AGFA ~« Radiographer's Weld Interpretation Reference Radiographien von Schweissnahtfehlern Guide d'Interpretation des Radiogrammes de Soudure L'Interpretazione Radiografica delle Saldature Referencia Radiographica para la Interpretacion de Soldaduras BSBA RAREOFS|S EBX HERB 2 BSRadiographer's Weld Interpretation Reference Radiographien von Schweissnahtfehlern Guide d'Interpretation des Radiogrammes de Soudure LInterpretazione Radiografica delle Saldature Referencia Radiographica para la Interpretacion de Soldaduras CONTENTS Offset or Mismatch... Offset or Mismatch with Lack of Penetration ..... External Concavity or Insufficient Fill .. Excessive Penetration External Undercut .. Internal Undercut. . Internal Concavity Burn Through Incomplete or Lack of Penetration. . Interpass Slag Inclusions .. Elongated Slag Lines Lack of Side Wall Fusion Interpass Cold Lap.............. Scattered Porosity... Cluster Porosity. ...... Root Pass Aligned Porosity . Transverse Crack .. Longitudinal Crack. Longitudinal Root Crack Tungsten Inclusions .....Offset or Mismatch (Hi-Lo} ‘A misalignment of the pieces to be welded Kantenversatz Die geschweisten Teile sind vers Desalignement entre les pieces assemblées Disallineamento (Alto-Basso) Un disiivelo trai pezzi da saldare. Mal acoplamiento o descentramiento (Alto-Bajo): Una desalineacién de las piezas a soldarse. WSR : Radiographic Image: An abrupt changaiin fim density across the width of the weld image. Radiographische Abbildung Ein ausgepragter Schwarzungsunterschied quer 2ur SchweiGnat Image Radiographique : CChangement brutal de la densité suivant le long de la passe de penetration Immagine Radiogratica: Un brusco cambiamento nella densita del film trasversalmente alfimmagine della saldatura. Imagen radiogratica: Un cambio abrupto en la densidad de la peliculaa través del ancho de la imagenOffset or Mismatch with Lack of Penetration (LOP): ‘Amisalignmentof the pieces to be welded and insufficient filing of the bottom of the weld or root area’ Kantenversatz mit Wurzelfehler Die zu verschweigenden Teile sind versetzt und die Wurzel un- ‘gentigend gefullt, Désalignement entre les piéces assemblées entrainant un mar que de fusion a la racine de la soudure. Disallineamento con Maneata Penetrazion Un disivello tra le part da saldare accompagnato da insutficiente riempimento nella parte inferiore della saldatura ("radice") Mal acoplamiento o descentramiento con fal penetracion (LOP) Una desalineacion de las piezas a soldarse y relleno insuficiente fen el fondo (area de la raiz) de la soldadura AAT Rett of BoD au i URBR * SESE RIP BAR AONE RAS Radiographic Image: ‘An abrupt dansity change across the width of the weld image Straight longitudinal darker density ine al the center ofthe wicth of the weld image along the edge of the density change. Radiographische Abbildung Ausgepragter Schwarzungsunterschied quer 2ur SchweiBnaht mit finer in Langsrichtung verlautenden, schwarzeren Geraden in Schweignahtmite. Image Radiographique : Changementnet de densité e long dubord de chantrein non fondu alaracine Immagine Radiografica: Brusco cambiamento di densita trasversalmente allimmagine della saldatura con una linea diritta di densita piv. mar al centro. Imagen radiografica: Un cambio abrupto en la densidad a través del ancho de la imagen ‘on una linea recta longitudinal de una densidad mas oscura en el Centro y alo largo del Borde del cambio en densidad, me XIeR 17) X Hef REM the 8 Welding Process: SMAWExternal Concavity or Insufficient Fill: {A depression in the top of the weld, or cover pass, indic thinner than normal section thickness, Decklagenunterwolbung Eine konkave Wolbung der Schweifnaht, verursacht durch lokal zu wenig Schweisgut Affaissement du métal déposé (cordon concave coté passe de fnition). Coneavita Esterna (Riempimento Insufficiente} parte superiore della saldatura, che rivela uno spessore inferiore al normale. Concavidad exterior 9 relleno insuficiente: Una depresion en la parte superior de la soldadura, o cordon gupetor,Indieando un espesor seccional mas estiecho que lo normal emuRE: SIRE —F EARL MR RROD Cah, RA PAOLA ES MALE: i LA» BN-As BAR TE Radi Image: grap! ‘Aweld density darker than the density ofthe pieces being welded {and extending across the full width of the weld image. Radiographische Abbildung Im fehlerhaften Bereich ist die Schwarzung Uber die gesamte ‘Schweifnahtbreite hoher Image Radiographique : Zone de densité plus forte @ Tendroit de la depression, s'étendant sur la largeur du cordon, Immagine Radiografica: La densita della saldatura appare pis scura nel tratto interessato dal ditto, Imagen radiografica: Una densidad de la soldadura mas oscura que la densidad de las piezas a soldarse, la cual se extionde a raves del ancho completo 4e fa imagen wie AGE, sit XS tty ENN He Welding Process: 6Excessive Penetration (Icicles, Drop-thru! Extra metal at the bottom (root) of the weld. Wurzelaberhohung Lokal zu viel SchweiBzusatz in der Wurzel. Excés de penetration Exces de métal ala racine de la soudure Penetrazione Eccessiva (Sgocciolatura}: Extra metallo alla radice della saldatura, Penetracion excesiva (goterones): Metal supertiuo en el fondo (raiz) de la soldadura mu aas: Bees (10K He BAR AG MLTR a Radiographic Image: Alighter density in the center of the width of the weld image, either extended along the weld or in isolated circular “drops: Radiographische Abbildung Goringere Schwarzung entlang der Schweinahtmitte oder auch in isolierten kreislormigen Flecken, Image Radiographique : Zone de densité plus faible & endroitde la pénétration excessive. Immagine Radiografica: Una zona di densita pid chiara nella parte centrale della saldatura, estesa 0 localizzata in "gocee” circola Imagen radiogratica: Una densidad mas clara en ol centro del ancho de la imagen, ya sea extendida a [o largo de la soldadura 0 en “golas” circu: lares aisladas, me XK PRE Bete Re ATA TERGIRI RIE TOR IA RIALS EL Ae ARLHS Welding Process: SMAWExternal Undereut: ‘A gouging out o the piece to be welded, alongside the edge of the top or “external” surlace of the wela, Einbrandkerbe Kerbe im Ubergang Grundwerkstot!/Decklage. Caniveau (exterieur) Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur les bords de la soudure cote extérieur. Sottotaglio Estern Fresatura difettosa di una parte, lungo lo spigolo esterne superiore della saldatura, Indentacién marginal exterior: Una ranura.en la pieza a ser soldada, alo largo del borde superior “exterior” de la soldadura AmOTL9—n: PEBAMD SS LBC, xy PICT Sia name Radiographic Image: ‘An irregular darker density along the edge of the weld image. The density will always be darker than the density of the pieces being woided Radiographische Abbildung Unregelmasige, dunklere Schwarzungslinie entlang der Schweifnahtkante, Die Dichto ist immer hoher als die Dichte der geschweisten Werkstucke Image Radiographique : Important renforcement de la densité en bordure du cordon definition Immagine Radiogratica: Densita pid scura irragolare lungo lo spigolo dolla saldatura (pit marcata della densita dei pezzi che vengono saldati. Imagen radiografica: Una densidad irregular mas oscura a lo largo del borde de la imagen. Dicha densidad siempre sera mas oscura que la de las piezas a ser soldadas,Internal (Root) Undercut: ‘gouging outofthe parent metal, alongside the edge of the bottom or internal” surface of the weld Wurzelkerbe Kerbe im Ubergang Grundwerkstott/Wurzel Caniveau (intériour) ou caniveau “a la racine” Insuffisance de métal sur les bords latéraux de la racine pro- voquée par contraction du metal depose. Sottotaglio Interno (Alla Radice) Fresatura difettosa di una parte da saldare lungo il bordo interiore la superficie interna della saldatura Indentacién marginal interior (raiz): Una ranura del metal base, a lo largo dal borde en el fondo 0 superficie interior’ de la soidadura PRAM — BOT Fok Ps (948A ) OO | Radiographic Image: An irregular darker density near the center of the width of the weld image and along the edge of the root pass image, Radiographische Abbildung Unregelmapige, dunklere Schwarzungslinie mane der ‘Schweisnahtmitie entlang der Wurzelkante. Image Radiographique : Ligne plus ou moins régullare avec renforcement important de la densité, suivant les contours de la passe de penétration Immagine Radiogratica: Densita piu scura irregolare nella zona centrale doltimmagine della saldatura—a flanco del immagine della prima passata, Una densidad irreqular mas oscura cerca del centroen el ancho de Ja imagen de la soldadura y alo largo del borde de la imagen del cordén dela ralz mus. tw f Samo HOM RMON Hana XH AR Welding Process: SMAWInternal Concavity (Suck Back): ‘depression in the canter of the surface of the root pass. Linearer Wurzelrucktall Unterwéibung in der Mitte der Wurzeloberflache. Pénetration concave Afaisement du metal depose di généralement & une fusion Coneavita Interna (Risucchio 0 Insellamento}: Una depressione centrale nella radice dolla saldatura Concavidad interior (defecto por una cara): Una depresion en el centro de la superficie del cordon deta raiz ULAR (OMA) paoain ( te) = Radiographic Image: ‘An elongated irregular darker density with fuzzy edges. in the Center of the width of the weld image. Radiographische Abbildung Eine langliche unregelmaBige Schweirzung mit Austransun Schweisnahtmite. Image Radiographique : enforcement local de la densité dont les contours correspondent 8 la zone présentant une penetration concave a la racine. Immagine Radiograt Densita scura allungata di forma irregolare, dai contorn inistint, nella fascia centrale della saldatura, Imagen radiogratic: Una densidad itregular alargada y mas oscura con bordes borrasos, en el centro del ancho de la imagen me XR Welding Process: GTAW- SMAW 14Burn Through: A severe depression or a crater-type hole at the bottom of the weld but usually not elongated. Lokaler Wurzelrucktal Starke Unterwolbung im Wurzelbereich, Retassure a la Racine Manque local épaisseur la racine dd au retralt cu metal déposé. Bruciatura Difetto di Ri Una marcata depressione o un buco tipo cratere nella parte bassa ella saldatura, ma generalmente non allungalo. Soldadura Quemada a Través: Una depresién severa 0 en forma de crater en el fondo de la soldadura, pero generalmente no alargada, aU: iheeto(ca23 RABI TAS OL —9—Roy ae Radiographic Imag A localized darker density with fuzzy edges in the center of the \Width of the weld image. It may be wider than the width of the root pass image. Radiographische Abbildung LLokalisierte, ausgetranste dunklere Flecken in Schwei6nahtmite. Image Radiographique: Renforcement ponciuel de la densité localise dans la passe {de penetration. Immagine Radiografic: ‘Una densita pit scura localizzata, con contorniimprecisi nel centro dellimmagine della saldatura, Pud anche essere larga pid del/ampiezza dolla “passala” alla adic, Imagen Radiografica: Una densidad localizada mas oscura con bordes borrosos en e! Centro del ancho de la imagen. Puede ser mas ancha que la imagen del cordén de la raiz, me XK |Incomplete or Lack of Penetration (LOP): The edges of the pieces have not been welded together, usually at the bottom of single V-groove welds Wurzelfehler Nicht ausreichend durchgeschweibter Querschnitt Manque de Penetration (en Racine) Manque de liaison entre le metal depose et le Incompleta o Mancata Penetrazione: | bord del pezzo non si sono saldat, di solto nella parte inferiore di saldature a V. Faltade Penetraciono Penetracion Incompleta (LOP): Los bordes de las piezas, generaimente an el fondo de las so! daduras de ranura en V senalla, no se unieron al soldarse. UA BBO ASDC COs —sseRzy 8 fa HERS Radiographic Imai ‘A darker density band, with very straight parallel edges, in the Center of the width of the weld image Radiographische Abbildung Im fehlerhatten Bereich ausgepragte Schwarzungsiine. Image Radiographique: Ligne réquliere et nette avec important renforcement de la densité dans | axe de la soudure, Immagine Radiografica: Una banda di densita pit scura, con spigoli pa contro dellimmagine di Saldatur Imagen Radiogratica: Una banda de densidad mas oscura, con bordes paralelos muy rectos, en el centro del ancho de la imagen. me XA : al Bethe ny — c Welding Process: SMAW.ass Slag Inclusions: Usually non-metallic impurities th and were not removed between w Schlackeneinschlusse Gewohniich nichtmetalische Verunreinigungen, abgelagert an der Schweinahtoberache. Inclusions de Laitier Reésidus isolés de laitier emprisonnés dans la masse du métal depose. Inclusioni di Seori Solitamente impurita non-metaliche, solidificate sulla superficie di tuna passala e non rimosse dalle passate successive. Inclusiones de Escoria Entre los Cordones: Generalmente impurezas no metélicas que se solidfican en la superticie de la soldadura al no ser removidas de entre los cor dones de soldeo. MDA 5 99 MAA: ar ees eres waar solidified on the weld surface Id passes. Radiographic Imag ‘An irregularly-shaped darker density spot, usually slightly elon gated and randomly spaced Radiographische Abbildung Unregelmasig getormte, haut langliche, dunklere Flecken, Image Radiographique: enforcement ponctuel de la densité de formes variges, Immagine Radiografic: Macchie a densita scura di forma irregolare di solito lievemente allungate e sparse. Imagen Radiografica: Un punto de forma irregular y de una densidad mas oscu ‘generaimente alargado ligeramente y aleatoriamente espaciado, ie REROMOAKEMAS. Oe ROMAN XK IR IORI +» AO fet 20Elongated Slag Lines (Wagon Tracks): Impurities that solidify on the surface after welding and were not removed between passes Schlackenzeilen Gewohnlich nichtmetallische Verunreinigungen im Wurzelbereich. Ligne d’inclusions Reésidu continu de laitier emprisonné dans la masse du métal fondu entre la premiere de racine et las passes suivantes de soudage, Linee di Scor Impurita solidfcate alla superficie di una passata e non rimosse dalle passate successive. Nivel de la Escoria Alargado: Impurezas que se solidifican on la superficie despues del so y que no se ramavieron de entre los cordones. ROIS 7 RADA Retin. eae Radiographic Image: Elongated, parallel or single darker density lines, irregular in width and slightly winding in the lengthwise direction Radiographische Abbildung Parallele oder einzelne, gekrimmte, dunklere Linien von unre: gelmasiger Breite entlang der SchweiBnaht. Image Radiographique Ligne continue, avec renforcement notable de la densité, suivant sensiblement les contours de la passe de racine. Immagine Radiografica: Linee di densita pid scura,lunghe, singole o parall inregolare ed andamento tortuoso. Imagen Radiogt ineas alargadas, paralelas o sencillas, de una densidad mas oscura, de ancho irregular y con curvas en dieccién longitudinal ak ¥ £2, ROMMEL ne. monet we XSEHR RMA WN TTS RATTAN RR + PE Welding Process: SMAWLack of Side Wall Fusion (LOF): Elongated voids between the weld beads and the joint surfaces Ungenugende Bindung der Seitenwande Langliche, blasenartige Einschlisse im Bereich der Bindeflachen, Manque de fusion lateral Manque de liaison entre le métal déposé et le métal de base. Dans le cas présent,ils'agit d'un mangue de fusion lateral Mancata Fusione Delle Paret ‘uoli di forma allungata fra le passate di saldatura e le paret Falta de Fusion de la Pared Lateral (LOF): Vacios alargados entre los cordones de la soldadura y las su- perficies de las juntas MERMOMIDATR TET ORME, (eC (UE Ae eH AUERMLES PET EE RSI Radiographic Image: Etongated parallel, or single, darker density lines sometimes with darker density spots dispersed along the LOF lines which are very straight in the lengthwise direction and nat winding ike elongated slag ines, Radiographische Abbildung Langliche, parallele oder einzeine dunklere Linien, die manchmal dunklere Flecken enthalten. Im Gegensatz 2u den Schlacken: zoilen sind hier die Linien geradlinig und verlaufen nicht in der ‘Schwei8nahtmitt Image Radiographique: LLignes continues, plus ou moins denses, ponctuées par des inclu sions de laitier isolées (ce type de detaut est caractéristique du procédé de soudage employé) Immagine Radiografic: nee a densa pt cura singole o paraiso posse con magchis pitt scure disperse lungo la linea stessa di maneata fusione. Sono Gintle e non tortuose come le immagini generate da inclusioni di Imagen Radiografica: . Lineas alargadas, paralela o sencillas, de una densidad mas ‘oscura, a veces con puntos dispersos a lo largo de la linea de fusion (LOF), quo es recta en dreccién longitudinal y no curva ‘como la linea alargada de escoria. au Heo ee RAY CI AR ROMUIRAN AN BELT. WIsih>T, MURA CLS XS BME (OR + Rapa Te SAGE LORD ee araeitneInterpass Cold Lap: Lack of fusion areas along the top surface and edge of lower passes, Lagenbindetehier LLokale Bindefehier zwischen den SchweiBlagen, Mangque de fusion entre passes Mangue de liaison entre deux couches de métal déposé, associé 2 de potites inclusions, Falda Fredda: Zona di mancata fusione fra successive passate. Soldeo en Frio de los Cordones: ‘Areas con falta de fusion a lo largo de la superficie superior y ©! borde de los cordones interiores. mma— nF SAF ROBY LAB (ci8 tA Radiographic Image: ‘Small spots of darker densities, some with sightly elongated tals, aligned in the welding direction and notin the center of the wicth of the weld image. Radiographische Abbildung ZeilentOrmige dunkle Punkte, nicht in Schweisnantmitt Image Radio: ique: Genéralement, le manque de fusion entre passes n'apparait pas nettement sur le radiogramme. Il se deduit de la presence {e petites inclusions bien allgnées, caracteristiques de ce genre indication, Nota: On peut obtenir des images semblables avec une tole dedoublée en bord de chantrein. Immagine Radiog Piccole macchie di densita pid scura, alcune con “code’ leggermente allungate, alineate nella direzione della saldatura fuori centro, Imagen Radiogratica: Pequeos puntos de densidades mas oscuras, algunos con pro longaciones ligeramente alargadas, alineados en la direccion de la soldadura y no en el centro del ancho de la imagen, ma XH A #e AHIR rome + c Welding Process: GMAW 26Scattered Porosity: Rounded voids random in size and location Verstreute Poren Kugelartige Gaseinschlisse unterschiedlicher Groe statstisch vera Soufflure Soutfures. sphéroidales, uniformement réparties dans le metal deposa Porosita’ Dittus: ‘Wuoti rotondi casual per misura e posizione, Porosidad Dispersa: Vacios redondeados de tamanos diversos y distribucion iregular Radiographic Imag Rounded spots of darker densities random in size and location. Radiographische Abbildung kreisformige Schwarzungen unterschiedlicher GroBe statistisch veri Image Radiographique: Indication de forme sphérique, avec renforcement notable de la densité répartie dans le cordon de soudure Immagine Radiograt Macchie rotonde di densité pid scura sparse a caso e di varia dimensione Imagen Radiograti Puntos redondeados de densidaces mas oscuras, tamanos diver: 08 y distribucion regular wa. XS MA 28Cluster Porosity: Rounded or slightly elongated voids grouped together, Porennest LLokale Haufung kugelartiger Gaseinschlusse. Nid de Soufflures. Groupe de soutiures de forme généralement spherique. Porosita a Gruppo: \Wuoti ratondi o leggermente allungati raggruppatiinsieme. Porosidad Agrupada: Vacios redondeados o ligeramente alargados y agrupados. sean: MILB a ROR ILGM Radiographic Image: Rounded or slightly elongated darker density spots in clusters with the clusters randomly spaced Radiographische Abbildung Kreistormige bis ovale Schwarzungen in statistische verteilten Nestern, Image Radiographique: Points de forme sphéroidale, avec renforcement notable de la densité, plus ou moins espaces selon limportance du nid de souttures. Immagine Radiografica: ‘Macchie scure rotonde © poco allungate in gruppi spaziate in modo casuale. Imagen Radiogratica: Puntos redondeados 0 ligeramente alargados de una densidad mas oscura, agrupados pero irrequiarmente espaciacos, mie XH er ei Tae Welding Process: SMAW 30Root Pass Aligned Porosi Rounded and elongated voids in the bottom of the weld aligned along the weld centerline. Porositat im Wurzelbereich kKreisformige bis ovale Gaseinschiisse im Wurzelbereich. Soufflures Alignées (axiales) ou en Chapelet Souttlures distribuées suivant 'axe de la soudure Porosita Lineare Sulla Passata di Radice: ‘Wuotirotondi ed alungatinella parte bassa della saldatura allineati nella zona centrale, Porosidad Alineada en el Cordén de la Rai Vacios redondeados y alargados en el fondo de la soldadura alineados a lo largo de la linea central de la soldadura Db SALMON CREAMED 4 aeme 9-9 Co £oF CICA BRACE SPARE (ASHE ABA) Radiographic Image: Rounded and elongated darker density spots, that may be con- ected, in astraightline inthe center ofthe width ofthe weld image. Radiographische Abbildung Zeilentormig angeordnete kreistérmige und ovale Schwarzungen in Schweisnantmite, Image Radiographique: Pointe avec important renforcement de la densité, centré dans laracine. Immagine Radiografic: Macchie scure rotonde ed allungate—a volte collegate sistemate ininea drtta nel centro dell immagine della saidatura Imagen Radiografica: Puntos redondeados y alargados de una densidad mas oscura, que pueden estar conectados, y que forman una linea recta en e Centro del ancho de la imagen, ma Xd : Welding 32Transverse Crack: A fracture in the weld metal running across the weld Querrisse Querbruch im Schweifigut Fissure Transversale Fissure dans le mélal fondu dont la direction est sensiblement perpendiculaire & Vaxe de la soudure. Cricea Trasversale: Una frattura nel metallo di saldatura trasversale ri saldatura, Grieta Transvers: Una tractura del metal de soldeo a tra tat: eA to alla de la soldadura, Radiographic Image: Feathery. twisting ine of darker density running across the wi the weld image. Radiographische Abbildung Ungleichmasige gekrammte, dunklere Linien quer zur Schweignaht. Image Radiographiqu Ligne fine, avec léger rentorcer perpendicuiaire au cor Immagine Radiografica: Linea di densité pid scura sottle e ricurva, trasverse rispetto alla saldatura, Imagen Radiogratica: Linea retorcida y ondulada de una densidad mas oscura a través de todo el ancho de la imagen, me: ot nt de la densité, sensiblement XH AR 3aLongitudinal Crack: ‘A fracture in the weld metal running lengthwise in the welding Girection, Langsriss Langsbruch im Schweigut, Fissure Longitudinale Fissure dans le métal déposé, dont la direction principale est \oisine de celle de axe de la soudure. Cricca Longitudinal Una frattura nel metallo di saldatura che corre longitudinalmente alla saldatura Grieta Longitudinal: Una fractura de! metal de soldeo que se extiende a través dellargo fn direccion del soldeo, wean amt: Radiographic Imag Feathery twisting lines of darker density running lengthwise along the weld al any location in the width of tha weld image. Radiographische Abbildung UngleichmaBige gekrammte, dunklere Linien entlang der SchweiBnaht Image Radiographique: Ligne fine, avec léger renforcement de la densité, sensiblement paralléle au cordon Immagine Radiogr Sottil inee curve di densita pid marcata disposte longitudinal ‘mente in posizione non necessariamente centrale, Imagen Radiogratica: LLineas retorcidas y onduladas de una densidad mas oscura en cualquier lugar a través del largo de la imagen AIG ONE RARABE + 2H Welding Process: GMAW - SMAW 36Longitudinal Root Crack: A fracture in tha weld metal at the edge of the root pass. Langstiss im Wurzelbereich Bruch im Schweifigut neben dem Wurzeldurchhang, Fissure Longitudinale a ta Racine Fissure prenant naissance a la racine, entre le métal de base et le métal depose. Cricca Longitudinale Alla Radice Una trattura nel metalio di saldatura lungo i! bordo della passata diradice, Grieta Longitudinal de ta Rai Una tractura del metal de soldeo en el borde delcordon delaraiz AHORA: ALR COA AMOR, eae eat Blah I SIR ARE Radiographic Image: Feathery, twisting lines. of darker density along the edge of the mage of the root pass. The "Iwisting” feature helps to distinguish the foot crack from incomplete root penetration Radiographische Abbildung Ungieichmasige, gekrummte, dunklere Linien langs der Kante der Wurzelabbildung. Die Krimmung der Linien ermoglicht eine Differenzierung des Rissiehlers vom Fehler der ungenagenden Failung Image Radiographique Ligne fine, avec leger renforcerrient de la densit bordure de la passe de penetration en racine. Immagine Radiografica: Linge sotti e curve di densita pid marcata longitucinalme Zona centrale, lungo il bordo delle passate alla radice. Sid dalla penetrazione incompleta per landamento curvo, Imagen Radiogratica: Lineas retorcidas y onduladas de una densidad mas oscura a lo largo del borde de la imagen del cordon de la raiz_ El “relor. Cimento” ayuda a distinguir entre la greta de la ralzy ia penetra ‘ion incompleta de la raz mie tein ingue XH tm i@atH 1 BU A RA BO PAR BUA Welding Process: SMAW 38Tungsten Inclusions: Random bits of tungsten fused into but not melted into the weld metal Schwermetall-Einschlusse Statistisch verteilte Wolframpartikel, die im SchweiBgut eingelagert sind Inclusion de Tungstene Partcule de tungstene provenant de la torche de soudage, em: prisonnée dans ia masse du métal déposé. Inclusioni di Tungsteno: Pezzetti di tungsteno sparsi a caso, fusi ma non legatinel metallo di saldatura, Inclusiones de Tungsteno: Pedacitos irregulares de tungsteno unidos pero no derretidos ene metal de soldeo, PLT RF ABBA init: HES 1D AGNI EME Radiographic tm lrregularly shaped lower density spots randomly located in the weld image. Radiographische Abbildung Unregelmasig geformte, hello Flecken, die statistisch in der Schwei8nahtabbildung verteilt sind, Image Radiographique: Image trés caracteristique. Baisse brutale de la densité. La tache Claire correspond a la forme de inclusion de tungstene (ne pas confondre avec un detaut de film). Immagine Radiografica: Macchie bianche oa bassa densita sparse a caso nell! area di saldatura Imagen Radiogratica: Puntos de forma irregular y de una densidad mas baja, distribuidos aleatoriamente en la imagen de la soldadura. ae REVOLTED AA IE 9a XIHA : PRD RSA RL RDO He OD HE Welding Process: GTAW 40 _—eo Has la proxima ANSEL MARQUEZ neso, 15/64 /oe eee) Coreen Nae Tolerate ea) Pcl Wace