DIVERSIDAD Y LENGUAJE INCLUSIVO

- versin para el aula -

Contexto

Una historia

1
Un hombre sentado tras el volante de su coche lleva a su hijo a visitar a unos parientes. Se produce un
accidente terrible y el padre muere en el acto, mientras que el hijo queda gravemente herido. La ambulancia
le traslada inmediatamente al hospital para practicarle una operacin urgente. El cirujano entra en el
quirfano, mira al chico y exclama: Dios mo, es mi hijo!"

Cul es la relacin entre el cirujano y el nio?

2
 T qu opinas?
Debate en grupos

Intenta resolver el acertijo y responder a la pregunta.

Cuando lo hayas resuelto, debate por qu algunas personas tardan tanto en obtener una respuesta. (Si te das por
vencido, la respuesta est entre las preguntas "Situacin uno", en la pgina 4).

3
 Lenguaje inclusivo

El lenguaje inclusivo es lenguaje que hace

sentirse incluida a la gente. Si en un anuncio de
trabajo se solicita "un polica", las mujeres
pueden optar al mismo? Este es el motivo por el
que los nombres de algunas profesiones han
cambiado en las ltimas dcadas.

De hecho, la legislacin de la UE considera ilegal

discriminar a las personas por motivos de sexo,
raza, religin, orientacin sexual, nacionalidad,
discapacidad, etc., de modo que los empleadores no
desean ser procesados por ello. No obstante, podra
argumentarse que tambin se ha producido un
cambio cultural que hace que hoy en da se
considere inaceptable el lenguaje exclusivo.

Adems de ser inclusivo en cuanto a sexo,

el lenguaje puede incluir o excluir a los
individuos en base a otras caractersticas.
Por ejemplo, una persona de origen asitico
nacida en Birmingham puede sentirse
ofendida se te refieres a ella como
"inmigrante" o "extranjero".

Un trmino asociado que ha provocado multitud de debates:

Correccin poltica (tambin polticamente correcto, CP o PC)

PC es un trmino utilizado en diversos pases para describir intenciones reales o percibidas de imponer lmites en
el lenguaje, los trminos o las opiniones en un debate pblico. Mientras que en Europa normalmente se refiere a
un fenmeno lingstico, a veces su significado se ampla para abarcar ideologa poltica o conducta pblica.

Invariablemente, el trmino denota un significado peyorativo o irnico, y lo utiliza habitualmente la prensa

sensacionalista para indicar un intento excesivo por parte de grupos de presin por modificar el lenguaje y la
cultura. A veces, los ejemplos proporcionados son ficticios, como el tristemente clebre caso de una maestra
inglesa de educacin primaria que peda a sus alumnos que cantaran Baa, baa, green sheep (bee, bee, oveja
verde) porque pensaba que la black sheep (oveja negra) del poema infantil tradicional resultara ofensiva.

4
 Baa Baa, Black Sheep (Bee, bee, oveja negra)

Have you any wool? (Tienes lana?)

Yes sir, yes sir (s, seor, s, seor)
three bags full. (tres sacos llenos.)

One for my master, (Uno para mi dueo,)

one for my dame, (uno para mi dama,)
and one for the little boy, (y uno para el nio,)
who lives down the lane (que vive por el camino)

El trmino se utiliza habitualmente para describir (y ridiculizar) intentos genuinos de respetar a grupos
marginados (por ejemplo, el Canadian Oxford Dictionary (Oxford Univesity Press Canada 2001) define
correccin poltica como "la accin de eludir formas de expresin o accin que excluyen, marginan o insultan a
determinados grupos raciales o culturales).

Segn los crticos predominantemente conservadores de lo que ellos denominan el "movimiento de la correccin
poltica", lo PC implica censura e ingeniera social, y ejerce su influencia (siempre perjudicial!) sobre la cultura
popular, como la msica, la cinematografa, la literatura, el arte y la publicidad.

Lenguaje

Durante los ltimos cien aos en los Estados Unidos, fueron negros, afroamericanos
y africano-americanos (trminos que se utiliza actualmente, aunque sigue siendo
frecuente el trmino negro). Entre ellos, el trmino de color se us y cay en
desuso, mientras que el trmino asociado persona de color se utiliz
posteriormente. El trmino persona de color se refiere, adems de a los africano-
americanos, a cualquier persona que no sea blanca [...]

T qu opinas?
Compara y debate las definiciones y los enfoques de correccin poltica ofrecidos. Este trmino se
utiliza en tu pas? Aparece en los peridicos? Qu tipo de fenmeno se utiliza para describirlo?
Crees que es justo?

5
Situacin uno
Una profesora alemana sufri un accidente y fue a un hospital holands para que le hicieran
una revisin ginecolgica. Despus de un rato, un joven entr y se present diciendo: Soy la
matrona.

Preguntas

Qu palabra se emplea en tu idioma para matrona?

Se aplica a ambos sexos? Y qu ocurre con la palabra cirujano? (Por

Es neutro?
Tu idioma cuenta con palabras distintas
para matronas hombres y mujeres?
Se aplica tradicionalmente slo a mujeres?
Hay algn problema si la persona que
realiza este trabajo es un hombre?
Cmo puede solucionarse este problema?
cierto, la respuesta a la pregunta de la historia de
la pg. 1 es que el cirujano es la madre del chico).
En tu pas es normal que los hombres trabajen
como matronas?
Es socialmente aceptable y hasta qu punto?
Se considera predominantemente un trabajo
femenino? De ser as, crees que una palabra
determinante del sexo para la profesin puede
reforzar actitudes estereotpicas de este tipo?

Situacin dos
Una profesora holandesa de 47 aos quera facturar el equipaje en el aeropuerto francs de Toulouse. La
empleada del mostrador se dirigi a ella con el tratamiento de "Madeimoselle", lo que a ella le result raro.
Haba esperado que se dirigiera a ella como "Madame".
Su amiga, que resida en Francia, le explic que se trataba de una norma de educacin. La mujer del mostrador
no poda saber si estaba o no casada y no haba querido hacerla ms vieja utilizando el tratamiento reservado a
las mujeres casadas.

Preguntas

Existen tratamientos similares en tu idioma? Conoces prcticas similares en otros idiomas?

Te parece justificable/deseable en el mundo actual seguir distinguiendo lingsticamente a hombres y
mujeres casados y solteros (por ejemplo, Srta./Sra.)? Existe algn trmino "inclusivo"?
Cul es la prctica habitual en tu pas?

6
Situacin tres
Las compaas areas ya no utilizan el trmino azafata para evitar estereotipos. Ha
reemplazado estos trminos por el trmino neutro "auxiliar de vuelo" y por el trmino
colectivo "tripulacin de cabina".

Preguntas

Cul es la actitud de tu pas ante iniciativas de cambio de nombres de profesiones?

Podras poner ejemplos de algunos cambios que se hayan introducido en tu idioma?
Sabes de algn otro pas en el que esta situacin represente un problema?
Qu puedes decirnos acerca del perfil, el prestigio y la remuneracin de las profesiones que han sido
tradicionalmente "femeninas" y de las que han sido tradicionalmente "masculinas"?
El idioma debe tener palabras distintas para las profesiones de hombres y mujeres o deben instaurarse
trminos no sexistas?
Deben introducirse artificialmente en un idioma nuevos trminos no sexistas o no ofensivos para
denominar profesiones?
Cules seran las ventajas y desventajas de estas modificaciones lingsticas?

Incidentes interculturales

Debate situaciones que hayas vivido en tu pas, en el extranjero o en tu trato con personas extranjeras en
las que te hayas sentido ofendido o incmodo con el uso de palabras/frases o conductas concretas o en
las que hayas sentido que has ofendido sin querer a otros mediante el uso de palabras/frases o conductas
concretas. Elige a un portavoz para que tome notas y exponga ante el resto de la clase la experiencia ms
interesante del grupo.

Una situacin en la que otra persona te Una situacin en la que creyeras

ofendiera o te hiciera sentir incmodo haber ofendido o hecho sentir
con su incmoda a otra persona con tu...
Lenguaje

Conducta

7
Cmo comportarse... Cmo debes reaccionar?
Lee el siguiente texto y responde a las preguntas.

Bill Veeck fue dueo de un famoso equipo de bisbol y escribi su autobiografa en 1962.
En el ltimo captulo, titulado "No estoy impedido, estoy lisiado".

Un lisiado no se puede comparecer de s mismo. Cuando te compareces de ti mismo,

admites que no puedes hacer lo que hace todo el mundo y entonces
Notars que siempre utilizo el trmino lisiado. No es una palabra que se
escuche habitualmente, verdad? En este mundo eufemstico, se ha
convertido en una costumbre llamar a los lisiados "impedidos"... Webster
define el trmino impedido como "colocado en desventaja". No creo que
yo est en desventaja. Creo que puede hacer lo que hace todo el mundo,
siempre que no tenga que esprintar, saltar muy alto o cosas por el estilo.
Por eso, aunque estoy lisiado, no estoy impedido.

Esto se escribi en la dcada de los sesenta. Desde entonces, tanto el trmino

impedido como el trmino lisiado se han convertido en palabras tab.
Qu trminos se utilizan en ingls moderno? Qu trminos se utilizan en tu idioma?

............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................

discapacitado1

A algunas personas con discapacidades no les gusta que las llamen valientes o
especiales, aunque se trate de una expresin de admiracin de amigos y conocidos.
Es porque son hipersensibles, porque estas palabras tienen para ellos un significado
ligeramente distinto o por algn otro motivo?

Lenguaje

Vida real: tratamientos

Antiguamente, existan distintas formas de indicar el estado civil de ambos sexos. No obstante, en la mayora de
los pases europeos ya slo existen palabras distintas que indican el estado civil de las mujeres. Qu sabes de
los tratamientos de personas en tu pas y en otros pases de Europa?

mi pas
hombre soltero
mujer soltera

1
http://www.hfriends.com/

8
hombre casado
mujer casada
hombre mayor de 30 aos
mujer mayor de 30 aos
hombre divorciado
mujer divorciada
hombre viudo
mujer viuda
otro

Vida real: discapacidad

Empareja cada uno de los trminos del grupo I, que se consideran inaceptables y ofensivos en la actualidad, con
la alternativa correcta del Grupo II. (Para algunos trminos, hay ms de una respuesta posible).

I II
1) subnormal a) enfermo mental
2) luntico b) Sndrome de Down
3) lisiado c) discapacitado auditivo
4) mongolo d) sordo
5) loco e) con dificultades de aprendizaje
6) invlido f) con una discapacidad
7) impedido
8) retrasado mental
9) minusvlido

Conocas los trminos del grupo II? Los utilizas? Te parecen educados o ridculamente eufemsticos?
Crees que las personas a las que hacen referencia utilizaran estos trminos?

Qu palabras utilizas en tu idioma para denominar las discapacidades englobadas en el Grupo I?

Inaceptable Aceptable

Debate en grupos

En tu pas pones especial atencin al elegir las palabras utilizadas para dirigirte o referirte a personas con
discapacidades fsicas o mentales? Puede poner algn ejemplo?

Estrategias comunicativas

Analiza los siguientes incidentes interculturales. A continuacin, responde a las preguntas.

9
Incidente uno

En la primera reunin con sus alumnos, una profesora francesa de ingls les pregunt por su nombre de pila.
Algunos alumnos respondieron que eran musulmanes, no cristianos. Obviamente, la profesora saba que eran
musulmanes. Se dio cuenta demasiado tarde que no debera haber utilizado el trmino "nombre de pila" sino
simplemente "nombre". En una Europa cada vez ms intercultural, pluriconfesional y secular, el trmino
"nombre de pila" se ha convertido en un trmino inaceptablemente "exclusivo".

Incidente dos

Un profesor de lingstica de un pas centroeuropeo se traslad a EE.UU. para dar clase a alumnos americanos.
Se refiri al grupo de estudiantes femeninas con el trmino nias. Ms tarde, sus compaeros americanos le
informaron de que ese trmino podra haberse interpretado como una forma de acoso. Aunque su intencin era
buena, puesto que asociaba la palabra "nias" a caractersticas positivas (juventud, belleza), en Amrica poda
considerarse un trmino sexista y ofensivo.

Incidente tres

Un polaco que trabajaba para una empresa internacional en Suiza fue el primer sorprendido cuando sus colegas
le desearon "Felices Fiestas" en lugar de "Feliz Navidad". Pronto aprendi que en un entorno multicultural que
inclua tambin a personas no cristianas, sto poda estar bastante justificado.

Preguntas

Qu deberamos hacer y decir en las situaciones descritas para evitar problemas? Cul sera la mejor
forma de evitar que la situacin derivara en un problema desagradable? Qu debemos hacer para
interpretar correctamente las intenciones reales que esconden la conducta y las palabras de otras personas?
Elije todas las opciones que desees de la siguiente lista:

1. Interrumpir la conversacin.
2. Presentar tus disculpas y tratar de explicar que no pretendas ofender.
3. Seguir con la conversacin haciendo como que no has notado la reaccin de enfado / sorpresa del
interlocutor.
4. Tratar de pedir a la otra persona una explicacin sin que parezca que ests pidiendo perdn.
5. Creer en la buena voluntad de la otra persona.
6. Pedir directamente a la otra persona una explicacin de su conducta.
7. Prestar atencin al lenguaje corporal de la otra persona (expresin facial, tono de voz, etc.) para
interpretar correctamente su conducta.
8. Mostrarte tolerante y abierto ante la conducta o las palabras que te suenen extraas, sorprendentes o
incluso ofensivas, especialmente si stas proceden de personas de otras culturas y extracciones.
9. Mostrarte cauto / atento y suspicaz para captar todo lo que pueda parecer raro y distinto a las
normas" de tu propia cultura.
10. Adoptar un lenguaje corporal amistoso (p. ej. sonrer)
11. Adoptar un lenguaje corporal defensivo.
12. Suponer que la conducta/palabras extraas fueron bienintencionadas y que se ha producido un fallo
de comunicacin, debido probablemente a la carencia de habilidades lingsticas.
13. Otro (explicar detalladamente)

Tarea opcional / deberes

Trata de ponerte en contacto con tantos representantes de uno de los grupos de abajo como
puedas y entrevstales sobre su experiencia con el lenguaje inclusivo y exclusivo. Con qu
trminos les gusta que se refieran a ellos? Por ejemplo, prefieres que te llamen matrona
hombre o simplemente matrona; papista o catlico; Presidenta, Seora

10
Presidente o Presidente; homosexual" o gay; ciego" o visualmente discapacitado; gitano" o roman;
gordo" u "obeso". Cmo reaccionan cuando los dems utilizan lenguaje inclusivo u exclusivo/ofensivo al
referirse a ellos? Cmo les gustara que reaccionaran otras personas en situaciones potencialmente delicadas
resultantes de malentendidos provocados por el uso del lenguaje? Segn ellos, cules son las mejores formas de
evitar y abordar situaciones delicadas resultantes del uso del lenguaje en su caso? Elabora una lista con sus
sugerencias y comprala con la informacin obtenida por otros alumnos.

Sita cada uno de los ejemplos anteriores en una categora de la siguiente lista:

Sexo/gnero Discapacidad
Raza/origen tnico Imagen/apariencia fsica
Orientacin sexual Religin

Cuestionario: entrevista

Entrevista a tus compaeros y a familiares. Utiliza las siguientes afirmaciones a

modo de gua. Marca las casillas correspondientes de la tabla. Si es necesario,
adapta las preguntas a las necesidades locales.

Ests de acuerdo con las siguientes afirmaciones?

1. En mi pas es aceptable que un hombre propine a una mujer una palmadita en el trasero para demostrar
que le gusta.
2. Es importante intentar utilizar un lenguaje que incluya tanto a hombres como a mujeres.
3. Si un hombre y una mujer estn cenando juntos en mi pas, no es aceptable que la mujer pague la
cuenta.
4. En mi pas, los hombres no deben hacer bromas sexualmente explcitas en presencia de mujeres con las
que no tienen mucha confianza.
5. En mi pas se considera correcto que un hombre le abra la puerta a una mujer.
6. Cuando se rene un grupo mixto de personas (hombres y mujeres) los hombres siempre se sientan
juntos.
7. Los hombres deben tratar a las mujeres como iguales durante una reunin de negocios.
8. Es habitual que se utilicen trminos peyorativos para referirse a personas de mediana edad o ms viejas
que nunca se han casado.
9. Es habitual que se etiquete a las personas que sufren enfermedades y discapacidades con calificativos
como mongolo o lisiado.
10. Es habitual que se menosprecie a miembros de minoras religiosas o ateos.

totalmente de de acuerdo no sabe/no en totalmente en

acuerdo contesta desacuerdo desacuerdo
A1
A2
A3
A4
A5
etc.

11