en diferente pases del Continente.
sus propias aeronaves y las extranjeras. La Convencin dispone
restricciones a los aterrizajes y despegues. El derecho de cabotaje se
reserva al Estado territorial, incluyendo el trfico con sus territorios de
ultramar. El traspaso de este derecho a otros Estados tambin queda
regulado, pero se dispone que en dicho caso, no debe confiarse tal derecho
a un solo Estado o empresa extranjera.
9
En el tercer captulo se desarrolla la parte de las instituciones de carcter internacional, se incluye la
Organizacin de Aviacin Civil Internacional.
10
Ochaita Larios. Derecho Pblico Internacional. Concepto de Espacio Areo.
11
Soberana: Poder supremo que posee el Estado sobre un territorio.
12
Se Refiere al Acuerdo Multinacional llamado Convencin de Chicago de 1944.
de la Primera y sobre todo de la Segunda Guerra Mundial, se hizo
necesario facilitar la realizacin de este nuevo transporte.
El enfrentamiento de las dos tesis sobre el uso del espacio areo llev a que
en 1944 se firmara el Convenio Multilateral llamado Convenio Sobre
Aviacin Civil Internacional.
a) Asamblea General
b) Consejo
c) Comisin de Aeronavegacin
d) Secretara General
a) La Explotacin Nacional
b) La Explotacin Internacional
Adems se dej al Estado susceptibles de explotacin comercial y, por
consiguiente, el fijar tambin las zonas de reserva por razones diversas,
tales como: inters militar, inters de seguridad, inters sanitario, inters
aduanal, etc.
a) Reciprocidad
18
Las Libertades del Aire se establecen desde la firma del Convenio de Chicago de 1944 y se desarrollan
tambin en la Ley de Aviacin Civil de Guatemala.
1.5.1 Libertades tcnicas
1.6 Formas de explotacin del Espacio Areo con relacin con las
Libertades Comerciales
Cuando entre dos Estados no existe tratado bilateral areo, entonces las
lneas areas solicitan permiso de operar una ruta; en este caso el Estado
que primero acuerda el permiso, exige del otro Estado que se le otorgue la
reciprocidad. En algunos casos la reciprocidad no pasa de ser
acadmica ya que los beneficios que se buscan son de otra ndole, como
por ejemplo: regalas, cooperacin tcnica, entrenamiento para personal de
lneas areas nacionales, uso de equipo, bloqueo de espacio, etc.
Este sistema ha sido muy usado; reviste especial Inters en nuestro estudio,
debido a que nuestra Ley de Aviacin Civil Guatemalteca contempla
precisamente esta forma como complemento a los permisos y los tratados;
en la prctica podemos afirmar que por estar completamente al margen de
la tendencia mundial nunca ha tenido xito fuera de Guatemala. Nuestra
Ley de Aviacin Civil, Decreto 563 del Congreso de la Repblica, en su
artculo 68 y 69estipula: Artculo 68 24. Es potestativo del Gobierno de la
Repblica por medio del Ministerio de Comunicaciones y Obras Pblicas,
contratar con empresas areas para establecer y explotar servicios pblicos
internacionales de transporte areo. Tales contratos se ajustarn siempre a
la constitucin de la Repblica, a los Convenios Internacionales, a esta y a
las dems leyes pertinentes y a los reglamentos respectivos. Artculo 69.
Sern aplicables a los contratos para servicios internacionales las
disposiciones de los artculos 56, 57 exceptundose el inciso 3., 58, 59,
62, 65, 66 y 67.
24
Ver anexo de la Actual Ley de Aviacin Civil de Guatemala.
En lo que se refiere a la aviacin militar, ningn Estado renunci a su
soberana ni a su ejercicio en el espacio areo. Absolutamente todas las
aeronaves militares necesitan permiso especial para sobrevolar por
cualquier motivo, el espacio areo de otro Estado. La violacin de esta
regla se castiga con el ataque al intruso. Por ejemplo el avin
norteamericano U-2 de reconocimiento sobre la Unin Sovitica; otros
aviones militares recientemente derribados por presuntas incursiones en el
espacio areo de otros Estados incluyendo el avin libio derribado por un
avin norteamericano en agosto de 1981 frente al Golfo de Akaba. Un
helicptero militar de matrcula hondurea derribado por Nicaragua en
mayo de 1984 cuando el dicho helicptero, segn lo afirmado, se intern en
el espacio areo nicaragense debido al mal tiempo; el resultado de este
ltimo incidente produjo la perdida de 8 vidas, algunas de personas civiles
y adems llev casi al rompimiento de relaciones diplomticas entre los dos
Estados centroamericanos en un momento en que cualquier incidente
podra ser las chispa que encendiera una conflagracin en
Centroamericana.
El ejercicio de las libertades del aire tanto tcnicas como comerciales estn
sujetas a las siguientes restricciones:
Ejemplos de Identificacin
25
Las libertades del Aire. Primera Libertad: Libertad de sobrevolar el espacio areo de cualquier Estado.
No se puede aterrizar en el Estado sobrevolando con el objetivo de desembarcar o embarcar pasajeros,
corro o carga. Segunda Libertad: Libertad de aterrizar en cualquier Estado con fines puramente tcnicos:
reparaciones de emergencia, llenar tanques, etc. Se puede aterrizar pero no se puede desembarcar ni
embarcar pasajeros con el objetivo de explotacin comercial; tampoco desembarcar ni embarcar correo ni
carga.Tercera Libertad: Libertad (derecho) de desembarcar pasajeros , carga y correo provenientes del
Estado cuya matrcula porta la aeronave. Cuarta Libertad del Aire: Libertad (derecho) de embarcar
pasajeros, carga y correo con destino al Estado cuya matrcula porta la aeronave. Quinta Libertad:
Libertad (derecho) de embarcar pasajeros, carga y correo en un Estado diferente al Estado de matrcula de
El Derecho Internacional Privado esta relacionado con todas aquellas ramas
del derecho en las cuales existe la posibilidad de un conflicto, y parte del
Derecho Areo se incluye en el mismo Derecho Internacional.
Podemos diferenciar estas dos ramas del Derecho que son nuevas y que
cada una se dedica a determinada parte especializada.
Esta rama del derecho es relativamente nueva, sin embargo es una de las
ramas ms dinmicas en su desarrollo. La aviacin por su misma naturaleza
tiende a presentar problemas que involucran a diferentes legislaciones
sustantivas y adjetivas. Qu ley se aplica en caso de accidentes en el cual
existe ofendidos de diferentes nacionalidades?. La respuesta es fcil porque
en este campo si existe una legislacin internacional; legislacin que se ha
logrado por medio de convenios multilaterales. Siendo una rama joven del
derecho, es sorprendente la unificacin de criterios que se ha alcanzado.
Los problemas a los cuales se extiende la mencionada legislacin se refiere
la aeronave con destino a otro tercer Estado, diferente al Estado de matrcula de la aeronave. Esta Quinta
Libertad admite mltiples variantes.
26
Ob Cit Pg. 3.
a las hipotecas de aeronaves, a los privilegios de los acreedores sobre las
aeronaves, y en general a la responsabilidad civil. En el aspecto adjetivo se
refiere a las jurisdicciones y competencias aplicables.
Para entender la parte legal del Derecho Areo, se cuentan con varios
Convenios y Tratados que le han ayudado a adquirir un carcter
independiente de otras ramas de Derecho, y los cuales son especficos en
sus contenidos.
2) El Derecho Adjetivo.
a)Se desarrolla en el marco de los Convenios Internacionales
27
Convenio de Varsovia, el cual contiene todas las clusulas de la regulacin area, esta basado en
derechos y obligaciones de los transportadores internacionales.
28
Ver copia del tratado en los anexos
El Derecho Sustantivo se refiere a todas aquellas responsabilidades y
regulaciones que se han adquirido por la firma de Convenios y
Convenciones aplicados al transporte areo internacional.
29
Dolo, se refiere al engao, fraude,trampa.
Rgimen de responsabilidad instaurado por el Convenio de Varsovia para
el Transporte Areo Internacional.
Responsabilidad.
Son los artculos 30 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25 del Convenio los que
han dado tantos dolores de cabeza a los transportadores, a los viajeros que
han sufrido accidentes, a los abogados, a los jueces y a los eruditos del
derecho.
La dificultad surge del hecho que en el Derecho Civil, segn los pases, la
nocin de lo que equivalente a dolo 33 no es clara, y en los pases de
Common Law la nocin de lo que equivale a Wilful Misconduct es muy
flexible. Ms an la nocin de dolo en derecho civil y la nocin de Wilful
Misconduct es Common Law no parece ser la misma en todo. El Common
Law siendo ms acomodaticio (que conviene, complaciente).
30
Ob Cit. Pag. 11
31
Ob. Cit. Pag. 10
32
Trminos legales en la aplicacin de leyes areas, en determinados casos.
33
Ob. Cit. Pag. 10
Esto ha llevado a la conclusin que una persona que demanda en un
tribunal de Derecho Civil tiene una carga de prueba ms pesada y difcil
que una persona que demanda en un tribunal de Common Law, y si a esto
aadimos que el Convenio de Varsovia deja una cierta libertad en cuanto al
Forum, en algunos casos no previstos asistimos a un verdadero Forum
Shopping. El Convenio de Varsovia ha sido el objeto de mltiples
estudios en cuanto a este punto y tambin el objeto de los protocolos: La
Haya y Guatemala.
Continuando con los artculos del convenio de Varsovia, el 28 nos dice que
la accin por responsabilidad deber ser presentada, a eleccin del
demandante, en el Territorio de cualquiera de las Partes Contratantes, o en
el domicilio del transportista, o en el lugar donde tiene su sede principal el
transportista, o tambin en el lugar donde posee un establecimiento por
medio del cual se emiti el boleto (contrato), o finalmente en el tribunal del
lugar de destino del transporte de mrito.
35
OACI: Organizacin Aviacin Civil Internacional
1.16 El Convenio de Guadalajara
36
Detentor: retener o guardar.
Asimismo se prev el caso en que una persona haga uso de una aeronave
sin el consentimiento legtimo propietario. Este Convenio estableci reglas
de procedimiento y trminos, el monto de la responsabilidad y los seguros
que se pueden exigir como obligatorios. Derog el Primer Convenio de
Roma de 1933.
37
Palabra utilizada en caso de muerte accidental.
CAPITULO II
CONVENIOS Y PROTOCOLOS INTERNACIONALES
MAS IMPORTANTES EN LA AVIACIN CIVIL
INTERNACIONAL
39
IATA: Interrnational Air Trafic Asociation siglas en ingls de la Asociacin Internacional de Trfico
Areo, su sede en Canad, regula las negociaciones financieras de las lneas areas.
40
OACI: Organizacin de Aviacin Civil Internacional.
41
FAA: Federal Aviations Asociation, Siglas en ingls de la Asociacin Federal de Aviacin. Institucin
que regula la actividad area en Estados Unidos.
Se explica una pequea resea histrica y funcional de las instituciones
aqu incluidas, no con el fin de dejar atrs a otras de menor importancia,
sino por el contrario destacar las ms importantes tanto en el actuar
nacional como internacional.
Es conveniente resaltar que una institucin importante que ha jugado un
papel protagnico, han sido los medios escritos en Guatemala, que han
generado controversia en cuanto a la aplicacin de la Poltica de Cielos
Abiertos.
Las instituciones que han formado parte importante dentro del marco de la
Poltica de Cielos Abiertos, en el presente captulo, sobresalen dos tipos,
las de carcter internacional y las de carcter nacional que ha tenido gran
influencia en la aplicacin de la misma..
3.2.1 La Asamblea:
La integran todos los Estados miembros de la Organizacin y en sus
reuniones se examina la labor realizada por la Organizacin en las esferas
tcnica, econmica, jurdica y de asistencia tcnica y se fijan las directrices
de los dems rganos de la OACI para su trabajo futuro.
3.2.2 El Consejo:
Es un rgano permanente, responsable ante la Asamblea. Se compone de
30 Estados contratantes, elegidos por la Asamblea. El Consejo, junto con
sus rganos auxiliares, es decir, La Comisin de Aeronavegacin, el
Comit de Transporte Areo y otra serie de comisiones de carcter
facultativo, dirige constantemente la labor de la Organizacin.
3.2.3 La Secretara:
Constituye la estructura permanente mediante la cual se proporciona ayuda
tcnica y administrativa a los Estados miembros y al Consejo de la OACI, a
la Comisin de Aeronavegacin, a los Comits y a los departamentos que
la conforman.
En lo que respecta a la organizacin regional, la OACI cuenta con una serie
de Oficinas Regionales desde las que atiende los asuntos especficos de las
zonas geogrficas correspondientes. Su funcin principal es la de redactar y
mantener actualizados los Planes Regionales de Navegacin Area. En
adicin, se han establecido comisiones de base regional, subordinadas al
Consejo, donde, en trminos generales, se pueden tratar asuntos
relacionados con el transporte areo, entre estos: La Comisin Europea de
Aviacin Civil (CEAC) y la Comisin Latinoamericana de Aviacin Civil
(CLAC).
42
Procedimientos y regulaciones, que estn incluidas en la Ley de Aviacin Civil de Guatemala.
43
Tambin conocida como IATA, siglas en ingls.
Los orgenes de la Asociacin Internacional de Transporte Areo, IATA, s
remota al ao de 1919 y su denominacin fue la de Asociacin
Internacional de Trafico Areo, nombre que us hasta 1945, ao en que se
celebr la conferencia de La Habana, Cuba, donde se le di el nombre
actual de IATA.
44
Consultada la Pgina de Internet www.aeronauticacivil.org.gt
3.5.1 Resea Histrica:
La Aviacin Civil en Guatemala tuvo su origen a principios del Siglo XX,
siendo uno de los iniciadores de esta materia el Seor Dante Nannini.
En 1911, se fund lo que se llam Academia de Aviacin, siendo su
Director Don Luis Ferro, de cuyo claustro form parte el Seor Dante
Nannini. La Academia de Aviacin se instal al este de la Ciudad de
Guatemala, en el llamado Campo de Marte.
Con fecha 11 de septiembre de 1929 durante el Gobierno presidido por el
General Lzaro Chacn, se cre la Direccin General de Aeronutica Civil
como una Dependencia del Ministerio de Comunicaciones y Obras
Pblicas hoy Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda
(MICIVI), por medio del Decreto Gubernativo 1,032. En su inicio, la
DGAC contaba nicamente con la Direccin General, el Departamento de
Operaciones y Asesora Jurdica; posteriormente y con el avance de la
Aviacin, dicha dependencia se fue implementando hasta contar con los
Departamentos que hoy la integran.
En ese mismo ao, tambin se iniciaron los vuelos regulares, autorizando a
la Compaa Pickwick Airways Inc. para realizar estas operaciones entre
Guatemala, Mxico y Estados Unidos. Siempre en 1929 la Compaa Pan
American (que operaba en Guatemala como Compaa Mexicana de
Aviacin) inici sus vuelos con rutas entre Guatemala y Veracruz, y entre
Guatemala y Brownsville, Texas.
Las necesidades aeroportuarias de la ciudad de Guatemala, motivaron la
construccin del Aeropuerto La Aurora, cuyas primeras actividades datan
del ao 1,923, desplazando as al Campo de Marte, donde hasta esa fecha
se haban llevado a cabo los primeros experimentos aeronuticos con los
que se inici nuestro pas y que tanto lustre le dieron, siendo protagonistas
muchos esforzados guatemaltecos, quienes se convirtieron en pioneros de
la Aviacin en Guatemala.
Entonces el Aeropuerto La Aurora estaba construdo con una pista de
grama, que si bien era suficiente para satisfacer las necesidades de la
dcada de los aos 30's, las necesidades de la Segunda Guerra Mundial,
ayudaron al asentamiento de una base area en La Aurora y con ello la
necesidad de construir una pista pavimentada para permitir la operacin de
las naves areas basadas en el pas, habindose construido en 1,942 la
primera pista pavimentada con una longitud de 2,000 metros. En 1,959 se
extendi la pista 500 metros en cada extremo.
El primer avin Jet Comercial que aterriz en La Aurora fue un DC-8 de
Panavias 45 en 1,959.
El 30 de junio de 1,966, se concluyeron los trabajos de construccin para la
nueva terminal de pasajeros con un rea de 77,200 metros y en 1,968 se
finaliz la construccin del edificio.
En 1,948, se promulg la primera Ley de Aviacin Civil de Guatemala, la
cual fue sustituida por una nueva Ley a partir del 07 de diciembre de 1,997
y posteriormente. Con fecha 3 de marzo del ao 2,001 entr en vigor la Ley
actual, contenida en el Decreto 93-2000 del Congreso de la Repblica.46
De conformidad con el Artculo 66 47 de la Ley de Aviacin Civil vigente
en Guatemala, el Gobierno de la Repblica, de acuerdo a la poltica de
"Cielos Abiertos" otorga a todos los pases con respecto a los Servicios
Areos Comerciales Internacionales, Regulares y no Regulares la 3ra, 4ta
y 5ta Libertades del Aire 48, siendo necesario nicamente su solicitud y
cumplir con los requisitos de ley.
45
Panavias, fue la primer lnea area internacional en entrar a Guatemala, luego fue ms conocida como
Pam-Am.
46
Ob. Cit. Pg. 14
47
Ver anexo de Ley de Aviacin Civil actualizada.
48
Las libertades del Aire. Primera Libertad: Libertad de sobrevolar el espacio areo de cualquier Estado.
No se puede aterrizar en el Estado sobrevolando con el objetivo de desembarcar o embarcar pasajeros,
corro o carga. Segunda Libertad: Libertad de aterrizar en cualquier Estado con fines puramente tcnicos:
reparaciones de emergencia, llenar tanques, etc. Se puede aterrizar pero no se puede desembarcar ni
embarcar pasajeros con el objetivo de explotacin comercial; tampoco desembarcar ni embarcar correo ni
carga. Tercera Libertad: Libertad (derecho) de desembarcar pasajeros , carga y correo provenientes del
Estado cuya matrcula porta la aeronave. Cuarta Libertad del Aire: Libertad (derecho) de embarcar
pasajeros, carga y correo con destino al Estado cuya matrcula porta la aeronave. Quinta Libertad:
Libertad (derecho) de embarcar pasajeros, carga y correo en un Estado diferente al Estado de matrcula de
la aeronave con destino a otro tercer Estado, diferente al Estado de matrcula de la aeronave. Esta Quinta
Libertad admite mltiples variantes.
CAPITULO IV
LA REPUBLICA DE GUATEMALA ANTE LA
APLICACIN DE LA POLTICA DE CIELOS ABIERTOS
Actualmente Guatemala es operada por ms 12 49 compaas areas
internacionales y la situacin de operacin de dichas aerolneas se ve
afectada en cierta forma, cuando el Gobierno autoriza una Ley de Aviacin
Civil, en la que incluye una Poltica de Cielos Abiertos.
Muchos de los sectores involucrados en la autorizacin del dicha Poltica,
ven como la existencia de una gran competencia a nivel internacional y
crean expectativas a travs de los medios de comunicacin que hacen que
la misma no pueda ser entendida por la poblacin en general, ya que es un
tema que por la falta de informacin, incluso los usuarios no tiene idea si
les afecta o no la aplicacin de una Poltica de este tipo.
En la actualidad dicha ley permite a las aerolneas a desarrollar nuevas
rutas, quedando as las pequeas compaas areas en desventaja de las
grandes, que pueden ofrecer diferentes rutas a menor costo.
Este captulo analiza las ventajas y desventajas que pueden observarse a
partir de la aplicacin de una encuesta a gerentes de lneas areas, y
personal involucrado. Se trata de dejar claro que el anlisis se bas en
personas profesionales que han experimentado cambios en sus empresas a
partir de la autorizacin de la misma Poltica.
Ya definido un concepto claro de Poltica de Cielos Abiertos, desarrollo y
explicacin de artculos de la misma Ley de Aviacin Civil, que cre gran
debate para su aprobacin y que lamentablemente la poblacin civil no
tuvo acceso a opinin por falta de informacin por parte de las empresas
afectadas y o beneficiadas y que nicamente, se limitaron a crear
controversia, sin exponer puntos importantes de la importancia de una Ley
que ha permitido que Guatemala abra su espacio areo a ms compaas
areas, as como a otros Estados que tan slo hace 10 aos no se hubiera
podido hacer por la falta de una organizacin de los Estados para
fortalecer el transporte areo no slo de carga sino de pasajeros, logrando
un mejor servicio y tarifas ms reducidas, que al final crean un beneficio
claro para el consumidor.
49
Fuente: www.inguat.org.gt
4.1 La Situacin de la Repblica de Guatemala
El Estado de Guatemala, con pleno conocimiento de la necesidad de un
cuerpo legal que estuviera en concordancia del avance acelerado de la
aviacin; con las normas internacionales que han sido ratificadas, as como
tambin proveer a este sector, la Direccin General de Aeronutica Civil,
del poder coercitivo necesario para garantizar el ordenado y seguro
desarrollo de la industria aeronutica; cre y promulg el Decreto
Legislativo nmero 93-2000 que entr en vigencia el 3 de marzo del 2001.
El objetivo de la Ley es normar el ejercicio de las actividades de
Aeronutica Civil, en apoyo al uso racional, eficiente y seguro del espacio
areo. Con fundamento a lo anterior, en la Constitucin Poltica de la
Repblica los Convenios y Tratados Internacionales ratificados por
Guatemala, los reglamentos emitidos para el efecto y dems normas
complementarias. La misma es aplicable a todas las personas individuales
o jurdicas, nacionales o extranjeras que realicen actividades de aviacin
civil dentro del territorio nacional y su espacio areo.
El instrumento jurdico en mencin es un documento orgnico, sistemtico
integrado tcnicamente por normas y principios que garantiza un desarrollo
de la aviacin civil guatemalteca en forma segura, ordenada y que podr
responder a las exigencias del mundo de la aviacin del presente; pero
tomando en cuenta las caractersticas propias del Derecho Aeronutico, con
visin del futuro.
La ley de Aviacin Civil de la Repblica de Guatemala, consta de 139
artculos y est dividida en 20 Ttulos. El Ttulo I, se refiere a la
Aeronutica Civil, conteniendo el mismo tres Captulos; El Captulo II, la
Autoridad Aeronutica; el Captulo III, lo referente al Director General y
Subdirectores; el Captulo IV, lo constituye la Junta Consultiva de
Aviacin Civil. El Ttulo II, contiene un solo Captulo que se refiere a la
Circulacin Area. El Ttulo III, Infraestructura, conteniendo el Captulo I,
Aeropuertos y Aerdromos. El Captulo II, Limitaciones a la Propiedad
Privada; el Captulo III, Facilitacin.
El Ttulo IV Aeronaves, regulando en su Captulo I, el Concepto y
Clasificacin. El Captulo II, Matrcula, Condiciones Tcnicas de la
Aeronave. El Captulo III, Registro Aeronutico Nacional. Captulo IV,
Prdida, Destruccin, Inutilizacin, Abandono e Incautacin de Aeronaves.
El Ttulo V se refiere a Contrato de Utilizacin de aeronaves, conteniendo
en su captulo I Arrendamiento, en su Captulo II Fletamento, Captulo III
Intercambio de Aeronaves y Captulo IV Arrendamiento o Fletamento
Extranjero. El Ttulo VI se refiere a Personal Aeronutico, contenido en un
solo Captulo que regula al personal. El Ttulo VII Aeronutica Comercial,
desarrollando en su Captulo I Transporte Areo Nacional e Internacional,
en su Captulo II la Aviacin Comercial, en su Captulo III Aviacin
Genera. El Ttulo VIII tiene un nico Captulo referente al Contrato de
Transportacin Area.
El Ttulo IX un Captulo nico que se refiere a los Acuerdos de
Cooperacin Comercial y Cdigo Compartido. El Ttulo X de los Sistemas
Computarizados de Reservas. El Ttulo XI la Responsabilidad.
Desarrollando en el Captulo I Daos Causados a Pasajeros y Tripulacin;
Captulo II Daos Causados a Equipaje, Carga y Cosas; Captulo III Daos
Causados a Pasajeros, Tripulacin, Equipaje, Carga y Cosas; el Captulo
IV Incumpliendo Total o parcial del Contrato de Transportacin Area; el
Captulo V Transporte Sucesivo y Transporte de Hecho; el Captulo VI
Daos en el Transporte Gratuito; el Captulo VII Daos y Perjuicios
Causados a Terceros en la Superficie y el Captulo VIII Responsabilidad en
la Aviacin General.
El Ttulo XII se refiere a los Seguros, con un Captulo nico. Ttulo XIII
Bsqueda, Asistencia y Salvamento, con un Captulo nico. El Ttulo XIV
se refiere a la Investigacin de Accidentes e Incidentes de Aviacin, con un
Captulo nico. El Ttulo XV con un Captulo nico referente a
Infracciones y Sanciones. El Ttulo XVI se refiere a la Zona de Tratamiento
Especial Aeronutico. El Ttulo XVII con un Captulo nico que se refiere
al Medio Ambiente. El Ttulo XVIII referente a Otras Actividades
Aeronuticas. El Ttulo XIX Disposiciones Transitorias. El Ttulo XX con
un solo Captulo que contiene las Disposiciones Finales.
Como acotacin final, y en resumen debemos hacer las siguientes
consideraciones respecto a la Ley de Aviacin Civil de la Repblica de
Guatemala de reciente promulgacin, as: Provee al pas de una Ley que ha
tomado en cuenta aspectos esenciales para las actividades aeronuticas.
Tiene una proyeccin que sobrepasa aspectos propiamente de aviacin
civil, dentro de los cuales se encuentra la actividad turstica que,
adicionalmente a su propia dinmica de desarrollo, necesita de la efectiva
participacin de la aviacin comercial.
Respeta la competencia y el libre mercado; contemplando modernos
estndares de seguridad y adecuada profesionalizacin del personal
aeronutico.
Permite a la aviacin nacional su ptimo desarrollo, pues fija las bases para
una competencia justa y equilibrada creando en los usuarios ms
alternativas para su desplazamiento, razn de ser del transporte areo, y la
seguridad de un cuerpo normativo ajustado a la realidad nacional, que
responde a las expectativas y disposiciones internacionales de aviacin y
protege los intereses de la nacin.
Es un importante paso para la modernizacin y desarrollo del sector
aeronutico guatemalteco y ser de gran relevancia para los Organismos
Internacionales encargados de la vigilancia de la seguridad area
operacional, por cuanto es a travs de la implementacin de una ley
aeronutica que puede proceder a la promulgacin de reglamentos y
regulaciones consecuentes con las disposiciones de los anexos del
Convenio de Chicago, y que en primera instancia asegura el cumplimiento
de Guatemala con los requerimientos internacionales de la OACI,
facilitndole recobrar la categora I del Programa IAFA 50 de la FAA 51 de
Estados Unidos, obteniendo como consecuencia grandes beneficios para la
Aviacin Comercial.
La primera ha sido definida hace poco tiempo, durante las XXV Jornadas
Latino Americanas de Derecho Aeronutico y Espacial, celebradas en
Antigua, Guatemala, del 21 al 24 de mayo de 2001, en forma unnime por
los participantes de las mismas, como un conjunto de acciones pblicas y
privadas, tendiente a la eliminacin de los lmites a la oferta de capacidad
en el mbito internacional, supeditando los aspectos regulatorios a las
fuerzas del mercado.
50
IAFA, siglas en ingls de International Air Federal Asociation. Organizacin de Estados Unidos para el
Control de Frecuencias Areas.
51
FAA, siglas en ingls de Federal Aviation Asociation, organizacin de Estados Unidos, para la
formulacin, control y seguridad area.
designadas por los respectivos gobiernos en cuanto a capacidad ofrecida,
frecuencias y tipos de aeronaves.
4.- Las tarifas sern ms bajas para los usuarios sin que ello afecte, por su
incidencia en los costos de las lneas areas, el mantenimiento de los
niveles de seguridad operacional? En este caso, tambin la respuesta
afirmativa podra favorecer la firma de un Acuerdo de Cielos Abiertos,
aunque es necesario tener en cuenta que el aspecto tarifario no puede ser un
factor decisivo por s mismo para establecer un Convenio de Cielos
Abiertos. En efecto, la cuestin tarifaria es, un elemento complementario y
no principal para la determinacin de esta clase de Poltica Aerocomercial.
52
Cielos Abiertos para la competitividad de Centroamrica. Mario Umaa, INCAE. Costa Rica 1998. p7.
53
Organizacin Mundial del Turismo. Informe Anual. Madrid, Espaa 1995.
Para poder entender la evolucin de la poltica de aviacin debemos
analizar varios puntos. Entre los elementos esenciales de la normativa area
se encuentran:
Los pases miembros del Convenio de Chicago aceptaron las primeras dos
libertades del aire, pero reservaron la tercera, cuarta y quinta libertad para
negociarla por medio de convenios multilaterales.
Los servicios domsticos (vuelos internos dentro del mismo pas) se han
regulado normalmente por medio de un sistema de licencias y los derechos
de cabotaje (transporte areo desarrollado entre dos puntos ubicados dentro
del mismo territorio) dentro de cada pas han sido reservados
exclusivamente a las compaas areas nacionales.
54
Ley de Aviacin Civil. Decreto 93-2000. DGAC. Guatemala 2000.
estado tambin sujetas del transporte areo las que son ms relevantes para
este estudio.
Las razones por las que los pases han adoptado unas polticas normativas
concretas y los medios de los que se han servido para aclarar esas polticas.
Estas cuestiones, sin embargo, exigen tambin comprender antes de que
manera se haya ido desarrollando el sistema internacional de normas areas
desde la Segunda Guerra Mundial, empezando con los principios que
fueron acordados en la conferencia de Chicago de 1944.
1. Vuelos ms directos
2. Mayor frecuencia de vuelos
3. Nuevos mercados y rutas internacionales
4. Desarrollo de productos de alta tecnologa dentro del turismo
5. Competencia leal
6. Mayor presencia en el mercado local
Con la apertura del cielo, las restricciones se hacen menores, y esto lleva a
que en donde era difcil operar por restricciones de tipo poltico o de
carcter protector, se hace fcil para las nuevas entradas de aerolneas en
mercados protegidos, eliminando barreras de cualquier tipo.
Este campo se ve como ventaja no slo para las aerolneas sino tambin
para empresas de servicios internacionales y se puede observar actualmente
que en Guatemala existen ya agencias de viajes virtuales 55 y no digamos
la profesionalizacin de sistemas de reservaciones tanto de las aerolneas
como de las agencias de viajes, que hacen el trabajo mucho ms eficiente y
coordinado, dando la impresin que en el campo aeronutico la tecnologa
es importante debido a que las comunicaciones deben ser rpidas y
efectivas.
Existen varios caminos por los que una compaa puede conseguir las
ventajas de un mercado de gran escala, los ms significativos son:
56
Informacin obtenida a travs de entrevista realizada a la Asociacin de Agencias de Viajes de
Guatemala (AGLA). 1 de noviembre del 2002.
57
Aerolneas que trabajan con Cdigos Compartidos en Guatemala son: Alitalia, Aerolneas Argentinas,
Aeromexico, Airfrance,British Airway, Cathay Pacific, El-Al Israeli Airlines, Fine Air, Japan Airlines,
Korean Airlines, KLM, Lufhtansa, Singapour Airlines, U S Airways, TWA.
a) Crecimiento generado internamente.
b) Crecimiento por adquisiciones.
c) Crecimiento por fusiones.
d) Alianzas con otras compaas areas.
Los argumentos para proteger a una compaa area nacional son siempre
similares a los que se utilizan generalmente contra el libre comercio. En
resumen son los siguientes:
La compaa area nacional es una industria incipiente, que requiere
proteccin hasta que sea lo suficientemente fuerte para competir en
un mercado libre.
Estas son alguna de las ventajas que encuentran las Grandes Lneas Areas,
pero veamos ms a fondo esta situacin.
58
Rutas que a partir del 1 abril del 2003 estarn operando desde Guatemala.
dej a un lado a las aerolneas nacionales, dejndolas casi fuera del
mercado.
Queda comentar que el sector areo ve desde su punto de vista como una
ventaja, la aplicacin de una Poltica de Cielos Abiertos, ms adelante
veremos el anlisis de una pequea encuesta donde se encuentran
respuestas a varias interrogantes.
Despus de ver las ventajas que plantean las aerolneas, tenemos que tomar
otros puntos de vista importantes, el cual esta enfocada a la del usuario, que
es el que marca la diferencia a la hora de decidir el uso de un servicio de
transporte areo.
A continuacin ventajas que los usuarios ven a la hora que un pas deja
entrar en vigor una Poltica de Cielos Abiertos.
Los precios son normalmente regulados por IATA 59 pero existe la opcin
que cada aerolnea en ciertas temporadas pueda aplicar tarifas especiales, o
en su caso ofrecer tarifas preferenciales sin que esta institucin tenga
notificada la tarifa. Esto ayuda a los usuarios a obtener tarifas especiales.
1. Ingreso de Divisas
2. Generacin de empleo
3. Tecnologa automatizada en el campo areo
4. Apertura del Cielo e ingreso al mundo de la globalizacin
5. Apertura de mercados internacionales no slo areos
6. Inversin por parte de las lneas areas
59
Inetrnational Air Trafic Asociation.
El ingreso de divisas que genera una empresa area es bastante alto, pues
todas las tarifas y transacciones son en dlares y eso mismo permite el
ingreso de divisa.
Las tendencias de globalizacin hace que los pases empiecen a quitar las
barreras y fronteras de diferente tipo para lograr un mecanismo de
comercio libre, tal es el caso de las aerolneas que se ve reflejado con la
aplicacin de una poltica de Cielos Abiertos, que deja la libertad de
comercializar y encontrar nuevas rutas y mercados que antes no eran
explotados por barreras polticas.
4.9.1 La Soberana
Aunque este ha sido uno de los pilares por mantener el poder comercial,
(especialmente antes de los procesos de privatizacin) lo cierto es que la
mayora de las empresas de aviacin, al igual que muchas de las empresas
que comercian bienes y servicios regionales y/o globalmente, son
transnacionales, es decir, la propiedad de las acciones esta en manos de
personas de distintas nacionalidades. Para 1993, ya existan al menos 27
lneas areas con significativa participacin extranjera en su accionario. A
pesar de las restricciones existentes en torno a la propiedad extranjera en
muchos pases, la tendencia es hacia la eliminacin gradual de este
requisito, especialmente en pases que forman parte de un proceso de
integracin comercial y econmico. De continuar sosteniendo este
argumento, se podra caer en el absurdo de proteger propiedad accionara
extranjera de activos y con bandera nacional. El concepto de la aerolnea
bandera60 est desapareciendo.
4.9.5 Territorialidad
Por otra parte, este derecho es muy difcil de ejercer en aquellos pases que
no poseen lneas o que poseyndolas, su capital y control esta en personas
de otras nacionalidades. Aqu cobra fuerza la idea de la apertura unilateral
como lo observado en Guatemala para pases sin inters comercial en la
aviacin.
60
Aerolnea Bandera: se le llama a la aerolnea nacional de un pas, como lo era AVIATECA en su caso,
parte de las acciones era de origen estatal y otra mnima parte de la propiedad civil.
4.9.6 Generacin de Divisas
61
Ob. Cit. Pg3
particular, ofreciendo un producto diferenciado o como tributarios a las
grandes aerolneas.
No parece que las lneas locales sufran de competencia por dumping social
o mano de obra barata. Otros competidores podran sostener el argumento
al contrario. Si pueden estar compitiendo contra subvenciones,
especialmente en el caso de las lneas que estn an en manos del Estado.
Aunque esta situacin no es sostenible por mucho tiempo, al igual que con
muchos de los subsidios, la forma de enfrentar el comercio desleal no es
cerrando el acceso al mercado local, sino haciendo uso de normas anti-
monoplicas, domsticas, imponiendo derechos compensatorios e
impulsando la liberacin area en el mbito multilateral. Los problemas de
competencia desleal suelen solucionarse con ms competencia.
Segn todos los entrevistados a todos les beneficia de una u otra manera,
que aunque no tienen conocimiento en su totalidad en que consiste dicha
Poltica, se interesan en investigar pues han visto grandes cambios como
alianzas y fusiones que benefician su operacin en Guatemala.
Variable: Poltica de Cielos Abiertos
Indicador: Reduccin en las tarifas areas:
3. Las tarifas areas ofrecidas por las aerolneas se han reducido a partir de
la entada en vigor de la Poltica de Cielos Abiertos:
SI NO TOTAL
0 9 09
0% 100% 100%
SI NO TOTAL
7 2 9
78% 22% 100%
Un 78% afirma que los pasajeros se ven obligados a decidir por el servicio
de determinada aerolnea, por su precio y no realmente por su servicio.
El 22% opin que los pasajeros no eligen por el precio de las tarifas, sino
por el servicio y la capacidad de ofrecer ventajas como la de los viajeros
frecuentes.
SI NO TOTAL
02 07 09
22% 78% 100%
El 77% no ha aumentado vuelos desde hace algn tiempo, mientras que el
22% s ha aumentado vuelos siendo estos siempre hacia Norteamrica.
El 12% indic que el gobierno solo trata de crear una crisis en el transporte
areo, ya que lamentablemente no existen personas profesionalmente
preparadas para enfrentar una Poltica de Cielos Abiertos y poder hacer un
anlisis profundo de la misma.
CONSIDERACIONES Y CONCLUSIONES FINALES
62
Prensa Libre. Las agencias de viajes en Guatemala podran quedar fuera del mercado aeronutico.
3 de abril del 2003. Noticias nacionales.
dejar la imagen internacional del pas en bajas expectativas en apertura de
rutas de aviacin internacional.
Es claro que se debe incluir a profesionales en este tema que a aparte de ser
profundo, es muy poco conocido por la poblacin guatemalteca, que en
futuro vern el transporte areo no como un lujo de viajar sino como una
forma ms de transporte colectivo necesario para el constante mundo que
se hace cada da mas pequeo.
63
TLC: Tratado de Libre Comercio, iniciado por el Triangulo Norte Estados Unidos, Canad y Mxico.
Se necesita el soporte del gobierno para cooperar en conjunto con las
pequeas aerolneas locales que necesitan un impulso para lograr ser
competitivas en el mercado internacional de la aviacin.
BIBLIOGRAFIA
EL 7 DE DICIEMBRE DE 1944
PRIMERA PARTE
NAVEGACION AEREA
CAPITULO I
PRINCIPIOS GENERALES Y
Articulo 1. Soberana. Los Estados contratantes reconocen que todo Estado tiene soberana plena y
exclusiva en el espacio areo situado sobre su territorio.
Art. 2. Territorio. A los fines del presente Convenio se consideran como territorio de un Estado las reas
terrestres y las aguas territoriales adyacentes a ellas que se encuentren bajo la soberana, dominio,
proteccin o mandato de dicho Estado.
a. El presente Convenio se aplica solamente a las aeronaves civiles y no a las aeronaves de Estado.
c. Ninguna aeronave de Estado de un Estado contratante podr volar sobre el territorio de otro
Estado o aterrizar en el mismo sin haber obtenido autorizacin para ello, por acuerdo especial o
de otro modo, y de conformidad con las condiciones de la autorizacin.
Art. 4. Uso indebido de la aviacin civil. Cada Estado contratante conviene en no emplear la aviacin
civil para propsitos incompatibles con los fines del presente Convenio.
CAPITULO II
ESTADOS CONTRATANTES
Art. 5. Derecho de vuelo en servicios no regulares. Cada Estado contratante conviene en que todas las
aeronaves de los dems Estados contratantes que no se utilicen en servicios internacionales regulares
tendrn derecho, de acuerdo con lo estipulado en el presente Convenio, a penetrar sobre su territorio o
sobrevolarlo sin escalas, y a hacer escalas en l con fines no comerciales, sin necesidad de obtener
permiso previo, y a reserva del derecho del Estado sobrevolado de exigir aterrizaje. Sin embargo, cada
Estado contratante se reserva, por razones de seguridad de vuelo, el derecho de exigir que las aeronaves
que deseen volar sobre regiones inaccesibles o que no cuenten con instalaciones y servicios adecuados
para la navegacin area, sigan las rutas prescritas u obtengan permisos especiales para tales vuelos.
Art.6. Servicios areos regulares. Ningn servicio areo internacional regular podr explotarse en el
territorio o sobre el territorio de un Estado contratante, excepto con el permiso especial u otra
autorizacin de dicho Estado y de conformidad con las condiciones de dicho permiso o autorizacin.
Art. 7. Cabotaje. Cada Estado contratante tiene derecho a negar a las aeronaves de los dems Estados
contratantes el permiso de embarcar en su territorio pasajeros, correo o carga para transportarlos,
mediante remuneracin o alquiler, con destino a otro punto situado en su territorio. Cada Estado
contratante se compromete a no celebrar acuerdos que especficamente concedan tal privilegio a base de
exclusividad a cualquier otro Estado o lnea area de cualquier otro Estado, y a no obtener tal privilegio
exclusivo de otro Estado.
Art. 8. Aeronaves sin piloto. Ninguna aeronave capaz de volar sin piloto volar sin l sobre el territorio
de un Estado contratante, a menos que se cuente con autorizacin especial de tal Estado y de conformidad
con los trminos de dicha autorizacin. Cada Estado contratante se compromete a asegurar que los vuelos
de tales aeronaves sin piloto en las regiones abiertas a la navegacin de las aeronaves civiles sean
controlados de forma que se evite todo peligro a las aeronaves civiles.
a. Cada Estado contratante puede, por razones de necesidad militar o de seguridad pblica,
restringir o prohibir uniformemente los vuelos de las aeronaves de otros Estados sobre ciertas
zonas de su territorio, siempre que no se establezcan distinciones a este respecto entre las
aeronaves del Estado de cuyo territorio se trate, que se empleen en servicios areos
internacionales regulares, y las aeronaves de los otros Estados contratantes que se empleen en
servicios similares. Dichas zonas prohibidas debern ser de extensin y situacin razonables, a
fin de no estorbar innecesariamente a la navegacin area. La descripcin de tales zonas
prohibidas situadas en el territorio de un Estado contratante y todas las modificaciones ulteriores
debern comunicarse lo antes posible a los dems Estados contratantes y a la Organizacin de
Aviacin Civil Internacional.
c. Cada Estado contratante puede exigir, de acuerdo con las reglamentaciones que establezca, que
toda aeronave que penetre en las zonas indicadas en los prrafos a) y b) anteriores, aterrice tan
pronto como le sea posible en un aeropuerto designado dentro de su territorio.
Art. 10. Aterrizaje en aeropuertos aduaneros. Excepto en el caso en que, de acuerdo con lo dispuesto en
el presente Convenio o en autorizacin especial, se permita a las aeronaves cruzar el territorio de un
Estado contratante sin aterrizar, toda aeronave que penetre en el territorio de un Estado contratante
deber, si los reglamentos de tal Estado as lo requieren, aterrizar en un aeropuerto designado por tal
Estado para fines de inspeccin de aduanas y otras formalidades. Al salir del territorio de un Estado
contratante, tales aeronaves debern partir de un aeropuerto aduanero designado de igual manera. Las
caractersticas de todos los aeropuertos aduaneros debern ser publicadas por el Estado y transmitidas a la
Organizacin de Aviacin Civil Internacional, creada en virtud de lo dispuesto en la Segunda Parte del
presente Convenio, a fin de que sean comunicadas a todos los dems Estados contratantes.
Art. 11. Aplicacin de las reglamentaciones areas. A reserva de lo dispuesto en e] presente Convenio,
las leyes y reglamentos de un Estado contratante relativos a la entrada y salida de su territorio de las
aeronaves empleadas en la navegacin area internacional o a la operacin y navegacin de dichas
aeronaves, mientras se encuentren en su territorio se aplicarn sin distincin de nacionalidad a las
aeronaves de todos los Estados contratantes y dichas aeronaves debern cumplir tales leyes y reglamentos
a la entrada, a la salida y mientras se encuentren dentro del territorio de ese Estado.
Art. 12. Reglas del aire. Cada Estado contratante se compromete a adoptar medidas que aseguren que
todas las aeronaves que vuelen sobre su territorio o maniobren en l, as como todas las aeronaves que
lleven la marca de su nacionalidad, dondequiera que se encuentren,
observen las reglas y reglamentos en vigor relativos a los vuelos y maniobras de las aeronaves en tal
lugar. Cada Estado contratante se compromete a mantener sus propios reglamentos sobre este particular
conformes en todo lo posible, con los que oportunamente se establezcan en aplicacin del presente
Convenio. Sobre alta mar, las reglas en vigor sern las que se establezcan de acuerdo con el presente
Convenio. Cada Estado contratante se compromete a asegurar que se proceder contra todas las personas
que infrinjan los reglamentos aplicables.
Art. 13. Disposiciones sobre entrada y despacho. Las leyes y reglamentos de un Estado contratante
relativos a la admisin o salida de su territorio de pasajeros, tripulacin o carga transportados por
aeronaves, tales como los relativos a entrada, despacho, inmigracin, pasaportes, aduanas y sanidad sern
cumplidos por o por cuenta de dichos pasajeros, tripulaciones y carga, ya sea a la entrada, a la salida o
mientras se encuentren dentro del territorio de ese Estado.
Art. 14. Prevencin contra la propagacin de enfermedades. Cada Estado contratante conviene en tomar
medidas efectivas para impedir la propagacin por medio de la navegacin area, del c1era, tifus
(epidmico), viruela, fiebre amarilla, peste y cualesquiera otras enfermedades contagiosas que los Estados
contratantes decidan designar oportunamente. A este fin, los Estados contratantes mantendrn estrecha
consulta con los organismos encargados de los reglamentos internacionales relativos a las medidas
sanitarias aplicables a las aeronaves. Tales consultas se harn sin perjuicio de la aplicacin de cualquier
convenio internacional existente sobre la materia en el que sean partes los Estados contratantes.
Art. 15. Derechos aeroportuarios y otros similares. Todo aeropuerto de un Estado contratante que este
abierto a sus aeronaves nacionales para fines de uso pblico estar igualmente abierto en condiciones
uniformes y a reserva de lo previsto en el artculo 68, a las aeronaves de todos los dems Estados
contratantes. Tales condiciones uniformes se aplicarn por lo que respecta al uso, por parte de las
aeronaves de cada uno de los Estados contratantes, de todas las instalaciones y servicios para la
navegacin area, incluso los servicios de radio y de meteorologa, que se provean para uso pblico para
la seguridad y rapidez de la navegacin area. Los derechos que un Estado contratante imponga o permita
que se impongan por el uso de tales aeropuertos e instalaciones y servicios para la navegacin area por
las aeronaves de cualquier otro Estado contratante, no debern ser ms elevados:
a. Respecto a las aeronaves que no se empleen en servicios areos internacionales regulares, que
los derechos que pagaran sus aeronaves nacionales de la misma clase dedicadas a servicios
similares;
b. Respecto a las aeronaves que se empleen en servicios areos internacionales regulares que los
derechos que pagaran sus aeronaves nacionales dedicadas a servicios areos internacionales
similares.
Todos estos derechos sern publicados y comunicados a la Organizacin de Aviacin Civil Internacional,
entendindose que, si un Estado contratante interesado hace una reclamacin, los derechos impuestos por
el uso de aeropuertos y otras instalaciones y servicios sern objeto de examen por el Consejo, que har un
informe y regular recomendaciones al respecto para consideracin del Estado o Estados interesados.
Ningn Estado contratante impondr derechos, impuestos u otros gravmenes por el mero derecho de
trnsito, entrada o salida de su territorio de cualquier aeronave de un Estado contratante o de las personas
o bienes que se encuentren a bordo.
Art. 16. Inspeccin de aeronaves. Las autoridades competentes de cada uno de los Estados contratantes
tendrn derecho a inspeccionar sin causar demoras innecesarias, las aeronaves de los dems Estados
contratantes, a la llegada o a la salida, y a examinar los certificados y otros documentos prescritos por el
presente Convenio.
CAPITULO III
NACIONALIDAD DE LAS
AERONAVES
Art. 17. Nacionalidad de las aeronaves. Las aeronaves tienen la nacionalidad del Estado en el que estn
matriculadas.
Art. 18. Matriculacin doble. Ninguna aeronave puede estar vlidamente matriculada en ms de un
Estado, pero su matrcula podr cambiarse de un Estado a otro.
Art. 20. Ostentacin de las marcas. Toda aeronave empleada en la navegacin area internacional deber
llevar las correspondientes marcas de nacionalidad y matrcula.
Art. 21. Informes sobre matrculas. Cada Estado contratante se compromete a suministrar, a peticin de
cualquier otro Estado contratante o de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, informacin
relativa a la matrcula y propiedad de cualquier aeronave matriculada en dicho Estado. Adems, todo
Estado contratante proporcionar a la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, de acuerdo con las
disposiciones que sta dicte, informes con los datos pertinentes que puedan facilitarse sobre la propiedad
y control de las aeronaves matriculadas en el Estado que se empleen habitualmente en la navegacin
area internacional. Previa solicitud, la Organizacin de Aviacin Civil Internacional pondr los datos as
obtenidos a disposicin de los dems Estados contratantes.
CAPITULO IV
NAVEGACIN AREA
Art. 22. Simplificacin de formalidades. Cada Estado contratante conviene en adoptar, mediante la
promulgacin de reglamentos especiales o de otro modo, todas las medidas posibles para facilitar y
acelerar la navegacin de las aeronaves entre los territorios de los Estados contratantes y para todo retardo
innecesario a las aeronaves, tripulaciones, pasajeros y carga, especialmente en la aplicacin de las leyes
sobre inmigracin, sanidad, aduana y despacho.
Art. 23. Formalidades de aduana y de inmigracin. Cada Estado contratante se compromete, en la medida
en que lo juzgue factible, a establecer disposiciones de aduana y de inmigracin relativas a la navegacin
area internacional, de acuerdo con los mtodos que puedan establecerse o recomendarse oportunamente
en aplicacin del presente Convenio. Ninguna disposicin del presente Convenio se interpretar en el
sentido de que impide el establecimiento de aeropuertos francos.
a. Las aeronaves en vuelo hacia, desde o a travs del territorio de otro Estado contratante, sern
admitidas temporalmente libres de derechos, con sujecin a las reglamentaciones de aduana de
tal Estado. El combustible, aceites, lubricantes, piezas de repuesto, equipo corriente y
provisiones de a bordo que se lleven en una aeronave de un Estado contratante cuando llegue al
territorio de otro Estado contratante y que se encuentren an a bordo cuando sta salga de dicho
Estado, estarn exentos de derechos de aduana, derechos de inspeccin u otros derechos o
impuestos similares, ya sean nacionales o locales. Esta exencin no se aplicara a las cantidades u
objetos descargados, salvo disposicin en contrario de conformidad con las reglamentaciones de
aduana del Estado, que pueden exigir que dichas cantidades u objetos queden bajo vigilancia
aduanera.
b. Las piezas de repuesto y el equipo que se importen al territorio de un Estado contratante para su
instalacin o uso en una aeronave de otro Estado contratante empleada en la navegacin area
internacional, sern admitidos libres derechos de aduana, con sujecin al cumplimiento de las
reglamentaciones del Estado interesado, que pueden establecer que dichos efectos queden bajo
vigilancia y control aduaneros.
Art. 25. Aeronaves en peligro. Cada Estado contratante se compromete a proporcionar los medios de
asistencia que considere factibles a las aeronaves en peligro en su territorio y a permitir, con sujecin al
control de sus propias autoridades, que los propietarios de las aeronaves o las autoridades del Estado en
que estn matriculadas proporcionen los medios de asistencia que las circunstancias exijan.
Cada Estado contratante, al emprender la bsqueda de aeronaves perdidas, colaborar en las medidas
coordinadas que oportunamente puedan recomendarse en aplicacin del presente Convenio.
Art. 26. Investigacin de accidentes. En el caso de que una aeronave de un Estado contratante sufra en el
territorio de otro Estado contratante una accidente que ocasione muerte o lesin grave, o que indique
graves defectos tcnicos en la aeronave o en las instalaciones y servicios para la navegacin area, el
Estado en donde ocurra el accidente abrir una encuesta sobre las circunstancias del mismo, ajustndose,
en la medida que lo permitan sus leyes, a los procedimientos que pueda recomendar la Organizacin de
Aviacin
Civil Internacional. Se permitir al Estado donde est matriculada la aeronave que designe observadores
para estar presentes en la encuesta y el Estado que la realice comunicara al otro Estado el informe y las
conclusiones al respecto.
b. Las disposiciones del prrafo a) del presente artculo se aplicarn tambin al almacenamiento de
piezas y equipo de repuesto para aeronaves, as como al derecho de usarlos e instalarlos en la
reparacin de una aeronave de un Estado contratante en el territorio de cualquier otro Estado
contratante, siempre que las piezas o el equipo patentados, as almacenados, no se vendan ni
distribuyan internamente ni se exporten con fines comerciales desde el Estado contratante en el
que haya penetrado la aeronave.
c. Los beneficios de este artculo se aplicarn slo a los Estados, partes en el presente Convenio
que 1) sean partes en la Convencin Internacional para la Proteccin de la Propiedad Industrial y
sus enmiendas, o 2) hayan promulgado leyes sobre patentes que reconozcan y protejan
debidamente las invenciones de los nacionales de los dems Estados que sean partes en el
presente Convenio
Art. 28. Instalaciones y servicios y sistemas normalizados para la navegacin area. Cada Estado
contratante se compromete, en la medida en que lo juzgue factible a:
c. Colaborar en las medidas internacionales tomadas para asegurar la publicacin de mapas y cartas
aeronuticas, de conformidad con las normas que se recomiendan o establezcan oportunamente,
en aplicacin del presente Convenio.
CAPITULO V
LAS AERONAVES
Art. 29. Documentos que deben llevar las aeronaves. Toda aeronave de un Estado contratante que se
emplee en la navegacin internacional llevara los siguientes documentos, de conformidad con las
condiciones prescritas en el presente Convenio:
a. Certificado de matricula;
b. Certificado de aeronavegabilidad;
d. Diario de a bordo;
a. Las aeronaves de cada Estado contratante, cuando se encuentren en o sobre el territorio de otros
Estados contratantes, solamente pueden llevar a bordo radiotransmisores si las autoridades
competentes del Estado en el que est matriculada la aeronave han expedido una licencia para
instalar y utilizar dichos aparatos. El uso de radiotransmisores en el territorio del Estado
contratante sobre el que vuele la aeronave se efectuar de acuerdo con los reglamentos prescritos
por dicho Estado.
b. S1o pueden usar los radiotransmisores los miembros de la tripulacin de vuelo provistos de una
licencia especial expedida al efecto por las autoridades competentes del Estado en el que est
matriculada la aeronave.
Art. 31. Certificados de aeronavegabilidad. Toda aeronave que se emplee en la navegacin internacional
estar provista de un certificado de aeronavegabilidad expedido o convalidado por el Estado en el que
este matriculada.
a. El piloto y los dems miembros de la tripulacin operativa de toda aeronave que se emplee en la
navegacin internacional estarn provistos de certificados de aptitud y de licencias expedidos o
convalidados por el Estado en el que la aeronave est matriculada.
b. Cada Estado contratante se reserva el derecho de no reconocer, por lo que respecta a los vuelos
sobre su propio territorio, los certificados de aptitud y licencias otorgados a cualquiera de sus
sbditos por otro Estado contratante.
Art. 34. Diario de a bordo. Por cada aeronave que se emplee en la navegacin internacional se llevar un
diario de a bordo, en el que se asentarn los datos relativos a la aeronave, a su tripulacin y a cada viaje
en la forma que oportunamente se prescriba en aplicacin del presente Convenio.
b. Cada Estado contratante se reserva el derecho, por razones de orden pblico y de seguridad, de
reglamentar o prohibir el transporte en o sobre su territorio de otros artculos que no sean los
especificados en el prrafo a), siempre que no haga ninguna distincin a este respecto entre sus
aeronaves nacionales que se empleen en la navegacin internacional y las aeronaves de otros
Estados que se empleen para los mismos fines y siempre que, adems, no imponga restriccin
alguna que pueda obstaculizar el transporte y uso en las aeronaves de los aparatos necesarios
para la operacin, o navegacin de stas o para la seguridad del personal o de los pasajeros.
Art. 36. Aparatos fotogrficos. Cada Estado contratante puede prohibir o reglamentar el uso de aparatos
fotogrficos en las aeronaves que vuelen sobre su territorio.
CAPITULO VI
NORMAS Y MTODOS
RECOMENDADOS
INTERNACIONALES
Art. 37. Adopcin de normas y procedimientos internacionales. Cada Estado contratante se compromete a
colaborar, a fin de lograr el ms alto grado de uniformidad posible en las reglamentaciones, normas
procedimientos y organizacin, relativos a las aeronaves, personal, aerovas y servicios auxiliares, en
todas las cuestiones en que tal uniformidad facilite y mejore la navegacin area.
h. Diarios de a bordo;
Art. 38. Desviaciones respecto de las normas y procedimientos internacionales. Cualquier Estado que
considere impracticable cumplir en todos sus aspectos con cualesquiera de tales normas o procedimientos
internacionales o concordar totalmente sus reglamentaciones o mtodos con alguna norma o
procedimiento internacionales despus de enmendados estos ltimos o que considere necesario adoptar
reglamentaciones o mtodos que difieran en cualquier aspecto particular de lo establecido por una norma
internacional notificar inmediatamente a la Organizacin de Aviacin Civil Internacional las diferencias
entre sus propios mtodos y lo establecido por la norma internacional. En el caso de enmiendas a las
normas internacionales todo Estado que no haga las enmiendas adecuadas en sus reglamentaciones o
mtodos lo comunicar al Consejo dentro de sesenta das a partir de la adopcin de la enmienda a la
norma internacional o indicar las medidas que se proponga adoptar. En tales casos el Consejo notificar
inmediatamente a todos los dems Estados las diferencias que existan entre uno o varios puntos de una
norma internacional y el mtodo nacional correspondiente del Estado en cuestin.
a. Toda aeronave o pieza de sta respecto a la cual exista una norma internacional de
aeronavegabilidad o de comportamiento de vuelo y que deje de satisfacer en algn aspecto dicha
norma en el momento de su certificacin debe llevar anotada en el certificado de
aeronavegabilidad o agregada a ste una enumeracin completa de los detalles respecto a los
cuales deje de satisfacer dicha norma
b. Todo titular de una licencia que no rena por completo las condiciones prescritas por la norma
internacional relativa a la clase de licencia o certificado que posea debe llevar anotada en su
licencia o agregada a esta una enumeracin completa de los aspectos en que deje de cumplir con
dichas condiciones.
Art. 40. Validez de los certificados y licencias con anotaciones. Ninguna aeronave ni personal cuyos
certificados o licencias estn as anotados podrn participar en la navegacin internacional sin permiso
del Estado o Estados en cuyo territorio entren. La matriculacin o empleo de tales aeronaves o de
cualquier pieza certificada de aeronave en un Estado que no sea aquel en el que se certificaron
originariamente, quedar a discrecin del Estado en el que se importen las aeronaves o la pieza.
Las disposiciones del presente Captulo no se aplicarn a las aeronaves ni al equipo de aeronaves de los
tipos cuyo prototipo se someta a las autoridades nacionales competentes para su certificacin antes de
expirar los tres aos siguientes a la fecha de adopcin de una norma internacional de aeronavegabilidad
para tal equipo.
Art. 42. Reconocimiento de las normas existentes sobre competencia del personal.
Las disposiciones del presente Captulo no se aplicarn al personal cuyas licencias se expidan
originariamente antes de cumplirse un ao a partir de la fecha de adopcin inicial de una norma
internacional de calificacin de tal personal; pero en cualquier caso, se aplicarn a todo el personal cuyas
licencias sigan siendo validas cinco aos despus de la fecha de adopcin de dicha norma
SEGUNDA PARTE
LA ORGANIZACION DE
AVIACION CIVIL
INTERNACIONAL
CAPITULO VII
LA ORGANIZACIN
Art. 43. Nombre y composicin .Por el presente Convenio se crea un organismo que se denominar
Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Se compone de una Asamblea, un Consejo y dems
rganos que se estimen necesarios.
Art. 44. Objetivos. Los fines y objetivos de la Organizacin son desarrollar los principios y tcnicas de la
navegacin area internacional y fomentar la organizacin y e] desenvolvimiento del transporte areo
internacional para:
d. Satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo respecto a un transporte areo seguro,
regular, eficaz y econmico;
f. Asegurar que se respeten plenamente los derechos de los Estados contratantes y que cada Estado
contratante tenga oportunidad equitativa de explotar empresas de transporte areo internacional;
Art. 45. Sede permanente. La Organizacin tendr su sede permanente en el lugar que determine en su
reunin final a la Asamblea Interina de la Organizacin Provisional de Aviacin Civil Internacional,
creada por el Convenio Provisional de Aviacin Civil Internacional, firmado en Chicago el 7 de
diciembre de 1944. La sede podr trasladarse temporalmente a otro lugar por decisin del Consejo, y no
siendo con carcter provisional por decisin de la Asamblea. Para tomar tal decisin ser necesario el
nmero de votos que determine la Asamblea. El nmero de votos as determinado no podr ser inferior a
las tres quintas partes del total de los Estados contratantes.
Art. 46. Primera reunin de la Asamblea. La primera reunin de la Asamblea ser convocada por el
Consejo Interino de la Organizacin Provisional precitada, tan pronto como entre en vigor el presente
Convenio, para celebrarse en la fecha y lugar que designe el Consejo Interno.
Art. 47. Capacidad jurdica. La Organizacin gozara en el territorio de todo Estado contratante de la
capacidad jurdica necesaria para el ejercicio de sus funciones. Se le conceder plena personalidad
jurdica en cualquier lugar en que elle sea compatible con la constitucin y las leyes del Estado de que se
trate.
CAPITULO VIII
LA ASAMBLEA
a. La Asamblea se reunir por lo menos una vez cada tres aos y ser convocada por el Consejo en
la fecha y lugar apropiados. La Asamblea podr celebrar reuniones extraordinarias en todo
momento por convocatoria del Consejo o a peticin de diez Estados contratantes dirigida al
Secretario general.
b. Todos los Estados contratantes tendrn igual derecho a estar representados en las reuniones de la
Asamblea y cada Estado contratante tendr derecho a un voto. Los delegados que representen a
los Estados contratantes podrn ser asistidos por asesores tcnicos, quienes podrn participar en
las reuniones, pero sin derecho a voto.
c. En las reuniones de la Asamblea, ser necesaria la mayora de los Estados contratantes para
constituir qurum. Salvo disposicin en contrario del presente Convenio, las decisiones de la
Asamblea se tomarn por mayora de votos emitidos.
b. Elegir los Estados contratantes que estarn representados en el Consejo, de acuerdo con las
disposiciones del Captulo IX.
c. Examinar los informes del Consejo y actuar segn convenga y decidir en cualquier asunto que
ste someta a su consideracin;
d. Establecer su propio reglamento interno y crear las comisiones auxiliares que juzgue necesario y
conveniente;
g. A su discrecin referir al Consejo, a las comisiones auxiliares o a cualquier otro rgano toda
cuestin que este dentro de su esfera de accin;
k. Entender en toda cuestin que este dentro de la esfera de accin de la Organizacin, no asignada
expresamente al Consejo.
CAPITULO IX
EL CONSEJO
b. Al elegir los miembros del Consejo, la Asamblea dar representacin adecuada: 1) a los Estados
de mayor importancia en el transporte areo; 2) a los Estados, no incluidos de otra manera, que
contribuyan en mayor medida al suministro de instalaciones y servicios para la navegacin area
civil internacional; y 3) a los Estados, no incluidos de otra manera, cuya designacin asegure la
representacin en el Consejo de todas las principales regiones geogrficas del mundo. Toda
vacante en el Consejo ser cubierta por la Asamblea lo antes posible; el Estado contratante as
elegido para el Consejo permanecer en funciones hasta la expiracin del mandato de su
predecesor.
Art. 51. Presidente del Consejo. El Consejo elegir su Presidente por un perodo de tres aos. Puede ser
reelegido. No tendr derecho a voto. El Consejo elegir entre sus miembros uno a mas vicepresidentes,
quienes conservarn su derecho a voto cuando acten como Presidente. No se requiere que el Presidente
sea elegido entre los representantes de los miembros del Consejo pero si se elige a un representante su
puesto se considerar vacante y ser cubierto por el Estado que representaba.
a. Convocar las reuniones del Consejo, del Comit de Transporte Areo y de la Comisin de
Aeronavegacin;
Art. 52. Votaciones en el Consejo. Las decisiones del Consejo debern ser aprobadas por mayora de sus
miembros. El Consejo podr delegar su autoridad, respecto a determinada cuestin, en un comit elegido
entre sus miembros Todo Estado contratante interesado podr apelar ante el Consejo de las decisiones
tomadas por cualquiera de los comits del Consejo.
Art. 53. Participacin sin derecho a voto. Todo Estado contratante puede participar, sin derecho a voto,
en la consideracin por el Consejo y por sus comits y comisiones de toda cuestin que afecte
especialmente a sus intereses. Ningn miembro del Consejo podr volar en la consideracin por el
Consejo de una controversia en la que aquel sea parte.
b. Ejecutar las instrucciones de la Asamblea y cumplir con los deberes y obligaciones que le asigna
el presente Convenio;
d. Nombrar y definir las funciones de un Comit de Transporte Areo, que ser elegido entre los
representantes de los miembros del Consejo y ante el cual ser responsable el Comit;
e. Establecer una Comisin de Aeronavegacin, de acuerdo con las disposiciones del Captulo X;
f. Administrar los fondos de la Organizacin, de acuerdo con las disposiciones de los Captulos XII
y XV;
j. Comunicar a los Estados contratantes toda infraccin del presente Convenio, as como toda
inobservancia de las recomendaciones o decisiones del Consejo;
k. Comunicar a la Asamblea toda infraccin del presente Convenio, cuando un Estado contratante
no haya tomado las medidas pertinentes en un lapso razonable, despus de notificada la
infraccin;
l. Adoptar, normas y mtodos recomendados internacionales, de acuerdo con las disposiciones del
Capitulo VI del presente Convenio, designndolos, por razones de conveniencia, como Anexos
al presente Convenio, y notificar a todos los Estados contratantes las medidas adoptadas;
c. Realizar investigaciones en todos los aspectos del transporte areo y de la navegacin area que
sean de importancia internacional, comunicar los resultados de sus investigaciones a los Estados
contratantes y facilitar entre estos el intercambio de informacin sobre asuntos de transporte
areo y navegacin area;
d. Estudiar todos los asuntos relacionados con la organizacin y explotacin del transporte areo
internacional, incluso la propiedad y explotacin internacionales de servicios areos
internacionales en las rutas troncales, y presentar a la Asamblea proyectos sobre tales cuestiones;
e. Investigar, a peticin de cualquier Estado contratante, toda situacin que pueda presentar
obstculos evitables al desarrollo de la navegacin area internacional y, despus de tal
investigacin, emitir los informes que considere convenientes.
CAPITULO X
LA COMISIN DE AERONAVEGACIN
b. Establecer subcomisiones tcnicas en las que podr estar representado todo Estado contratante, si
as lo desea;
PERSONAL
Art. 58. Nombramiento del personal. Con sujecin a los reglamentos establecidos por la Asamblea y a las
disposiciones del presente Convenio, el Consejo determinar el mtodo de nombramiento y cese en el
servicio, la formacin profesional, los sueldos bonificaciones y condiciones de empleo del Secretario
General y dems personal de la Organizacin, pudiendo emplear o utilizar los servicios de sbditos de
cualquier Estado contratante.
Art. 59. Carcter internacional del personal. En el desempeo de sus funciones, el Presidente del
Consejo, el Secretario General y dems personal no debern solicitar ni recibir instrucciones de ninguna
autoridad externa a la Organizacin. Cada Estado contratante se compromete plenamente a respetar el
carcter internacional de las funciones del personal y a no tratar de ejercer influencia sobre sus sbditos
en el desempeo de sus funciones.
Art. 60. Inmunidades privilegios del personal. Cada Estado contratante se compromete, en la medida que
lo permita su sistema constitucional, a conceder al Presidente del Consejo, al Secretario General y dems
personal de la Organizacin las inmunidades y privilegios que se concedan al personal correspondiente de
otros organismos internacionales pblicos. Si se llegase a un acuerdo internacional general sobre las
inmunidades y privilegios de los funcionarios civiles internacionales, las inmunidades y privilegios
concedidos al Presidente, al Secretario General y dems personal de la Organizacin, sern los otorgados
de conformidad con dicho acuerdo internacional general.
CAPITULO XII
FINANZAS
Art. 61. Presupuesto y distribucin de gastos. El Consejo someter a la Asamblea presupuestos, estados
de cuentas y clculos de todos los ingresos y egresos por perodos anuales. La Asamblea aprobar los
presupuestos con las modificaciones que considere conveniente introducir y, a excepcin del prorrateo de
contribuciones que se haga de acuerdo con el Capitulo XV entre los Estados que consientan en ello,
distribuir los gastos de la Organizacin entre los Estados contratantes en la forma que oportunamente
determine.
Art. 62. Suspensin del derecho de voto. La Asamblea puede suspender el derecho de voto en la
Asamblea y en el Consejo a todo Estado contratante que, en un periodo razonable, no cumpla sus
obligaciones financieras para con la Organizacin.
Art. 63. Gastos de las delegaciones y otros representantes. Cada Estado contratante sufragar los gastos
de su propia delegacin en la Asamblea y la remuneracin, gastos de viaje y otros de toda persona que
nombre para actuar en el Consejo, as como de las que representen o acten por designacin de tal Estado
en cualquier comit o comisin subsidiaria de la Organizacin.
CAPITULO XIII
OTROS ARREGLOS
INTERNACIONALES
Art. 64. Arreglos sobre seguridad. La Organizacin puede, por voto de la Asamblea, en lo que respecta a
cuestiones areas de su competencia que afecten directamente a la seguridad mundial, concluir arreglos
apropiados con toda organizacin general que establezcan las naciones del mundo para preservar la paz.
Art. 65. Arreglos con otros organismos internacionales. El Consejo, en nombre de la Organizacin, podr
concluir acuerdos con otros organismos internacionales para el mantenimiento de servicios comunes y
para arreglos comunes concernientes al personal y, con la aprobacin de la Asamblea, podr participar en
todos aquellos arreglos susceptibles de facilitar la labor de la Organizacin.
b. Los miembros de la Asamblea y del Consejo, que no hayan aceptado el Acuerdo de Transito de
los Servicios Areos Internacionales o el Acuerdo de Transpone Areo Internacional, redactados
en Chicago el 7 de diciembre de 1944, no tendrn derecho a votar sobre ninguna cuestin
referida a la Asamblea o al Consejo de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de que se
trate.
TERCERA PARTE
TRANSPORTE AEREO
INTERNACIONAL
CAPITULO XIV
DATOS E INFORMES
Art. 67. Transmisin de informes al Consejo. Cada Estado contratante se compromete a que sus lneas
areas internacionales comuniquen al Consejo, segn las prescripciones establecidas por el mismo,
informes sobre trafico, estadsticas de costos y estados financieros que muestren, entre otras cosas, todos
los ingresos y las fuentes de su procedencia.
CAPITULO XV
Art. 68. Designacin de rutas y aeropuertos. Cada Estado contratante puede, con sujecin a las
disposiciones del presente Convenio, designar la ruta que deber seguir en su territorio cualquier servicio
areo internacional as como los aeropuertos que podr utilizar.
Art. 69. Mejora de las instalaciones y servicios pera la navegacin area. Si el Consejo estima que los
aeropuertos u otras instalaciones y servicios para la navegacin area de un Estado contratante, incluso
los servicios de radio y meteorolgicos, no son razonablemente adecuados para el funcionamiento seguro,
regular, eficaz y econmico de los servicios areos internacionales, existentes o en proyecto, el Consejo
consultar con el Estado en cuestin y con otros Estados afectados, con miras a encontrar los medios por
los cuales la situacin pueda remediarse y podr hacer recomendaciones a tal efecto. Ningn Estado
contratante ser culpable de infraccin del presente Convenio si no pone en prctica tales
recomendaciones.
Art. 70. Financiacin de las instalaciones y servicios para la navegacin area. Un Estado contratante,
en las circunstancias resultantes de las disposiciones del articulo 69, puede concluir un arreglo con el
Consejo para dar efecto a tales recomendaciones. El Estado podr optar por hacerse cargo de todos los
gastos que implique tal arreglo en caso contrario el Consejo puede convenir, a peticin, del Estado, en
sufragar la totalidad o parte de los gastos.
Art. 71. Provisin y mantenimiento de las instalaciones v servicios por el Consejo. Si un Estado
contratante as lo solicita, el Consejo puede convenir en proveer, dotar de personal, mantener y
administrar en su totalidad o en parte los aeropuertos y otras instalaciones y servicios para la navegacin
area, incluso los servicios de radio y meteorolgicos requeridos en su territorio para el funcionamiento
seguro, regular, eficaz y econmico de los servicios areos internacionales de los dems Estados
contratantes y podr fijar derechos justos y razonables por el uso de las instalaciones y servicios
proporcionados.
Art. 72. Adquisicin o uso de terrenos. Cuando se necesiten terrenos para instalaciones y servicios
financiados en su totalidad o en parte por el Consejo a peticin de un Estado contratante, tal Estado
deber proveerlos, conservando su titulo si lo desea, o bien facilitar al Consejo su uso en condiciones
justas y razonables y de acuerdo con las leyes de dicho Estado.
Art. 73. Gastos y prorrateo de fondos. El Consejo, dentro del limite de los fondos que ponga a su
disposicin la Asamblea de acuerdo con el Capitulo XII, puede efectuar los gastos ordinarios para los
fines del presente Captulo, con los fondos generales de la Organizacin. A los fines del presente
Capitulo, el Consejo fijar, en la proporcin previamente acordada y por un plazo razonable, las
aportaciones al capital necesario entre los Estados contratantes que consientan en ello y cuyas lneas
areas utilicen las instalaciones y servicios. El Consejo puede tambin prorratear, entre los Estados que lo
consientan, cualquier capital circulante requerido.
Art. 74. Ayuda tcnica y destino de los ingresos. Cuando, a peticin de un Estado contratante, el Consejo
adelante fondos, o proporcione aeropuertos u otras instalaciones y servicios en su totalidad o en parte, el
acuerdo puede prever, si tal Estado consiente en ello asistencia tcnica en la supervisin y funcionamiento
de tales aeropuertos y otras instalaciones y servicios y el pago, por medio de los ingresos derivados de la
explotacin de los aeropuertos y de las instalaciones y servicios, de los gastos de funcionamiento de
dichos aeropuertos e instalaciones y servicios, as como de los intereses y de la amortizacin.
Art. 75. Adquisicin de las instalaciones y servicios suministrados por el Consejo. Un Estado contratante
puede en cualquier momento liberarse de toda obligacin contrada en virtud del artculo 70 y hacerse
carro de los aeropuertos y otras instalaciones y servicios provistos por el Consejo en su territorio segn
las disposiciones de los artculos 71 y 72, mediante pago al Consejo de una suma que, en opinin de ste,
sea razonable en tales circunstancias. Si el Estado considera que la suma fijada por el Consejo es
irrazonable, puede apelar de la decisin del Consejo ante la Asamblea, la que podr confirmar o
enmendar tal decisin.
Art. 76. Restitucin de fondos. Los fondos obtenidos por e] Consejo, por reembolsos en virtud del articulo
75 y por ingresos de intereses y amortizaciones segn el artculo 74 sern, en el caso de adelantos
financiados originariamente por los Estados de acuerdo con el artculo 73, restituidos a los Estados entre
los cuales se prorratearon originariamente en proporcin a sus contribuciones, segn lo determinado por
el Consejo.
CAPITULO XVI
ORGANIZACIONES DE
EXPLOTACIN CONJUNTA Y
SERVICIOS MANCOMUNADOS
Art. 77. Organizaciones de explotacin conjunta autorizadas. Ninguna disposicin del presente Convenio
impide que dos o ms Estados contratantes constituyan organizaciones de explotacin conjunta del
transporte areo ni organismos internacionales de explotacin, ni que mancomunen sus servicios areos
en cualquier ruta o regin, pero tales organizaciones u organismos y tales servicios mancomunados
estarn sujetos a todas las disposiciones del presente Convenio, incluso las relativas al registro de
acuerdos en el Consejo. ste determinar la forma en que las disposiciones del presente Convenio sobre
nacionalidad de aeronaves se aplicarn a las utilizadas por organismos internacionales de explotacin.
Art. 78. Funcin del Consejo. El Consejo podr sugerir a los Estados contratantes interesados la
formacin de organizaciones conjuntas para efectuar servicios areos en cualesquiera rutas o regiones.
DISPOSICIONES FINALES
CAPITULO XVII
AERONAUTICOS
Art. 80. Convenciones de Pars y de La Habana. Cada Estado contratante se compromete, tan pronto
como entre en vigor el presente Convenio, a notificar la denuncia de la Convencin sobre la
Reglamentacin de la Navegacin Area suscrita en Pars el 13 de octubre de 1919, o de la Convencin
sobre Aviacin Comercial, suscrita en La Habana el 20 de febrero de 1928, si es parte de una u otra. El
presente Convenio reemplaza, entre los Estados contratantes, las Convenciones de Pars y de La Habana
anteriormente mencionadas.
Art. 81. Registro de acuerdos existentes. Todos los acuerdos aeronuticos que existan al entrar en vigor el
presente Convenio, entre un Estado contratante y cualquier otro Estado o entre una lnea area de un
Estado contratante y cualquier otro estado o lnea area de otro Estado, se registran inmediatamente en el
Consejo.
Art. 82. Abrogacin de arreglos incompatibles. Los Estados contratantes acuerdan que el presente
Convenio abroga todas las obligaciones y entendimientos mutuos que sean incompatibles con sus
disposiciones y se comprometen a no contraer tales obligaciones o entendimientos. Un Estado contratante
que antes de ser miembro de la Organizacin haya contrado con un Estado no contratante o un sbdito de
un Estado contratante o no, obligaciones incompatibles con las disposiciones del presente Convenio
tomar medidas inmediatas para liberarse de dichas obligaciones. Si una lnea area de un Estado
contratante ha contrado tales obligaciones incompatibles, el Estado del cual sea nacional har cuanto
pueda para conseguir su rescisin inmediata y, en todo caso, har que se rescindan tan pronto como sea
legalmente posible despus de la entrada en vigor del presente Convenio.
Art. 83. Registro de nuevos arreglos. Con sujecin a lo dispuesto en el artculo precedente, todo Estado
contratante puede concertar arreglos que no sean incompatibles con las disposiciones del presente
Convenio. Todo arreglo de esta naturaleza se registrar inmediatamente en el Consejo, el cual lo har
pblico a la mayor brevedad posible.
CAPITULO XVIII
CONTROVERSIAS E INCUMPLIMIENTO
Art. 84. Solucin de controversias. Si surge un desacuerdo entre dos o ms Estados contratantes sobre la
interpretacin o la aplicacin del presente Convenio y de sus Anexos que no pueda ser solucionado
mediante negociaciones, ser decidido por el Consejo, a peticin de cualquier Estado interesado en el
desacuerdo. Ningn miembro del Consejo votar cuando este trate de una controversia en la que dicho
miembro sea parte. Todo Estado contratante podr, con sujecin al articulo 85, apelar de la decisin del
Consejo ante un Tribunal de arbitraje ad hoc aceptado por las otras partes en la controversia, o ante la
Corte Permanente Internacional de Justicia. Tal apelacin se notificar al Consejo dentro de los sesenta
das de recibida la notificacin de la decisin del Consejo.
Art. 85. Procedimiento de arbitraje. Si un Estado contratante, parte en una controversia en que se ha
apelado de la decisin del Consejo, no ha aceptado el Estatuto de la Corte Permanente Internacional de
Justicia y si los Estados contratantes partes en la controversia no pueden concordar en la eleccin del
tribunal de arbitraje, cada uno de los Estados contratantes partes en la controversia designar un arbitro y
estos nombrarn un tercero. Si cualquier Estado contratante parte en la controversia no nombra un arbitro
dentro de tres meses desde la fecha de apelacin, el Presidente del Consejo designar por tal Estado un
arbitro, de una lista de personas cualificadas y disponibles que lleve el Consejo. Si dentro de treinta das
los rbitros no pueden convenir en el tercero, el Presidente del Consejo lo designar de la lista antedicha.
Los rbitros y el tercero se constituirn entonces en tribunal de arbitraje. Todo tribunal de arbitraje
establecido segn el presente artculo o el anterior adoptar su propio procedimiento y pronunciar sus
decisiones por mayora de votos, entendindose que el Consejo podr decidir cuestiones de procedimiento
en caso de dilaciones que, en su opinin fuesen excesivas.
Art. 86. Apelaciones. Salvo que el Consejo decida otra cosa, toda decisin de este sobre si una lnea area
internacional funciona de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio continuar en vigor a
menos que sea revocada en apelacin. Sobre toda otra cuestin, las decisiones del Consejo, si se apelan,
se suspendern hasta que se falle la apelacin. Las decisiones de la Corte Permanente Internacional de
Justicia o de un tribunal de arbitraje sern firmes y obligatorias.
Art. 87. Sanciones en caso de incumplimiento por las lneas areas. Todo Estado contratante se
compromete a no permitir los vuelos de una lnea area de un Estado contratante en el espacio areo
situado sobre su territorio si el Consejo ha decidido que la lnea area en cuestin no cumple con una
decisin pronunciada segn el artculo precedente.
Art. 88. Sanciones a los Estados en caso de incumplimiento. La Asamblea suspender el derecho de voto
en la Asamblea y en el Consejo a todo Estado contratante que se encuentre en falta con respecto a las
disposiciones del presente Captulo.
CAPITULO XIX
GUERRA
Art. 89. Estado de guerra y situaciones de emergencia. En caso de guerra, las disposiciones del presente
Convenio no afectarn la libertad de accin de los Estados contratantes afectados, ya sean beligerantes o
neutrales. El mismo principio se aplicar cuando un Estado contratante declare estado de emergencia
nacional y lo comunique al Consejo.
CAPITULO XX
ANEXOS
a. La adopcin por el Consejo de los anexos previstos en el prrafo 1) del articulo 54, requerir el
voto de dos tercios del Consejo en sesin convocada a ese fin; luego sern sometidos por el
Consejo a cada Estado contratante. Todo anexo o enmienda a uno de ellos, surtir efecto a los
tres meses de ser transmitido a los Estados contratantes o a la expiracin de un periodo mayor
que prescriba el Consejo, a menos que en el nterin la mayora de los Estados contratantes
registren en el Consejo su desaprobacin.
CAPITULO XXI
RATIFICACIONES ADHESIONES
ENMIENDAS Y DENUNCIAS
a. El presente Convenio deber ser ratificado por los Estados signatarios. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, el
cual notificar la fecha de depsito a cada uno de los Estados signatarios y adherentes.
b. Tan pronto como veintisis Estados hayan ratificado o se hayan adherido al presente Convenio,
ste entrar en vigor entre ellos al trigsimo da despus del depsito del vigesimosexto
instrumento. Entrar en vigor para cada Estado que los ratifique posteriormente, al trigsimo da
despus del depsito del correspondiente instrumento de ratificacin.
a. Ser obligacin del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica notificar al Gobierno de cada
uno de los Estados signatarios y adherentes la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
a. El presente Convenio quedar abierto a la adhesin de los miembros de las Naciones Unidas, de
los Estados asociados a ellos y de los Estados que permanecieron neutrales durante el presente
conflicto mundial.
b. La adhesin se efectuar por notificacin dirigida al Gobierno de los Estados Unidos de Amrica
y surtir efecto al trigsimo da de la fecha de recibo de la notificacin por el Gobierno de los
Estados Unidos de Amrica, el cual notificar a todos los Estados contratantes.
Art. 93. Admisin de otros Estados. Los Estados no previstos en los artculos 91 y 92.a), con el voto de
los cuatro quintos de las Asambleas y en las condiciones que sta fije, podrn participar en el presente
Convenio, previo consentimiento del organismo internacional general que para preservar la paz
establezcan las naciones del mundo entendindose que en cada caso ser necesario el asentimiento de
todo Estado invadido o atacado durante la guerra actual por el Estado que solicite su ingreso.
Art. 93 bis.
1. Un Estado a cuyo gobierno la Asamblea General de las Naciones Unidas ha recomendado que
sea excluido de los organismos internacionales, establecidos por las Naciones Unidas o
vinculados con ellas, dejar automticamente de ser miembro de la Organizacin de Aviacin
Civil Internacional;
2. Un Estado que haya sido expulsado de las Naciones Unidas dejar automticamente de ser
miembro de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, a no ser que la Asamblea General
de las Naciones Unidas incluya en su acta de expulsin una recomendacin en sentido contrario.
a. Un Estado que deje de ser miembro de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional como
resultado de lo dispuesto en el prrafo al que antecede, puede previa aprobacin de la Asamblea
General de las Naciones Unidas, ser readmitido en la Organizacin de Aviacin Civil
Internacional mediante solicitud v con la aprobacin de la mayora del Consejo.
a. Toda enmienda que se proponga al presente Convenio deber ser aprobada por voto de dos
tercios de la Asamblea y entrar en vigor con respecto a los Estados que la hayan ratificado,
cuando la ratifique el nmero de Estados contratantes fijado por la Asamblea. Este nmero no
ser inferior a los dos tercios del total de Estados contratantes.
b. Si la Asamblea opina que la enmienda es de naturaleza tal que justifique esta medida, puede
disponer, en la resolucin que recomiende su adopcin, que todo Estado que no la haya
ratificado dentro de determinado perodo despus de que ste entre en vigor, cese ipso facto de
ser miembro de la Organizacin y parte en el Convenio.
a. Todo Estado contratante puede comunicar la denuncia del presente Convenio tres aos despus
de su entrada en vigor, por notificacin dirigida al Gobierno de los Estados Unidos de Amrica,
quien inmediatamente lo informar a cada uno de los Estados contratantes.
b. La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha de recibo de la notificacin y slo se
aplicar al Estado que haya hecho tal denuncia.
CAPITULO XXII
DEFINICIONES
a. <<Servicio areo>>, todo servicio areo regular realizado por aeronaves de transporte pblico de
pasajeros, correo o carga.
b. <<Escala para fines no comerciales>>, el aterrizaje para fines ajenos al embarque o desembarque
de pasajeros, carga o correo.
c. <<Servicio areo internacional>>, el servicio areo que pasa por el espacio areo sobre el
territorio de ms de un Estado.
d. <<Lnea area>>, toda empresa de transporte areo que ofrezca o explote un servicio areo
internacional.
Que con fecha siete de noviembre de mil novecientos noventa y siete, el Congreso de la Repblica emiti
el Decreto Numero 100-97, que contiene la Ley de Aviacin Civil de Guatemala.
CONSIDERANDO:
Que las disposiciones contenidas en el referido cuerpo legal no concuerdan con el avance acelerado de la
Aviacin Nacional y con las normas internacionales de aviacin ratificadas por Guatemala y contenidas
en el Convenio de Chicago, cuya observancia y cumplimiento es obligatoria, lo que las hace inaplicables,
restando el poder coercitivo del Estado para garantizar el ordenado y seguro desarrollo de la aviacin.
CONSIDERANDO:
Que para obtener el control efectivo de las actividades de aviacin y contar con el marco jurdico que le
permita a la Direccin General de Aeronutica Civil, ser la entidad rectora en la materia y establecer las
normas del programa para la vigilancia de seguridad operacional de la Organizacin de Aviacin Civil
Internacional, es necesario la aprobacin de una nueva disposicin jurdica, que contemple los
lineamientos normativos correspondientes.
POR TANTO:
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artculo 171 literal a) de la Constitucin Poltica de la
Repblica de Guatemala.
DECRETA:
La siguiente:
LEY DE AVIACION CIVIL
TITULO I
AERONAUTICA CIVIL
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1. Objeto. La presente ley tiene como objetivo normar el ejercicio de las actividades de
aeronutica civil, en apoyo al uso racional, eficiente y seguro del espacio areo, con fundamento en lo
preceptuado en la Constitucin Poltica de la Repblica, los convenios y tratados internacionales
ratificados por Guatemala, los reglamentos emitidos para el efecto y dems normas complementarias.
ARTICULO 2. Ambito de aplicacin. La presente ley es aplicable a todas las personas individuales o
jurdicas, nacionales o extranjeras, que realicen actividades de aviacin civil dentro del territorio nacional
y su espacio areo.
ARTICULO 3. Soberana del Espacio Areo. La Repblica de Guatemala ejerce soberana plena y
exclusiva sobre el espacio areo correspondiente a su territorio y a sus aguas territoriales. El uso,
aprovechamiento y explotacin del espacio areo con fines aeronuticos de carcter civil se realizar de
conformidad con lo estipulado en la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, en los acuerdos,
tratados y convenios internacionales sobre la materia, signados y ratificados por Guatemala, las leyes
ordinarias, lo prescrito en esta ley, sus reglamentos, regulaciones y disposiciones complementarias.
ARTICULO 4. Definiciones. Para efectos de interpretacin y aplicacin de la presente ley, los trminos
tcnicos en materia de aeronutica tendrn los significados reconocidos por la Organizacin de Aviacin
Civil Internacional (OACI).
CAPITULO II
AUTORIDAD AERONAUTICA
ARTICULO 7. Funciones. Son funciones de la Direccin, adems de otras sealadas en esta ley, las
siguientes:
a) Elaborar, emitir, revisar, aprobar y modificar las regulaciones y disposiciones complementarias de
aviacin que sean necesarias, para el cumplimiento de la presente ley y sus reglamentos.
b) Otorgar, modificar, suspender y revocar las autorizaciones para los aerdromos pblicos y privados,
supervisando su construccin y operacin.
c) Supervisar la prestacin de los servicios de navegacin, de control del trfico areo, de transporte
areo y telecomunicaciones en lo que le corresponde, para que cumplan con los requisitos tcnicos de
seguridad y proteccin al vuelo, de acuerdo con las normas y otras disposiciones nacionales e
internacionales, generalmente aceptadas, velando en todo momento por la vigilancia de la seguridad
aeronutica.
d) Expedir, prorrogar, suspender o cancelar certificados de matrcula, certificados de aeronavegabilidad,
certificado de operador y/o explotador areo.
e) Expedir, prorrogar, suspender o cancelar certificados o licencias para talleres aeronuticos, Escuelas
de Instruccin Aeronutica, pilotos y dems personal aeronutico.
f) Coordinar e investigar los incidentes y accidentes de aviacin ocurridos en el territorio nacional o
participar en los ocurridos fuera del territorio cuando sean matricula guatemalteca.
g) La Direccin General por medio de su Director, podr delegar en su personal e Inspectores funciones
especficas, quienes debidamente identificados tendrn libre acceso a todas las personas, aeronaves,
lugares, instalaciones y documentos que sean requeridos por las normas nacionales e internacionales,
para realizar la funcin de vigilancia, y determinar si cumplen con las condiciones de seguridad area
operativa y en ejercicio de esa delegacin podrn ordenar el retiro temporal o definitivo de vuelo de
una aeronave o las acciones que correspondan de conformidad con la Ley, reglamento, regulaciones
y disposiciones complementarias.
h) Intercambiar a travs de Organismos Internacionales o Direcciones Generales informacin
concerniente a la aviacin civil, para fortalecer u homogenizar criterios sobre los mecanismos de
seguridad area.
i) Estructurar y Administrar su presupuesto y llevar los registros correspondientes.
j) Otorgar las autorizaciones necesarias para la explotacin de servicios aeronuticos.
k) Revisar y proponer la modificacin de las tarifas por servicios aeronuticos y las multas por
infracciones.
l) Administrar el Registro Aeronutico Nacional.
m) Coordinar las actividades de bsqueda y salvamento de aeronaves accidentadas en el territorio
nacional.
n) Coordinar y supervisar la utilizacin del espacio areo para garantizar la seguridad y proteccin al
vuelo.
o) Participar como el rgano tcnico representativo del Estado, en coordinacin con los rganos
competentes, en las reuniones de los organismos internacionales de aeronutica civil y en las
negociaciones de tratados, acuerdos y convenios internacionales en materia de aeronutica civil.
p) Aplicar las sanciones por violacin a la presente ley, sus reglamentos, regulaciones y disposiciones.
q) Supervisar la implementacin de los acuerdos, convenios y tratados internacionales que en materia
de aviacin civil estn ratificados por Guatemala.
r) Aceptar donaciones monetarias, de servicios o propiedades en nombre de la Direccin.
s) Presentar al Presidente de la Repblica, por conducto del Ministerio de Comunicaciones,
Infraestructura y Vivienda, los proyectos de reglamentos y acuerdos para su conocimiento y posterior
aprobacin.
ARTICULO 8. Fondo Privativo. Los ingresos que, en el ejercicio de sus funciones y de acuerdo con las
leyes ordinarias, acuerdos gubernativos y convenios, obtenga la Direccin, constituirn ingresos
especficos que debern depositarse en un fondo privativo abierto a favor de la misma, por el Ministerio
de Finanzas Pblicas, de conformidad con lo que establece la Ley Orgnica del Presupuesto.
Los ingresos del fondo privativo provendrn de:
a) Asignaciones presupuestarias que el Gobierno haga a su favor.
b) Arrendamiento de bienes muebles e inmuebles.
c) Multas por infracciones.
d) Intereses que generen sus recursos financieros.
e) Donaciones de otras entidades o personas.
f) Cobro de cargos y tasas por los servicios prestados por la Direccin, de acuerdo a lo estipulado en
esta ley.
g) Las autorizaciones y permisos que otorgue la Direccin a personas individuales o jurdicas, en la
prestacin de servicios a terceros, as como los traspasos y anotaciones que se realicen en el Registro
Aeronutico.
Los recursos del fondo privativo sern destinados a financiar:
a) Gastos de operacin y funcionamiento de la Direccin, as como para la capacitacin de su recurso
humano.
b) Gastos de mantenimiento de las instalaciones a cargo de la Direccin.
c) Costos de inversin en el desarrollo de infraestructura de aeronutica civil.
ARTICULO 11. Rgimen Laboral. La Direccin estar dotada y deber contratar el personal necesario
para cumplir sus funciones. Las relaciones laborales de la Direccin se regirn por las leyes aplicables en
la materia, quedando facultada para mejorar o superar las prestaciones contempladas en las mismas a
favor de los trabajadores.
ARTICULO 12. Recursos. Contra las resoluciones emitidas por la Direccin General de Aeronutica
Civil se podrn interponer los recursos administrativos y judiciales previstos en la ley.
CAPITULO III
ARTICULO 13. Director General. El Director General de Aeronutica Civil es la mxima autoridad de
la Direccin y ejercer sus funciones con estricto apego a lo que establece esta ley y dems disposiciones
de observancia general.
ARTICULO 14. Nombramiento. El Director General de Aeronutica Civil ser nombrado por el
Ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, y concluir su gestin administrativa por:
a) Renuncia debidamente aceptada,
b) Impedimento o incapacidad legal, y
c) Remocin o fallecimiento.
ARTICULO 15. Requisitos e impedimentos. Para ocupar el cargo de Director General de Aeronutica
Civil se requiere ser guatemalteco de origen, persona de reconocida capacidad administrativa,
honorabilidad, experiencia aeronutica, profesional universitario y/o piloto aviador, mayor de treinta aos
de edad, as como estar solvente de obligaciones econmicas con el Estado y de responsabilidades civiles
y penales.
ARTICULO 16. Ausencia del Director. En caso de la ausencia temporal del Director General de
Aeronutica Civil, asumir el cargo, con las responsabilidades propias del Director, el Subdirector que
determine la Direccin, de conformidad con sus disposiciones internas.
ARTICULO 18. Los Subdirectores sern nombrado por el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura
y Vivienda, a propuesta del Director de Aeronutica Civil, y tendr las funciones que establezcan sus
disposiciones internas, debiendo el subdirector tcnico-operativo, poseer licencia de transporte areo y el
subdirector administrativo, profesional universitario, con experiencia administrativa y aeronutica.
CAPITULO IV
ARTICULO 19. Junta Consultiva de Aviacin Civil. La Junta Consultiva de Aviacin Civil, es un
rgano consultivo de la Direccin, emite opinin y formula recomendaciones sobre asuntos sometidos a
su consideracin.
TITULO II
CIRCULACION AEREA
CAPITULO UNICO
ARTICULO 21. Las Aeronaves deben despegar y aterrizar en aerdromos pblicos o privados. No rige
esta obligacin en caso de fuerza mayor o cuando se trate de aeronaves pblicas en ejercicio de sus
funciones especficas. Sin embargo, en caso de fuerza mayor deber de notificarse inmediatamente a la
autoridad aeronutica ms prxima.
ARTICULO 22. Excepto en caso de fuerza mayor, ninguna aeronave debe aterrizar en aerdromos
privados sin autorizacin de su propietario. El aterrizaje en aerdromos privados no autoriza al
propietario a impedir la continuacin del vuelo, si le produjere perjuicio este hecho, tendr derecho a
indemnizacin.
ARTICULO 23. La Direccin General de Aeronutica Civil podr establecer o disponer excepciones al
rgimen de ingreso de aeronaves pblicas o privadas extranjeras cuando se trate de operaciones de
bsqueda, asistencia y salvamento o de vuelos que correspondan a razones sanitarias o humanitarias.
ARTICULO 24. Las personas que desempeen funciones aeronuticas a bordo de aeronaves extranjeras
deben poseer, para el ejercicio de las mismas, certificados, licencias o equivalentes aceptados por la
Direccin General de Aeronutica Civil o expedidos de conformidad con los acuerdos internacionales en
que la Repblica de Guatemala sea parte y en condiciones de reciprocidad.
ARTICULO 25. No podr efectuarse el desplazamiento de una aeronave sino en caso de necesidad para
asegurar el salvamento o cuando lo determine la Direccin General de Aeronutica Civil. Sin autorizacin
de esta ltima no se removern del lugar del aterrizaje las mercancas, equipajes y suministros, a menos
que sea necesario removerlos para evitar su prdida o destruccin.
ARTICULO 26. Si una Aeronave extranjera hubiese penetrado en territorio guatemalteco sin
autorizacin o hubiese violado prescripciones relativas a la circulacin area, deber ser obligada a
aterrizar y podr ser detenida.
Para tales efectos, las autoridades competentes harn uso de todos los medios admitidos en el derecho
internacional, teniendo cuidado de no poner en peligro la vida de los ocupantes de la aeronave ni la
seguridad de sta, sin perjuicio de los derechos y obligaciones otorgados por la Carta de las Naciones
Unidas. Tambin podr ser obligada a aterrizar y podr ser detenida la aeronave privada extranjera que
sobrevuela territorio guatemalteco, cuando la autoridad de aplicacin tenga motivos razonables para
llegar a la conclusin de que se utiliza para propsitos incompatibles con los fines del Convenio de
Chicago de 1944 y otros convenios en los cuales la Repblica de Guatemala sea parte.
As mismo la Direccin General de Aeronutica Civil puede dar a dicha aeronave toda otra instruccin
necesaria para poner fin al acto de violacin ocurrido.
ARTICULO 27. La Direccin General de Aeronutica Civil, tomar las medidas adecuadas para prohibir
el uso deliberado de aeronaves privadas matriculadas en la Repblica de Guatemala u operadas por un
explotador que tenga su domicilio principal o residencia permanente en el territorio guatemalteco, para
cualquier propsito incompatible con los fines del Convenio de Chicago de 1944.
TITULO III
INFRAESTRUCTURA
CAPITULO I
AEROPUERTOS Y AERODROMOS
ARTICULO 28. Aerdromo. El aerdromo es el rea definida de tierra o agua que incluye todas sus
edificaciones, instalaciones y equipos, destinada a la llegada, salida y movimiento de aeronaves, pasajeros
o carga en su superficie.
Los aerdromos pblicos son los destinados al uso pblico, los dems son aerdromos privados. La
condicin del propietario del inmueble no califica a un aerdromo como pblico o privado.
ARTICULO 29. Aeropuerto. El aeropuerto es el aerdromo de uso pblico, que cuenta con
edificaciones, instalaciones, equipos y servicios destinados de forma habitual a la llegada, salida y
movimiento de aeronaves, pasajeros y carga en su rampa, donde se prestan normalmente servicios de
aduana, sanidad, migracin y otros complementarios. Las reas que lo conforman son inembargables,
inalienables e imprescriptibles y las reas circundantes son zonas de dominio restringido.
ARTICULO 30. Funcionamiento. El funcionamiento de todo aerdromo deber ser autorizado por la
Direccin General de Aeronutica Civil de conformidad con las disposiciones reglamentarias.
ARTICULO 31. La Direccin General de Aeronutica Civil puede suspender, restringir o cancelar el
trnsito areo en cualquier aerdromo o zona del territorio nacional, cuando medien razones de seguridad
o emergencia
CAPITULO II
ARTICULO 32. Se denominan superficies limitadoras de obstculos, a los planos imaginarios, oblicuos
y horizontales que se extienden sobre cada aerdromo y sus inmediaciones, tendientes a limitar la altura
de los obstculos a la circulacin area.
ARTICULO 33. Superficies limitadoras de obstculos. En las reas cubiertas por la proyeccin de las
superficies limitadoras de obstculos de los aerdromos, as como en las reas de aproximacin por
instrumentos y circuitos de espera correspondientes a los mismos, las construcciones, plantaciones,
estructuras e instalaciones, ya sean permanentes o transitorias, no podrn tener una altura mayor que la
limitada por dichas superficies, ni podrn ser de naturaleza tal que acrecienten los riesgos potenciales de
un eventual accidente de aviacin.
ARTICULO 34. Determinacin. La Direccin General de Aeronutica Civil determinar las superficies
limitadoras de obstculos de cada aerdromo pblico existente o que se construya o modifique.
ARTICULO 37. Obligacin de sealizar. La sealizacin de los obstculos que constituyan peligro
para la circulacin area es obligatoria y se efectuar de acuerdo con la reglamentacin respectiva. Los
costos de instalacin y funcionamiento de las seales que correspondan estn a cargo del propietario.
CAPITULO III
FACILITACION
TITULO IV
AERONAVES
CAPITULO I
CONCEPTO Y CLASIFICACION
ARTICULO 39. Definicin. Se considera Aeronave toda mquina que puede sustentarse en la atmsfera
por reacciones del aire que no sean las reacciones del mismo contra la superficie de la tierra y que sean
aptos para el transporte de personas, carga y cosas.
La aeronave tiene la naturaleza jurdica de bien inmueble y los motores de las aeronaves son bienes
muebles registrables.
ARTICULO 40. Clasificacin. Las aeronaves se clasifican en aeronaves de Estado y aeronaves civiles
a) Aeronaves de Estado: Las aeronaves que pertenecen al Ejrcito de Guatemala o a ejrcitos
extranjeros.
b) Aeronaves Civiles: Todas aquellas que no se encuentran contempladas en el mbito militar.
Estas se clasificarn de acuerdo a su uso en:
Aeronaves Comerciales: Las utilizadas para el transporte remunerado de pasajeros, carga y correo.
Aeronaves de Aviacin General: Las utilizadas en cualquier otra actividad.
CAPITULO II
ARTICULO 43. Documentos de a Bordo. Toda aeronave nacional o extranjera debe llevar a bordo los
documentos siguientes:
a) Certificado de matrcula.
b) Certificado de Aeronavegabilidad.
c) Las licencias apropiadas de cada miembro de la tripulacin.
d) Diario de a bordo.
e) Si est provista de aparatos de radio, la licencia de la estacin de radio de la aeronave.
f) Si lleva pasajeros, una lista de sus nombres y lugares de embarque y destino.
g) Si transporta carga, un manifiesto y declaracin detallada de la carga.
CAPITULO III
ARTICULO 44. Registro Aeronutico Nacional. La Direccin General de Aeronutica Civil organizar
un registro que se denominar Registro Aeronutico Nacional, que ser administrado y dirigido por un
funcionario denominado Registrador nombrado por la Direccin General de Aeronutica Civil, el que
velar porque las operaciones y desarrollo del Registro se desarrolle de conformidad con la ley,
reglamentos y regulaciones. En el Registro se inscribirn:
a) Aeronaves Civiles y sus motores.
b) Personal Tcnico Aeronutico.
c) Escuelas de Instruccin Aeronutica.
d) Infraestructura Aeroportuaria.
e) Operadores de Transporte Areo Comercial autorizados.
f) Operadores de Servicios de apoyo a la navegacin area.
g) Talleres Aeronuticos.
h) Inutilizacin, inoperatividad, perdida, desaparicin, abandono, destruccin e inmovilizacin de las
aeronaves y los motores, as como las modificaciones sustanciales que se hagan en ellos.
i) Enajenaciones y arrendamientos de aeronaves, as como los gravmenes, anotaciones y todas
aquellas operaciones susceptibles de inscripcin registral de acuerdo a nuestra legislacin.
Toda la informacin contenida en el Registro Aeronutico Nacional ser pblica.
ARTICULO 45. Requisitos. Las personas que tengan que inscribirse en el Registro Aeronutico
Nacional debern de cumplir con los requisitos exigidos en el reglamento respectivo.
CAPITULO IV
ARTICULO 48. Del remolque de aeronaves. Cuando una aeronave, sus partes o despojos representen
un peligro para la navegacin area, la infraestructura o los medios de comunicacin; cuando signifique
un obstculo al desarrollo de las actividades aeroportuarias; o cuando la permanencia en el lugar de
inmovilizacin o accidente pueda producir un deterioro del bien, la Direccin General de Aeronutica
Civil podr disponer su inmediato remolque. Los gastos de reparacin, conservacin y remolque de la
aeronave sern por cuenta del propietario o explotador.
TITULO V
CAPITULO I
ARRENDAMIENTO
ARTICULO 51. Arrendamiento con o sin tripulacin. El arrendador puede obligarse a entregar la
aeronave equipada y tripulada siempre que la conduccin tcnica y la direccin de la tripulacin se
transfieranal arrendatario, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 62 de la presente ley.
En caso que el arrendatario de la aeronave asuma la responsabilidad de equiparla y tripularla, la
obligacin del arrendador se reduce a hacer entrega de la aeronave en el lugar y tiempo convenidos,
provista de la documentacin necesaria para su utilizacin.
ARTICULO 52. Obligaciones. El arrendatario est obligado a cuidar la aeronave arrendada con la
debida diligencia y a utilizarla exclusivamente en la actividad aeronutica indicada en el contrato, as
mismo, est obligado a pagar la renta en los plazos y lugares convenidos y a devolver la aeronave al
arrendador al trmino del contrato, en el estado en que la recibi y sin ms deterioro que los producidos
por el uso legtimo y el transcurso del tiempo.
La obligacin del arrendatario comprende la de mantener la aeronave en condiciones de
aeronavegabilidad
hasta el trmino del contrato de arrendamiento.
CAPITULO II
FLETAMENTO
ARTICULO 54. Definicin. El contrato de fletamento de aeronaves es aquel mediante el cual el fletante,
que conserva la posesin de la aeronave y su carcter de explotador, se obliga a realizar con una o ms
aeronaves, una o ms operaciones aeronuticas expresamente determinadas o referidas a un perodo de
tiempo, en beneficio del fletador, el cual se obliga a ejecutar una contraprestacin.
ARTICULO 55. Obligaciones. El fletante debe poner a disposicin del fletador la capacidad legal total o
parcial de la aeronave, debidamente equipada y tripulada, provista de los documentos de abordo y en
estado de aeronavegabilidad. As mismo, debe cumplir con las operaciones areas pactadas y mantener la
aeronave a disposicin del fletador, en las condiciones y tiempo convenidos.
CAPITULO III
INTERCAMBIO DE AERONAVES
ARTICULO 56. Definicin. El contrato de intercambio de aeronaves es aquel mediante el cual dos o
ms explotadores se obligan a la utilizacin de sus aeronaves mutuamente, con o sin tripulacin. Tales
contratos podrn celebrarse como contratos de arrendamiento o fletamento recprocos.
CAPITULO IV
ARTICULO 57. Transferencia. Cuando una aeronave con matrcula guatemalteca sea explotada en otro
Estado mediante un contrato de arrendamiento o fletamento, la Direccin General de Aeronutica civil,
podr transferirle a ese Estado todas o parte de sus funciones y obligaciones que tiene como Estado de
matrcula de la aeronave. La Direccin General de Aeronutica Civil quedar eximida de su
responsabilidad con respecto a las funciones y obligaciones que transfiera.
ARTICULO 58. Cuando una aeronave con matrcula extranjera sea explotada en territorio guatemalteco,
mediante un contrato de arrendamiento o fletamento, la Direccin General de Aeronutica Civil podr
asumir, previa autorizacin del Estado de matrcula, todas o parte de las funciones y obligaciones del
Estado de matrcula.
TITULO VI
PERSONAL AERONAUTICO
CAPITULO UNICO
DEL PERSONAL
ARTICULO 59. Licencias para Pilotos y dems Personal Tcnico Aeronutico. Ninguna persona
podr ejercer la profesin de piloto, ingeniero de vuelo, navegante, mecnico o radio-operador de a bordo,
auxiliar de cabina, controlador de trnsito areo, u otra profesin afn a la actividad de aviacin, sin haber
obtenido previamente la licencia respectiva.
Al personal militar, pilotos y mecnicos, se les extendern licencias civiles, a su solicitud en la categora
que les corresponda de acuerdo con su experiencia, conocimientos, horas de vuelo y tipos de aeronave
voladas en la Fuerza Area Guatemalteca. Para la extensin de licencia de transporte areo pblico,
debern llenar todos los requisitos aplicables establecidos por esta ley, reglamentos y regulaciones,
estarn exentos de algunos requisitos, quienes demuestren ser capitanes calificados en aeronaves de
transporte de pasajeros.
ARTICULO 60. Las personas que realicen funciones aeronuticas a bordo de aeronaves extranjeras
deben poseer certificados de aptitud o licencias aeronuticas, aceptadas por la Direccin General de
Aeronutica Civil o expedidos de conformidad con los acuerdos internacionales vigentes. El personal
extranjero se encuentra sujeto a las inspecciones y verificaciones de la Direccin General de Aeronutica
Civil.
En el reglamento respectivo se establecern los requisitos correspondientes.
ARTICULO 61. Del comandante. Toda aeronave debe tener a bordo un piloto habilitado para
conducirla, investido de las funciones de comandante quien tendr la autoridad. Su designacin
corresponde al explotador, de quien ser su representante.
ARTICULO 62. Nacionalidad del personal. En las operaciones que realicen los explotadores
nacionales, salvo caso de la aviacin general, el personal que desempea funciones aeronuticas a bordo
debe ser guatemalteco. Por razones tcnicas, la Direccin General de Aeronutica Civil podr autorizar
personal extranjero por un lapso que no exceder de tres (3) meses, contados desde la fecha de la
autorizacin, prorrogables por inexistencia comprobada de ese personal capacitado, en Guatemala.
ARTICULO 63. Personal de aerdromos. En todo aerdromo pblico existe un responsable quien ser
la mxima autoridad en lo que respecta a la direccin y rgimen interno. El reglamento determinar los
requisitos necesarios para desempearse en el cargo as como las facultades y obligaciones del
responsable y personal aeronutico que se desempee en los aerdromos pblicos.
ARTICULO 64. En los Aerdromos privados debe haber un responsable, pudiendo dicha funcin estar a
cargo del propietario o explotador del aerdromo o de otra persona designada por stos, conforme a los
requisitos que establezca la Direccin General de Aeronutica Civil
TITULO VII
AERONAUTICA COMERCIAL
CAPITULO I
ARTICULO 66. Poltica de cielos abiertos. El Gobierno de Guatemala, otorga a todos los pases, con
respecto a los servicios areos comerciales internacionales, regulares y no regulares, la tercera, cuarta y
quinta libertades del aire, reconocidas de acuerdo a lo preceptuado en el artculo 1 del Apndice IV del
Convenio de Chicago de 1944 y con apego a lo establecido en las normas constitucionales. Podr
solicitarse a la Direccin General de Aeronutica Civil, transportar pasajeros, carga y/o correo, desde un
punto en el exterior hacia cualquier punto en Guatemala o viceversa.
De existir convenios que especifiquen limitaciones referente al nmero de lneas areas designadas, tipo
de aeronaves y frecuencias, Guatemala propondr la modificacin bilateral del convenio a efecto de que
ambos pases amplen los derechos de explotacin eliminando las limitaciones existentes.
ARTICULO 67. Autorizacin para Prestar Servicios de Transporte Areo. Para prestar servicios de
transporte areo comercial, de pasajeros, carga y/o correo, o servicios combinados se requiere la
autorizacin escrita de la Direccin. Tal autorizacin deber ser otorgada dentro los treinta (30) das,
contados a partir de la fecha en que hayan concluido los procedimientos de certificacin area de
operacin y cumplido todos los requisitos para optar al servicio propuesto.
Si en un plazo de un (1) ao contado a partir de la solicitud del interesado, no se concluye el proceso de
certificacin del operador el mismo se dar por concluido, ordenndose su archivo y deber iniciarse
nuevamente a solicitud de la parte interesada.
Si una aeronave ingresa a territorio guatemalteco sin la autorizacin debida o viola disposiciones relativas
a la circulacin area, ser obligada a aterrizar, disponindose su inmovilizacin. A tales efectos, las
autoridades competentes harn uso de todos los medios permitidos por el derecho interno e internacional.
ARTICULO 68. Suspensin y revocacin. Las autorizaciones que la Direccin emita al tenor de lo
preceptuado en este ttulo finalizan, por el vencimiento del plazo establecido en ellos.
La Direccin General de Aeronutica Civil, en cualquier momento, podr suspender o revocar total o
parcialmente la autorizacin cuando:
a) El explotador pierde la capacidad legal, tcnica o econmica-financiera, segn la cual le fue otorgada
la autorizacin.
b) Si el explotador no cumple con constituir la garanta o garantas exigidas.
c) Si las operaciones no se inician dentro del plazo de treinta (30) das desde la fecha de otorgamiento
del certificado de explotador.
d) Si se interrumpen las operaciones por un plazo de noventa (90) das sin causa justificada, o no inicia
sus operaciones en un plazo de treinta (30) das a partir de la fecha de certificacin de Explotacin.
e) Si la empresa es declarada en insolvencia, quiebra, liquidacin o disolucin, conforme a la ley y no
ofrece, a criterio de la Direccin General de Aeronutica Civil, garantas que resulten adecuadas para
asegurar la prestacin de los servicios.
f) Si la autorizacin para la prestacin de los servicios es cedida, transferida o explotada en
contravencin con lo dispuesto en el certificado y/o lo dispuesto en la presente ley, sus reglamentos,
regulaciones y normas complementarias.
g) Se verifique la falta de reciprocidad por parte de otro Estado para la concesin de similares derechos
aerocomerciales a los otorgados por Guatemala.
h) Si el explotador no cumple con las obligaciones a su cargo, o
i) Si el operador lo solicita, previa aceptacin de la Direccin General de Aeronutica Civil.
ARTICULO 69. Los explotadores estn obligados a entregar la informacin o documentacin tcnica,
legal, estadstica y econmica-financiera relacionada con sus actividades aeronuticas que le sea
requerida formalmente, debiendo la Direccin General de Aeronutica Civil, preservar la
confidencialidad de la misma, de acuerdo a la Ley.
ARTICULO 70. Mercancas peligrosas. El transporte de mercancas peligrosas por va area slo se
realizar de acuerdo a la reglamentacin correspondiente.
El reglamento determinar los requisitos que deban de cumplirse para el otorgamiento de las
autorizaciones.
CAPITULO II
AVIACION COMERCIAL
ARTICULO 71. Aviacin comercial nacional. La Aviacin comercial nacional se encuentra reservada a
personas individuales o jurdicas guatemaltecas y deber entenderse como todo transporte areo realizado
por aeronave de Transporte pblico de pasajeros, correo o carga, por remuneracin o alquiler.
Para el efecto se concepta como persona jurdica guatemalteca a aquella que cumpla con los siguientes
requisitos:
a) Tener su domicilio principal en el territorio de la Repblica.
b) Que por lo menos la mitad ms uno de los directores, gerentes y personas que tengan a su cargo el
control y direccin de la sociedad, sean guatemaltecos o residan permanentemente en el pas.
c) Que el cincuenta y uno por ciento (5 1%), del capital social de la empresa, por lo menos, sea de
propiedad guatemalteca y est bajo el control real y efectivo de accionistas o socios de nacionalidad
guatemalteca.
No obstante lo que indica la anterior literal, los accionistas extranjeros podrn aportar o invertir en el
capital social de personas jurdicas que se dediquen a dicha actividad, de conformidad con las
disposiciones siguientes:
1) A partir del uno de enero del ao 2001, con la aportacin mxima del cincuenta y uno por
ciento (51%) del capital social respectivo, y
2) A partir del uno de enero del 2004, con una aportacin del cien por ciento (100%) del
capital social total.
ARTICULO 72. Transporte areo regular y no regular. Por la periodicidad de sus operaciones, el
servicio de transporte areo puede ser regular y no Regular.
Transporte areo regular: es normalmente el que puede ser utilizado por el pblico y que se realiza
ajustndose a un horario publicado o mediante vuelos regulares o frecuentes como para constituir una
serie que puede reconocerse fcilmente como sistemtico
El servicio de transporte areo no regular: es todo aquel que se realiza en condiciones que no sean las del
transporte areo regular.
ARTICULO 73. Transporte areo nacional e internacional. Por el mbito territorial donde se realicen
las operaciones, el servicio de transporte areo puede ser nacional o internacional.
El transporte areo nacional: es el servicio areo explotado exclusivamente dentro del territorio
guatemalteco.
El transporte areo internacional: es el realizado entre el territorio guatemalteco y el de un Estado
extranjero o entre dos (2) puntos del territorio guatemalteco cuando exista una o ms escalas intermedias
en el territorio de un Estado extranjero.
ARTICULO 74. Representante. Las personas jurdicas extranjeras autorizadas para prestar servicio de
transporte areo internacional, en forma directa o indirecta, deben designar domicilio y representante
legal con amplias facultades de mandato y representacin, quien deber tener su domicilio permanente en
Guatemala.
ARTICULO 75. De las tarifas. La fijacin de las tarifas y fletes en las actividades de la aviacin
comercial y en especial en el transporte areo nacional e internacional de pasajeros, carga y correo es
efectuada libremente por los explotadores, de acuerdo a las condiciones del mercado y segn los criterios
de la oferta y la demanda de los servicios. Excepcionalmente y por razones de inters nacional o de
necesidad pblica, el Estado podr fijar las tarifas mnimas y mximas, para el transporte areo nacional o
internacional. Esta intervencin tiene carcter extraordinario, las tarifas mnimas y mximas se fijarn de
acuerdo al informe tcnico de la Direccin General de Aeronutica Civil.
CAPITULO III
AVIACION GENERAL
ARTICULO 76. Autorizacin. Para realizar actividades de aviacin general en cualquiera de sus
modalidades, las personas individuales o jurdicas debern obtener permiso de operacin o un permiso de
vuelo, debiendo de satisfacer los requisitos establecidos en el reglamento.
ARTICULO 77. De las normas aplicables. La aviacin general se rige por las disposiciones de la
presente ley, reglamentos, regulaciones y normas complementarias, que le sean aplicables.
TITULO VIII
CAPITULO UNICO
ARTICULO 78. Del contrato. El contrato de transporte areo de pasajeros debe constar por escrito. El
billete o boleto de pasaje acredita la existencia del contrato y puede ser un documento de transporte
individual o colectivo, que puede ser reemplazado por otros medios electrnicos, los que tienen los
mismos efectos para las partes y terceros, el cual necesariamente debe contener la informacin y dems
condiciones.
ARTICULO 79. La ausencia, irregularidad o prdida del billete de pasaje no invalida la existencia del
contrato de transporte areo, el que puede acreditarse con cualquier otro medio de prueba, bajo
responsabilidad del transportador.
ARTICULO 80. Transporte de equipaje. El transporte de equipaje registrado se prueba con el taln de
equipaje que el transportador deber expedir, siempre y cuando no est combinado con un documento de
transporte que cumpla con los requisitos que establece la reglamentacin. No se incluir en dicho
documento, los objetos personales que el pasajero conserve bajo su custodia.
El transportador no puede liberarse de su responsabilidad, si acepta el equipaje sin entregar el taln o si
sta no contiene la indicacin del nmero del billete de pasaje o del documento de transporte y del peso y
la cantidad de los bultos, sin perjuicio de la validez del contrato.
ARTICULO 81. Transporte de carga. La carta de porte o gua area es el ttulo legal del contrato entre
el remitente y el transportador. La carta de porte debe expresar que se trata de transporte areo y ser
extendida nominativamente.
La carta de porte debe contener la informacin que seale la reglamentacin y los instrumentos
internacionales vigentes.
TITULO IX
CAPITULO UNICO
ARTICULO 83. De los Acuerdos. El Acuerdo de Cooperacin Comercial es aquel mediante el cual dos
o ms transportistas areos acuerdan establecer una o ms formulas de trabajo en conjunto, con la
finalidad de lograr mejores oportunidades comerciales.
ARTICULO 84. Cdigo Compartido. El Acuerdo de Cdigo Compartido es aquel mediante el cual dos
o ms transportistas areos comercializan uno o ms vuelos que son operados por uno slo de ellos en las
rutas autorizadas, utilizando conjuntamente sus cdigos internacionales de designacin e
individualizacin.
ARTICULO 85. Formalidades. Los Acuerdos de Cooperacin Comercial, cualquiera que sea su
modalidad y de Cdigo Compartido deben constar por escrito y ser remitido y registrado en la Direccin
General de Aeronutica Civil, antes de su ejecucin.
La Direccin General de Aeronutica Civil, mantendr la confidencialidad que surja de los acuerdos, de
conformidad con la ley. Los requisitos de aprobacin se determinan en el reglamento respectivo.
TITULO X
CAPITULO UNICO
ARTICULO 88. Terminales. Las disposiciones del presente ttulo, as como las de su respectiva
reglamentacin, se aplicarn a todas las terminales de sistemas computarizados de reservas u otros medios
de acceso utilizados en el territorio guatemalteco, cualquiera que sea la nacionalidad del proveedor del
sistema o la colocacin geogrfica de la fuente de la informacin utilizada.
Las disposiciones del presente ttulo se aplicarn tambin a la informacin, venta y distribucin de
productos de transporte areo efectuados por medio de sistemas computarizados de reservas en territorio
guatemalteco.
ARTICULO 89. Competencia y confidencialidad. La utilizacin de los sistemas computarizados de
reservas en Guatemala, se har de forma imparcial, transparente y no discriminatoria por las partes
involucradas en su operacin, quienes deben proteger el carcter confidencial de los datos personales que
en ellos se reciban y se transmitan. Cuando no se cumpla con la confidencialidad, la parte afectada tendr
derecho a ser indemnizada.
ARTICULO 90. De la propiedad. Las personas individuales o jurdicas extranjeras pueden ser
propietarias de sistemas computarizados de reservas, utilizados en Guatemala; siendo libre el intercambio
de informacin para el debido funcionamiento de los sistemas, efectuado a travs de las fronteras de la
Repblica de Guatemala.
ARTICULO 91. Responsabilidad. Los proveedores de sistemas, los transportistas participantes o los
suscriptores son responsables del perjuicio causado a los usuarios por todo hecho doloso o culposo que
les sea imputable, originado en la utilizacin de un sistema computarizado de reserva.
TITULO XI
RESPONSABILIDAD
CAPITULO I
ARTICULO 92. Responsabilidad por muerte o lesiones fsicas. El transportador es responsable de los
daos y perjuicios causados por muerte o lesin sufrido por un pasajero, cuando el accidente que los
ocasion se produjo a bordo de la aeronave o durante las operaciones de embarque o desembarque.
Las operaciones de embarque comienzan en el momento en que el pasajero deja las instalaciones del
aerdromo para ingresar a la aeronave y las operaciones de desembarque terminan cuando el pasajero,
despus de salir de la aeronave, ingresa a las instalaciones del aerdromo. En cualquier caso, las
operaciones de embarque y desembarque estarn determinadas en funcin del control que sobre los
pasajeros asuma el transportista.
ARTICULO 93. Responsabilidad por la tripulacin. La responsabilidad del transportador con respecto
al personal aeronutico de abordo se rige de acuerdo a las condiciones especiales que establece la
Direccin General de Aeronutica Civil, conforme a la reglamentacin correspondiente.
CAPITULO II
ARTICULO 95. Responsabilidad por equipaje y carga. El transportador es responsable de los daos y
perjuicios en caso de destruccin, prdida o avera de equipajes registrados y carga, cuando el hecho
causante del dao se haya producido durante el transporte areo, tal perodo comprende el lapso durante
el cual los equipajes o carga se encuentran bajo custodia del transportador.
ARTICULO 97. Del reclamo. En caso de destruccin, prdida total o parcial, avera o retraso en la
entrega del equipaje o carga, el destinatario debe interponer su reclamo al transportador por escrito o en la
carta de porte y de manera fehaciente. La recepcin de equipaje y carga sin protesta por el destinatario,
hace presumir que fueron entregados en buen estado y conforme lo estipulado en el contrato de
transporte, salvo prueba en contrario.
ARTICULO 98. Plazos. En caso de avera o prdida parcial, el destinatario debe dirigir al transportador
su reclamo dentro del plazo de cinco (5) das para los equipajes y diez (10) das para la carga, contados
desde la fecha de entrega. Tratndose de prdida o destruccin el reclamo deber ser hecho en los mismos
plazos pero contados a partir de la fecha en que el transportador comunique al propietario del equipaje, al
remitente o al destinatario de la carga, que se ha producido la prdida, o en la fecha en que el equipaje o
la carga debieron ser puestos a disposicin del destinatario.
En caso de retraso en la entrega, el reclamo deber ser hecho en los mismos plazos, contados de la manera
siguiente:
a) Equipajes transportados en la misma aeronave que el pasajero, a partir de la fecha de arribo del
pasajero al aerdromo de destino, y
b) Equipajes no acompaados o carga, a partir de la fecha en que el transportador informe al propietario
o destinatario al arribo de los equipajes o de la carga.
CAPITULO III
DISPOSICIONES COMUNES
ARTICULO 100. Las sumas expresadas en derechos especiales de giro, se refieren al Derecho
Especial de Giro establecido por el Fondo Monetario Internacional.
CAPITULO IV
CAPITULO V
CAPITULO VI
ARTICULO 107. Responsabilidad. La persona que sufra daos y perjuicios en la superficie tiene
derecho a la indemnizacin correspondiente, en las condiciones fijadas en este captulo, con slo probar
que los daos provienen de una aeronave en vuelo o de una persona o cosa cada o arrojada de la misma.
No procede la indemnizacin si no existe una relacin de causalidad adecuada entre los daos y perjuicios
y el acontecimiento que los ha originado.
CAPITULO VIII
TITULO XII
SEGUROS
CAPITULO UNICO
ARTICULO 110. Seguros Obligatorios. El explotador est obligado a constituir los seguros por los
daos previstos en el Ttulo VIII de la presente ley y para garantizar el fiel cumplimiento de sus
obligaciones.
ARTICULO 111. Seguros del personal. El explotador est obligado a asegurar a su personal, contra
los accidentes susceptibles de ocurrir en el cumplimiento del servicio.
ARTICULO 113. Del Asegurador. En los seguros obligatorios establecidos por la presente Ley, el
asegurador responde frente a los damnificados an cuando los daos ocurridos provengan del dolo o
culpa grave del transportador o del explotador, sin perjuicio de la accin del asegurador contra aquellos.
TITULO XIII
CAPITULO UNICO
ARTICULO 115. Reembolso de gastos. La Direccin General de Aeronutica Civil, tendr derecho
al reembolso de los gastos e indemnizacin por la utilizacin de sus unidades vehiculares y personal en la
bsqueda, asistencia y salvamento de las aeronaves accidentadas, su tripulacin y pasajeros.
Las retribuciones o indemnizaciones deber efectuarlas el propietario o explotador de la aeronave
socorrida y no podr exceder en conjunto, al valor de reposicin que tendra la aeronave antes de ocurrido
el hecho.
TITULO XIV
CAPITULO UNICO
ARTICULO 116. Investigacin. La Direccin est obligada a investigar y coordinar administrativa
y tcnicamente los accidentes e incidentes de aeronaves en Guatemala y a participar en los que ocurran a
aeronaves guatemaltecas en aguas o territorios de otro Estado, para determinar sus causas y establecer las
medidas tendientes a evitar su repeticin, procediendo a sancionar si correspondiere, a los infractores.
En accidente de aeronave con matricula extranjera se permitir la colaboracin del Estado en que se
encuentre matriculada para la investigacin.
Toda persona que tenga conocimiento de un accidente o incidente de aviacin o la existencia de restos o
despojos de una aeronave, deber comunicarlo a la autoridad ms prxima por el medio ms rpido y en
el tiempo mnimo que las circunstancias lo permitan. La autoridad que tenga conocimiento del hecho o
intervenga en l lo comunicar de inmediato a la autoridad aeronutica ms prxima al lugar, debiendo
destacar o gestionar una guardia hasta el arribo de sta.
La autoridad policial ms cercana al rea del accidente ser la responsable de prestar la vigilancia y
seguridad de los restos o despojos del accidente, sin interferir con la labor de investigacin aeronutica.
La remocin y liberacin de la aeronave o sus restos, solo podr realizarse con la autorizacin de la
autoridad aeronutica.
La investigacin de un accidente en que se encuentre involucrada una aeronave militar nacional o
extranjera, ser responsabilidad militar.
La intervencin de la autoridad aeronutica no impide la accin judicial ni la intervencin policial en los
actos de accidentes vinculados con hechos ilcitos, sin embargo debern de coordinarse para efectos de
cada una de las investigaciones, debiendo de dirigir tal coordinacin los inspectores e investigadores de
Aeronutica Civil.
ARTICULO 117. Toda persona esta obligada a declarar ante la autoridad aeronutica, en todo cuanto
se relacione con la investigacin de accidentes de aviacin.
De producirse un accidente mortal, deber de realizarse una necropsia completa incluyendo examen de
toxicologa, de los fallecidos y tomar, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, las disposiciones
necesarias para que un patlogo, preferentemente con experiencia en accidentes las efecte.
La investigacin de los accidentes e incidentes de aviacin se sujetar a las normas y procedimientos
establecidos en convenios internacionales ratificados por Guatemala y su fin es la prevencin de los
mismos.
Las personas individuales o jurdicas e instituciones tendrn la obligacin de elaborar y entregar los
informes que les requiera la Direccin General de Aeronutica Civil, as como permitir el examen de la
documentacin y de los antecedentes necesarios a los fines de la investigacin.
TITULO XV
INFRACCIONES Y SANCIONES
CAPITULO UNICO
ARTICULO 119. Sanciones. Las infracciones a la presente Ley, sus reglamentos y regulaciones
sern sancionadas por la Direccin, dependiendo su gravedad con:
- Apercibimiento.
- Multa.
- Suspensin e inhabilitacin temporal.
- Cancelacin.
- Eliminacin o destruccin de edificaciones e instalaciones no autorizadas.
ARTICULO 120. Multas. Las multas no sern menores de cien (100) ni mayores de veinticinco mil
(25,000.00) Derechos Especiales de Giro, dependiendo la gravedad de la infraccin y/o el peligro en que
se haya puesto la seguridad area operacional y terrestre.
Las multas se impondrn sin que las infracciones sean exclusivas y limitativas de la siguiente manera:
I) De 20,000.01 a 25,000.00 Derechos Especiales de Giro a las Empresas de Transporte Areo por:
a) Realizar operaciones con violacin de las tarifas, itinerarios, frecuencias y horarios autorizados.
b) Negarse a transportar, persona o carga sin razn justificable para ello.
c) Obstaculizar la aproximacin a cualquier aeronave, en un aeropuerto u aerdromo que haya
sido abierto al uso pblico.
d) No efectuar de manera reglamentaria la conservacin y mantenimiento de sus equipos de
vuelo, motores, motores auxiliares y dems servicios que se relacionen con la seguridad y
eficiencia del Transporte Areo.
e) No seguir las rutas areas y no aterrizar en los aeropuertos de acuerdo con lo fijado en el
permiso de operacin y plan de vuelo.
f) Suspender sin causa justificada los vuelos programados, en detrimento del Estado o de los usuarios.
g) Realizar operaciones de Transporte Areo sin contar con la autorizacin respectiva.
h) Operar sin el certificado de Operador Areo Comercial.
i) Obligar a la tripulacin a realizar vuelos con naves que no renan las condiciones de aeronavegabilidad.
j) No contar con la documentacin nacional o internacional, requerida a bordo de la aeronave.
k) No contar la aeronave con equipo de supervivencia actualizado.
l) No tener actualizadas las directivas de aeronavegabilidad de la aeronave de acuerdo al fabricante.
m) No tener actualizados los componentes de vida til de la Aeronave de acuerdo al fabricante.
n) Despachar aeronaves con informacin falsa o alterada de una reparacin.
o) No hacer del conocimiento de las autoridades competentes del rea y a la Direccin General
de Aeronutica Civil, en forma inmediata los accidentes o incidentes ocurridos a sus aeronaves.
p) Impedir el libre acceso de los inspectores debidamente identificados, a sus aeronaves,
instalaciones, talleres de mantenimiento, bodegas y documentos.
q) Operar sin seguros vigentes.
II) De 15,000.01 a 20,000.00 Derechos Especiales de Giro, a las Empresas de Transporte Areo,
propietarios, arrendatarios o que posea aeronave bajo cualquier otro concepto contractual por:
a) Permitir que la aeronave transite sin marcas de nacionalidad y matrcula.
b) Operar sin certificado de aeronavegabilidad y matrcula, o cuando tales documentos se
encuentren vencidos.
c) Permitir que la aeronave sea tripulada por personas que carezcan de la licencia y habilitacin
correspondiente.
III) De 10,000.01 a 15,000.00 Derechos Especiales de Giro, a las Empresas de Transporte Areo,
propietario, arrendatario o que posea aeronave bajo cualquier otro concepto contractual por:
a) Alterar o modificar las marcas de nacionalidad o matrcula
b) Matricular una aeronave en registro extranjero sin haber previamente cancelado la matrcula
guatemalteca.
c) Ordenar a la tripulacin a que realice actos que impliquen violacin a la presente ley, sus
reglamentos y regulaciones.
d) Internar al pas una aeronave extranjera o llevar una aeronave nacional al extranjero, sin
cumplir con los requisitos establecidos en esta ley, sus reglamentos y regulaciones.
e) Transportar armas, artculos peligrosos, inflamables, explosivos y otros semejantes, sin la
autorizacin o en contra de los procedimientos establecidos.
f) Transportar cadveres, enfermos contagiosos y mentales sin las autorizaciones respectivas.
g) Efectuar trabajos de fotografa area sin las autorizaciones correspondientes.
IV) De 5,000.01 a 10,000.00 Derechos Especiales de Giro, a los miembros de la Tripulacin de una
aeronave por:
a) Volar una aeronave en condiciones no aeronavegables.
b) Tripular la aeronave sin portar la licencia, convalidacin y su certificado mdico vigente.
c) Desobedecer las ordenes que reciba con respecto al trnsito areo.
d) Permitir a cualquier persona que no sea miembro de la tripulacin, tomar parte en las
operaciones de vuelo.
e) Tripular la aeronave bajo efectos de haber ingerido bebidas alcohlicas, cualquier droga o
estupefaciente en cualquier cantidad, salvo las utilizadas por prescripcin de un mdico de vuelo.
f) Volar sobre zonas prohibidas o restringidas.
g) Realizar vuelos acrobticos, rasantes o de exhibicin sobre ciudades, centros de poblacin o
fuera de estos lugares sin la autorizacin respectiva.
h) Arrojar o permitir arrojar innecesariamente desde la aeronave, objetos o lastres.
i) Realizar vuelos de demostracin o pruebas tcnicas, sin el permiso respectivo.
V) De 2,500.01 a 5,000.00 Derechos Especiales de Giro, a los miembros de la Tripulacin de una
aeronave por:
a) No aterrizar en los Aerdromos fijados en el permiso de operacin.
b) No permitir el libre acceso a los inspectores plenamente identificados para efectuar las
inspecciones a las aeronaves, tripulaciones y documentos.
c) Omitir dar informacin que requiera el control de trnsito areo para la seguridad del vuelo
o proporcionare datos falsos.
d) Volar por debajo de las alturas mnimas que determine la autoridad de Trnsito Areo.
VI) De 1,000.01 a 2,500.00 Derechos Especiales de Giro, a las personas individuales o jurdicas que
presten servicios a terceros y/o desarrollen actividades conexas con la aviacin y sus empleados o
dependientes, por:
a) Prestar los servicios sin contar con el certificado que lo autorice a operar.
b) Emplear personal que no est calificado.
c) Emplear personal que no cuente con la licencia respectiva.
d) Desarrollar sus actividades en instalaciones que no renan condiciones fsicas y tcnicas.
e) No contar con los manuales correspondientes debidamente actualizados.
f) No contar con los manuales completos, hasta su ltima revisin.
g) No contar con equipo contra incendio de acuerdo a las regulaciones.
h) No realizar las reparaciones de conformidad con las recomendaciones del fabricante.
i) No contar con los seguros respectivos.
j) Emplear equipo en malas condiciones.
k) Obstruir la labor de seguridad, o acciones de salvamento y contra incendio.
l) Utilizar vehculos sin los equipos o instrumentos requeridos.
m) Atravesar o circular la pista de aterrizaje o calles de rodaje sin la autorizacin
correspondiente.
VII) La Direccin impondr una multa de 100.00 a 1,000.00 Derechos Especiales de Giro, a quien:
a) Emitiere comunicaciones o seales aeronuticas falsas o indebidas.
b) Sin autorizacin suprimiere seales aeronuticas.
c) Omitiere efectuar las seales o comunicaciones debidas.
d) Interfiriere o interrumpiere las comunicaciones o seales aeronuticas.
e) Colocare obstculos en la pista de aterrizaje sin causa o razn.
e) Efecte construcciones o instalaciones excediendo los lmites mximos permitidos.
ARTICULO 123. La Direccin deber como medida inmediata y simultnea a las sanciones, ordenar
las medidas correctivas o preventivas para evitar que los actos pongan en peligro la seguridad area, hasta
ordenar el retiro temporal o definitivo de vuelo de la aeronave.
Si en la realizacin de un hecho se involucra la comisin u omisin de varias infracciones o fueren
continuadas, podr sancionarse cada una en forma separada.
ARTICULO 124. Las infracciones a la presente ley, sus reglamentos y regulaciones que no tengan
contemplada una sancin especfica, sern sancionadas de conformidad con el contenido del artculo 119
dependiendo la gravedad de la misma.
ARTICULO 125. Pago. Las multas debern pagarse en la Direccin, dentro de un plazo de cinco (5)
das contados a partir del da siguiente de la fecha en que se le notifique la resolucin que sanciona al
infractor.
ARTICULO 126. Intereses moratorios. Por cada da de atraso en el pago, despus del plazo antes
mencionado, el sancionado deber pagar un inters moratorio equivalente a la tasa de inters promedio
ponderado para operaciones activas que rija en el mercado bancario guatemalteco.
De no hacer efectivo el pago de la multa, al ser requerida, la Direccin General de Aeronutica Civil,
podr a su eleccin deducir el monto de la garanta que ha sido prestada, si fuere el caso, o suspender, o
cancelar la licencia, convalidacin, permiso, autorizacin, certificacin u otra otorgada por la Direccin
General de Aeronutica Civil, que lo habilite para la prestacin del servicio.
ARTICULO 127. Fuerza pblica. En el ejercicio de las facultades que le otorga esta ley, la
Direccin General de Aeronutica Civil, podr requerir el auxilio de la fuerza pblica y sta estar
obligada a prestarla a fin de obtener la comparecencia de los presuntos infractores o la inmovilizacin de
las aeronaves que pusieren en peligro la seguridad de la aviacin, personas o cosas.
ARTICULO 128. Procesos judiciales y medidas cautelares. La autoridad policial o judicial que
intervenga en toda actuacin o investigacin que tenga por objeto o est vinculada a una aeronave o a una
actividad aeronutica, deber proceder a comunicar de inmediato el hecho a la Direccin General de
Aeronutica Civil.
TITULO XVI
CAPITULO UNICO
ARTICULO 131. Beneficios. Gozan del beneficio de la referida zona, respecto de los bienes
necesarios para sus operaciones, las personas individuales y jurdicas nacionales o extranjeras que
realicen o exploten actividades de aviacin comercial o general, del mbito nacional o internacional y que
cuenten con sus respectivos certificados de operacin y explotacin; las que presten servicios de atencin
en tierra a aeronaves, servicios de aprovisionamiento o estaciones reparadoras, que se encuentren
debidamente autorizadas. Las personas que se acojan al presente rgimen deben llevar un sistema de
control de entradas y salidas del material aeronutico.
TITULO XVII
MEDIO AMBIENTE
CAPITULO UNICO
ARTICULO 133. Las aeronaves que sobrevuelen, aterricen o despeguen en territorio nacional, as
como las personas individuales o jurdicas que realicen actividades aeronuticas y aeropuertos, debern
observar las disposiciones que correspondan en materia de proteccin al ambiente, particularmente con
relacin a la homologacin de ruido y emisin de contaminantes, en atencin a lo dispuesto por
disposiciones nacionales sobre la materia, el reglamento correspondiente y lo establecido por la
Organizacin de Aviacin Civil Internacional.
TITULO XVIII
CAPITULO UNICO
ARTICULO 134. Club areo. Se considera Club areo a toda asociacin civil que tiene como fin la
difusin de la prctica del vuelo con fines recreativos, deportivos o de instruccin y sin fines de lucro.
TITULO XIX
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
CAPITULO UNICO
ARTICULO 136. Derechos Existentes. Todas las personas, individuales o jurdicas, que al
momento de entrar en vigencia esta ley posean certificados de aeronavegabilidad, licencias de piloto de
cualquier categora o de personal aeronutico, derechos de explotacin de servicios aeroportuarios y de
servicios de transporte areo, o cualquier otro derecho relacionado con esta actividad y otorgado
legalmente continuarn en el pleno goce del mismo hasta su vencimiento o antes de l si es solicitada
modificacin de la condiciones.
TITULO XX
DISPOSICIONES FINALES
CAPITULO UNICO
ARTICULO 137. Derogacin. Se deroga el Decreto Nmero 100-97 del Congreso de la Repblica,
Ley de Aviacin Civil, el Acuerdo Gubernativo 34-99 que contiene el Reglamento de la Junta Consultiva
de Aviacin Civil y toda disposicin de carcter ordinaria o reglamentaria que se oponga a lo establecido
a la presente ley.
ARTICULO 139. Vigencia. El presente decreto entrar en vigencia a los treinta (30) das despus de
su publicacin en el diario oficial.
Objeto. Definiciones
2. Se califica como "transporte internacional", en el sentido del presente Convenio, todo transporte en el
cual con arreglo a las estipulaciones de las Partes, el punto de partida y el punto de destino, haya o no
interrupcin de transporte o transbordo, estn situados ya en el territorio de dos Altas Partes Contratantes,
ya en el territorio de una sola Alta Parte Contratante, con tal de que se prevea una escala intermedia, bien
en territorio sometido a la soberana, jurisdiccin, mandato o autoridad de cualquier otra Potencia, aunque
no sea Contratante. El transporte sin la susodicha escala entre territorios sometidos a la soberana,
jurisdiccin, mandato o autoridad de la misma Alta Parte Contratante no se considerar como
internacional en el sentido del presente Convenio.
3. El transporte que haya de ejecutarse por varios porteadores por va area, sucesivamente se considerar
para la aplicacin de este Convenio como transporte nico cuando haya sido considerado por las Partes
como una sola operacin, bien que haya sido ultimado por medio de un solo contrato o por una serie de
contratos, y no perder su carcter internacional por el hecho de que un solo contrato o una serie de ellos
deban ejecutarse ntegramente dentro de un territorio reducido a la soberana, jurisdiccin, mandato o
autoridad de una misma Parte Contratante.
Art. 2. 1. Este Convenio se aplicar a los transportes efectuados por el Estado o las dems personas
jurdicas de Derecho pblico, en las condiciones sealadas en el artculo 1.
2. Quedan exceptuados de la aplicacin del presente Convenio los transportes efectuados con arreglo a lo
establecido en los Convenio postales internacionales.
CAPITULO II
Ttulos de transporte
Art. 3. 1. En el transporte de viajeros el porteador est obligado a expedir un billete de pasaje, que
deber contener las indicaciones siguientes:
c) Las paradas previstas, bajo reserva de la facultad para el porteador de estipular que podr
modificarlas en caso de necesidad, y sin que dicha modificacin pueda hacer perder al transporte
su carcter internacional.
2. La falta, irregularidad o prdida del billete no afectar ni a la existencia ni a la validez del contrato de
transporte, que no dejar por ello de estar sometido a las reglas del presente Convenio. Sin embargo, si el
porteador admite al viajero, sin que se le haya expedido un billete de pasaje, no tendr derecho a
prevalerse de las disposiciones de este Convenio que excluyan o limiten su responsabilidad.
Art. 4. 1. Para el transporte de equipajes que no sean los objetos menudos personales que el viajero
conserva bajo su custodia, el porteador est obligado a expedir un taln de equipajes.
2. El taln de equipajes estar constituido por dos ejemplares: uno para el viajero y otro para el porteador.
4. La falta, irregularidad o prdida del taln no afecta a la existencia ni a la validez del contrato de
transporte, que no dejar por ello de estar sometido a las reglas del presente Convenio. Sin embargo, si el
porteador aceptare los equipajes sin expedir un taln, o si el taln no contiene las indicaciones sealadas
en las letras d), f) y h), el porteador no tendr derecho a prevalerse de las disposiciones de este Convenio
que excluyan o limiten su responsabilidad.
Art. 5. 1. Todo porteador de mercancas tiene derecho a pedir al expedidor la relacin y entrega de un
documento titulado "carta de porte areo"; todo expedidor tiene el derecho de pedir al porteador la
aceptacin de dicho documento.
2. Sin embargo, la falta, irregularidad o prdida de dicho ttulo no afecta a la existencia ni a la validez del
contrato de transporte, que no dejar por ello de estar sometido a las reglas del presente Convenio, a
reserva de las disposiciones del artculo 9.
Art. 6. 1. La carta de porte areo se extender por el expedidor en tres ejemplares originales y se
entregar con la mercanca.
2. El primer ejemplar llevar la indicacin "para el porteador"; ser firmado por el expedidor. El segundo
ejemplar llevar la indicacin "para el destinatario"; ser firmado por el expedidor y el porteador y
acompaar a la mercanca. El tercer ejemplar ser firmado por el porteador y remitido por ste al
expedidor, previa la aceptacin de la mercanca.
3. La firma del porteador deber ser estampada desde el momento de la aceptacin de la mercanca.
4. La firma del porteador podr ser reemplazada por un sello; la del expedidor podr ser impresa o
reemplazada por un sello.
5. Si, a peticin del expedidor, el porteador extendiere la carta de porte areo, se considerar salvo prueba
en contrario, como obrando por cuenta del expedidor.
Art. 7. El porteador de mercancas tiene derecho a solicitar del expedidor la extensin de cartas de porte
areo diferentes cuando hubiere diversos bultos.
c) Las detenciones previstas, con reserva de la facultad para el porteador de estipular que podr
modificarlas en caso de necesidad, y sin que dicha modificacin pueda hacer perder al transporte
su carcter internacional.
g) La naturaleza de la mercanca.
Art. 9. Si el porteador aceptare mercancas sin que le haya sido entregada una carta de porte areo, o si
sta no contuviere todas las indicaciones sealadas en el artculo 8., a) a i), inclusive, y q), el porteador
no tendr derecho a prevalerse de las disposiciones de este Convenio, que excluyan o limiten su
responsabilidad.
2. Quedar a su cargo la responsabilidad de todo dao sufrido por el porteador o cualquiera otra persona
en virtud de sus indicaciones y declaraciones irregulares, inexactas o incompletas.
Art. 11. 1. La carta de porte areo hace fe salvo prueba en contrario, de la ultimacin del contrato, del
recibo de la mercanca y de las condiciones del transporte.
2. Las indicaciones de la carta de porte areo relativas al peso, dimensiones y embalajes de la mercanca,
as como al nmero de los bultos, hacen fe, salvo prueba en contrario; las relativas a la cantidad, volumen
y estado de la mercanca no constituirn prueba contra el porteador, sino en tanto que la comprobacin
haya sido hecha por l en presencia del expedidor, y hecha constar en la carta de porte areo, o que se
trate de indicaciones relativas al estado aparente de la mercanca.
Art. 12. 1. El expedidor tiene derecho, con condicin de cumplir todas las obligaciones resultantes del
contrato de transporte, a disponer de la mercanca, ya retirndola en el aerdromo de salida o de destino,
ya detenindola en curso de ruta en caso de aterrizaje, ya entregndola en el lugar del destino o en curso
de ruta a persona distinta del destinatario indicado en la carta de porte areo, ya pidiendo su vuelta al
aerdromo de partida, con tal de que el ejercicio de este derecho no perjudique al porteador ni a los otros
expedidores, y con la obligacin de reembolsar los gastos que de ello resulten.
2. En el caso de que la ejecucin de las rdenes del expedidor sea imposible, el porteador deber
avisrselo inmediatamente.
3. Si el porteador se conformare a las rdenes de disposicin del expedidor, sin exigirle la exhibicin del
ejemplar de la carta de porte areo entregada a ste, ser responsable, salvo recurso contra el expedidor,
del perjuicio que pudiere resultar por este hecho a quien se encuentre regularmente en posesin de la carta
de porte areo.
4. El derecho del expedidor cesar en el momento en que comience el del destinatario, conforme el
artculo 13 que sigue a continuacin. Sin embargo, si el destinatario rehusare la carta de porte o la
mercanca, o si no fuera hallado, el expedidor recobrar su derecho de disposicin.
Art. 13. 1. Salvo en los casos indicados en el artculo precedente, el destinatario tiene derecho, desde la
llegada de la mercanca al punto de destino, a solicitar del porteador que le remita la carta de porte areo y
le entregue la mercanca contra el pago del importe de los crditos y el cumplimiento de las condiciones
de transporte indicadas en la carta de porte areo.
Art. 14. El expedidor y el destinatario podrn hacer valer todos los derechos que les conceden,
respectivamente, los artculos 12 y 13, cada uno en su propio nombre, ya se trate de su propio inters o
del inters de un tercero, a condicin de ejecutar la obligacin que el contrato imponga.
Art. 15. 1. Los artculos 12, 13 y 14 no perjudicarn de manera alguna a las relaciones del expedidor y
del destinatario entre s, ni a las relaciones de tercero cuyos derechos provengan ya del porteador, ya del
destinatario.
2. Tosa clusula que derogue las estipulaciones de los artculos 12, 13 y 14 debern consignarse en la
carta de porte areo.
Art. 16. 1. El expedidor est obligado a suministrar los informes y a unir a la carta de porte areo los
documentos que con anterioridad a la entrega de la mercanca al destinatario sean necesarios para el
cumplimiento de las formalidades de Aduanas, Consumos o Polica. El expedidor es responsable ante el
porteador de todos los perjuicios que pudieran resultar de la falta, insuficiencia e irregularidad de dichos
informes y documentos, salvo en el caso de que la falta sea imputable al porteador o a sus encargados.
2. El porteador no est obligado a examinar si dichos informes y documentos son exactos o suficientes.
CAPITULO III
Art. 17. El porteador es responsable del dao ocasionado, en caso de muerte, herida o cualquier otra
lesin corporal sufrida por cualquier viajero, cuando el accidente que ha causado el dao se haya
producido a bordo de la aeronave o en el curso de todas las operaciones de embarque y desembarque.
Art. 18. 1. El porteador es responsable del dao ocasionado en caso de destruccin, prdida o avera de
equipajes facturados o de mercancas, cuando el hecho que ha causado el dao se produzca durante el
transporte areo.
2. El transporte areo, con arreglo al sentido del prrafo precedente, comprender el perodo durante el
cual los equipajes o mercancas se hallen bajo la custodia del porteador, sea en un aerdromo o a bordo de
una aeronave o en un lugar cualquiera, en caso de aterrizaje fuera de un aerdromo.
3. El perodo del transporte areo no comprende ningn transporte terrestre, martimo o fluvial efectuado
fuera de un aerdromo. Sin embargo, cuando dicho transporte se efectuare en ejecucin del contrato de
transporte areo para fines de carga, entrega o transbordo, todo dao se presumir, salvo prueba en
contrario, como resultante de un hecho acaecido durante el transporte areo.
Art. 19. El porteador es responsable del dao ocasionado por retrasos en el transporte areo de viajeros,
mercancas o equipajes.
Art. 20. 1. El porteador no ser responsable si prueba que l y sus comisionados han tomado todas las
medidas necesarias para evitar el dao o que les fue imposible tomarlas.
Art. 21. En el caso de que el porteador probare que la persona lesionada ha sido causante del dao o ha
contribuido al mismo, el Tribunal podr, con arreglo a las disposiciones de su propia Ley, descargar o
atenuar la responsabilidad del porteador.
Art. 22. 1. En el transporte de personas, la responsabilidad del porteador con relacin a cada viajero se
limitar a la suma de ciento veinticinco mil francos. En el caso en que, con arreglo a la Ley del Tribunal
que entiende en el asunto, la indemnizacin pudiere fijarse en forma de renta, el capital de la renta no
podr sobrepasar este lmite. Sin embargo, por convenio especial con el porteador, el viajero podr fijar
un lmite de responsabilidad ms elevado.
3. En lo que concierne a los objetos cuya custodia conserve el viajero, la responsabilidad del porteador se
limitar a cinco mil francos por viajero.
4. Las sumas ms arriba indicadas se considerarn como refirindose al franco francs, integrado por
sesenta y cinco miligramos y medio de oro con la ley de novecientas milsimas de fino. Podr convertirse
en cada moneda nacional en nmeros redondos.
Art. 23. Toda clusula que tienda a exonerar de su responsabilidad al porteador o a sealar un lmite
inferior al que se fija en el presente Convenio, ser nula y de ningn efecto; pero la nulidad de dicha
clusula no implica la nulidad del contrato, que permanecer sometido a las disposiciones del presente
Convenio.
Art. 24. 1. En los casos previstos en los artculos 18 y 19, toda accin de responsabilidad no podr ser
ejercida, cualquiera que sea su ttulo, sino dentro de las condiciones y lmites sealados en el presente
Convenio.
2. En los casos previstos en el artculo 17 se aplicarn igualmente las disposiciones del prrafo anterior,
sin perjuicio de la determinacin de las personas que tengan derecho a obrar y de sus respectivos
derechos.
Art. 25. 1 El porteador no tendr derecho a prevalerse de las disposiciones del presente Convenio que
excluyan o limitan su responsabilidad si el dao proviene por su dolo o de faltas que, con arreglo a la Ley
del Tribunal que entiende en el asunto, se consideren como equivalentes a dolo.
2. Les ser igualmente rehusado este derecho si el dao ha sido causado en las mismas condiciones por
uno de sus agentes obrando en el ejercicio de sus funciones.
Art. 26. 1. El recibo del equipaje y mercancas sin protesta por parte del destinatario constituir
presuncin, salvo prueba en contrario, de que las mercancas han sido entregadas en buen estado y
conforme al contrato de transporte.
2. En caso de avera, el destinatario deber dirigir al porteador una protesta inmediatamente despus de
descubierta la avera y, a ms tardar, dentro de un plazo de tres das para el equipaje y de siete das para
las mercancas, a partir de su recibo. En caso de retraso, la protesta deber hacerse, a ms tardar, dentro
de los catorce das a partir de aquel en que el equipaje o mercanca fueren puestos a su disposicin.
3. Toda protesta deber hacerse por reservar consignada en el documento de transporte o por otro escrito
expedido dentro del plazo previsto para dicha protesta.
4. A falta de protesta dentro de los plazos establecidos, todas las acciones contra el porteador sern
inadmisibles, salvo en el caso de fraude de ste.
Art. 27. En caso de fallecimiento del deudor, la accin de responsabilidad, dentro de los lmites previstos
por el presente Convenio, se ejercer contra sus causahabientes.
Art. 28. 1. La accin de responsabilidad deber suscitarse, a eleccin del demandante, en el territorio de
una de las Altas Partes Contratantes, ya ante el Tribunal del domicilio del porteador, del domicilio
principal de su explotacin o del lugar donde posea un establecimiento por cuyo conducto haya sido
ultimado el contrato, ya ante el Tribunal del lugar de destino.
Art. 29. 1. La accin de responsabilidad deber intentarse, bajo pena de caducidad, dentro del plazo de
dos aos, a partir de la llegada a su destino o del da en que la aeronave hubiere debido llegar o de la
detencin del transporte.
2. La forma de efectuar el clculo del plazo se determinar por la Ley del Tribunal que entiende en el
asunto.
Art. 30. 1. En los casos de transporte regulados por la definicin del tercer prrafo del artculo 1. Que
haya de ser ejecutado por diversos portadores sucesivos, cada porteador que acepte viajeros, equipajes o
mercancas se someter a las reglas establecidas por dicho Convenio y se considerar como una de las
Partes Contratantes del contrato de transporte, con tal de que dicho contrato haga referencia a la parte del
transporte efectuado bajo su control.
2. En el caso de que se trate de un transporte de tal ndole, el viajero o sus causahabientes no podrn
recurrir sino contra el porteador que haya efectuado el transporte en el curso del cual se hubiera producido
el accidente o el retraso, salvo en el caso en que, por estipulacin expresa, el primer porteador haya
asegurado la responsabilidad para todo el viaje.
CAPITULO IV
Art. 31. 1. En el caso de transportes combinados efectuados en parte por el aire y en parte por cualquier
otro medio de transporte, las estipulaciones del presente Convenio no se aplicarn ms que al transporte
areo, y si ste responde a las condiciones del artculo 1.
2. Nada en el presente Convenio impide a las Partes, en el caso de transportes combinados, insertar en el
documento de transporte areo condiciones referentes a tos medios de transporte, a condicin de que las
estipulaciones del presente Convenio sean respetadas en lo que concierne al transporte por el aire.
CAPITULO V
Art. 32. Sern nulas todas las clusulas del contrato de transporte y todos los Convenios particulares
anteriores al dao por medio de los cuales las Partes derogasen las reglas del presente Convenio, ya por
determinacin de la ley aplicable, ya por una modificacin de las reglas de competencia. Sin embargo, en
el transporte de mercancas se admitirn las clusulas de arbitraje, dentro de los lmites del presente
Convenio, cuando el arbitraje deba efectuarse en lugares de la competencia de los Tribunales previstos en
el artculo 28, prrafo primero.
Art. 33. Nada en el presente Convenio podr impedir al porteador rehusar la conclusin de un contrato de
transporte o formular reglamentos que no estn en contradiccin con las disposiciones del presente
Convenio.
Art. 34. El presente Convenio no se aplicar a los transportes areos internacionales ejecutados a ttulo de
primeros ensayos por Empresas de navegacin area con vistas al establecimiento de lneas regulares de
navegacin area, ni a los transportes efectuados en circunstancias extraordinarias, fuera de toda
operacin normal de la explotacin area.
Art. 35. Cuando en el presente Convenio se emplea la palabra "das", se trata de das corrientes y no de
das laborables.
Art. 36. El presente Convenio est redactado en francs en un solo ejemplar, que quedar depositado en
los archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros de Polonia, y del que se remitirn copias certificadas
conformes por intermedio del Gobierno polaco a los Gobiernos de cada una de las Altas Partes
Contratantes.
Art. 37. 1. El presente Convenio ser ratificado. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en los
archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros de Polonia, el cual notificar dicho depsito a los
Gobiernos de cada una de las Altas Partes Contratantes.
2. Cuando el presente Convenio haya sido ratificado por cinco de las Altas Partes Contratantes, entrar en
vigor, entre ellas, el nonagsimo da despus del depsito de la quinta ratificacin. Ulteriormente entrar
en vigor entre las Altas Partes Contratantes que lo hubieren ratificado y la Alta Parte Contratante que
deposite su instrumento de ratificacin el nonagsimo da a contar de su depsito.
3. Corresponde al Gobierno de la Repblica de Polonia notificar a los Gobiernos de cada una de las Altas
Partes Contratantes la fecha de la entrada en vigor del presente Convenio, as como la del depsito de
cada ratificacin.
Art. 38. 1. A partir de su entrada en vigor, el presente Convenio quedar abierto a la adhesin de todos
los Estados.
2. La adhesin se efectuar por una notificacin dirigida al Gobierno de la Repblica de Polonia, el cual
la participar al Gobierno de cada una de las Altas Partes Contratantes.
3. La adhesin surtir sus efectos a partir del nonagsimo da de la notificacin hecha al Gobierno de la
Repblica de Polonia.
Art. 39. 1. Cada una de las Altas Partes Contratantes podr denunciar el presente Convenio por medio de
una notificacin hecha al Gobierno de la Repblica de Polonia, el cual dar cuenta de ella inmediatamente
al Gobierno de cada una de las Altas Partes Contratantes.
2. La denuncia surtir sus efectos seis meses despus de la notificacin de la denuncia y nicamente
respecto de la Parte que la haya efectuado.
Art. 40. 1. Las Altas Partes Contratantes podrn, en el momento de la firma del depsito de las
ratificaciones o de su adhesin, declarar que la aceptacin por ellas prestada al presente Convenio no se
aplicar a todas o parte de sus colonias, protectorados, territorios bajo mandato o cualquier otro territorio
sometido a su soberana o su autoridad, o a cualquier otro territorio bajo su jurisdiccin.
Art. 41. Cada una de las Altas Partes Contratantes tendr la facultad, lo ms pronto dos aos despus de
la entrada en vigor del presente Convenio, de provocar la reunin de una nueva Conferencia Internacional
con el fin de estudiar las mejoras que podran introducirse en el presente Convenio. Con este objeto se
dirigir al Gobierno de la Repblica Francesa, el cual adoptar las medidas necesarias para preparar dicha
Conferencia.
El presente Convenio, hecho en Varsovia el 12 de octubre de 1929, permanecer abierto a la firma hasta
el 31 de enero de 1930.
PROTOCOLO ADICIONAL
Adicin artculo 2. Las Altas Partes Contratantes se reservan el derecho de declarar en el momento de la
ratificacin o de la adhesin, que el artculo 2, primer prrafo, del presente Convenio no se aplicar a los
transportes internacionales areos efectuados directamente por el Estado, sus colonias, protectorados,
territorios bajo mandato o cualquier otro territorio bajo su soberana, jurisdiccin o autoridad.