Cmo son de eficientes nuestras

soluciones para la industria

y las infraestructuras?

oluciones
S
Siemens

Espaa

Soluciones en eficiencia energtica

Answers for industry.

 2 Industrial
Indice automation

Indice
Soluciones para la industria Industrial Automation
Soluciones de eficiencia para la automatizacin industrial _________ 4
Optimizacin energtica para industria _________________________ 8
Optimizacin energtica de accionamientos ____________________ 12
Arrancadores de motor ______________________________________ 14
e
Proteccin de motor comunicable _____________________________ 18
Monitorizacin y adquisicin de datos _________________________ 20
Sistema de gestin energtica ________________________________ 24
Compensacin de energa reactiva ____________________________ 26
Posicionadores inteligentes___________________________________ 28
Conversin eficiente de la energa solar ________________________ 30

Drive Technologies
Accionamientos de alta eficiencia _____________________________ 32
Bombas, ventiladores y compresores __________________________ 36
Otras aplicaciones con gran potencial de ahorro energtico:
Cintas transportadoras, Gras industriales y portuarias, Elevacin,
bobinadoras, sistemas de transportes y Prensas _________________ 41
Hybrid Drives _______________________________________________ 49
e-Car ______________________________________________________ 52

Soluciones para infraestructuras Building Technologies

Soluciones inteligentes para la eficiencia energtica en edificios __ 54
Soluciones basadas en eficiencia energtica ____________________ 58
Ahorre energa mientras mejora el rendimiento _________________ 62
Automatizacin Flexible de edificios ___________________________ 66
Control HVAC ______________________________________________ 72
Vlvulas y actuadores________________________________________ 74
Sensores innovadores, calidad medible ________________________ 80
Contadores de caloras_______________________________________ 86

Iluminacin de edificios
Sistemas de Gestin de Edificios ______________________________ 88
Soluciones KNX-Eib _________________________________________ 93
Aplicaciones ms comunes ___________________________________ 96
Control de iluminacin aplicado en los distintos sectores _________ 97
Soluciones a medida: Edificios, Hoteles, Hospitales,
Colegios y Residencias tercera edad ___________________________ 98
Alumbrado exterior ________________________________________114
Iluminacin eficiente _______________________________________118
Tecnologa OSRAM _________________________________________126
 Industrial automation
Indice 3

Soluciones en eficiencia energtica

Siemens es un lder en eficiencia energtica marcando normas para la
mxima eficacia e integracin en edificios y en la industria, con una
tecnologa que consigue aumentar la fiabilidad y el funcionamiento
operativo de industrias y edificios, proporcionando un efecto positivo
sobre el medio ambiente.

El Cambio Climtico es un hecho.

El 40 % de la energa mundial es consumida por edificios.

luciones
El 21 % de emisiones de gas invernadero por todo el mundo viene del So
uso de energa de los edificios. Siemens
En Espaa ms del 30% de la energa consumida es en el sector In-
dustrial.
Espaa
Nuestras soluciones optimizan el funcionamiento y el ciclo de vida de
las infraestructuras y alcanzan el mximo ahorro de energa, la operati-
vidad y el mantenimiento, sin comprometer la produccin, la comodi-
dad y el respeto a la vida.

La prueba es que ms de 6.500 infraestructuras en todo el mundo ya

han sido optimizados energticamente, lo que ha conseguido reduccio-
nes de 2,4 millones de toneladas de CO2 y ahorros de ms de 1.000 mi-
llones de euros.

Siemens participa activamente en el nmero de iniciativas dedicadas al

mejoramiento medioambiental:

Premio de Servicios de Energa.

Certificacin eu.bac.
GreenBuilding.
Iniciativa LEED
Iniciativa de Clinton Climate.
BDI.

El contenido de esta gua pretende mostrar las principales soluciones,

servicios y productos que Siemens, como compaa a nivel mundial, ha
desarrollado como compromiso hacia nuestros clientes, para que consi-
gan hacer eficientes sus instalaciones.

Pascual Dedios Pleite

CEO Sector Industry
Siemens, S.A.
4 Industrial automation

Soluciones de eficiencia para la

automatizacin industrial
Capacidad y voluntad de ahorro

Hay una fuerza motriz ms poderosa

que el vapor, la electricidad y la energa
atmica: la voluntad.

Albert Einstein

La energa elctrica, el agua o el gas, con sus precios en constante aumento y una mayor sen-
sibilidad frente a cuestiones medioambientales, son recursos cada vez ms valiosos. La indus-
tria produce cerca del 34% de las emisiones de gases de invernadero. Por consiguiente, sobre
ella recae la gran responsabilidad de mejorar continuamente la eficiencia energtica y el uso
de los recursos, como tambin la proteccin del medio ambiente.
 Industrial automation 5

Automatizacin y distribucin de la energa elctrica optimizadas para Los arrancadores suaves de las familias
la industria y la infraestructura SIRIUS y ET200 limitan la corriente y el
par de arranque, reduciendo los esfuer-
zos mecnicos y las cadas de tensin
en la red, y reduciendo un 60 % los pi-
cos de intensidad y demanda energti-
Nivel de direccin de la
empresa ca en el arranque frente a un arranque
directo.
Gestin de la energa
Nivel elctrica
gerencial
Por otro lado, en los entornos industria-
les abundan los equipos elctricos, la
iluminacin con balastros, los sistemas
de refrigeracin y aire acondicionado,
etc., todos ellos son sistemas que pre-
sentan un exceso de consumo de po-
tencia reactiva.

TIA (Totally Integrated Automation) TIP (Totally Integrated Power)

Integracin total entre automatizacin y distribucin de energa
Esto representa un desafo considerable
para los sectores en donde incide de
manera decisiva el manejo de un gran
volumen de energa, la mxima dispo-
nibilidad y una reduccin permanente
de los costes: tanto en industrias de
proceso como en manufactureras.
Desde el punto de vista de la distribu-
cin elctrica, la existencia de la
energa reactiva no es asumible des-
de un punto de vista econmico. Las
compaas elctricas aplican penali-
traducen en una reduccin de los cos- zaciones en sus facturas segn el ni-
tes de produccin y en una mayor com- vel de sta, pues dicho aporte de
petitividad. energa reactiva debe ser producido y

Dentro del mbito de la eficiencia ener-

gtica, desde Siemens se apuesta por la
innovacin en sus productos como fac-
tor clave para mejorar la productividad.

As, los clientes de los sectores qumico,

petroqumico, y energa, entre otros, re-
quieren habitualmente posicionadores
inteligentes para sus vlvulas de control.
Gracias a su alta tecnologa, las necesi-
dades de compresin del posicionador
SIPART PS2 son inferiores, lo que redun-
da en un menor consumo de aire com-
primido, electricidad y mantenimiento.

En la industria, la mayor parte de la

energa consumida proviene del uso de
motores elctricos, por lo que la opera-
cin y conservacin de stos representa
uno de los campos ms frtiles de opor-
tunidades de ahorro de energa, que se
6 Industrial automation
transportado por las redes, precisan-
do mayores inversiones en los equi-
pos y redes de transmisin y distribu-
cin.
Con ayuda de las bateras de condensa-
dores es posible corregir el factor de po-
tencia de nuestras instalaciones, redu-
ciendo significativamente el coste de la
factura final.
Pero adems de los ahorros deriva-
dos de los propios productos, en el
sector industrial el tema ahorro de
energa es una cuestin en perma-
nente tratamiento: dnde hay que
actuar? qu medidas son necesarias
para aprovechar mejor el mayor po-
tencial? Y una vez llevada a la prcti-
ca una determinada medida, cmo
se reconoce y documenta su eficacia?
Para dar respuesta a este tipo de pre-
guntas hacen falta sistemas que me-
joren la transparencia de la deman-
da energtica y la calidad de la
misma. Siemens ofrece una solucin
global, alineada con nuestro concep-
to de integracin total de la automa-
tizacin (TIA) y de la distribucin de
dicha energa (TIP). Estos dos concep-
tos son la clave de una gestin energtica
eficiente.
Con su concepto TIP, Siemens ofrece so-
luciones integrales para la distribucin de
la electricidad en edificios, desde el nivel
de media tensin hasta el consumidor fi-
nal. Todo empieza con productos y siste-
mas compatibles, y ahorrando energa en
las fases de planificacin, construccin y
operacin gracias al enlace de los siste-
mas distribuidores con los de la automati-
zacin industrial y de edificios.
Desde la fase inicial de planificacin del
diseo, la familia de software Simaris
analiza los datos del proyecto, como base
para el clculo de escalas apropiadas y
buscando las soluciones ms eficientes.
En el caso de la energa elctrica, por
ejemplo, las tarifas para la industria, ade-
ms del cargo por consumo de energa
(kWh), hacen un cargo por disponibilidad
mxima (kW), con una importancia nota-
ble en la facturacin final. Evitar el arran-
que y la operacin simultnea de moto-
res y otros equipos elctricos, sobre todo
en el perodo de punta, se traduce en
ahorros significativos. Otra opcin es la
de modificar el perfil de trabajo, repar-
tiendo la operacin de los motores y
otros equipos en horas situadas fuera del
perodo de punta. Los cargos por consu-
mo de energa elctrica pueden ser prc-
ticamente iguales pero por demanda
mxima pueden reducirse de manera im-
portante.
Estado actual Fase 1
Crear transparencia
Costos crecientes de la
energa elctrica
Consumidores poco
transparentes
Documentacin del flujo de la
energa
Reduccin de la adquisicin de
energa
Negociacin de los contratos de
suministro de energa
Maximizacin de la
disponibilidad de la planta
Optimizacin de las inversiones
de capital
Proceso continuo de mejora de eficiencia
Siendo capaz de determinar, en los mo-
mentos de mxima demanda, los ele-
mentos que estn causando sta y ana-
lizando las actividades que pueden
suprimirse o desplazarse a otro mo-
mento, se tendr la oportunidad de re-
ducir la dimensin de la instalacin y
no se sufrirn penalizaciones en la fac-
tura. Para eso hacen falta equipos capa-
ces de supervisar el consumo de cada
elemento de carga y que transfieran
esta informacin a un sistema de ges-
tin superior encargado de procesar los
datos y de determinar cuales son las
condiciones ptimas de funcionamien-
to.
En definitiva, para poder ahorrar ener-
ga es necesario conocer cunto, dnde
y cundo gastamos.
Las herramientas que Siemens pone a
su disposicin permiten un proceso de
mejora continua.
En una primera fase proporcionan al
usuario el conocimiento exacto de los
flujos de energa que se tienen en la
planta, desde la acometida hasta los
distintos puntos de consumo. Ese mejor
conocimiento de los consumos permite
ya detectar ahorros potenciales de
energa, planificar ampliaciones con el
menor impacto posible en el consumo,
renegociar el contrato de suministro en
base a datos fiables y aumentar la dis-
ponibilidad del sistema (el tener todo
integrado mejora notablemente la ca-
Fase 2 Fase 3
Discriminar consumos Manejo de cargas
Asignacin del consumo a los
distintos centros de costos
Concientizacin del personal
Equilibrar los periodos de baja y
alta demanda
acerca de los consumos
Optimizacin de los procesos a
partir de los criterios de consumo
de energa
Proceso de mejora continua

pacidad de deteccin y resolucin de
incidencias en la distribucin).
En un segundo paso, se ofrece la posibili-
dad de asignar cada punto de medida a
un centro de coste de forma estructura-
da, configurando las distintas tarifas dis-
ponibles: pico, valle, fin de semana, etc.
Es posible configurar desde Microsoft Ex-
cel y sin conocimientos especiales, infor-
mes detallados de lo que est gastando
cada centro de coste. Esta asignacin
pone de manifiesto la relacin entre los
procesos y los consumos y aumenta la
conciencia en este tema dentro de toda la
empresa.
Finalmente, se da tambin la posibilidad
de llevar a cabo una gestin de carga.
Como la mayora de contratos de sumi-
nistro de energa tienen en cuenta la
mxima potencia requerida, es importan-
te realizar un control de la demanda para
mantener sta dentro de los lmites de-
seados. Esto significa vigilar el consumo
en cada momento y extrapolar esos datos
a la retcula de tiempo definida (habitual-
mente 15 minutos) para, en caso necesa-
rio, generar seales de desconexin auto-
Industrial automation 7
Reduccin de los gastos de explotacin ...
Identicacin de los equipos que consumen energa elctrica en forma intensiva
a n de implementar medidas que mejoren la eciencia energtica.
Asistencia a los compradores de energa elctrica suministrando perles de de-
manda histricos y modelos de consumos de energa elctrica.
Optimizacin de los gastos de capital invertidos en los proyectos de ampliacin
de las instalaciones por medio de la localizacin de reservas ocultas en la distri-
bucin de energa elctrica.
La asignacin exacta de los consumos a las cuentas costeadoras mejora la con-
ciencia por los costos en las diferentes secciones.
La limitacin de los picos de carga permite obtener una reduccin en el precio
por potencia consumida cuando se negocian los contratos de suministro de ener-
ga elctrica.
Se eliminan los costes adicionales que implica el manejo de las cargas.
... aumentando la disponibilidad de las instalaciones
El reconocimiento inmediato y automtico de condiciones crticas (por ejemplo,
protocolos de alarmas y eventos) permite incrementar las horas de operacin.
La deteccin temprana de los lmites de capacidad de la distribucin de energa
elctrica evita problemas de sobrecargas.
La supervisin y el anlisis continuos aseguran la calidad de la energa elctrica.
El anlisis del uso de los componentes de la distribucin de la energa elctrica
permite optimizar los costos del mantenimiento.
Ventaja de un sistema de gestin energtica
mtica de consumidores, en base a unas Con el sistema de gestin energtica de
prioridades y criterios definidos por el Siemens se logran habitualmente ahorros
propio usuario, hasta volver a colocar el en el consumo de entre el 10% y el 20%.
sistema dentro de los lmites deseados.
8 Industrial automation
Optimizacin energtica
para industria
SIMAIN: Uso ms eficiente de la valiosa energa
Un nuevo enfoque para reducir de modo sostenible los costes de energa
La eficiencia energtica es un factor
decisivo para el xito de su negocio
Reducir con xito y de manera
sostenible los costes energticos
constituye un tema de importancia
creciente, una parte clave para
garantizar el funcionamiento de una
planta industrial de un modo rentable.
Los precios crecientes de la energa
y las leyes ms estrictas sobre las
emisiones de gases invernadero obligan
a revisar el consumo de energa de su
empresa. La eficiencia y la fiabilidad
del suministro de energa influyen de
modo decisivo sobre la rentabilidad de
su negocio.
La clave del xito: Gestin completa
de la energa
Hemos visto en muchos de nuestros
proyectos, que cubren una amplia
gama de sectores industriales, que las
medidas relacionadas con la tecnologa
no son suficientes por s solas para
conseguir un aumento permanente
en la eficiencia energtica. Con ms
frecuencia hay que hacer cambios
en los procesos operativos, en la
organizacin e incluso en los procesos
de gestin.
Esto significa que la eficiencia
energtica de una empresa slo puede
optimizarse de manera consistente
y continua incluyendo una gestin
energtica profesional de las prcticas
tcnicas y operativas en el desarrollo
cotidiano del negocio.
Qu hay detrs de la optimizacin
energtica?
Siemens Soluciones Industriales
el proveedor de servicios tcnicos
de Siemens para la industria y las
infraestructuras ha desarrollado
SIMAIN como una cartera de servicios
para la fase operativa y que va dirigida
a los requisitos individuales y a los
objetivos comerciales de nuestros
clientes.
Energy Optimization (Optimizacin de
la energa) es el paquete de servicios
dedicado exclusivamente a aumentar
la eficiencia energtica de sus
La solucin de Siemens a la reduccin
de costes es un uso ms eficiente de la
energa
instalaciones productivas y conseguir
una reduccin duradera de sus costes.
Energy Optimization de Siemens
Soluciones Industriales revisa
detalladamente el balance energtico
completo de su empresa, incluyendo
todas las formas de energa (aire
comprimido, vaco, calor, etc.) junto
con las fuentes primarias de energa
implicadas (petrleo, gas natural, agua,
etc.).
Y lo que es ms, Energy Optimization
tiene en cuenta las disposiciones y
las subvenciones gubernamentales,
garantizando as el mximo impacto
posible sobre la rentabilidad.
 Industrial automation 9

Un mtodo sostenible para mejorar

la eficiencia energtica

Para hacer de Energy Optimization Un anlisis completo permite a Energy

un xito es esencial comprender sus
procesos productivos.
Por consiguiente, una estrecha
colaboracin con usted y nuestros
especialistas como socios es parte
integral de todo proyecto de Energy
Optimization.
En cuatro fases, Energy Optimization
optimiza el uso de la electricidad y de
otras formas de energa, incluyendo
gas, calor, vapor, aire comprimido o gas
natural.
Optimization integrar procesos
auxiliares, tales como el uso del calor,
el vapor o el fro del proceso, en el
concepto de optimizacin. Esto, a
su vez, le ayuda a usted a usar estos
recursos de un modo ms eficiente en
todas sus instalaciones de produccin.
Energy Optimization es nuestro
paquete de servicio hecho a medida
para conseguir aumentos permanentes
en la eficiencia energtica. Usamos
una metodologa especialmente
desarrollada en la fase de percepcin
para evaluar todos los aspectos
relevantes referentes a la energa de sus
prcticas operativas.

Implementacin y
Fases Concienciacin Anlisis Viabilidad sostenibilidad

Identificacin del Anlisis tcnica para Anlisis de riesgos, Proceso de mejora

Demanda potencial de mejora estimacin de potencial desarrollo de proyecto continua
de ahorro bsico y retorno de
inversin

Rpido soporte para Visin general de las Definicin de la Gestin de Proyecto basado
decisiones internas y medidas de eficiencia implementacin y en el sistema PM@Siemens
Beneficio referencia con el energtica calculacin de ROI
mercado

Optimizacin Energy Optimizacin energtica

Energtica Health Check Optimizacin de Sistemas de accionamiento
10 Industrial automation
Comprobacin de la salud energtica
Evaluacin de la conciencia energtica y
de los potenciales ahorros en su planta
usando una entrevista asistida por
ordenador, centrada en los procesos
relacionados con la energa.
Revise sus procesos relacionados con
la energa con el Energy Health
Check
El Energy Health Check consiste en una
entrevista asistida por ordenador. De una
manera sistemtica se evalan todos los
procesos, sistemas y procedimientos que
son relevantes para la energa, desde la
organizacin y desde la gestin.
El objetivo de esta entrevista es hacer un
anlisis comparativo de estos procesos,
prcticas y procedimientos a fin de:
Identificar oportunidades prometedoras
para aumentar de manera sostenible la
eficiencia energtica.
Detectar el potencial de ahorro.
Recomendar acciones de mejora
que garanticen que se consiguen los
ahorros potenciales y el aumento en la
eficiencia energtica.
Generar un patrn de referencia
especfico de la industria.
Cmo funciona Energy Health Check
El Energy Health Check analiza y
evala la eficiencia energtica basada
en los procesos operativos usando los
datos recogidos en una entrevista de 2
horas asistida por ordenador.
El software usado se desarroll
especialmente para llevar a cabo este
tipo de anlisis.
La entrevista la dirige uno de nuestros
auditores certificados junto con
varios representantes de diferentes
reas de su empresa (p. ej. direccin
senior, gestin de planta, gestores de
instalaciones y medioambientales,
director financiero, jefes de
mantenimiento o de energa).
Las prcticas de gestin de la energa
de su organizacin se evalan en
10 reas clave que se dividen en 22
elementos (vase el grfico), con
preguntas que requieren respuestas de
si o no as como comprobaciones de
plausibilidad.
El programa evaluar sus respuestas.
Las evaluaciones totales y las
especficas de cada rea de su empresa
se mostrarn en una escala de uno a
cinco.
Para completar la imagen, la
herramienta proporciona un patrn de
referencia internacional que sirve para
mostrarle cmo se compara su empresa
con otras de su sector industrial.
Los resultados del Energy Health
Check en el informe final:
El rendimiento total en trminos de
eficiencia energtica de su empresa as
como el nivel de desarrollo para cada
una de las 22 categoras.
Sus resultados se compararn con
diferentes industrias, sectores y
empresas mediante una base de datos
que incluye ms de 2.000 empresas.
Acciones recomendadas especficas
que conducen a aumentos en la
eficiencia energtica de su empresa.
Generacin de ahorros monetarios.
Un paso adicional recomendable sera
el Energy Optimization Services
(Servicio de optimizacin energtica)
que toma en consideracin todas las
formas de la energa a fin de hacer un
anlisis detallado de su planta.

Servicios de optimizacin de la energa
Fase de anlisis
Deteccin del potencial de eficiencia
energtica, desarrollo de posibles
medidas
Esta fase es un anlisis tcnico sobre
el terreno que sirve para identificar
las primeras medidas de eficiencia
energtica y para evaluar el estado
general de la planta en trminos de
eficiencia energtica. Se analizarn y
evaluarn todas las formas de energa,
el suministro y la distribucin de
energa, la recogida y archivado de
datos sobre energa y
las salidas (p. ej. prdidas de calor).
Los resultados son:
Resumen general de las medidas de
eficiencia energtica y del potencial
de optimizacin.
Primera estimacin de los ahorros de
energa potenciales y de la inversin
necesaria para cada medida de
eficiencia energtica.
Un informe breve que resume los
resultados de este anlisis.
Anlisis
medidas de
eficiencia energtica
Optimizacin energtica
Optimizacin de Sistemas de accionamiento
Fase de viabilidad
Seleccin de las medidas,
preparacin de la lista de medidas
El cliente dar ahora prioridad a las
medidas identificadas durante la Fase
de anlisis. Se desarrollar un programa
de implementacin detallada para
aquellas medidas que se seleccionen.
Adems, se evaluar cada medida
en trminos de viabilidad tcnica y
econmica.
Se harn clculos y mediciones
detalladas para la viabilidad econmica
a fin de determinar el ahorro energtico
real y se solicitarn ofertas vinculantes
de Siemens y otros proveedores
seleccionados a fin de determinar
la inversin real. Para la viabilidad
tcnica se requiere una estrecha
coordinacin entre los proveedores y
el departamento de mantenimiento y
produccin del cliente.
Los resultados son:
Estudio detallado de la viabilidad
tcnica y econmica.
Resumen general de los ahorros
anuales de energa.
Programa de implementacin.
Viabilidad
concepto, ROI
y viabilidad
Industrial automation 11
Fase de implementacin
Implementacin de las medidas
El ltimo paso incluye la
implementacin de las medidas
seleccionadas y la modernizacin de
las instalaciones. En esta fase, Siemens
puede aportar la modernizacin con
sus propios productos y la gestin
de proyectos profesionales para
proveedores externos.
Los resultados son:
Transformacin de los ahorros
potenciales en una reduccin de
costes.
Reduccin de la factura de energa y
de los costes de produccin.
Reduccin de las emisiones de gases
invernadero (produccin respetuosa
con el medio ambiente).
Aumento de la conciencia y la
transparencia
Subvenciones (si es pertinente).
Implementacin
& Sostenibilidad
implementacin
y verificacin
12 Industrial automation

Optimizacin energtica de accionamientos

Nuestro paquete de servicios para
reducir sus costes de energa

El reto
La energa elctrica es uno de los
factores de produccin y de costes
ms importantes. Ms de dos tercios
de la energa elctrica en la industria
se consumen para los sistemas
propulsores. Estudios independientes
han demostrado que aproximadamente
el 30% de todos los propulsores
elctricos pueden funcionar de manera
ms eficaz, permitiendo ahorros de
energa de hasta el 50% en condiciones
de funcionamiento ptimas.
Entre las mquinas con un potencial
de ahorro comparativamente alto
se incluyen bombas, ventiladores,
compresores, cintas transportadoras,
mezcladoras, molinos y extrusoras.
Fase 1: Estimacin del potencial
para una estimacin estocstica del
potencial terico de ahorro de energa
por medio de listas de comprobacin.
Fase 2: Anlisis energtico verificando
la estimacin del potencial que est
determinando los ahorros precisos de
los costes de energa.
Fase 3: Implementacin tcnica
y organizativa de las medidas
para optimizar los propulsores
seleccionados basndose en los
contratos dependientes de resultados.

Buenas razones a favor del Energy
Optimization of Drive Systems
Identificacin de los sistemas
propulsores ineficientes.
Corto perodo de amortizacin.
Reduccin significativa y sostenida
del consumo de energa, los costes de
energa y el impacto medioambiental.
La optimizacin de la energa - no es
un ir tirando
El xito de un enfoque de la gestin
energtica no se basa nunca en mejoras
cosmticas y en la implementacin
rpida de componentes y equipos por
debajo de los estndares para conseguir
unos beneficios a corto plazo.
Los riesgos de unos enormes costes de
seguimiento son demasiado altos.
En lugar de eso, Energy Optimization
de Siemens Industrial Technologies
hace una revisin detallada de los
aspectos tcnicos y econmicos de su
proceso completo. Esto nos permite
desarrollar un programa paso a paso
para mejorar la eficiencia energtica a
tenor de sus necesidades comerciales -
e implementarlo despus.
Teniendo en cuenta sus procesos e
instalaciones tcnicas, las disposiciones
nacionales, los precios fluctuantes de la
energa y los diferentes proveedores de
energa, nuestro Energy Optimization
proporciona beneficios significativos,
entre los que se incluyen:
SIMAIN - Mantenimiento basado en el negocio
Mejora de Mantenimiento
Maintenance Health Check
Maintenance Business Review
Maintenance Improvement
Program
Industrial automation 13
Reduccin obvia y sostenida de sus Utilizacin ptima de los recursos
costes energticos. mediante concentracin en sus
Consideracin de todos los capacidades centrales y cooperacin
procesos relacionados con la con un proveedor independiente y
energa y todas las formas de fiable de servicios tcnicos.
energa: calor, aire comprimido, Es posible un acuerdo basado en los
vapor, mantenimiento, rendimientos.
operaciones, vigilancia, emisiones
de gases invernadero, conciencia Mejora de su productividad,
de la gestin, subvenciones, etc. aumento de sus beneficios!
Amplia transparencia con respecto
a las necesidades, consumo y
costes de la energa.
Proceso de mejora continua: Cada
fase aade valor.
Despus de cada fase, el cliente
decide si hay que continuar.
Soporte a nivel mundial y know-
how de una empresa global potente
en ingeniera: presencia en ms de
190 pases con una red mundial de
especialistas en energa altamente
experimentados.
Se evitan las sanciones financieras
cumpliendo las disposiciones
nacionales.
Acceso a las subvenciones
gubernamentales.
Recuperacin de la inversin a corto
plazo mediante la concentracin en
medidas de mejora que realmente
valgan la pena.
Mejor imagen para su empresa
gracias a una alta eficiencia
energtica.
SIMAIN - Energa
Mantenimiento Integral Optimizacin Energtica
Operacin de Mantenimiento Energy Health Check
Programa de gestin de motores Optimizacin energtica
Optimizacin de Sistemas
de accionamiento
14 Industrial automation

Arrancadores de motor
Eficiencia elctrica y mecnica

El motor trifsico es, en la actualidad,
el concepto de accionamiento ms ge-
neralizado. Con lo que la mayor parte
de la energa consumida, cercana al
73%, proviene de estos elementos. El
arranque directo o en estrella-tringu-
lo no es, en muchos casos, la mejor
solucin. Ello es debido, a que estn al
orden del da los efectos negativos se-
cundarios, tales como sacudidas me-
cnicas en las mquinas y picos de
tensin e intensidad en la lnea de ali-
mentacin, que a la par, provocan el
consumo desmesurado de energa en
los momentos de arranque. Con la
ayuda de un arranque exento de sacu-
didas para los motores trifsicos, pue-
den realizarse sistemas de mquinas
optimizados mecnica y elctricamen-
te, de forma muy sencilla, rentable y
con soluciones de futuro.
de agua, varias de estas bombas pue-
den arrancar a la vez, lo que multiplica
el consumo de intensidad de la red en
esos instantes. Gracias a la utilizacin
de arranques suaves, la acometida y el
transfomador de entrada, pueden ser
dimensionados de una manera ms
econmica y eficiente, puesto que la
intensidad de pico en el arranque de
cada bomba se ver reducida en un
60%, y por lo tanto el consumo de
energa en ese instante.
Las regulaciones finas de presin pue-
den ser llevadas a cabo gracias a la ac-
cin del variador, con lo cul se reduce
el nmero de arranques y paradas en
la instalacin, en tanto que se contri-
buye a un consumo energtico ms
responsable y eficiente.
que envuelve a los componentes del
armario de maniobra. Ante tal pers-
pectiva, podra ser necesario realizar
un gasto extra en la instalacin de sis-
temas de ventilacin forzada, los cua-
les llevaran asociados gastos adicio-
nales de energa.
Por poner un ejemplo, por cada ampe-
rio que circula a travs de un tiristor
controlado, (uso de arrancador suave)
se pierden habitualmente 3 W por ca-
lor generado. En el caso de tener un
motor de 250 KW a 400 V, se generan
unas prdidas trmicas prximas a los
1500 W, que pasan a caldear el am-
biente. Por ello sera ms que intere-
sante disminuir cuanto sea posible
esta prdida de energa, mediante sis-
temas de Bypass integrados en los

Los arrancadores suaves limitan la co-

rriente y el par de arranque. De este 0-100 kW regulacin de potencia
modo se impiden con precisin, tanto
los esfuerzos mecnicos como las ca-
das de tensin en la red. Conseguimos
diminuir un 60 % los picos de inten-
sidad y demanda energtica en el
arranque frente a un arranque di-
recto. Mediante el control progresivo
de la tensin de alimentacin, se logra
la adaptacin del motor al comporta-
miento de la carga de la mquina ac-
cionada. Los dispositivos mecnicos
son acelerados con especial precau-
cin, influyendo positivamente su
comportamiento en servicio y prolon-
gando su vida til. 0-25 kW 25 kW 25 kW 25 kW
En una palabra: el arranque y parada Regulacin por Bomba con Bomba con Bomba con
suave cuida de los dispositivos y m- convertidor arracador suave arracador suave arracador suave
quinas acopladas y proporciona un
Regulacin de potencia
proceso productivo eficiente y sin inci-
dencias.
Tambin existen las llamadas prdidas equipos. As, no solo evitamos prdi-
En la siguiente aplicacin, se observa de potencia, en los equipos de manio- das de potencia en forma de calor eva-
un grupo de presin formado por cua- bra, proteccin y control. Tales prdi- cuado al ambiente, sino que ahorrare-
tro bombas de agua, tres de ellas equi- das de potencia se deben a que, segn mos, a parte del espacio en armario,
padas con arranque suave y la restante en que elementos, se generan unas gastos de energa e instalacin proce-
equipada con un variador de frecuen- prdidas trmicas que, en mayor o dentes de innecesarios sistemas de
cia. En las pocas de mayor consumo menor medida, pasan a caldear el aire ventilacin.
 Industrial automation 15

Por otro lado vigilar la corriente que Para dar solucin a esta problemtica, Siemens ha desarrollado una gama
consume un motor una vez ha finali- de arrancadores suaves de motor, que cumplen con las necesidades ante-
zado su arranque, o sea a rgimen no- riormente mencionadas.
minal de vueltas, puede ser de gran
ayuda para realizar un consumo ms
eficiente de la energa. En otras pala-
bras, si un motor est consumiendo
ms o menos energa de la nominal,
puede que la mquina no est siendo
productiva al 100%. Por ejemplo, si
rompe una correa de traccin, el mo-
tor quedar libre con lo que consumir
una menor intensidad y una menor
energa. Sin embargo, esta energa no
seria aprovechada hasta que no se pa-
rara el motor y se resolviera dicho pro-
blema. Si por el contrario un elemento
mecnico tuviera un mayor rozamien-
to, sea el caso del fallo de un roda-
miento, al motor le costara mayor es-
fuerzo mover la aplicacin, con lo cul
tendera a consumir una intensidad
algo mayor a la designada, tal vez no

lo suficientemente mayor como para
hacer disparar la proteccin contra so- (60% aprox.)

brecarga. Si adems de realizar esta

vigilancia de intensidades, pudira-
mos comunicarla aguas arriba, hacia

nuestro sistema de control, obtendra-
mos sin duda un mayor control sobre
Fcil manejo
el consumo de cada uno de nuestros
accionamientos, pudiendo actuar en
consecuencia sobre ellos.
Famila arrancadores SIRIUS 3RW

Con los arrancadores suaves SIRIUS,

por ejemplo , se puede optimizar la
acelaracin del agua refrigerante en
las bombas de las centrales elctri-
cas y se evitan los golpes de ariete
gracias a funciones especiales de
parada de bombas
16 Industrial automation
Proteccin y control de motores en
estaciones de periferia
Muchas veces surge la necesidad de
agrupar dentro de un armario las pro-
tecciones de varios motores.
Cada arrancador de motor va a necesi-
tar salidas digitales del PLC para las r-
denes de marcha, paro, reset de dispa-
roy entradas digitales para poder
tener informacin de si el motor est en
marcha, est parado o ha disparado.
Para evitar complejos cableados y
costosos mantenimientos SIEMENS
aporta la solucin de integrar los
arranques de motor en las estaciones
de periferia. De esta forma se ahorran
las tarjetas de salida y las tarjetas de en-
tradas digitales y analgicas puesto que
el arrancador tiene capacidad de comu-
nicacin.
De igual forma, sin necesidad de cablea-
dos adicionales, los arrancadores repor-
Estacin del Operador
SIMOCODE pro
ofrece una
interfaz
estandarizada
entre la
aplicacin y el PLC
SIMOCODE pro
es exible
Bomba
Control y automatizacin de motor con SIMOCODE pro
tan informacin de los valores elctricos
del motor.
Arrancadores de motor ET200S para
operar dentro de armario.
Rango de potencia hasta 16 A / 7.5 kW.
Cubierto slo con 2/3 referencias (0.3-
3A / 2.4-8A / 2.4-16A).
Concepto de proteccin selectiva.
Automtico de arranque para protec-
cin de cortocircuito.
Parametrizable a travs del bus, protec-
cin electrnica de sobrecarga.
Se puede acusar la sobrecarga a travs
del bus.
Se puede integrar seguridad CAT 4 o
SIL3.
Dato de intensidad consumida repor-
tado va PROFIBUS.
Interfase integrada para las entradas
parametrizables (p.ej. control local de
la estacin, parada rpida).
Vigilancia de desequilibrio de fases.
Proteccin contra bloqueo.
Estacin de ingeniera
Ventilador Mezclador
El resultado de un disparo por sobre-
carga puede ser una desconexin o
slo un aviso (el control es quien de-
cide sobre la desconexin).
Funcin de arranque de emergencia.
Posibilidad de seleccionar arranque de
clase 10 20.
Amplia diagnosis, p.ej. intensidad l-
mite.
Proteccin y control de motores en
estaciones de periferia IP 65
En ocasiones no resulta rentable agru-
par las protecciones de los motores
dentro de un armario elctrico. Esto
ocurre si los motores no estn todos
juntos o si se quiere tener unos tiempos
de reaccin muy cortos. En estos casos
resulta ms econmico poner los arran-
cadores justo al lado de los motores en
estaciones de periferia IP 65 ahorrando
la distribucin de potencia y el armario
elctrico.
Estacin de mantenimiento Admin. de potencia
Posicionador Arracador suave interruptor
 Industrial automation 17

Arrancador de motor ET200PRO

para operar en campo
El sistema permite integrar el arranca-
dor de motor dentro de la propia esta-
cin de periferia IP 65/67, ahorrando las
tarjetas de E/S para comandar estos
arranques, a parte de darnos informa-
cin de los valores elctricos en tiempo
real.

Apropiado para manejo y proteccin

de cargas trifsicas hasta 5.5 kW y
400 V AC .
Disponible en 2 rangos: 0.15 - 2 A y
1.2 - 12 A.
Proteccin electrnica contra sobre-
carga parametrizable
Lmites superior e inferior de los da-
tos elctricos del motor para sistema
y proceso .
Deteccin de corriente nula integra-
da.
Deteccin de asimetra integrada .
Informacin de diagnstico disponi-
ble en el arrancador. ET 200 PRO
Memoria de datos estadsticos inte-
grada.
Indicacin del estado de conexin y
del estado del arrancador va LEDs.
Disponible con controles para mdu-
los de freno alimentados externamen-
te 400 V AC.
Posible modo manual y parametriza-
cin in-situ.
Alimentacin principal, alimentacin
de las cargas y alimentacin del bus
de potencia a travs de conectores de
potencia con mecanismos de cierre
de acuerdo a ISO 23570.
Medida en carga de tensin, potencia,
intensidad, factor de potencia
Integra seccionador para operaciones
de mantenimiento.

ET 200S
18 Industrial automation
Proteccin de motor comunicable
La energa que mueve el mundo
En la industria, cerca del 73% de la
energa consumida es debida al uso de
motores elctricos. Es significativo el
hecho de que los motores elctricos,
suministran en su mayor parte, la ener-
ga que mueve los accionamientos in-
dustriales, por lo que la operacin y
conservacin de los motores en la in-
dustria, representa uno de los campos
ms frtiles de oportunidades en el
ahorro de energa, que se traducen en
una reduccin en los costos de produc-
cin y en una mayor competitividad.
Disminuir su uso, significa trabajar y vi-
gilar de una forma ms eficiente a los
motores, aunndolo con unas instala-
ciones elctricas y mecnicas en un p-
timo estado, y al uso de protecciones y
a un dimensionado de las instalaciones
correcto. Los mayores ahorros de ener-
ga elctrica se obtienen cuando el mo-
tor y su carga operan a su mxima efi-
ciencia. El rendimiento mximo de un
motor lo solemos obtener cuando este
opera entre un 75% y un 95% de su po-
tencia nominal.
Las tarifas elctricas para la indus-
tria, adems del cargo por consumo
de energa (kWh), hacen un cargo
por disponibilidad mxima (kW), que
es importante en la facturacin. La de-
manda es registrada por un medidor
conforme a la potencia de todos los
motores, lmparas y otros aparatos
elctricos, funcionando simultnea-
mente durante un lapso de 15 minutos.
Una opcin es evitar el arranque y la
operacin simultnea de los motores y
otros equipos elctricos sobre todo en
el perodo de punta, lo que se traduce
en ahorros significativos en monto de
facturacin. Otra opcin es la de exten-
der los turnos de trabajo, repartiendo la
operacin de los motores y otros equi-
pos en ms horas de labores, fuera del
perodo de punta. Los cargos por con-
sumo de energa elctrica pueden ser
prcticamente iguales pero por deman-
da mxima pueden reducirse de mane-
ra importante.
El consumo final segui-
r siendo el mismo,
pero disminuirn los pi-
cos por tanto el dimen-
sionado de nuestra ins-
talacin
Consumo sin tomar medidas para el ahorro energtico.
Consumo una vez tomadas las medidas pertinentes eliminando todos los tra-
bajos no productivos en los momentos de mxima demanda energtica, y des-
plazndolos a otros instantes de menor demanda.
Diferencias de consumo con y sin medidas
De esta forma, para poder ahorrar ener- tura tambin disminuir, al no rebasar
ga elctrica necesitaremos conocer: los lmites contratados. Todo esto lo
1. Cunto gastamos? Para determinar conseguimos disminuyendo el consu-
los momentos de mxima demanda. mo en el horario de mxima demanda.
2. Dnde gastamos? Para poder deter-
minar que dispositivos estn actuan- Para poder hacer esto, obviamente, lo
do en los momentos de mxima de primero es tener datos, y estos datos
manda. sern los consumos de nuestra planta,
3. Para qu necesitamos conocer estos el momento en el que se dan, y por su-
valores? puesto conocer cuales son los dispositi-
vos que originan estos picos de deman-
Para dimensionar nuestra planta: el ca- da. Cmo podemos hacerlo?
bleado de la planta, as como las pro-
tecciones de la instalacin, los dimen- 1. Determinando los dispositivos que se
sionaremos en funcin del peor de los encuentran activos en los momentos
casos, es decir, cogeremos el consumo de mxima demanda energtica,
de la planta, y el momento en el que realizando paradas tcnicas y/o cam-
ms consumo tengamos lo tomaremos biando turnos de produccin para
como punto a partir del cual debemos atenuar la demanda en horarios
de dimensionar nuestra planta. Si lo- pico.
gramos que nuestra instalacin este 2. Optimizar el uso de los motores elc-
equilibrada elctricamente hablando tricos, dimensionndolos de una for-
podremos ahorrarnos estos picos de ma eficiente, mejorando sus instala-
consumo, haciendo as que disminuyan ciones, realizando revisiones
las protecciones de nuestra instalacin, preventivas peridicas (Este punto
y el cableado. Al mismo tiempo, la fac- tiene su relevancia ya que el 73% de
 Industrial automation 19

la energa consumida en la industria
se debe al uso de motores elctri-
cos).
Si no introducimos ninguna medida co-
rrectora tendremos en algn momento
unos picos de demanda muy por enci-
ma de los valores que vamos a consu-
mir normalmente. Si introducimos me-
didas correctoras, suprimiremos ciertas
acciones que no son productivas o des-
plazaremos algunas acciones que se
puedan trasladar a otros momentos,
disminuyendo as los picos para dimen-
sionar nuestro sistema.
Para monitorizar el consumo de nuestra
planta tenemos dos opciones:
1.- Analizador de redes directamente en
las acometidas principales:
Para determinar el horario de mxi-
ma demanda energtica.
2.- Analizador de redes directamente en
los elementos de consumo:
Para poder determinar adems del
momento de mxima demanda
energtica, los dispositivos que lo es-
tn causando y tenerlos monitoriza-
dos al mismo tiempo.
De esta forma, si nosotros somos capa-
ces de determinar, en los momentos de
mxima demanda energtica, los ele-
mentos que estn causando esa excesi-
va demanda y predecir que actividades
Proteccin y control de motores- Las ventajas ms importantes que nos
SIMOCODE aporta este sistema de control de motor
Para un correcto control y proteccin de son:
un motor es necesario un sistema flexible Proteccin electrnica inteligente de
y modular para motores de baja tensin motor.
con velocidad fija. Diseo modular compacto.
Control de motor flexible en menos es-
Todos los motores requieren una pro- pacio.
teccin contra sobrecarga y contra cor- Diagnstico fiable y en profundidad.
tocircuito (guardamotor). Fcil integracin (TIA/ TIP).
SIMOCODE-PRO ofrece la proteccin inte- SIMOCODE-PRO de Siemens es un contro-
ligente de los motores: supervisa el esta- lador ideal para los motores de su instala-
do de los elementos de carga, y a la vez cin, integrando:
analiza la red en el consumidor, comuni- Rel de sobrecarga.
cando todos estos datos a su vez a los sis- Termistor.
temas de gestin superiores por medio Mecanismo para la deteccin de deriva-
del bus de campo PROFIBUS. cin a tierra.
Rel contador de maniobras.
SIMOCODE-PRO integra en un nico siste- Contador de tiempo.
ma: Cableado.
1. Proteccin de los motores contra so- Espacio.
brecarga. Contactores de enclavamiento.
2. Mando de los motores. Contactos auxiliares para contactores
3. Analizador de red, estado del elemento de motor.
de carga, datos estadsticos de fun- Se reducen al mnimo los fallos de ca-
cionamiento Para monitorizar los bleado.
motores controlados por el control E/S al autmata.
4. Comunicacin PROFIBUS. Tiempo de ingeniera.
5. Pequeo PLC, inteligencia integrada Maniobra en modo local integrada en
con entradas y salidas. la proteccin.
4JTUFNB
CTJDP "NQMJBDJPOFT
PQDJPOBMFT
.EVMP
EF
NFEJDJO
.EVMP
EF
.EVMP
EF
.EVMP
EF
.EVMP

EF
DPSSJFOUF
&RVJQP
CTJDP
DPOUSPM
.EVMP
EJHJUBM
GBMMBT
B
UJFSSB UFNQFSBUVSB BOBMHJDP

podran ser suprimidas durante estos -

instantes, o desplazarlas a otro momen-

-
-

to menos crtico, tendremos la oportu- 2

nidad de poder reducir el dimensionado , ,

de la instalacin y no sufrir penalizacio- 130'*#64
%1

nes en la factura por consumo superior

a lo contratado. Esto lo podremos reali-
zar usando dispositivos que sean capa-
, ,
ces de monitorizar el consumo de cada
 P  3FNPUF

elemento de carga, y al mismo tiempo

que sean capaces de transferir esta in- . -
-
-
_
formacin a un sistema de gestin su-
perior para que sea este el encargado 4*.0$0%&
QSP
$

de procesar los datos y de determinar

cuales son las condiciones ptimas de 4*.0$0%&
QSP
7
funcionamiento.
SIMOCODE pro
20 Industrial automation
Monitorizacin y adquisicin de datos
Medicin y vigilancia incansables
El incremento continuado de los pre-
cios y las considerables fluctuaciones
de los costes de la electricidad hace
que la energa que se consume sea
cada vez ms necesario controlarla
de una forma precisa y detallada.
Los clientes industriales piden cada
vez con ms insistencia:
- Flujo de energa transparente desde
acometida hasta punto de consumo.
- Deteccin precisa de todos los datos
de consumo en todo el sistema de
distribucin de energa.
- Integracin sin esfuerzo en el siste-
ma de gestin energtica o sistema
de control.
La division, dentro de cada consumi-
dor, de las unidades productivas hace
necesaria la medida de energa de
forma particular en cada sector o
unidad de la fbrica.
El uso de analizadores de red e inte-
rruptores de potencia comunicables
permite la lectura, visualizacin y re-
gistro de cada centro de consumo de
forma individualizada. De esta forma
siempre podr asignar los costes a
cada departamento correspondiente.
Reducir los costes de operacin me-
diante eficiencia energtica es cada
vez ms importante. La falta de
transparencia en el consumo de
energa se traduce en sobrecostes,
causados por puntas de carga previsi-
bles.
La vigilancia y registro del consumo
de energa y calidad de la red se hace
obligatorio, as como la deteccin
precisa y exacta de todos los datos de
consumo en todo el sistema de distri-
bucin de energa.
El personal de mantenimiento nece-
sita informacin adecuada en tiempo
real para la toma de decisiones ante
una emergencia o incluso un alto
consumo energtico. Elementos,
Analizador de red SENTRON PAC
como analizadores de red, con pan-
tallas claras de utilizacin intuitiva
facilitan tambin esta gestin.
Preguntas como no estar pagando
ms de lo necesario?, Cules de las
unidades productivas consumen ms
y por qu? o los equipos instalados
realizan una medida precisa y fiable?
Ofrecer en un solo equipo respuesta
a todas estas inquietudes es vital
para el ahorro energtico de la insta-
lacin.
Evitar el mal gasto de energa es
tambin una obligacin dentro de un
consumidor industrial o de edifica-
cin.
Con la correcta, precisa y fiable
medicin de la energa con
SENTRON PAC y su tratamiento en
un sistema gestin superior como
Simatic Powerrate se pueden al-
canzar ahorros de hasta un 35%.
Mediante la instalacin de analizado-
res de red con alta precisin de me-
dida para energa activa, se garanti-
za el rendimiento, la seguridad y el
comportamiento funcional en servi-
cio de su planta, cumpliendo con los
requerimientos de las instalaciones
industriales ms modernas.
Con soluciones como SENTRON PAC
para utilizacin en todos aquellos lu-
gares en los que se distribuye ener-
ga elctrica, tanto en la industria
como en edificios, obtenemos las
sieguientes ventajas.
- Adquisicin de diferentes valores
de medicin representados en un
display LCD grfico de forma clara y
sencilla.
- Transparencia en el flujo de energa
desde la alimentacin al consumi-
dor, que se ve completada con la
integracin a los sistemas de auto-
matizacin y gestin de energa de
nivel superior de manera sencilla.
 Industrial automation 21

- Optimizacin del suministro y de

las inversiones, con el apoyo al ne-
gociador del contrato energtico.
- Obtencin de una medida de ener-
ga fiable y en tiempo real.
- Identificacin de cargas con alto
consumo energtico.
- Mantenimiento optimizado (diag-
nstico preventivo).
- Registro preciso de todos los datos
de consumo en toda la distribucin
de energa.
- Visualizacin y registro de calidad
de la potencia de forma estructura-
da y clara en el punto de medida.
- Tecnologa digital de ltima gene-
racin para reemplazar los tradicio-
nales instrumentos de medida ana-
lgicos.

Caractersticas partculares
SENTRON PAC
- Aproximadamente 200 valores
elctricos, p.e. armnicos, intensi-
dad de distorsin, grado de despla-
zamiento de las fases, etc.
- 2 entradas digitales, dos salidas di-
gitales.
- La precisin de las mediciones que
realiza el analizador SENTRON
PAC4200 no tiene precedentes en
esta clase de instrumentos. En la
medicin de tensiones, intensida-
des de la corriente, potencias y
energas activas, posee una exacti-
tud de 0,2 % referida al valor de
medicin segn la norma IEC
61557-12.
- Curva de carga y registro de inci-
dencias.
- Cronmetro en tiempo real y fun-
cin de calendario.
- Funcin Gateaway.
- Calidad de la energa: lectura indi-
vidual hasta el armnico 31.
- Listado y diagrama grfico de fases
- Indicaciones seleccionadas por el
usuario.
- 100 Mbit Ethernet integrado.
El aprovechamiento de elementos
como Interruptores de Potencia, ne-
cesarios para la proteccin de la dis-
tribucin, en funcionalidades de me-
dida y control de la energa hacen
ms importante, la inclusin de es-
tas funcionalidades en estos equi-
pos.
Pero an ms, con la solucin
compacta de proteccin y medi-
da que ofrece SENTRON WL y
SENTRON VL, igualmente combi-
nada con Simatic Powerrate el
ahorro puede llegar incluso al
40%.
Los interruptores automaticos de
proteccin SENTRON WL y SENTRON
VL ofrecen ventajas aadidas al aho-
rro de su planta o instalacin:
- Mdulos especiales de equipa-
miento posterior para disparadores
por sobre-intensidad.
- La comunicacin permite poner a
disposicin datos para, por ejem-
plo, establecer un sistema de ges-
tin de cargas (Visualizacin en
PMC de la potencia de sobrecarga).
- Compensacin de picos y valles de
carga, disminucin de los costes de
energa.
- Gestin eficiente de cargas para
maniobrar los consumidores.
- Evaluacin de los valores de ener-
ga archivados, mediante graficos
de consumo, que permite la elabo-
racin del perfil de consumo.
- Protolizar y documentar la calidad
de la energa, factor de potencia.
Gestin de la calidad de la energa.
Lectura hasta el armnico 29.
- Gestin de los puntos de coste,
transparencia en los consumos de
energa para la valoracin comercial.
Clara clasificacin y optimizacin de
costes. Gastos de energa parcela-
bles, clasificando los costes de cada
segmento individual de produccin.
- Informaciones para mantenimiento
preventivo, lo que aumenta la dis-
ponibilidad del sistema.
- Conocimiento exacto de la disponi-
bilidad de conexin del interruptor,
evitando tiempos de parada y de
comprobacin innecesarios.
22 Industrial automation

- Informacin analgica de medias

energticas en el cuadro, para su
visualizacin y correcta toma de
decisiones.

Caractersticas partculares
SENTRON WL
- Una serie constructiva 630 hasta
6300 A.
- 3 tamaos constructivos.
- Fijos y extrables.
- Aplicaciones de AC y DC.
- 4 clases de potencia de cierre N / S
/H/C.
- 5 disparadores electrnicos (ETU).
- Rating Plug. Mdulo de intensidad
asignada. Adaptacin sencilla y se-
gura de la corriente nominal.
- Indicacin Preparado para Conec-
tar.
- Manivela integrada. No se puede
perder.

Interruptores SENTRON 3WL

1
SENTRON 3VL ETU
2
Disipador electrnico LCD ETU
21
3
Disipador electrnico ETU
4
Mdulo Profibus COM10 includo ZSI
5
Mdulo Profibus COM20 includo ZSI
Ethernet
6
Breaker data adapter (BDA)
19
7
BDA Plus con interface Ethernet
20 8
PC porttil
9
SENTRON VL
PROFIBUS
10
Mdulo Profibus COM15
4 5 22 14 15 16 17 18 7
11
Sensor de estado del interruptor (BSS)
12
Disipador electrnico ETV
8 6 CubicleBUS
13
Funcin de medida Plus
10
11 9
14
Mdulo ZSI
1 1
12 15
Mdulo de salidas digitales con rels
3 13 16
Mdulo de salidas digitales con rels,
2
NSE0_01105h

configurable
17
Mdulo de salidas analgicas
18
Mdulo de entradas digitales
19
Switch ES Power sobre PC
20
PLC SIMATIC S7
21
SIMATIC Powerrate
22
SENTRON PAC
Posibilidades de comunicacin de los interruptores SENTRON
 Industrial automation 23

- Sensores de intensidad de la co- Faceplates

rriente. No requiere un cambio de (Plantillas de operacin)
los transformadores de intensidad.
Funcionamiento con corrientes pri-
marias de reducida intensidad des-
de slo 80 A.
- Equipamiento posterior / Retrofit
Equipamiento posterior sencillo.
- Posibilidad de adaptar localmente el Ethernet Industrial
disparador electrnico.
- Posibilidades de realizar pruebas.
Amplia gama de posibilidades de
realizar pruebas para revisin/ man- PROFIBUS
tenimiento.
- Comunicacin. Fija tendencias: en
forma amplia, sencilla, se puede
equipar posteriormente.
- Concepto universal de comunica-
cin para PROFIBUS o MODBUS.
- Mdulos de periferia IN/OUT digita- Controladores / Mdulos S7
C
les para la disponiblidad de infor-
macin en el cuadro elctrico. Integracin
Integr
Int egraci
acin
n en e
ell sistema
24 Industrial automation

Sistema de gestin energtica

Deteccin de ahorros potenciales

Tanto en industria como en el sector

terciario e infraestructuras la cuestin
del ahorro energtico es un punto fijo
de la agenda diaria, pero por dnde
empezar? qu medidas tienen un ma-
yor potencial de ahorro? cmo se
puede evaluar la efectividad de stas
una vez implantadas?

La Gestin Energtica (GE) permite a

una empresa determinar, mejorar y
analizar sistemtica y contnuamente
su consumo de energa. Dicha gestin
se ha de integrar en el nivel de gestin Esquema del sistema de eficiencia energtica basado en SIMATIC powerrate
y consta de medidas organizacionales
y de inversin.

Pero qu es un sistema de gestin
energtica?
Se puede definir como el desarrollo e
integracin de un sistema para recogi-
da, anlisis, documentacin y visuali-
zacin de datos energticos as como
regulacin y control del consumo
energtico en plantas y edificios.
Para dar respuesta a este tipo de pre-
guntas hacen falta sistemas que mejo-
ren la transparencia de la demanda
energtica y la calidad de la misma. SI-
MATIC Powerrate ofrece una solucin
global, alineada con nuestro concepto
de integracin total de la automatiza-
cin, TIA.
Gracias a una plataforma de automa-
tizacin nica, existe una integracin
total de los equipos de distribucin en
el entorno de automatizacin. Utili-
zando los buses estndares industria-
les se leen en el controlador SIMATIC
S7 los datos de energa procedentes
de los sensores/actuadores inteligen-
tes y equipos de instrumentacin. Di-
chos valores se procesan en el contro-
lador utilizando bloques de librera ya
programados antes de guardarse defi-
nitivamente en la base de datos de SI-
MATIC WinCC, desde donde se super-
visa y opera la aplicacin.
Automatizacin y gestin de eficiencia
energtica, todo en un nico sistema.
Ventajas de SIMATIC powerrate
Conocimiento exacto de los flujos
de energa/consumos. Esto permite
detectar ahorros potenciales, planifi-
car ampliaciones, renegociar el con-
trato de suministro en base a datos
fiables y aumentar la disponibilidad
del sistema.
Asignacin de cada punto de consu-
mo a un centro de coste. Configu-
rando las distintas tarifas: pico,
valle, fin de semana, etc. La explota-
cin de la informacin se hace en
base a informes predefinidos.
Gestin de carga. Como la mayora
de contratos de suministro tienen en
cuenta la mxima potencia requeri-
da, es importante controlar la de-
manda para mantenerla dentro de
los lmites deseados, evitando pena-
lizaciones.

Sala de control con SIMATIC powerrate


Asociacin de consumos a lotes de
produccin. Es posible asociar hasta
10 valores de consumo a cada lote
de produccin, recogiendo la infor-
macin en informes automticos.
Uso de plataforma nica para todos
los consumos. Con la misma herra-
mienta se pueden gestionar los con-
sumos de agua fra y caliente, gas, ca-
lor, aire comprimido, glicol, etc.
Fbrica de aparamenta y automatizacin de Amberg
Posibilidad de trabajar va Web.
Toda la informacin se puede con-
sultar con Internet Explorer desde
los equipos conectados a la red.
Sistema de informes. Posibilidad de
exportacin de los datos archivados
a Microsoft Excel y generacin au-
tomtica de informes (diarios, sema-
nales, mensuales).
Industrial automation 25
A modo de ejemplo y como referencia
este tipo de soluciones ya se han im-
plementado en plantas de produccin
de SIEMENS como la fbrica de Aut-
matas y Aparamenta de AMBERG en
Alemania.
As esta planta que tena un consumo
base de 1.050 Gwh, donde se ha redu-
cido un 10% en picos de consumo
(700Kw) y un 3% en el consumo base.
26 Industrial automation
Compensacin de energa reactiva
Una inversin de alta rentabilidad
En una industria donde su equipo
elctrico lo constituyen motores, ilu-
minacin con balastros, refrigeracin
etc., la compaa elctrica facturar
un exceso de consumo de Potencia
Reactiva debido a un coste superior
por la generacin de sta.
Desde el punto de vista de la distribu-
cin elctrica, tanto de la industria
dedicada a su generacin como de la
propia industria que la consume, la
existencia de la energa reactiva no es
asumible desde un punto de vista
econmico. Es por ello, que sucesivos
Reales Decretos permiten a las com-
paas elctricas la aplicacin de pe-
nalizaciones en sus facturas segn el
nivel de energa reactiva.
Esta potencia reactiva ha sido tradi-
cionalmente suministrada por las em-
presas de electricidad, aunque puede
ser suministrada por las propias in-
dustrias. Al ser suministradas por las
empresas de electricidad deber ser
producida y transportada por las re-
des, ocasionando necesidades de in-
versin en capacidades mayores de
los equipos y redes de transmisin y
distribucin.
Un alto consumo de energa reactiva
se produce como consecuencia de:
Un gran nmero de motores.
Presencia de equipos de refrigera-
cin y aire acondicionado.
Por una mala planificacin y opera-
cin en el sistema elctrico de la in-
dustria.
Un mal estado fsico de la red elc-
trica y de los equipos de la industria.
El consumidor final debe prever que
esto no suceda o se aminore; el con-
sumo de reactiva hace que se tenga
menor capacidad en la red elctrica
para la demanda de otros usuarios,
este exceso se cobra a una tarifa
alta.
En la inmensa mayora de los con-
sumidores abonados, la correccin
del factor de potencia se realiza por
razones puramente econmicas: la
compensacin de la energa reac-
tiva permite una disminucin
considerable de la factura elctri-
ca. Durante los primeros meses
despus de la instalacin de un
equipo de correccin del factor de
potencia, el ahorro en la factura se
destina a sufragar los gastos de la
compra e instalacin del mismo.
Una vez pasados estos meses, el
funcionamiento del equipo revierte
en una disminucin de los costes fi-
jos de la empresa.
De lo expuesto se deduce que las
ventajas de la instalacin de equi-
pos para la compensacin de ener-
ga reactiva son bsicamente eco-
nmicas:
1.- Reducen la factura de electri-
cidad.
2.- Mejoran el rendimiento de la
instalacin, ahorrando en in-
versiones en layout para am-
pliacin de lneas, proteccio-
nes y cuadros en general.
3.- Con la disminucin de la ener-
ga necesaria para el funciona-
miento de las empresas se
contribuye a la mejora del
medioambiente al ser menor
la cantidad demandada a la
red.
La Industria actualmente esta corri-
giendo este factor instalando bate-
ras de condensadores para com-
pensar la potencia reactiva
consumida en ella, generando esta
compensacin de forma local en el
propio consumidor. La mayor com-
pensacin se produce cuanto ms
cerca del consumidor se coloque la
batera de condensadores.

Compensacin de reactiva de
motores
Los motores constituyen entre el 50% al
70% de la demanda industrial de ener-
ga elctrica.
La potencia reactiva es necesaria para
producir el flujo electromagntico que
pone en funcionamiento elementos
tales como: motores, transformadores,
lmparas fluorescentes, equipos de re-
frigeracin, etc
Cuando la cantidad de estos equipos es
apreciable los requerimientos de poten-
cia reactiva tambin se hacen significa-
tivos, produciendo una cada del factor
de potencia. Por esto, la compaa elc-
trica facturar un exceso de consumo
de potencia reactiva debido a la mayor
capacidad de generacin de sta (Figu-
ra 1).
Desde el punto de vista de SIEMENS
qu solucin podemos aportar a estos
requerimientos?
Se hacen necesarios ahorros potenci-
ales y directos, pero cmo conseguir-
lo? El motor es una carga inductiva por
tanto demanda Potencia Reactiva; que
puede ser compensada mediante ba-
teras de condensadores (Figura 2).
Ventajas de la compensacin
individual:
- Los condensadores son instalados
por cada carga.
Figura 1.- Motor sin compensacin
Industrial automation 27
- El uso de arrancadores SIRIUS pro- - Medicin de los parmetros de la ins-
porciona el control para los conden- talacin: tensin, intensidad, potencia
sadores. reactiva, nivel de armnicos, tempe-
- Los condensadores son puestos en ratura interior, marcando mximos y
servicio solo cuando el motor est mnimos.
trabajando. - Condensadores EPCOS, ingeniera
SIEMENS, con envolvente de alumi-
Un factor de potencia adecuado con- nio donde se garantiza la mxima
lleva las siguientes ventajas: evacuacin de calor necesaria para
su funcionamiento, adems de venti-
- Mayor potencia disponible. lacin forzada incluida en los arma-
- Penalizacin de hasta un 120% en la rios medianos y grandes.
factura. - Resistencias integradas en bornas SI-
- Cables de seccin inferior. GUT para evitar contactos directos.
- Disminucin de transformadores, ge- - Metalizacin del polipropileno en
neradores y lneas de distribucin. rampa para mejorar la circulacin de
- Menores cadas de tensin. la corriente elctrica.
- Bateras reforzadas RCD, preparadas
Las bateras de condensadores SIVAR para la instalacin de filtros de arm-
poseen las siguientes caractersticas nicos en caso necesario.
- Sistema modular mediante racks
- Sistema modular rack de fcil extrac- adaptables a armarios SIVACON.
cin a partir de 100 kVAr. Facilita la
reparacin parcial de la batera de
condensadores dejando el resto en
marcha para no perder el nivel de
compensacin del factor de poten-
cia.
- Ventilacin forzada mediante turbina
extractora y termostato de mnima a
partir de 100 kVAr para garantizar la
circulacin de aire en el interior del
equipo.
- Termostato de mxima de seguridad
para sobretemperaturas, para evitar
funcionamiento de los condensado-
res frente a elevadas temperaturas.
- Bornas SIEMENS modelo Alpha Fix.
Figura 2.- Motor con condensadores
28 Industrial automation
Posicionadores inteligentes
Grandes prestaciones y ahorro energtico
Los clientes de las industrias qumica,
petroqumica, y energa, entre otras,
requieren habitualmente posicionado-
res inteligentes para sus vlvulas de
control debido a: la combinacin de
precisin de posicionamiento, capaci-
dad de diagnstico y posibilidad de
comunicaciones (HART, Profibus, y
FF). Debido a esto, y a beneficios fi-
nancieros (por ejemplo ahorro en cos-
tes de electricidad y en mantenimien-
to del compresor por el bajo consumo
de aire de determinados posicionado-
res) y de seguridad adicionales, es
normalmente un equipo incluido en
las especificaciones de los clientes.
En la prctica, los posicionadores in-
teligentes se utilizan en toda la gama
de industrias de proceso, y no deben
quedar restringidos a las aplicaciones
de comunicacin por bus de campo.
Sustituyendo los posicionadores tra-
dicionales, accionados mediante le-
vas y con consumos de aire ms ele-
vados, por posicionadores
inteligentes probados en campo, mu-
chas otras industrias pueden dar
cuenta del potencial de mejores pres-
taciones, ahorros energticos, y un
diagnstico integrado.
Tomaremos como ejemplo a la em-
presa Sibelco, principal proveedor
mundial de arena de cuarzo, que ha
podido confirmar dichas ventajas a
travs de su propia experiencia.
El proceso
Con la creciente multiplicidad de pro-
ductos las plantas de Sibelco clasifi-
can arenas de alta calidad procesan-
do lodo dragado por medio de un
hidroclasificador de tres etapas.
Como indica la figura 1, se bombea
agua en el fondo del clasificador a
una velocidad fija mientras en la par-
te superior del mismo se bombea
agua y arena. Esto provoca un flujo
ascendente que hace que las partcu-
Drenaje
Medidor SIPARTPS2
Magntico Posicionador
de caudal de valvula
Agua
200m
3
/h
PID SIPARTPS2
Posicionador
,
de valvula
Figura 1: Hidroclasificador
las de arena ms ligeras rebosen y
pasen a la siguiente etapa.
El desafo
El rendimiento de un hidroclasifica-
dor depende en gran medida de que
el flujo de agua hacia el interior del
mismo sea estable y controlado. La
medicin exacta del flujo y un preci-
so control PID para ajustar la vlvula
son factores cruciales. El posiciona-
dor de la vlvula en el conducto de
entrada de agua debe poder distin-
guir los pequeos escalones del pro-
ceso y responder rpidamente a los
cambios establecidos por el control.
La solucin
Sibelco eligi a Siemens como pro-
veedor de un posicionador que ofre-
ciera una solucin adecuada a sus
Agua Arena
,
Proxim
a etapa
,
Medicion,
de presion
PID
mltiples tipos y marcas de vlvulas.
El posicionador de Siemens SIPART
PS2 cumpli los requisitos, incluyen-
do una eficiencia energtica nica en
el mercado, y un diseo cuya flexibi-
lidad permite su fcil montaje a los
diversos actuadores, cumpliendo las
normas internacionales (tales como
Namur VDI/VDE 3845, Namur 3847 e
IEC 534-6) y adaptndose a los dise-
os especficos de algunos fabrican-
tes que no las cumplen.
Beneficios
Sibelco percibi de inmediato los be-
neficios de elegir el posicionador SI-
PART PS2. Gracias a su sencilla confi-
guracin e inicializacin automtica
(funcin de inicializacin) y a la faci-
lidad de adaptacin de un solo tipo
de posicionador a todo el conjunto

de vlvulas y aplicaciones, la puesta
en funcionamiento de las vlvulas se
convirti en un proceso estndar,
con lo que se pudo ahorrar mucho
tiempo de instalacin. Este procedi-
miento es siempre el mismo, inde-
pendientemente de que la carcasa
seleccionada para el SIPART PS2 fue-
ra de plstico, aluminio o acero inoxi-
dable. De este modo, Sibelco pudo
adaptar con facilidad la solucin ele-
gida al entorno de la aplicacin local.
Despus de varios meses en funcio-
namiento, los ingenieros de Sibelco
mencionaron adems que el SIPART
PS2 tiene un muy fcil mantenimien-
to combinando robustez de diseo
con facilidad de uso. Adems, se
pudo optimizar el mantenimiento de
las vlvulas mediante el diagnstico
incluido en todos los SIPART PS2 de
manera estndar sin coste adicional.
Gracias a este diagnstico, que inclu-
ye mltiples posibilidades (medicin
de fugas de aire, desgaste del obtu-
rador, PST test de carrera parcial,
etc.) Sibelco puede ahora implemen-
tar estrategias de mantenimiento
preventivo y predictivo.
Posicionador SIPART
Beneficios energticos
Cuando la vlvula se encuentra en el
punto de consigna, prcticamente no
es necesario que fluya aire nuevo a tra-
vs del posicionador hacia el interior
del actuador.
Ello contrasta notablemente con el di-
seo de tobera-paleta utilizado en los
posicionadores tradicionales, que re-
quiere un flujo constante de aire hacia
el actuador. El resultado tiene dos im-
plicaciones: la primera, durante la ini-
cializacin el SIPART PS2 es capaz de
detectar fugas de aire en el actuador
y circuito neumtico; la segunda, se
consume menos aire comprimido
durante el funcionamiento normal.
La consecuencia directa es un aho-
rro de costos, ya que la necesidad de
compresin, y por lo tanto las necesi-
dades de alimentacin elctrica y man-
tenimiento, resultan menores.
Tal como afirma Bart Van Herck, direc-
tor del Departamento Elctrico de Si-
belco en una de sus plantas en Europa:
Un beneficio adicional es que ahorra-
mos algo ms de dinero en el consumo
de aire. Por las 28 vlvulas de esta
planta de Lommel ahorramos algo ms
de 1300 euros cada ao.
Industrial automation 29
Anlisis del ahorro energtico
Ahorro adicional del SIPART PS2. El
ahorro de dinero en energa elctrica
(por prdida de aire) en comparacin
con los posicionadores electroneu-
mticos inteligentes ms competiti-
vos existentes en el mercado, tenien-
do en cuenta que el SIPART PS2
consume 0,036 Nm3 / h, el coste de
la electricidad / kWh en Espaa, la
eficiencia del motor y compresor, el
nmero de horas de servicio anuales
y factores similares nos llevan al si-
guiente valor:
Aproximadamente: 35 / ao
Por la directriz americana de la ener-
ga (D.O.E.) u otras similares el coste
de la electricidad es nicamente 2/3
del total del coste generado inclu-
yendo el coste para generar filtrar,
secar y lubricar un m3 de aire a 6 bar
Ahorro anual por usar un SIPART PS2
a 6 bar es de 50,00 / ao.
30 Industrial automation

Conversin eficiente de la energa solar

Grandes prestaciones y ahorro energtico

SINVERT central: La mejor eficiencia y las mayores prestaciones al mejor precio

Unidad de potencia con salida trifsi-

ca para operacin en paralelo con
conexin a red, 3x230/400 V, 50 Hz,
que consiste en un inversor IGBT,
distribucin DC/AC, transformador
de aislamiento y un controlador S7;
seguidor MPP para un uso ptimo de
la potencia del campo fotovoltaico;
control de variables en redes trifsi-
cas (opcional); panel de control inte-
grado con pantalla para visualiza-
cin de estados de operacin y
valores actuales; apagado manual/
automtico a travs del interruptor-
llave integrado; monitorizacin de
aislamiento con localizacin selecti-
va del fallo y desconexin de seguri-
dad; interfaces RS 232 y RS 485; vi-
sualizacin a travs del software
Power Protect Solar; interface de co-
municacin MPI, interface de comu-
nicacin Ethernet integrada,
Implementacin Siemens, el Maestro-Esclavo sistema permite incrementar
la produccin ante climatologas adversas
 Industrial automation 31

(interface Profibus DP, u otras opcio-

nal) para visualizacin de proceso e
integracin de sistemas de gestin,
por ejemplo WinCC, visualizacin re-
mota con Power Protect Solar via
MODEM telefnico analgico (opcio-
nal); Mini Web Server con Datalogger
(opcional), cabinas para montaje en
suelo; ventilacin forzada; entrada
de aire bajo frontal y a travs de la
parte inferior; descarga de aire a tra-
vs del techo de la cabina; entrada
de cable por la base desde abajo. De
acuerdo a los estndares VDE 0160,
EN 50178, IEC 62103.

Nota:
El inversor trabaja como filtro activo
de armnicos, significa que se mejora
la calidad de la potencia inyectada en
la red.

Corriente mxima THD <3% (para po-

tencias nominales y tensin de red
THD <2%).
Planta fotovoltaica Beneixama 20 MW (Espaa)

Paneles solares sobre el tejado del estadio de ftbol de Nremberg (Alemania)

32 Drive Technologies

Accionamientos de alta eficiencia

Soluciones Eficientes con productos Innovadores

La energa es la responsable del nivel

de desarrollo de la sociedad

Sabe que los accionamientos elctricos consumen casi el 70% de toda la energa
elctrica suministrada al sector industrial?
Una cantidad considerable. Lo alarmante es que este factor repercute de forma cada vez ms
negativa sobre el desarrollo sostenible y el compromiso de reducir los niveles de gases de
efecto invernadero emitidos a la atmsfera, a la vez que incrementa los costes de produccin
a medida que se va encareciendo la energa.

El lado positivo: ese 70% encierra un
considerable potencial de ahorro que
slo espera hacerse efectivo.
Entre las posibilidades existentes
para llegar a obtener ahorros
energticos, usted decide si opta por
la forma directa intercambiando un
motor estndar por otro de mayor
rendimiento y menor consumo. Puede
mejorar su aplicacin cambiando
a productos innovadores que
transforman su aplicacin en otra
ms eficiente, o puede optimizar
sus plantas y procesos productivos
obteniendo todos los ahorros posibles.
Compruebe ahora su potencial de
ahorro energtico
Calcule usted mismo si le conviene o
no utilizar sistemas de alta eficiencia.
Dedique un rato al anlisis de sus
instalaciones consultando la siguiente
lista de control de gasto de energa.
Cuntas ms respuestas afirmativas,
mayor ser el ahorro latente!
Cmo funcionan sus procesos
primarios?
Tiene todava regulaciones de caudal
mecnicas?
Sus motores cubren muchas horas
de servicio?
Se efectan en su planta procesos
con frenado frecuente de cargas?
Qu procesos secundarios e
instalaciones para edificios existen?
Dispone de un sistema de renovacin
del aire en la nave industrial?
Tiene bombas funcionando a carga
parcial todo el tiempo o a menudo?
Conoce todos sus procesos
secundarios (cintas transportadoras,
etc.)?
Es posible desactivar los procesos
secundarios los fines de semana?
Qu opina de la factura de
electricidad?
Est dispuesto a reducir los gastos
energticos de sus instalaciones?
Ha pensado alguna vez en un anlisis eficiencia beneficia de modo inmediato
integral de sus accionamientos a
Drive Technologies 33
escala de planta que contemple todo,
desde la gestin energtica hasta el
aislamiento de las tuberas?
Est usted pagando por la potencia
reactiva?
La creciente demanda de nuevas
tecnologas y soluciones innovadoras
hace de Siemens un referente slido,
gracias a su amplia experiencia como
uno de los lderes mundiales en la
fabricacin de accionamientos.
Uno de los retos ms importantes
que se ha marcado Siemens consiste
en posibilitar una mayor proteccin
medioambiental, reduciendo los gastos
energticos de manera considerable,
aumentando la productividad y, por
consiguiente, la rentabilidad de las
instalaciones industriales.
Por qu utilizar los accionamientos
Siemens?
La adopcin de sistemas de alta
a las empresas y especialmente a
34 Drive Technologies
las industrias con mayor consumo
energtico.
En lo que a accionamientos respecta,
los costes de explotacin superan
con mucho el precio de adquisicin.
Un ejemplo: el 97% de los costes de
ciclo de vida de un motor recae en su
explotacin, con el gasto energtico
como factor de mayor incidencia.
Aqu, las posibilidades de ahorro son
significativas.
Pese a los elevados costes de ciclo
de vida, casi siempre el precio de
adquisicin suele oponerse a la
Variadores de velocidad de la Familia Sinamics
eleccin de los accionamientos de
bajo consumo energtico, ya que
stos suponen costes de inversin
ms elevados. Pero si contemplamos
el balance de los accionamientos a lo
largo de toda su vida til, nos daremos
cuenta muy pronto de que el gasto
adicional dedicado a accionamientos de
alta eficiencia se amortiza a menudo en
cuestin de pocos meses y los costes
de explotacin se reducen en algunos
casos drsticamente.
Hablamos no solo de los costes
energticos, sino adems de otros
como el de mantenimiento, etc.
Nuestra oferta resumida de
productos para el ahorro energtico:
Una amplia gama de motores de alta
eficiencia, desde pequeas a grandes
potencias cuyas prdidas son hasta
un 40% inferior a las de los motores
estndar. Adems, estos motores tienen
la ventaja aadida de que poseen
una mayor reserva trmica (factor de
servicio 1,15 en lugar del 1,1 estndar),
por lo que se pueden optimizar ms las
instalaciones, sin necesidad de jugar
con reservas tan altas que originan
el sobredimensionamiento de los
motores.

Tecnologa hbrida para el transporte
Motorreductores con un rendimiento
medio de hasta un 98% (segn etapa)
y con la posibilidad de incorporar
motores de alta eficiencia.
La oferta de convertidores de
frecuencia ms completa del mercado
con capacidad para ahorrar hasta el
70% de energa segn la aplicacin
de que se trate.
Convertidores de frecuencia con
capacidad regenerativa y que
devuelven a la red las energas de
frenado, ahorrando hasta un 50%,
por ejemplo, en aplicaciones con
elevacin de cargas.
La herramienta de software SinaSave
que calcula segn aplicaciones
el ahorro global y los plazos de
amortizacin de motores y variadores
de velocidad.
Drive Technologies 35
Bombas de agua con tecnologa Siemens
Mediante el cambio hacia motores de
alta eficiencia y la implantacin en sus
sistemas de variadores de velocidad,
disminuir el consumo energtico de
manera considerable.
En definitiva, el uso de accionamientos
Siemens para la industria, reduce los
niveles de CO2 emitidos a la atmosfera,
proporcionando sistemas ms fiables
y productivos. Todo ello proporciona
un aumento de su beneficio final,
haciendo a su empresa ms segura y
competitiva, a la par que ayuda a crear
un desarrollo sostenible y equilibrado.
Pngase a reflexionar sobre la eficiencia
energtica. Seguro que valdr la pena!
36 Drive Technologies
Bombas, ventiladores y compresores
Gran potencial de ahorro energtico
La utilizacin de bombas, ventiladores y
compresores est presente en multitud
de sectores industriales, por lo que se
hace necesario el uso de dispositivos que
cubran todas las necesidades y ofrezcan
Grfico de ahorro energtico en un sistema de bombeo
un ahorro energtico considerable.
Los variadores de velocidad son
la alternativa ms econmica bajo
mltiples aspectos:
- Son capaces de adaptar el caudal
a la demanda actual, impidiendo la
disipacin de energa y permitiendo
ahorros de hasta un 70% en
aplicaciones de gran demanda
energtica.
- En comparacin con las regulaciones
mecnicas, los accionamientos
de velocidad variable reducen no
slo los costes energticos, sino
adems los de mantenimiento y
conservacin.
- Tambin mejoran la calidad
del proceso e incrementan la
productividad. Pueden evitar
los golpes de ariete en sistemas
de tuberas, la cavitacin o las
vibraciones perjudiciales para las
instalaciones. La suavidad del
arranque y la parada reduce daos y
desgastes en los sistemas mecnicos.
El uso de motores de alta eficiencia,
cuyo rendimiento es superior a las
mquinas convencionales, aumenta
las posibilidades de ahorro energtico.
 Drive Technologies 37

Calculo del ahorro con SinaSave

SinaSave calcula los posibles ahorros
que residen en su aplicacin y el plazo
de amortizacin de la inversin con un
motor de alta eficiencia o un variador.

Sobre los potenciales de ahorro es

posible hacer toda clase de conjeturas;
nuestra herramienta de software crea
hechos consumados. Partiendo de las
curvas caractersticas de su planta,
SinaSave calcula el posible ahorro en
la aplicacin especfica y el plazo de
amortizacin, que a menudo se extiende
a slo unos pocos meses.
As funciona SinaSave.
SinaSave est pensado para seleccionar
un motor de bajo consumo energtico
en servicio en red o con un convertidor
de frecuencia para el servicio de
velocidad variable con el ahorro
consiguiente de energa.
En servicio en red, la reduccin de costes
y el plazo de amortizacin de nuestros
motores de alta eficiencia de las clases
EFF1 o NEMA Premium se calcula a
partir de tres casos comparativos:
en comparacin con motores EFF2
EPAct, motores elegidos y conocidos
individualmente o en comparacin
con motores conocidos dentro de una
evaluacin completa de la planta.
Para el variador, SinaSave tiene en
cuenta todos los parmetros necesarios
de la planta as como los valores
requeridos para el proceso: por ejemplo,
el caudal de impulsin en las bombas,
la densidad del fluido transportado,
etc.. . Mediante los datos especficos,
el programa deduce el sistema de
accionamiento idneo, estima el precio
del variador apropiado y calcula la
demanda energtica del sistema de
accionamiento de velocidad variable
en comparacin con otros sistemas
alternativos.
Para obtener ms informacin:
www.siemens.com/energy-saving

Ejemplo de distribucin de costes de instalacin en aplicacin

de bombeo
Software de clculo de ahorro energtico A lo largo de su vida til, es fcil ver cmo los costes de energa
suponen los sistemas de regulacin de velocidad ese coste puede
reducirse considerablemente.
38 Drive Technologies

Por poner un ejemplo de

aplicacin prctica LW, la entidad
suministradora de agua de la regin
Baden-Wrttemberg, gestiona uno
de los mayores suministros de agua
de Alemania. A lo largo de una red
de tuberas de 770 km de longitud
se suministra agua potable a ms de
tres millones de personas.

Para asegurar que el suministro

de agua potable est siempre a
un nivel ptimo, se requiere un
funcionamiento preciso de las
captaciones de aguas subterrneas.
Es decir, cada instalacin captadora
debe poder suministrar exactamente
el volumen de agua que se necesite
para lograr la calidad ptima del
agua potable.

Como solucin para poder gestionar

sus captaciones de agua subterrnea
de forma flexible y eficaz, se apost
por accionamientos de velocidad
variable, los variadores SINAMICS
G150, fiables y sencillos, se
hacen cargo de la regulacin de la
velocidad y se integran en el sistema
de control central por medio de
sistemas de automatizacin Siemens.
Suministro de agua de Baden-Wrttemberg
Ventajas Funcionamiento con menor
Necesidades energticas estrs mecnico de la instalacin,
considerablemente menores. solucin con una estructura clara.
Regulacin del volumen de Ms espacio en la zona de conexin
caudal lo ms exacta posible y gracias al diseo compacto.
tiempos de reaccin ms cortos en
comparacin con los sistemas de
regulacin mecnicos.

SINAMICS G120

Aplicaciones Ventajas
Bombas y ventiladores. Modo ECO ahorro energa.
Compresores. Modo hibernacin automtico
HVAC, clima. Compatible con mdulos de
potencia con regeneracin de
Mdulos especiales G120 energa.
Industria qumica. Puerto USB integrado.
Para usar con panel inteligente IOP.

Sinamics G120 con CU230P-2+I0P


Otro ejemplo de aplicacin
prctica es el suministro de agua
para regado, dnde se opt por
accionamientos de velocidad
variable.
Este abastecimiento est regulado
dependiendo de la demanda y la
Motor de baja tensin
reserva de agua. El uso de motores
con alto rendimiento crea un sistema
ms eficiente.
Ventajas
Necesidades energticas
considerablemente menores.
Regulacin del volumen de
Estacin de bombeo
La gama de accionamientos Siemens
facilita un sistema completo y
eficiente:
En lo que a motores se refiere,
nuestra gama de motores para
bombas, ventiladores y compresores
comprende desde motores estndar
hasta soluciones especficas para
estas aplicaciones, abarcando:
- Tensiones desde 230 V a 13,2 kV.
- Potencias desde 0,09 kW hasta ms
de 100 MW.
- Tamaos normalizados y gama de
motores de potencia aumentada o
carcasa reducida.
Drive Technologies 39
caudal lo ms exacta posible y
tiempos de reaccin ms cortos
en comparacin con los sistemas
convencionales.
Funcionamiento con menor
esfuerzo mecnico de la
instalacin.
- Ejecuciones estndar y ejecuciones
para sectores especficos: motores
marinos, motores para extraccin
de humos, etc.
- Niveles de rendimiento o eficiencia
IE1 (gama estndar EFF2 de
motores IEC), IE2 (gama de alta
eficiencia EFF1 de motores IEC y
gama EPACT de motores NEMA) e
IE3 (gama Premium efficiency de
motores NEMA y en preparacin en
motores IEC).
- Y todo este abanico tanto para
alimentacin directa de red como
para la conexin a travs de un
variador de velocidad .
40 Drive Technologies

Los variadores de velocidad estndar

para bajas potencias (hasta 250 kW)
Micromaster y SINAMICS, son la
solucin ideal y ms sencilla.

Los variadores en chasis SINAMICS

G130 y en armario SINAMICS G150
estn adaptados ptimamente a
accionamientos individuales de
gran potencia entre 75 y 1.500
kW. SINAMICS SM y GM de 0,8 MW
hasta 25 MW prolongan la gama
del G150 hasta el rango de media
tensin. Adems, con ROBICON
Perfect Harmony se incorpora
transformador, mdulo de potencia
y control en un mismo equipo
compacto hasta 120 MW.

Variador de frecuencia Robicon Perfect Harmony

SINAMICS G150: Ejemplos de aplicacin

La Solucin Universal
Aplicaciones Especiales
Mquinas y plantas en el proceso
industrial y de produccin,
para los siguientes sectores: Agua /
aguas residuales,
centrales elctricas, petrleo y gas, Bajo nivel de ruido
petroqumica,
papel, cemento, piedra, acero
Bombas y ventiladores
Compresores
Extrusoras y mezcladoras
Trituradoras
Ventajas
Ahorro de energa y espacio
Simple y rpida Puesta en Marcha.
Listo para conectar. Unidad en
Armario.

Variadores Sinamic G150


Otras aplicaciones con gran potencial
de ahorro energtico
Los variadores de velocidad aportan
mltiples ventajas a las aplicaciones que
los implementan y es que los ahorros
energticos que permiten, en mayor o
menor medida, se producen en todas
las aplicaciones que necesiten variar su
velocidad. Y unidos al uso de motores de
alta eficiencia o rendimiento mejorado,
los ahorros se incrementan.
En aplicaciones de elevacin, como por
ejemplo en ascensores, los ahorros son
considerables teniendo en cuenta que
un ascensor eficiente consume un 40%
menos que un sistema elevacin formado
por un motor elctrico con reductor o un
55% menos que un ascensor hidrulico.
Adems los ascensores que permiten el
uso de motor actuando como generador
(en el proceso de bajada), producen
ahorros de hasta un 70%.
Para el servicio de cintas
transportadoras, traslacin o
transporte, el uso de accionamientos
Drive Technologies 41
de velocidad variable aporta numerosas
ventajas, ya que estos accionamientos
se adaptan a los procesos. Como
consecuencia directa se tiene entre
otras un ahorro energtico derivado
de esa adaptacin de la velocidad a
cada sistema en particular, gastando
slo y cuanto sea necesario. Adems
el uso de otros elementos tales como
motorreductores con alto rendimiento
y capaces de incorporar motores de
alta eficiencia, hace estos sistemas ms
eficientes todava.
En cuanto a maquinaria de produccin,
la implantacin de variadores de
velocidad y servo accionamientos en
sistemas tales como bobinadoras,
extrusoras, prensas, laminadoras
Aportan un ahorro energtico por
el uso de componentes eficientes,
fuentes de alimentacin regenerativas
y sistemas multi- eje que comparten
un circuito de corriente continua
comn.
42 Drive Technologies

Qu ofrece Siemens? Con los motores de imanes

Los variadores SINAMICS con su
estructura modular, que divide el
equipo en una parte de control y otra
de potencia, incorporan adems la
posibilidad de seleccionar equipos con
capacidad regenerativa. Estos mdulos
aportan la capacidad de devolver a red
la energa producida por los motores
cuando actan como generadores
gracias a la tecnologa regenerativa.
Esta tecnologa se complementa con
innovaciones tales como una baja
generacin de armnicos, un menor
consumo de energa y la compensacin
del factor de potencia, provocando que
las aplicaciones que las implementan
resulten muy eficientes y consiguiendo
ahorros de hasta un 50% de consumo.
permanentes de alta eficiencia para
ascensores los ahorros se incrementan.
Y para todas las aplicaciones! Uso
de motores junto con variadores de
velocidad proporciona el sistema ms
eficiente, ya sea:
Con los motores de baja tensin en
clases de eficiencia IE1 (antiguo EFF2)
o IE2 (antiguo EFF1).O con los motores
de media tensin de las familias 1LA4,
1RQ4, 1RN4, que poseen una alta
eficiencia en relacin a los materiales
constructivos, optimizacin de
procesos, etc y tienen un rendimiento
totalmente optimizado.
Motor de media tensin

Tecnologas para los mdulos de potencia SINAMICS

Basic Sistema estndar, sin devolucin a red
Smart Sistema regenerativo
Efficient Tecnologa regenerativa con devolucin a red en potencias
medias y bajas, con compensacin de energa reactiva,
reduccin de armnicos, espacios y accesorios.
Active Regeneracin activa y regulacin del circuito intermedio de
corriente continua
Tecnologa modular en la familia Sinamics

Motor de media tensin Soluciones para ascensores

 Drive Technologies 43

Aplicaciones prcticas: cintas transportadoras

Modernizacin de un sistema de cintas

transportadoras en una explotacin
minera. Las especificaciones incluyen
mejoras en las caractersticas de
arranque, mayor capacidad de la cinta
transportadora y menores costes de
operacin.

Ahora, en lugar de los motores de

anillos rozantes, el control de velocidad
de las cintas transportadoras se
controla con el variador de velocidad
regenerativo SINAMICS S150. Esto
ha mejorado el comportamiento y
la caracterstica de arranque y por
tanto reduce el nivel de estrs del
sistema completo de la cinta, garantiza
procesos ms eficientes y ahorra
energa.

Con la tecnologa Active Infeed, cuando

la cinta transportadora frena, SINAMICS
S150 devuelve la energa regenerada
a la red, minimiza los armnicos y
hace que el sistema sea inmune a las
fluctuaciones de red.

Explotacin Minera

SINAMICS S150

Principales aplicaciones
Automvil y acero, la minera o
minera a cielo abierto, construccin
naval, gras, tecnologa de
transporte

Ejemplos de aplicacin Ventajas

Banco de pruebas. Operacin en cuatro cuadrantes
Centrifugadoras. operacin estndar.
Ascensores. Alta precisin y control dinmico.
Corte y cizallas. No genera armnicos en la lnea de
Cintas transportadoras. suministro. THD cumple con
Prensas. IEEE-519.
Tornos de cable. Compensacin de potencia
reactiva.

Variadores Sinamics
44 Drive Technologies
Cintas transportadoras en aeropuertos
Motorreductor Motox
En aplicaciones tales como cintas
transportadoras la gama de
motorreductores Motox, mejora el
balance energtico gracias a:
Variador de frecuencia Sinamics G120D
Los motores de IE1/IE2 (antiguos
EFF2/EFF1) que incorpora
Los engranajes helicoidales y
rectificados cuyo rendimiento
ronda el 98% para una etapa, 96%
para dos etapas y 94% para tres
etapas.
Este tipo de reductores es
especialmente adecuado para
sustituir a los reductores del tipo
sinfn corona cuyo rendimiento
medio es del 80%.
SINAMICS G120D
Gracias a la gran capacidad del
G120D para adaptarse a los
procesos, podemos incluirlo en
mayor nmero de aplicaciones tales
como: transporte y manutencin,
logstica, almacenaje, sector de la
alimentacin y bebidas, automvil y
aeropuertos.
En este tipo de aplicaciones, de
cintas transportadoras el variador
de frecuencia SINAMICS G120D, con
IP65 y tecnologa descentralizada,
mejora el balance energtico de la
instalacin mediante la tecnologa
Efficient Infeed con capacidad de
devolucin de energa que incorpora
su modulo de potencia.

Aplicacin prctica: gras industriales y portuarias
SIMOTION y SINAMICS S120
Tanto en gras portuarias como en
gras industriales se pueden conseguir
ahorros anergticos muy considerables,
que en funcin de la aplicacin y el
trabajo a realizar, pueden alcanzar un
ahorro energtico de hasta 40% gracias
a la tecnologa regenerativa de nuestros
convertidores tecnolgicos SINAMICS
S120 y nuesto nuevo sitema de control
y mando SIMOTION.
Puerto de Algeciras, terminal APM
24 gras ECO-RTG realizando la gestin de posicionado de contenedores en la terminal.
La solucin ecolgica y eficiente
para Gras Portuarias
Sistema ECO-RTG para gras Trastainer,
un revolucionario concepto de
accionamiento hibrido basado en
componentes, de gran fiabilidad
y experiencia demostrada, para el
sistema de transporte y posicionado de
contenedores en puerto.
El sistema de velocidad variable permite
establecer ahorros de combustible
del 50% o incluso ms y la eficiencia
Drive Technologies 45
La mencionada tecnologa se est correcta configuracin y seleccin
implantando tanto en gras portuarias idnea de los componentes, son
tipo Portainer y Trastainer, asi como factores decisivos para conseguir en
en gras industriales tales como plazo mnimo de retorno de la inversin
prticos y semi-prticos en siderurgias, realizada.
cementeras, parques de slabs, etc.
La utilizacin en distintos tipos de gras
de un sistema de alimentacin elctrico
con devolucin de energa a red, la
de la gra puede ser mejorada
mediante la instalacin de sistemas de
almacenamiento de energa, tales como
ultracondensadores.
Esta solucin aglutina las ventajas del
sistema de transporte para autobuses y
camiones urbanos, tales como reduccin
de contaminacin acstica en puerto,
Foto cedida por Taimweser
el ya mencionado y demostrado ahorro
energtico, suavidad y facilidad en el
manejo para el gruista o su reducido
mantenimiento mantenimiento.
46 Drive Technologies
Aplicacin prctica: elevacin, bobinadoras,
sistema de transportes
Efficient Infeed: SINAMICS G120,
Los variadores de frecuencia estndar
SINAMICS G120 con capacidad
de devolucin a red se integran
en los sistemas regenerativos
tecnolgicamente ms avanzados y
eficientes (Efficient Infeed).
Dentro de estos accionamientos
por los que SIEMENS ha apostado
se encuentran variantes
descentralizadas como G120D,
ET200 S y ET200 pro FC (Frequency
Converter).
En todos los casos se trata de
aplicaciones de potencias medias y
bajas desde 0,75kW dnde adems
de la funcionalidad cara a la carga,
se optimizan los beneficios de
instalacin, armarios, frenado,
espacios y por supuesto menor
consumo.
Aplicaciones
Elevacin, bobinadoras y centrifugas.
Tambin aplicaciones de transporte
(horizontal, vertical y rampas)
Sistema de elevacin
Beneficios
Ahorro de energa gracias a la
realimentacin cuando el motor
funciona como generador.
Hasta un 22% menos de consumo.
Frenado contino con el 100% de
la potencia asignada.
Supresin de la resistencia de
frenado, la bobina de red y la
unidad de frenado externo.
Sin necesidad de una costosa
configuracin de las resistencias
de frenado y del cableado.
Se necesita mucho menos espacio
que para otros convertidores
convencionales.
No genera calor adicional al frenar.
Ahorro de espacio.
Ahorro de tiempo.
Ahorro de costes.
Variadores Sinamic G120

Aplicaciones prcticas: prensas
Desea reducir los costes de ciclo de
vida, minimizar los tiempos de parada y
contribuir a reducir los niveles de CO2?
Si reduce los costes energticos y
aumenta la rentabilidad, su proceso de
produccin ser ms respetuoso con el
medio ambiente. El alto rendimiento de
SINAMICS S120 es la solucin para la
gestin de la energa en prensas.
Lo mejor de todo: debido al circuito
intermedio de continua regulado,
se reduce el nmero de cadas de
velocidad y una respuesta dinmica
muy alta.
La energa elctrica es el recurso ms
importante en la industria. Gracias a
los sistemas multi- eje posibilitados por
SINAMICS S120, los ahorros energticos
son considerables.
Common DC link coupling
ALM
Power
supply
Main press drives
n - Intercambio de energa mediante
i reactiva.
ie
Intercambio de energa mediante el circuito integrado comn de corriente continua
Drive Technologies 47
En este caso, varios dispositivos estn Se beneficiar de la reduccin de los
conectados al mismo bus comn de costes de explotacin y de un perodo
continua. Si algunos sistemas estn de amortizacin de slo unos pocos
acelerando mientras otros frenan, la aos, mientras que su planta seguir
corriente de entrada es menor o incluso ahorrando durante toda su vida til!
cero.
Beneficios:
Energy - Alta disponibilidad de la planta,
exchange incluso con redes elctricas inestables
con fluctuaciones.
- Mxima flexibilidad debido a los
Inverter productos escalables, sistemas y
soluciones.
- El concepto modular permite
configuraciones centralizadas y
distribuidas de transfer electrnico y
lneas de prensas
- Consumo de corriente mediante
Servo drives Active Line y filtro senoidal.
sistema multi-eje.
Motor speeds
- Reduccin de costes de ciclo de vida.
t
- A penas consumo de potencia
Motor currents
t
Line input
current
t
48 Drive Technologies
Destaca:
- Incremento de la eficiencia de toda la
planta.
- Operacin segura de la prensa en caso
de fallo de potencia o distorsiones
externas gracias al buffer de energa
cintica. Esto previene daos a la
prensa y costes extra de produccin.
- Integracin de toda la solucin con
componentes estndar.
El concepto modular permite una
configuracin centralizada y distribuida
para transfer electrnico y lneas de
prensa.
Reduccin de los costes de infraestructura
para componentes mecnicos y
elctricos.
Ya hemos visto que los ahorros
energticos que posibilitan los
accionamientos de velocidad variable son
en algunos casos bastante elevados pero
adems los beneficios indirectos derivados
del uso de los mismos son tambin
considerables. Al regular la velocidad
acorde con los sistemas, se incrementa la
productividad y la flexibilidad, al adaptarla
en todo momento a las necesidades de
Variadores de frecuencia Sinamic S120
ALM-
Techno-
logy
Energy direction:
normal operation
power failure
Muestra de un intercambio de energa
aplicacin, e igualmente al ser capaces de
provocar que los elementos mecnicos
trabajen en sus puntos ptimos de
funcionamiento, los ahorros en costes de
mantenimiento se reducen y se alarga
la vida til de estos elementos. Otro
punto importante recae en el hecho de
que el uso de tecnologas innovadoras
permite reducir el dimensionado de las
instalaciones, ahorrando en coste de
adquisicin de elementos, cableado,
costes de instalacin, etc.
SINAMICS S120: El sistema modular
y flexible para aplicaciones sofisticadas
Principales aplicaciones
Embalaje, plsticos, textiles,
impresin, madera, vidrio, cermica,
prensas, papel, gras...
Ejemplos de aplicacin
Junto con Simotion: aplicaciones
para el sector de la mquina de
produccin como flexografa,
lneas de prensas, envasadoras,
manipuladores, inyeccin de
plstico, etc
Junto con Sinumerik SL mquinas
herramienta: fresadoras,
rectificadores, etc.
Main drives
Main
drive M
inverter
Flywheel
Servo
inverter M Transfer
Servo drives
Por lo tanto y como conclusin, podemos
decir que el uso de accionamientos de
alta eficiencia ayuda a reducir de manera
importante los niveles emitidos de gases
contaminantes a la atmosfera en todas
las aplicaciones que los incorporan. Y no
slo eso, sino que adems crean sistemas
ms productivos, flexibles y con menores
costes de mantenimiento.
Ventajas
Puede ser utilizado universalmente.
Flexible, modular.
Innovador sistema de arquitectura
que es apta para el futuro.
Sistema de Alimentacin
Regenerativa.
Amplia gama de motores.
ptima interaccin con SIMOTION,
SIMATIC y SINUMERIK.
Seguridad Integrada.
 Drive Technologies 49

Hybrid Drives
La solucin ecolgica, econmica,
y eficiente para el transporte

Actualmente en las ciudades varios

de los problemas con los que nos
encontramos son el exceso de
polucin y ruido, principalmente
producidos por el transporte urbano.
Por otro lado, los combustibles fsiles
son una fuente limitada de energa a la
vez que cara y contaminante. Debido
a esto la bsqueda de medios de
transporte ms ecolgicos y eficientes
se convierte en una necesidad para la
sociedad actual.

Desde Siemens escuchamos las

demandas de la sociedad:
El aumento de las presiones locales
y globales para la reduccin de
emisiones contaminantes, incluyendo
CO2.
Alcanzar unos ahorros de
combustibles significativos. Buscar un
vehculo eficiente y que no dependa
exclusivamente de combustibles
fsiles.
Incremento de la demanda de
reduccin de la contaminacin
acstica en las ciudades.
Aumento del atractivo y del confort.
El sistema ELFA es la solucin hbrida
de Siemens para autobuses y para
vehculos industriales de recorrido
urbano para dar respuesta hoy a las
demandas de la sociedad.
Con una experiencia de 12 aos en
aplicaciones hbridas. Ms de 50
proyectos con ms de 1300 unidades
distribuidas en distintos pases de
Europa, Amrica del Norte y del Sur, La
India, Japn, Corea y China.
Colaborando con los principales
fabricantes de vehculos a nivel
mundial, como MAN, Mercedes o
Mitsubishi as como con carroceros
locales y diversas empresas de
ingeniera.
En nuestras experiencias, nuestros
clientes han alcanzado una reduccin
Tecnologa hbrida en transportes urbanos
del consumo de combustible de entre
el 25% hasta el 40%, dependiendo
de la configuracin especfica del
vehculo y del ciclo de conduccin.
Los vehculos hbridos son slo viables
cuando presentan ventajas reales
sobre los vehculos convencionales.
Hoy en da la reduccin de las
emisiones y del consumo de
combustible son las grandes ventajas
que nos ofrecen, pero deben a su
vez tener unos costes de adquisicin
competitivos.
Esto quiere decir que la clave del
xito de los vehculos hbridos son
los costes, empezando desde la
fabricacin. Para ello el sistema
hbrido debe ser completamente
modular y flexible, adaptndose
a distintos tamaos de autobuses
(microbuses, doble piso, un solo
piso, articulados) y de tipos (batera
hbrido, ultracondensadores, pila de
combustible hbrido, batera pura, pila
de combustible pura).
Otro factor clave es su utilizacin
en gran variedad de aplicaciones:
autobuses, barcos, camiones de
reparto y basura, gras portuarias, etc.
A lo largo del tiempo los avances
en sistemas de almacenamiento
de energa (bateras qumicas,
ultracondensadores, etc.) han sido
muy grandes, permitiendo que se
pueda reducir el tamao de los
motores diesel de los vehculos a favor
de bateras con ms autonoma y
mayores prestaciones. Nuestro sistema
de traccin es capaz de adaptarse a
estas nuevas tecnologas sin tener que
cambiar la traccin -> Flexibilidad.
Esta flexibilidad tambin permite a
nuestro sistema el funcionamiento
con pilas de combustible (Fuel Cells),
que segn todos los expertos ser
el sistema base para el transporte
ecolgico y eficiente del futuro.
Por otro lado nuestro sistema de
traccin es compacto y modular para
50 Drive Technologies

Transportes urbanos dentro de Espaa poseen la tecnologa hbrida Siemens

poder ubicarse de manera flexible
dentro del vehculo.
La modularidad de nuestro sistema
permite que una vez acabada la vida
til del vehculo los componentes de la
traccin se puedan reutilizar en otros
vehculos.
Nuestra solucin cuenta con un
software de control especfico para
cada vehculo y para el ciclo de
conduccin de ste.
En esta configuracin se elimina la
caja de cambios y la transmisin. A
su vez la traccin es generada por
motores elctricos, mientras que el
motor diesel est completamente
desconectado del eje de traccin.
En un sistema hbrido serie el
motor diesel gira a un generador
acoplado a este. El generador
entrega a travs de un inversor
energa al sistema. La energa
elctrica fluye a travs del inversor
a los motores de traccin elctricos
que mueven el eje de traccin del
vehculo. Adems un sistema de
almacenamiento de energa est
unido al sistema inversor. La energa
de frenado se recupera y se guarda
en el sistema de almacenamiento
de energa y se podr usar de nuevo
durante la conduccin. ste y otros
efectos adicionales permiten que
se reduzcan considerablemente
las emisiones y el consumo de
combustible, especialmente durante el
funcionamiento en zonas urbanas.

Por qu Siemens opta por la

solucin hbrido serie?
Desde Siemens creemos firmemente
que la solucin ideal en vehculos
para el transporte de pasajeros y
usos industriales en las ciudades es el
sistema hbrido serie.
El sistema serie es el idneo para
recorridos en los que hay muchas
paradas y arranques, bajas velocidades
y muchas horas de funcionamiento,
esto es, en recorridos urbanos.
Principales ventajes del sistema Siemens:
Hasta un 40% menos de consumo de energa. Gran reduccin de emisiones
contaminantes.
Paradas de autobuses y zona urbanas libres de emisiones. Puede funcionar en
modo elctrico segn se requiera.
Recuperacin de la energa de frenado, gran autonoma. Optimizacin del
funcionamiento de los sistemas auxiliares.
Notablemente ms silencioso. Reduccin de hasta un 50% de la contaminacin
acstica. En modo elctrico el ruido es mnimo.
Extremadamente fiable y bajo mantenimiento de los sistemas de traccin.
Conduccin ms confortable para pasajeros y conductor a la vez que precisa. Gran
capacidad de maniobrabilidad.

Un hbrido estndar podra funcionar
usando las dos fuentes de energa
(diesel+generador y bateras) o slo
una en modo elctrico por ejemplo
(usando slo bateras para zonas
sensibles a emisiones de partculas
contaminantes y ruidos, cero
emisiones).
Es totalmente flexible respecto a la
fuente de energa.
Mxima recuperacin posible de la
energa de frenado.
No hay necesidad de cambiar los
componentes si en un futuro se
quiere cambiar la fuente de energa,
como cambiar de un motor diesel
a una pila de combustible o que el
vehculo se quede con slo bateras.
Gran flexibilidad a la hora de disear
el vehculo.
Posibilidad de funcionamiento con
muy poco ruido, ya que la velocidad
del motor diesel no depende de la
velocidad del vehculo.
Se elimina la caja de cambios y
transmisin.
Lneas futuras
En Siemens seguimos innovando
constantemente en busca de los
componentes ms ptimos y ms
Drive Technologies 51
avanzados para aplicaciones de
traccin elctrica, como motores
de traccin de imanes permanentes
(direct drives). As como en sistemas
de almacenamiento de energa en las
tecnologas de los ultracondensadores.
Por otro lado, la flexibilidad y
modularidad de nuestro sistema lo
hace perfectamente integrable con los
nuevos sistemas de almacenamiento y
generacin de energa.
Proyectos actuales en Espaa
Actualmente en Espaa contamos
con varios proyectos ya realizados y
en desarrollo:
Primer autobs hbrido fabricado en
Espaa:
En la pasada FIAA 2008, celebrada en
Madrid, se present pblicamente el
prototipo de autobs hbrido carrozado Camiones de recogida de residuos
por la empresa Castrosua: Tempus. slidos urbanos:
Ahora mismo estn circulando por
Este autobs hbrido est equipado Madrid y Zaragoza 17 camiones de
con la tecnologa hbrida de Siemens. recogida de residuos slido urbanos
Actualmente se encuentra en pruebas hbridos con tecnologa Siemens.
reales por las principales ciudades
espaolas. Estos camiones utilizan el motor
diesel para realizar el recorrido
desde el garaje o desde la zona
donde descargan los residuos hasta
el centro de la ciudad. Una vez en l
desconectan el motor diesel y usan
exclusivamente la energa proveniente
de las bateras, con lo que se reduce
al mnimo el ruido alcanzandose las
cero emisiones. A travs de las bateras
se alimentan tambin los sistemas
auxiliares del camin permitiendo
que la carrocera funcione a pleno
rendimiento.
Entre otros, los componentes que
Siemens proporciona para estos
proyectos son: motores de traccin,
generador elctrico, inversores,
reductora para traccin, unidad de
control y software.
52 Drive Technologies
e-Car
Nuevo concepto de movilidad sostenible
La invencin se convierte en una
innovacin cuando, adems de
establecer nuevos parmetros
tecnolgicos, aporta beneficios
sustanciales y, por lo tanto, cuenta
con el mercado necesario. Esto fue
y ser siempre as. Por eso, es muy
posible que efectivamente estemos
ante una innovacin cuando Gernot
Spiegelberg (Ingeniero Senior de
Siemens) vaticina que, para 2020, slo
en Alemania circularn unos 4.5 Mill
de automviles elctricos. l junto con
sus colegas de Corporate Technology
y el Sector de Energa de Siemens,
se ocupan del tema de movilidad
elctrica e investigan tecnologas que
permitirn integrar de manera ptima
los nuevos vehculos en futuras redes
de distribucin de energa.
Siemens ya ha equipado dos prototipos
de coche elctrico, con un sistema
compuesto por motor, generador y
electrnica de potencia, entre ellos
un Porsche presentado este ao en el
saln del Automvil de Ginebra y en
Siemens Innovation Day.
El Porsche elctrico presentado
contiene una versin preliminar
del innovador sistema eDrive de
Siemens Corporate Technology. El
prototipo tiene un motor central,
con una potencia de 270kWh y un
par de 950Nm. Cuando se conduce
de una manera moderada, tiene una
autonoma de unos 200km.
El e-Car ser el primer coche elctrico
en el mundo con una conexin
elctrica bidireccional, que le permitir
ser recargado en una hora con una
toma de corriente de 380 Voltios, sin el
cargador elctrico adicional, tal y como
suele ser necesario hoy para la recarga.
Gracias a este sistema bidireccional,
estos e-Cars tambin pueden devolver
la energa a la red, a travs de la misma
toma de corriente, y servir de almacn
de energa intermedio para los sistemas
de generacin de energa fuertemente
fluctuantes, como son las plantas
elicas y solares.
Por lo tanto no cuesta imaginarnos
a millones de vehculos elctricos en
aparcamientos y garajes, conectados
a la red elctrica. E incluso dar
un paso ms all e imaginar cada
vehculo devolviendo parte de su
energa almacenada a la red durante
los perodos de mxima demanda
de energa. Esa es la visin que
transformar la industria del
automvil en los prximos aos. Una
visin que no es posible con el motor
de combustin interna. Sin embargo,
se puede lograr con un sistema
bidireccional que se puede cargar o ser
utilizado como fuente de energa.

Los motores elctricos son aproximadamente cuatro veces ms eficientes que los
motores de combustin
Regreso al futuro
El 29 de abril de 1882, Werner Siemens,
condujo el Elektromote - un carruaje
propulsado elctricamente - a lo largo de
540 metros en pista de ensayo Halensee
cerca de Berln.
La invencin de Siemens no slo fue el
primero de los vehculos elctricos, sino
tambin del primer trolebs del mundo.
Aunque estos vehculos estaban muy por
delante de su tiempo, su baja capacidad
de batera, velocidades y alcance, no
poda competir con los motores de
combustin interna. Esta situacin ha
durado ms de 100 aos, y an hoy la
regla general sigue siendo que un litro de
gasolina equivale a nueve kilovatios-hora.
Una batera de in-litio, para contener
esa cantidad de energa, pesa alrededor
de 100kg. Un coche elctrico puede viajar
alrededor de 60km con esa cantidad
de energa, mientras que un vehculo
propulsado por gasolina slo podr
recorrer entre 10 y 20 km. Esta amplia
superioridad se debe al hecho de que los
motores elctricos son aproximadamente
cuatro veces ms eficientes que los
motores de combustin.
En la actualidad Siemens apuesta en
Espaa por el PROYECTO VERDE
El proyecto V.E.R.D.E tiene por finalidad
investigar y generar conocimiento
en los temas clave necesarios para
la fabricacin y comercializacin
de vehculos ecolgicos en Espaa
bsicamente hbridos enchufables y
elctricos, lo que permitira, reducir la
dependencia energtica del petrleo,
reducir las emisiones de CO2 en el sector
del transporte y favorecer la integracin
V E R
ehculo lctrico. respuesta a la
ehculo colgico. ealidad para la
ehculo spaol. eceta para la
Drive Technologies 53
Alfabeto del Vehculo del maana
El trmino movilidad elctrica se
utiliza generalmente para referirse al
transporte de personas en vehculos
propulsado mediante un motor
elctrico y / o que estn equipados
con bateras que almacenan la
cantidad de energa necesaria.
Estos vehculos se clasifican como
sigue:
VHE (Hybrid Vehicle):
combinacin de un accionamiento
elctrico y un motor de
combustin.
PHEV (Plug-In Hybrid Electric
Vehicle): vehculo hbrido para
conectar a red elctrica.
BEV (Battery-Electric Vehicle):
vehculos puramente elctricos.
FCV (Fuell Cell Vehicle): vehculo
que produce su propia electricidad
a travs de un proceso qumico
utilizando una clula combustible.
de las energas renovables. Garantizando
as el futuro del sector industrial y del I+D
de la automocin en Espaa.
El consorcio V.E.R.D.E est formado por
un conjunto de grandes empresas y
Pymes, complementarias en actividad
y experiencia industrial lideradas por
SEAT. Por parte de Siemens, los retos
que plantea este proyecto pasan por
la Investigacin y desarrollo de cadena
de traccin elctrica para vehculos
elctricos e hbridos enchufables, as
como por los sistemas de infraestructura
local de recarga de energa o sistemas
de recarga y de comunicacin en el
vehiculo. Adems, el proyecto cuenta con
la participacin de 16 Universidades y
Centros Tecnolgicos.
D E
ependencia nergica
isminucin de misiones
inamizacin del mpleo
54 Edificios

Soluciones inteligentes para la eficiencia

energtica en edificios
La clave del ahorro est en la regulacin electrnica

La demanda de energa mundial crece

al ritmo de los pases emergentes
Sky Line Madrid: Proyectos Siemens

El 40 por ciento del consumo energtico mundial se efecta en los edificios. La inmtica
inteligente y las soluciones integrales a base de contratos para el ahorro energtico permiten
reducir sensiblemente el gasto de energa.
 Edificios 55

Si bien es cierto que los equipos

como las calderas de calefaccin,
los grupos frigorficos, los motores,
las bombas y las luminarias crean un
clima saludable y confortable para
vivir y trabajar, no es menos cierto
que todos ellos originan cerca del
40% de las emisiones mundiales que
provocan el efecto invernadero. Los
productos, sistemas, soluciones y
estrategias de Siemens para mejorar
la eficiencia energtica en los
edificios colocan a esta compaa
en una situacin privilegiada
para enfrentarse a este hecho. La
tecnologa clave es la automatizacin
inteligente e integral de edificios
que posibilita grandes ahorros
energticos sin perjudicar en ningn
caso la comodidad.

Control y regulacin ptimos

Un sistema inmtico optimizado para
los equipos de medicin, control y
regulacin permite aumentar hasta
un 30% la eficiencia energtica de
las instalaciones de iluminacin,
calefaccin, aire acondicionado
y agua caliente, por ejemplo en
edificios del sector terciarios. Ello
corresponde a la clase A de eficiencia
segn la euronorma EN15232
Eficiencia energtica en edificacin.
Dicha norma clasifica la inmtica de
la A a la D segn clase de eficiencia
energtica.

Un ahorro latente significativo

radica en el uso de regulaciones
electrnicas orientadas a la
demanda para radiadores, fan coils
y techos refrigerantes. Por ejemplo,
los reguladores Desigo RX para
habitacones individuales han sido
certificados por la European Building
Automation and Controls Association
(eu.bac) como reconocimiento a su
alta precisin. Una regulacin muy
exacta, optimiza el clima ambiental y
proporciona la comodidad necesaria.
La diferencia de un grado centgrado
56 Edificios
en el valor consigna conlleva un
ahorro energtico de hasta el seis por
ciento. Los reguladores certificados
por eu.bac ahorran hasta un 14%
de energa en comparacin con sus
similares no certificados. De la misma
manera, con actuaciones concretas
en iluminacin se pueden conseguir
ahorros que oscilan entre el 40 y
60%.
Gran parte de la energa se
consume en accionamientos. Los
grandes consumidores elctricos
son las bombas y los ventiladores
que prestan servicos en las reas
de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado. Por ello los motores
trifsicos asncronos de alta eficiencia
contribuyen tanto al ahorro de
energa. Sus prdidas por disipacin
son hasta un 40% inferiores a las
de los motores estndar. Slo una
pequea parte de los costes totales
de un motor tienen su origen en el
precio de adquisicin: la mayor parte
provienen de los gastos energticos
durante el ciclo de vida del mismo.
De ah se deriva un considerable
potencial de ahorro que depende de
la aplicacin y las horas de servicio.
Tampoco debemos olvidarnos de
los ahorradores por excelencia:
variadores y motores de alta
eficiencia.
Un factor importante, la
transparencia del proceso:
Monitorizacin
La transparencia de los procesos juega
tambin un papel preponderante
aparte de la reduccin del consumo
de energa primaria. Slo un registro
y un control permanentes del gasto
energtico permite detectar todos los
ahorros latentes de energa y evaluar
con realismo el xito de las medidas
de optimizacin. Para obtener
informacin fiable sobre la demanda
de energa de un edificio hay que
tener en cuenta los facatores externo
y comparar el gasto con valores
consigna previamente definidos.
Energy Monitoring & Controlling
(EMC) es una solucin con base en
Internet que ofrece Siemens para la
gestin eficiente y econmica de la
energa. El EMC permite monitorizar
y controlar fcilmente el gasto de
energa. Los datos relativos al gasto
son registrados de forma automtica
o manual bajo una cuenta de usuario
segura en un servidor central de
Internet perteneciente a Siemens.
Para manejar el EMC y acceder a
los informes sobre gasto energtico
basta con tener un PC estndar con
conexin a Internet.
 Edificios 57

Optimizacin personalizada de las

instalaciones del cliente
El esquema de ahorro energtico para
la inmtica se completa con
soluciones de servicio tcnico
orientadas al cliente, como los
contratos para el ahorro de energa
(Contracting). Con esta solucin
integral para la modernizacin de
instalaciones consumidoras de
energtica durante todo el cliclo de
vida de las mismas. Las inversiones de
refinancia siempre a travs de ahorros
garantizados por contrato.

Nueva norma para la automatizacin de edificios

La euronorma EN15232 Eficiencia energtica en edificacin entr en vigor en
julio de 2007 y comprende los siguientes puntos esenciales:
Procedimiento para calcular la eficiencia energtica a base de perfiles de usuario
para diferentes tipos de edificio.
La combinacin de estos elementos arroja especificaciones definidas para la
consecucin de una clase de eficiencia determinada
Las clases de eficiencia definidas son cuatro: desde A = altamente eficiente
hastaD = ineficiente.
58 Edificios

Soluciones basadas en eficiencia energtica

Invierta en sus instalaciones lo que ahorre en energa

Una frmula ganadora Cmo funciona? Utilizando la energa y

En Siemens Building Technologies,
diseamos e implementamos soluciones
personalizadas basadas en la eficiencia
que permiten mejorar las instalaciones,
el capital y la tecnologa con los
presupuestos existentes. Estas mejoras
reducen los costes de funcionamiento
a la vez que proporcionan el
valor adicional del nuevo equipo,
energticamente eficiente.
el ahorro en los costes de funcionamiento
para amortizar su inversin.
La garanta de Siemens asegura que las
mejoras en la instalacin que realice
actualmente reducirn los costes,
aumentarn el confort y la productividad
y mejorarn la calidad, todo ello a la
vez que se minimiza el impacto sobre el
medio ambiente.

Puntos destacados
Dnde aplicara sus inversiones, a sus operaciones empresariales o a la gestin de
sus edificios?
Con las soluciones de Siemens basadas en la eficiencia puede invertir lo que
ahorre en energa.
Instalar nuevos equipos para modernizar las infraestructuras energticas de sus
instalaciones.
Minimizar el coste de la mejora de sus instalaciones y el riesgo financiero
asociado.
Reducir los presupuestos de funcionamiento de su organizacin.
Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de sus instalaciones.
Asegurar la financiacin.
Crear entornos confortables, seguros y productivos para los ocupantes de los
edificios.
 Edificios 59

A travs de las soluciones innovadoras

basadas en la eficiencia de Siemens
Building Technologies, puede tener
la certeza de que amortizar sus
inversiones ahora y en el futuro. Sus
beneficios:

Aumento del valor de la propiedad

gracias a la modernizacin del
equipamiento.
Amortizacin de la inversin en
instalaciones gracias al ahorro
energtico garantizado.
Control de calidad permanente
gracias a la gestin profesional de la
energa de Siemens.
Financiacin personalizada para
satisfacer sus necesidades.
60 Edificios

Ventana del edificio en el ala

Oeste con orientacin Este.

Ventana del edificio en el ala

Sur con orientacin Sur en la
2 Planta.

Ventana del edificio en el ala

Este con orientacin Este en
la 2 Planta.

Atendiendo a las imgenes, se aprecia la clara diferencia de temperaturas

registradas por la cmara termogrfica

Modelo de financiacin
Las soluciones basadas en la eficiencia de Siemens garantizan ahorros energticos
durante el perodo del contrato. Los ahorros pueden utilizarse a su vez para
financiar los proyectos de sus instalaciones. De este modo, se subraya nuestro
compromiso de conseguir una eficiencia mejorada de su instalacin. Una frmula
ganadora para usted.

El proceso de soluciones basadas en
la eficiencia de Siemens
Trabajando conjuntamente con usted
desarrollaremos un plan completo para
satisfacer especficamente sus objetivos
empresariales tcnicos y estratgicos,
a la vez que se fomenta el ahorro
energtico y se atienden los aspectos
medioambientales.
Edificios 61
Esto implica:
Realizar un anlisis preliminar para
determinar el uso de energa actual
de su organizacin e identificar
reas para maximizar los ahorros
energtico.
Producir un anlisis energtico
detallado para determinar el conjunto
de medidas de mejora que satisfarn,
del mejor modo, los criterios de
inversin y generarn el impacto ms
positivo en su instalacin.
Proporcionar e instalar su nuevo
equipamiento e implementar las
medidas de mejora de la instalacin.
Realizar mediciones regulares y
verificar que se est maximizando el
ahorro energtico.
62 Edificios
Ahorre energa mientras mejora el
rendimiento
Optimice el rendimiento de su edificio con
Advantage ServicesTM
Satisfacer sus necesidades es
nuestra mxima prioridad
Advantage ServicesTM facilita una
cartera completa de servicios que
garantiza calidad y fiabilidad a la vez que
proporciona flexibilidad para adaptar
las soluciones exactamente a sus
necesidades y requisitos, permitiendo
que Siemens suministre un valor real.
En Siemens, creemos que las personas
son su activo ms importante; sus
necesidades son, por tanto, una
prioridad, bien asegurando que
su personal operativo posea las
herramientas y tcnicas necesarias
para ejecutar las tareas a realizar o
proporcionando los niveles de comodidad
necesarios para crear un lugar de trabajo
productivo.
Sin embargo, esto no es todo. Aunque la
comodidad es la mxima prioridad, debe
conseguirse de la forma ms econmica
posible. Con el ritmo de los avances
tecnolgicos, las exigencias de su edificio desee mejorar el rendimiento de su
y recursos crecen continuamente. El edificio.
impacto de las paradas del sistema sobre
su negocio implica que la fiabilidad Segn nuestra experiencia, es esencial
es siempre un importante factor, contemplar toda la perspectiva general.
mientras que los elevados precios de Un mdulo empresarial integrado
la energa y las nuevas regulaciones tpico, normalmente se ocupa de la
medioambientales obligan a dar prioridad optimizacin de la energa, los ahorros
a la reduccin del consumo de energa. operativos y la proteccin de la inversin.
Su organizacin est sometida a las
mximas exigencias, ya que el enfoque
24 horas/7 das a la semana se convierte
en la norma y siempre aumentan los
requisitos sobre la capacidad tcnica
de su personal para satisfacer las Eciencia
necesidades de las empresas actuales.
Imagen ecolgica
Le ayudamos a Fiabilidad
que su edicio
Comprendemos las exigencias planteadas Cumplimiento y funcione
seguridad
a su edificio y a sus recursos. Y no Comodidad
Proteccin de la inversin
slo eso, con la infraestructura de una
Economa
organizacin global, pero con una
sucursal local cerca de Vd. y con ms Durante los ltimos 100 aos, Siemens
de 100 aos de historia, tenemos la ha colaborado con empresas de todo
experiencia y los conocimientos tcnicos el mundo, ayudando a que los edificios
para prestarle nuestro soporte cuando trabajen para usted.

Centro de Operaciones Remotas (COR)
A travs de una conexin remota y un
acceso basado en Web a su sistema
de gestin de automatizacin de
edificios, se aumenta la productividad
y las medidas de optimizacin pueden
implantarse de forma rentable.
Topologa Operaciones Remotas
El Centro de Operaciones Remotas
(COR) de Siemens permite la conexin
basada en Web a su sistema de gestin
de automatizacin de edificios. Esto
posibilita la implementacin econmica
de las medidas de optimizacin,
proporcionando tambin a su personal
operativo un acceso ms fcil a los
ingenieros de Siemens altamente
cualificados y a la informacin e informes
de calidad, lo que se traduce en ahorros
para usted. A pesar de que es posible
implementar medidas de optimizacin
sin usar el COR, los resultados ms
eficaces y rentables se consiguen cuando
los servicios se implementan de forma
remota.
Centro de Operaciones Remotas en Siemens Tres Cantos
Edificios 63
Aspectos destacados
Benefciese del COR:
Intervencin puntual.
Acceso a ingenieros altamente
cualificados.
Control y optimizacin remotos.
Implementacin econmica.
Gestin de alarmas remota.
Acceso basado en Web.
Informacin de calidad.
Informes significativos que
identifican el potencial de ahorro.
64 Edificios
Advantage ServicesTM
Servicios de optimizacin energtica
Los servicios de optimizacin
energtica controlan,
analizan y optimizan el
consumo de energa de su
edificio sin comprometer la
comodidad, ayudndole a
ahorrar energa y a minimizar
el impacto medioambiental
La prioridad de nuestros Servicios de
optimizacin energtica es conseguir
ahorrar energa sin comprometer la
comodidad.
Los altos precios de la energa y las
preocupaciones por el medio ambiente
han situado a la energa en primer plano.
El aumento de las regulaciones sobre las
emisiones, la fiabilidad y el coste de la
energa tienen un impacto directo sobre
su negocio y su comodidad.
Reducir su consumo de energa no slo
tiene un impacto positivo sobre el medio
ambiente sino que gracias a la mejora de
la eficiencia de la energa se mantiene
e incluso se mejora la productividad,
cualquier ahorro de energa revierte
directamente en su rentabilidad. Es
fcil comprobar el impacto directo que
tendran sus ahorros energticos en
su negocio, pero la implementacin
de medidas de optimizacin no tiene
por qu repercutir de forma grande en
su presupuesto. Con nuestro enfoque
hacia los servicios de optimizacin de
la energa: pequea inversin, grandes
resultados, es posible conseguir una
amortizacin inmediata de su inversin.
Un proceso de optimizacin energtico
sostenible
El objetivo es implementar y mantener
un proceso de optimizacin energtica
sostenible. El xito de este proceso
depende en gran medida de una estrecha
colaboracin, fusionando sus recursos
con nuestra experiencia y conocimientos
tcnicos. Para conseguir no slo ahorros
iniciales, sino tambin una eficiencia
energtica sostenible, este proceso debe
mantenerse durante todo el ciclo de vida
de su instalacin.

Los tres pasos principales en el proceso
de optimizacin energtica son:
Control, anlisis y optimizacin de la
energa
Para conseguir los mejores resultados
deben implementarse los tres pasos
que forman todo el proceso. Sin
embargo, segn su situacin, el
control energtico es un posible
punto de partida que le proporciona
una informacin transparente y de
alta calidad. Si posteriormente decide
incorporar los otros pasos, la transicin
desde el control de la energa a la
optimizacin de la misma y/o el proceso
de optimizacin operativa se realizar
sin fisuras.
Edificios 65
Control energtico
Para gestionar su consumo de
energa, en primer lugar debe medirla.
Un concepto con una estructura
de medicin consolida los datos,
proporcionando informes significativos
de emisiones, de costes y de consumo
de energa. La transparencia y la
calidad de la informacin aumentan,
facilitando decisiones de gestin
sostenibles.
Esta perspectiva de su consumo
de energa y rendimiento le ayuda
a identificar el potencial de ahorro
y es la base para cualquier plan de
optimizacin. El control continuo
no slo garantiza que se capitaliza
cualquier potencial, sino que cualifica
el xito de cualquiera de las medidas
implementadas.
Anlisis de la energa
Las tecnologas y tcnicas de
ahorro energtico progresivas estn
constantemente en desarrollo.
Siemens posee los conocimientos y
la experiencia para diagnosticar, de
forma activa, el rendimiento de la
energa de su edificio. En combinacin
con las cifras comparativas precisas
y las medidas de optimizacin
documentadas y demostradas, estos
conocimientos tcnicos se traducen en
acciones concretas dentro de su plan de
optimizacin.
Optimizacin energtica
Su plan de optimizacin de la energa
es especfico para sus necesidades y
requisitos exclusivos y se basa en los
resultados obtenidos por los servicios
de control y anlisis de la energa. La
implementacin satisfactoria de estas
medidas de optimizacin es crucial para
conseguir los objetivos establecidos. Un
enfoque realmente integrado tambin
incluira medidas de optimizacin
operativas.
66 Edificios

Automatizacin de edificios flexible y

eficiente frente al consumo energtico
DESIGO

DESIGO alto ahorro energtico y Con DESIGO, tambin se puede

flexibilidad encaminada a proteger beneficiar de una flexibilidad que
sus inversiones protege sus inversiones durante todo el
ciclo de vida.
Ahorrando de forma eficiente Nuestro sistema no slo tiene que
sin sacrificios con el sistema de ser hecho a medida, para adecuarse
automatizacin de edificios DESIGO, precisamente al edificio y a las
puede conseguir unos ahorros aplicaciones que usted tiene, sino que
significativos de energa al mismo adems puede adaptarse fcilmente a
tiempo que se beneficia de una cambios en sus necesidades y ampliarse
temperatura ambiente agradable en cualquier momento.
y de un ptimo confort. Gracias
especialmente a caractersticas
tales como la gestin inteligente y
centralizada de la energa, funciones de
ahorro de energa que son altamente
eficientes e innovadoras, y la interaccin
eficaz de todos los componentes
y procesos del sistema.
 Edificios 67

Todo lo que le hace falta
DESIGO le ofrece un sistema de auto-
matizacin de edificios para todo
tipo y tamao de edificio y para
cualquier uso, comprendiendo una
amplia gama modular de componentes
altamente fiables. DESIGO ofrece una
automatizacin y control seguros
y una optimizacin completa,
desde controladores de ambientes
individuales a la estacin de gestin,
y desde sistemas sencillos a los mas
complejos.
Comunicacin abierta para una
integracin flexible
DESIGO le ofrece una seleccin
completa de opciones de integracin
gracias a comunicaciones e interfaces
abiertas y estandarizadas. Esto permite
integrar los distintos sistemas que tiene
en su edificio de forma fcil y rentable.
El soporte de IT y tecnologa Web a lo
largo del sistema reduce sus costes de
infraestructura y servicio, y asegura
unos tiempos de reaccin cortos.
Facilidad de operacin para un
confort ptimo
DESIGO ofrece controles altamente
amigables para establecer rpida y
fcilmente el clima interior perfecto.
Usted puede ajustar los controles
de nuestros sistemas para crear el
clima que desee, ya sea este un nivel
agradable de calor y confort para
relajarse, o una atmsfera tonificante
que estimule el rendimiento en
determinadas reas de trabajo. Por solamente herramientas especiales,
medio de una orientacin al usuario sino tambin el respaldo de todos los
clara e intuitiva y pantallas grficas datos en su sistema local, adems de
bien ordenadas y fciles de entender, soporte global. Gracias a la presencia
se reduce la formacin en el puesto de de Siemens en ms de 50 pases,
trabajo tanto para las unidades locales DESIGO est disponible en cualquier
de control como para la estacin de lugar, y cualquier cosa que necesite
gestin, haciendo que sean altamente Vd. en cuanto a modificaciones,
prcticas para uso diario. Nuestro modernizaciones y ampliaciones se le
sistema tambin se puede controlar puede entregar en su emplazamiento
independientemente de la hora y el lo ms rpidamente posible.
lugar a travs de un navegador Web,
haciendo que la gestin de edificios sea
an ms eficiente y fiable.
Una experiencia de base amplia
DESIGO combina un sistema altamente
probado con una base instalada muy
amplia. Decenas de miles de sistemas
de automatizacin de edificios DESIGO
estn funcionando exitosamente
en todo el mundo. Nuestro xito se
ha construido sobre conocimientos
amplios y prcticos y el saber hacer
relativo a aplicaciones que Siemens
ha adquirido durante ms de 60 aos
dentro de la tecnologa de control
HVAC y una experiencia de ms de 30
aos en sistemas HVAC, adems de la
participacin continuada en comits
internacionales de estandarizacin.
Soporte completo durante todo el
ciclo de vida
Cuando elige el sistema DESIGO, se
invierte en un sistema que incluye
soporte completo en cada fase de
su ciclo de vida. Esto incluye no

Puntos a destacar
Gestin inteligente de la energa, funciones de ahorro de energa innovadoras y
procesos eficaces para reducir los costes de la energa.
Proteccin a largo plazo de su inversin como resultado de la comunicacin
abierta y una sencilla capacidad de expansin.
La gama de productos modulares tiene como resultado diseos de sistemas
flexibles para cualquier edificio.
La operacin amigable proporciona un clima ptimo en el edificio.
La seguridad de un sistema bien probado con una base instalada muy amplia.
Soporte completo durante todo el ciclo de vida .
68 Edificios
Sistema energticamente eficiente
para tecnologas en edificios
DESIGO
Con DESIGO, usted puede aumentar
la eficiencia energtica de su edificio
y reaccionar de forma flexible a los
cambios en los requisitos de uso de su
edificio, protegiendo as sus inversiones
a largo plazo.
Eficiencia energtica sostenida
DESIGO reduce sus costes de energa
al intercambiar informacin. Por
ejemplo, el sistema enciende slo
aquellas unidades realmente necesarias
para conseguir el confort ambiental
en el edificio. Al mismo tiempo,
unas funciones de ahorro de energa
probadas y programadas mejoran la
operacin optimizada en cuanto a
energa del sistema.
Al integrar los sistemas de su edificio en
DESIGO, usted puede abrir nuevas
posibilidades de ahorro, realizar medidas
de optimizacin selectiva, y utilizar las
sinergias de su sistema.
La gestin de energa bajo demanda
En el nivel de gestin, y con DESIGO
INSIGHT, uno se beneficia de la
monitorizacin continua de valores de
proceso y consumo. Las funciones de
anlisis de tendencias y evaluacin
identifican el potencial de ahorro de
energa. Y gracias a la funcionalidad
Web, se puede detectar discrepancias
de energa rpidamente y eliminarlas
mediante el acceso remoto.
Clases de eciencia BACS
en cuanto a energa
Con DESIGO, los componentes
del sistema HVAC probados
cumplen con la norma europea
EN 15232 en la clase ms alta.
La clase de eciencia energtica
A, por ejemplo, indica que el
ahorro de energa en espacios de
ocina pueden alcanzar el 30%
respecto a la norma
Automatizacin con ahorro de funciones de ahorro de energa y en
energa comprobada funcin del rea climtica, le pueden
En el nivel de automatizacin, DESIGO ayudar a ahorrar hasta el 14% en el uso
PX le ofrece un control eficiente de energa*.
energticamente y rentable. Esto es
as gracias a componentes de control Comunicaciones abiertas
con un consumo intrnseco de energa DESIGO tambin mantiene flexible sus
bajo y numerosas funciones integradas opciones para el futuro. Unas normas e
de ahorro de energa. Permite tambin interfaces de comunicaciones abiertas
incluir la estructura del edificio en e independientes del fabricante, le
el sistema de gestin de energa a permiten ampliar, cambiar y modernizar
travs de sistemas de componentes su sistema de automatizacin de
termoactivos, y permiten integrar edificios en cualquier momento
la energa solar en su presupuesto
energtico. BACnet permite el intercambio
Adems, los controladores de DESIGO de datos entre las estaciones de
RX estn certificados por eu.bac en automatizacin adems de entre los
cuanto a su precisin de control y niveles de automatizacin y de gestin.
eficiencia energtica. Junto con sus Esta es una norma abierta que Siemens
tambin fomenta continuamente y que
le ofrece, por consiguiente, una alta
Rendimiento alto seguridad de su inversin. Gracias a
A BACnet, tambin se puede usar DESIGO
BACS y TBM
INSIGHT como estacin de gestin
BACS y TBM para los sistemas existentes. Tambin
avanzados B ofrece un mtodo sencillo y uniforme de
conectar estaciones de automatizacin
SIMATIC S7 para aplicaciones
BACS estndar
C industriales y de alta disponibilidad al
sistema de automatizacin de edificios
BACS sin eciencia
energtica D DESIGO.
BACS Building Automation and Control System
TBM Technical Building Management System
 Edificios 69

Nivel de INSIGHT/ DESIGO DESIGO Web

OPEN INSIGHT WEB client
Gestin

BACnet/IP Ethernet
Integracin
Nivel de BACnet/LonTalk
Automatizacin

Integracin PX OPEN PXM20 PX modular PX compact S7-300/BACnet-CP Controlador PX WEB Controlador PX compact
de Sistema de Sistema

LONWORKS KNX

Integracin Mdulo TX-E/S

Integracin RXC RXC QAX50 Integracin RXB RXB

En el nivel de gestin, DESIGO INSIGHT En el nivel de automatizacin, los sistemas

proporciona un sistema central para el
control, monitorizacin y anlisis de todos
los sistemas y equipos conectados
primarios se controlan mediante DESIGO
PX y operan a travs de un cliente Web
con PX WEB. DESIGO RX tambin se puede
emplear para regular salas individuales
y controlar la iluminacin y las persianas
para un mximo confort. Los mdulos de
E/S de DESIGO proporcionan la interfaz
hacia los actuadores y sensores

Adems, dado que soporta la norma Gestin de edificios a travs de todas otras disciplinas con monitorizacin
LonWorks o KNX, la gama de controles las disciplinas y control flexible por ejemplo, el
de ambiente DESIGO RX tambin ofrece DESIGO no solo le permite optimizar control de accesos, vigilancia por
flexibilidad y una plataforma abierta el clima del ambiente desde un punto vdeo, y la proteccin anti-incendios.
para equipos de terceros. central, sino que tambin ofrece Se pueden precisar los problemas
una manera amigable de integrar ms rpidamente, y todos los datos
pertinentes se visualizan de forma
centralizada. Tambin permite disponer
Puntos a destacar
de una documentacin completa y una
Costes energticos menores combinado con un clima interior ptimo. base de datos comn para todos los
Funciones de anlisis y evaluacin para identificar focos potenciales de ahorro de sistemas y procesos.
energa.
Componentes de control de bajo consumo con funciones de ahorro de energa En el futuro, la compatibilidad
integradas. le proporciona una proteccin
considerable en la inversin. DESIGO
Una modernizacin por fases y la posibilidad de mejora a travs de la
permanece totalmente compatible en
comunicacin abierta.
cuanto a interfaces, datos o libreras de
Gestin de todas las disciplinas de edificios para una rpida toma de decisiones y aplicaciones. Los datos existentes se
precisin.
transfieren automticamente. DESIGO
Gestin central de alarmas. tambin soporta MS VISTA, Windows XP
o Internet Explorer 8. La flexibilidad del
Gestin flexible de datos.
sistema nos ahorra tiempo y dinero.
Pantallas especficas al usuario.
Acceso remoto a travs de Internet. * comparado con los controladores no certificados
70 Edificios

Solucin flexible de automatizacin

para cada necesidad
DESIGO PX

Con DESIGO PX, Vd. puede personalizar
segn sus necesidades precisas el con-
trol y monitorizacin de su calefaccin,
ventilacin, aire acondicionado y otros
sistemas de edificio.
Amplia seleccin de aplicaciones para
la eficiencia energtica
Se dispone de libreras extensas y pro-
badas de aplicaciones comprobadas y
preparadas para su uso. Le permiten
configurar estaciones de automatizacin
con una rapidez y precisin
excepcionales, satisfaciendo a la vez sus
requisitos. A la hora de hablar de sus
sistemas, todo esto significa una mayor
disponibilidad, fiabilidad y eficiencia.
Puesto que las funciones de ahorro de
energa ya estn incorporadas, estas
aplicaciones ayudan tambin a reducir
de forma significativa su consumo de
energa y costes. Todos los sistemas de
componentes termoactivos, sistemas
de energa solar, la posicin del sol, y
las previsiones del tiempo, por ejem-
plo, se pueden integrar en el sistema
de automatizacin de edificios DESIGO
a travs de aplicaciones. Tambin se
puede beneficiar de estrategias optimi-
zadas de control que reducen el consu-
mo de energa a la vez que aumentan
el confort ambiental.

Puntos a destacar
Flexibilidad y escalabilidad para cada aplicacin.
Reduccin en los costes de construccin de cuadros de control gracias a diseos
que ahorran espacio.
Costes de instalacin menores a travs de islas de E/S descentralizadas .
Altamente amigable gracias a su interfaz de usuario intuitiva y operacin Web.
Mayor disponibilidad del sistema, fiabilidad, y eficiencia energtica debido a
aplicaciones predefinidas.

Flexibilidad en el control
de ambientes individuales
DESIGO RX
DESIGO RX ofrece una libertad y
flexibilidad mximas, especialmente a la
hora de cambiar el uso de salas y zonas.
Eficiencia energtica certificada
Debido a los precisos controladores
de ambiente DESIGO RX, certificados
por eu.bac, puede ahorrar hasta el
14% de energa en comparacin con
los controladores convencionales. La
certificacin eu.bac segn las normas
europeas confirma la alta eficiencia
energtica y precisin de los dispositivos
DESIGO RX. Adems, su alta precisin de
control optimiza el confort y la eficiencia
de los usuarios.
Unidades ambiente para cada tipo de
ambiente
Se dispone de una amplia gama de
unidades ambiente para la operacin
directa, adems de monitorizacin de
valores. Unidades ambiente inalmbricas,
as como empotradas o con pulsadores
estndar, completan la oferta.
Edificios 71
Ejemplos de aplicaciones Aplicaciones para fan-coils compactas y
El sistema DESIGO RX cubre una optimizdas en costes.
amplia gama de aplicaciones para la Costes bajos de instalacin (rel y
automatizacin de salas. transformador integrados).
Diseo compacto.
Estas incluyen, por ejemplo, las Operacin sencilla y ergonmica.
combinaciones siguientes:
Aplicaciones modulares para HVAC,
iluminacin y persianas
Aplicacin de sala integrada cubriendo
todos los servicios de un edificio.
Operacin conjunta de todos los
servicios de un edificio.
Aplicaciones de bajo coste para
radiadores, techos fros, y volumen
variable de aire
Utilizacin sencilla.
Salidas de seal para vlvulas trmicas
de bajo coste.
La certificacin eu.bac de los
Interfaz estndar con controladores controladores DESIGO RX es
compactos VAV. representativa de la calidad
comprobada, de la precisin en el
control y de la eficiencia energtica
72 Edificios
Control HVAC
Synco: Sencillo y energticamente eficiente
Synco para un mayor confort y
mayor eficiencia energtica.
Los edificios exigen cosas diferentes de
los sistemas de control HVAC segn el
tamao del edificio, ciclo de vida, horas
de funcionamiento y necesidades de
confort.
Synco puede satisfacer todos es-
tos requisitos: Los controladores
estndares ofrecen una eficiencia
energtica mxima adems de
fiabilidad intrnseca y representan
una gama de productos de diseo
modular. Esto implica que Synco
le permite planificar un sistema de
control HVAC verstil, rentable y
eficiente energticamente, y des-
pus instalarlo y ponerlo en servi-
cio de forma sencilla sin necesi-
dad de programacin.
 Edificios 73

Synco RXB y RXL confort mejorado

debido a un control de ambiente
individual
En el lugar de trabajo Synco RXB y RXL
asegura una temperatura correcta en
ambiente en el momento adecuado y
de la forma ms simple: en conexin
con Synco 700 para el control de planta
y unidades de sala correspondientes.
Los programas de tiempo basados en
KNB se usan para asegurar un control
ptimo de la planta de produccin de
energa de acuerdo con los distintos
programas horarios de ocupacin.
De esta forma Synco RXB y RXL asegu-
ran unas condiciones adecuadas en el
ambiente, en base a la mxima eficien-
cia, desde un puesto de trabajo hasta
en un saln de conferencias, con fiabi-
lidad y economa: los productos Synco
RXB tienen la certificacin de eu.bac
relativa a una alta precisin de control y
eficiencia energtica.

Lo ms destacable
Ahorro de energa gracias a la automatizacin inteligente de edificios.
Eficiencia energtica asegurada mediante controladores certificados eu.bac
Gama de productos completa.
Versatilidad y ampliable para usos futuros.
Fcil operacin y rpida puesta en servicio.
Superior soporte y completa documentacin.
Dcadas de experiencia y altos estndares de calidad.

Synco RXB y RXL confort mejorado debido a un control de ambiente

individual
ura correcta en
En el lugar de trabajo Synco RXB y RXL asegura una temperatura
ambiente en el momento adecuado y de la forma ms simple: e: en conexin
orrespondientes.
con Synco 700 para el control de planta y unidades de sala correspondientes.
Los programas de tiempo basados en KNB se usan para asegurarurar un control
ptimo de la planta de produccin de energa de acuerdo con n los distintos
programas horarios de ocupacin.

decuadas en el
De esta forma Synco RXB y RXL aseguran unas condiciones adecuadas
ambiente, en base a la mxima eficiencia, desde un puesto de e trabajo hasta
roductos Synco
en un saln de conferencias, con fiabilidad y economa: los productos
sin de control y
RXB tienen la certificacin de eu.bac relativa a una alta precisin
eficiencia energtica.
74 Edificios
Vlvulas y actuadores
Acvatix: Descripcin general de la gama
Vlvulas y actuadores Acvatix:
los componentes decisivos para
instalaciones HVAC econmicas y
eficientes.
Siemens ofrece la lnea de productos
Acvatix, una gama completa de vl-
vulas y actuadores para utilizacin en
generacin, distribucin y consumo de
calor y fro, as como en aplicaciones
de calefaccin urbana, que es fruto de
muchos aos de experiencia, conoci-
mientos prcticos y una tecnologa de
vanguardia. As, Acvatix satisface to-
das las necesidades del campo de HVAC
y de las aplicaciones de refrigeracin y
distribucin industrial.
Ya se usen en viviendas unifamiliares o
en bloques de pisos, en instalaciones
de aire acondicionado complejas de
modernos edificios de oficinas o en ins-
talaciones con gran flujo volumtrico,
las vlvulas y actuadores Acvatix des-
tacan por su alta calidad y su larga vida
til. Con ellas se garantiza el bienestar
y el confort, y se facilita la ejecucin de
proyectos de optimizacin energtica,
modernizacin y readaptacin.
 Edificios 75

Gama completa de vlvulas y actua-
dores para todos los tipos
de aplicaciones
Los sistemas de refrigeracin y HVAC
slo funcionan correctamente si todos
los componentes de la instalacin
funcionan de forma fiable y segura.
La lnea Acvatix de Siemens ofrece las
vlvulas y actuadores adecuados para
todas sus necesidades, todos los tipos
de medios y una extensa gama de apli-
caciones:
Conexiones embridadas, roscadas y
soldadas
Vlvulas accionadas por actuadores
magnticos para sistemas de difcil
control
Actuadores con seales de control
modulado de 2 3 posiciones
Actuadores que funcionan con 24
VCA / VCC 110 / 230 VCA
Fcil seleccin
Siemens le ofrece herramientas para el
dimensionado y la seleccin de vlvulas
y actuadores, como Easy VASP, reglas
de dimensionado de vlvulas, hojas de
datos y herramientas en lnea, organiza
cursos de formacin estndar, persona-
lizados y prcticos para ingenieros de
planificacin, tcnicos de servicio e
ingeniera.
Entrega rpida
La red mundial de ventas de Siemens le
garantiza una entrega rpida y sencilla.

Vlvulas y actuadores para sistemas

de refrigeracin y HVAC pequeos,
medianos y muy grandes
Vlvulas y actuadores para aplicacio-
nes de ambiente, zona y radiadores
Vlvulas de asiento, mariposa y sector
de 2 y 3 vas
Puntos a destacar
Contribucin a la optimizacin de la energa.
Amplia gama de productos para todos los tipos de aplicaciones.
Seleccin sencilla de vlvulas y actuadores.
Entrega rpida.

Corte en torres
Calefaccin por suelos de refrigeracin
radiantes, calefaccin por Vlvulas de sector.
paneles. Lnea TEVA.
Control de
unidades fan-coil.
Recom.: Lnea Elite
Control de temperatura
ambiente con radiadores. Techos fros.
Lnea TRV. Recom.: Lnea Estndar

Control de unidades
Control de temperatura terminales.
de zona con radiadores. Recom.: Lnea Elite
Lnea TEVA.
Sistemas de mezcla de Bateras de fro para
ACS. Vlvulas magnticas instalaciones de aire
de respuesta rpida. acondicionado. Vlvulas
Vlvulas embridadas y magnticas de respues-
roscadas. ta rpida. Vlvulas em-
bridadas y roscadas.
Carga de acumuladores
de ACS. Vlvulas magn- Bateras de calor para
ticas de respuesta rpida. instalaciones de aire
Vlvulas embridadas y acondicionado.
roscadas. Vlvulas embridadas y
roscadas.
Grupos de calefaccin
Circuitos de agua enfriada
Vlvulas embridadas y
Vlvulas magnticas de
roscadas, pginas 7-10.
respuesta rpida.
Vlvulas de sector.
Vlvulas embridadas y
Funcin de corte. roscadas.
Vlvulas de sector. Circuitos de agua
Subestaciones de de refrigeracin.
calefaccin de urbana. Vlvulas magnticas
Vlvulas embridadas y de respuesta rpida.
roscada. Vl. embridadas y roscadas
76 Edificios
Actuadores para instalaciones HVAC
e instalaciones industriales
El principio de funcionamiento de las
vlvulas magnticas de control es sen-
cillo: La tensin modulada se aplica
a una bobina. La tensin empuja el
ncleo metlico del interior de la bo-
bina contra el muelle, posicionando el
ncleo en funcin de la tensin. Esto
genera posible cambios de control muy
rpidos y precisos, prcticamente sin
desgaste. Dado que el campo magnti-
co genera fuerzas de posicionamiento
relativamente pequeas en compara-
cin con los actuadores motorizados o
electro-hidrulicos, las vlvulas magn-
ticas de control estn equipadas con un
sistema de compensacin de presin.
Instalaciones
dee aire acondic
acondicionado
Agua enfriada en
instalaciones de refrigeracin
Consecuentemente, la fuerza de
atraccin debida al magnetismo y, por
tanto, la cantidad de energa necesaria,
son pequeas. Un detalle importante
del diseo es el obturador flexible de la
vlvula, que permite que la vlvula se
abra sin el conocido salto de admisin
de las vlvulas de control convenciona-
les. Esto permite un control muy preci-
so de cargas pequeas.
Ahorro energtico en instalaciones
de ventilacin, gracias a comporta-
miento mejorado a carga parcial
Debido a los cambios climticos exterio-
res, la proporcin del nmero de horas
de funcionamiento en que las instala-
ciones de ventilacin y aire acondicio-
nado necesitan funcionar en condicio-
nes de carga parcial crecientes. Como
resultado, las antiguas barreras entre
la tpica operacin invierno y verano
tienden a desvanecerse. Ocurre cada
vez con ms frecuencia que se necesite
refrigeracin tambin en invierno y en
Ciclos de agua enfriada controlados
ptimamente
En contraste con las instalaciones de
calefaccin en las que el control de
temperatura es ms bien fcil, las ins-
talaciones de agua enfriada necesitan
un control ms sofisticado. Los grandes
volmenes de agua con diferenciales de
temperatura pequeos exigen vlvulas
grandes de respuesta rpida. Las vlvu-
las magnticas con compensacin de
presin tienen valores kVS de hasta 130
Beneficios
Tiempo de posicionamiento corto
(1 segundo).
Mayor resolucin (1:1000).
Apertura sin salto de admisin.
Control perfecto de cargas bajas.
Control preciso de las caractersticas
y el posicionamiento de la vlvula.
Las caractersticas de un vistazo
Aplicaciones de 2 y 3 vas.
Caracterstica de vlvula a seleccio-
nar (isoporcentual y lineal).
Conexiones roscadas o con bridas.
Las vlvulas cierran sin tensin.
estaciones intermedias. Con un control
de temperatura y humedad ms preciso
es posible lograr un ahorro energtico
de hasta el 30 por ciento. Dado que las
situaciones de carga parcial ocurren
cada vez con ms frecuencia, mientras
que los costes de refrigeracin se incre-
mentan proporcionalmente, merece la
pena comprobar los lazos de control y
reajustar los parmetros de operacin.
Desde el punto de vista de un rendi-
miento de control mejor, a menudo es
ms econmico sustituir las vlvulas de
control convencionales por vlvulas de
control magnticas.
m3/h y un tiempo de posicionamiento
de menos de 3 segundos con una reso-
lucin de 1:1000, y son, por tanto, mu-
chas veces ms rpidas y precisas que
cualquier otro tipo de vlvula.
 Edificios 77

Instalaciones de agua El ACS en sistemas de calefaccin usan ms pequeos acumuladores para

caliente
iente sanitaria instantneos
Tambin en las instalaciones de ACS,
las instalaciones de flujo instantneo
con respuesta rpida, mediante inter-
cambiadores de placas, sustituyen a los
antiguos y grandes sistemas de acu-
mulacin a la temperatura de servicio.
Tras este acontecimiento se encuentran
normas de higiene ms exigentes, lla-
madas a reducir el riesgo de la legione-
la, y el intento de eliminar las prdidas
de calor derivadas de los grandes y,
por tanto, lentos sistemas. Cada vez se
cubrir los picos de carga. Debido a las
caractersticas de transmisin de los
intercambiadores de placas, se hacen
imprescindibles tiempos de posiciona-
miento de las vlvulas de control muy
cortos. Las vlvulas magnticas de con-
trol, con un tiempo de posicionamiento
de 1 segundo garantizan un rendimien-
to de control perfecto.

Aplicaciones de calefaccin Soluciones que ahorran espacio para
urbana
bana y de vapor
instalaciones de calefaccin urbana
En las instalaciones de capacidad pe-
quea o mediana, cada vez se usan ms
frecuentemente subestaciones prefa-
bricadas y compactas de calefaccin
urbana. Dado que el calor se transmite
considerablemente ms rpido en estos
intercambiadores compactos, los siste-
mas controlados tambin tienen que
ser ms rpidos. All donde antes eran
adecuadas vlvulas motorizadas con
tiempos de posicionamiento de 15 a
30 segundos para tratar grandes flujos
volumtricos, los intercambiadores de
placas actuales, con sus pequeos flu-
jos volumtricos y sus grandes superfi-
cies de intercambio, demandan vlvulas
de respuesta rpida con tiempos de
posicionamiento cortos. Lo ideal son
tiempos de posicionamiento de pocos
segundos, pero estos prcticamente
slo se consiguen al usar vlvulas mag-
nticas.

Procesos Innovacin gracias a un mejor rendi- pueden ofrecer precisiones en torno a

industriales miento del control pocas milsimas de grado Kelvin.

Muchas de las innovaciones actuales

del sector industrial se basan en proce-
dimientos de fabricacin que tienen lu-
gar bajo unas condiciones ambientales
muy estrictas, bien sea para la produc-
cin de mquinas, semiconductores,
alimentos o medicinas. Si hace aos
bastaba una precisin de temperatura
de pocas dcimas de un grado Kelvin,
las vlvulas magnticas proporcionales
78 Edificios

Vlvulas de control y sus actuadores

para instalaciones centralizadas HVAC

Vlvulas de carrera larga

y corta con actuadores
electromotorizados

Vlvulas de largo
recorrido con actuadores
electrohidrulicos

Vlvulas de sector roscadas y

embridadas, con actuadores
electromotorizados

Vlvulas de mariposa
con actuadores
electromotorizados
 Edificios 79

Vlvulas y actuadores de control

para aplicacin de ambiente y zona

Vlvulas y actuado-
res de alto rendi-
miento para cual-
quier aplicacin de
Lnea Elite ambiente y de zona.

Vlvulas y actua-
dores universales
para cualquier
aplicacin de am-
Lnea Estndar
biente y zona.

Amplio programa de
actuadores y vlvulas para
Lnea TRV
radiadores.

La familia de vlvulas de
zona para control
Todo/Nada con muelle
de retorno.
Lnea Todo/Nada
80 Edificios

Sensores innovadores,
calidad medible
Symaro: medicin de energa y rentabilidad

Symaro-medicin innovadora,
que ahorra energa y es rentable
a medio-largo plazo

Los sensores Symaro, que ahorran

energa gracias a mediciones de alta
precisin, registran y transmiten lec-
turas de una forma extremadamente
rpida y precisa, proporcionando una
base ptima para un control exacto de
toda la planta CVAC y, por lo tanto, aho-
rrando energa y costes.

Con innovaciones como el autocontrol

integrado y multisensores altamente
verstiles para diferentes aplicaciones,
los sensores Symaro son una inversin
segura para el futuro. Y gracias a un
concepto de instalacin que ha perma-
necido inalterable durante dcadas,
pueden instalarse y ponerse en servicio
rpidamente, por lo que su inversin se
amortiza ya desde el principio.
Sensores Symarc

Symaro: simplemente la mejor forma de medir
Una gama de sensores para cubrir
cualquier necesidad
Cualquiera que sea la temperatura de
medicin, la presin, la humedad o la
calidad del aire en las estancias,
conductos o reas externas, Symaro
ofrece una gama de sensores, transpa-
rente y claramente estructurada, para
mediciones y aplicaciones CVAC tpicas.
La gama incluye tambin multisenso-
res que miden los gases mezclados,
as como los sensores para reas es-
peciales, por ejemplo, en la industria
farmacutica. Los algoritmos de co-
rreccin digitales garantizan seales
de medicin, limpias y transparentes.
Las aplicaciones verificadas garantizan
una total compatibilidad con todos los
controladores CVAC Siemens. Adems,
siempre existe la opcin de conectar
sistemas comerciales, de terceros gra-
cias a seales de salida estandarizadas.
Gran confort en las zonas controla-
das y funcionamiento cmodo para
el usuario
Symaro proporciona una base slida para
una comodidad ptima en cuanto a fun-
cionamiento, control y clima de los am-
bientes medidos. Los sensores permiten
una ventilacin controlada por la deman-
da y que ahorra costes para proporcionar
una calidad y comodidad ptimas. Com-
pensan automticamente los cambios en
la ocupacin de edificios, el uso de edifi-
cios o las caractersticas de las plantas.
Temperatura
conmutacin
Sondas de
Sondas
Ambiente
Aire Conducto
Exterior
Inmersin
Agua, refrigerante Contacto
Cable
Edificios 81
El valor medido que presentan los mul- internacionales, como CE, UL, C-Tick
tisensores Symaro los hace incluso ms y RoHS.
cmodos. La pantalla LCD indica alter-
nativamente las diferentes lecturas de Soporte completo en todos los
temperatura medida, de humedad y de aspectos
calidad del aire. Y la visualizacin de la Con Symaro, tiene la garanta del so-
temperatura puede conmutarse de porte completo de Siemens, ya sea de
C a F. cursos de formacin intensivos, he-
rramientas prcticas, documentacin
Calidad medible basada en muchos extensiva o asesoramiento experto, a
aos de experiencia nivel mundial, si lo desea.
Symaro refleja los ms de 60 aos de
experiencia de Siemens en desarro- ) ver la visin general independiente de los
llar y producir sensores: los sensores termostatos
Symaro son altamente fiables y estn
diseados para una instalacin sim-
ple, estandarizada y de coste reducido
con un esfuerzo de cableado bajo y
una rpida activacin. Tambin se han
probado de forma intensiva en el la-
boratorio de clima controlado. Syma-
ro cumple con todas las normativas
Aspectos destacados
Ahorros de energa perceptibles - gracias a una medicin rpida, de alta precisin
y tcnicas de medicin eficaces.
Tecnologa de sensores innovadora con autocomprobacin, modo de servicio,
concepto de instalacin integrado y diseo funcional.
Alto nivel de comodidad proporcionado por una ventilacin controlada por la
demanda.
Reduccin de instalacin y cableado reducido gracias a los multisensores.
Calidad garantizada el resultado de muchos aos de experiencia, conocimiento
en profundidad de las aplicaciones y pruebas sistemticas de los sensores.
Soporte completo de expertos de todo el mundo.
Calidad
Humedad Presin Xtra
del aire
Sondas certicadas
Sondas certicadas
Sondas de velocidad
Sondas solares
conmutacin
conmutacin
conmutacin
conmutacin
velocidad de
Sondas de
Sondas de
Sondas de
Sondas de
Sondas
Sondas
Sondas
82 Edificios
Symaro: medicin de temperatura,
precisa y fiable en cualquier lugar
Sensores flexibles para la medicin
de la temperatura
Preparados para cualquier situacin:
Symaro ofrece sensores de temperatura
con todas las seales de salida activas y
pasivas importantes.
Los sensores activos pueden adaptarse
rpidamente a cualquier situacin que
se presente usando diferentes gamas
de medicin, fcilmente ajustables.
Ahorro de energa y comodidad para
cada aplicacin
- Cuando se trata de sondas de ambien-
te, el equilibrio entre las temperaturas
de la sala y la pared garantiza la mejor
comodidad posible incluso durante los
procesos dinmicos.
- Adems de la temperatura exterior,
para mantener econmicos los requi-
sitos temperatura, los sensores exter-
nos miden el viento, la temperatura
de la pared y la radiacin solar.
- Los sensores de contacto, de inmer-
sin y de cable optimizan el control segura y fcil, ahorrando tiempo y
gracias a su sofisticado diseo y los dinero durante la instalacin.
cortos tiempos de reaccin.
- Los sensores de conducto de aire pro- - La placa de montaje permite cablear
porcionan unos resultados precisos previamente los sensores de ambien-
con su medicin de valor medio, con te. Seguidamente, se acopla el sensor
independencia de la estratificacin despus de finalizar todo el trabajo de
de la temperatura o las condiciones revoque y de pintura.
de flujo. Por lo tanto, los sensores de - Los sensores de contacto pueden
conducto pueden posicionarse de for- fijarse de forma rpida y segura, con
ma flexible. independencia del dimetro de la
tubera, usando la banda de fijacin
Instalacin innovadora y simple suministrada.
Todos los sensores de temperatura pue-
den montarse de forma rpida,
Aspectos destacados
Amplia seleccin de productos que cubren todas las gamas de medicin
habituales y las seales de salida.
Requisitos de temperatura de bajo consumo y alta comodidad del ambiente
el resultado de la ponderacin de medicin equilibrada, los cortos tiempos de
reaccin y la alta precisin de medicin.
Instalacin simple e innovadora gracias a un diseo de la construccin y de la
caja que cumple todos los requisitos de instalacin y de tecnologa de medicin.

Symaro: medicin de la humedad, altamente estable
incluso en condiciones difciles
Sensores resistentes para un ciclo de
vida prolongado y de bajo consumo
Cuando se trata de conceptos de con-
trol optimizados en cuanto a energa,
los sensores de humedad Symaro ga-
rantizan un funcionamiento sin averas
durante aos, incluso en aplicaciones
crticas. Gracias al elemento de medi-
cin capacitivo, presentan una excelen-
te estabilidad a largo plazo con una alta
precisin y ausencia de mantenimiento.
La tecnologa de microprocesador y un
algoritmo sofisticado para la compen-
sacin de la temperatura aseguran una
precisin muy alta no slo en cuanto
a comodidad sino en toda la gama de
medicin. Adicionalmente, los sensores
son impermeables al polvo y a la mayo-
ra de productos qumicos.
Sensores de alta calidad innovadores
para las normativas ms estrictas
Symaro tambin incluye sensores de
humedad para aplicaciones con unos
requisitos especialmente elevados en el
rea de aplicacin CVAC, por ejemplo,
Edificios 83
en la industria farmacutica, alimenta- Calidad con experiencia gracias a un la-
ria y del papel, as como en instalacio- boratorio de calibracin de alta precisin
nes de salas limpias. Tambin cumplen Nuestro laboratorio interno para medir la
con las estrictas directrices FDA y GMP. humedad relativa se basa en la norma-
tiva Swiss Federal Office of Metrologys
Manejo cmodo y econmico (METAS)1) para laboratorios de calibracin.
Los sensores de temperatura/humedad Esto sirve como un sistema de referencia
combinados ofrecen una flexibilidad para la produccin de sensores de hume-
excepcional y ahorros potenciales. dad y multisensores. El resultado: transpa-
Tambin cuentan con tres gamas de rencia del proceso y fiabilidad de produc-
medicin definidas que son extremada- cin documentadas, que se traducen en
mente fciles de ajustar sin necesidad una calidad, precisin y reproducibilidad
de herramientas adicionales. ptimas para los sensores de humedad
Symaro.
) Equivalente internacionalmente a LNE, PTB, NPL,
NYST, BEV, etc.
Aspectos destacados
Bajo consumo con largo ciclo de vida gracias a una estabilidad excelente a largo
plazo con un alto nivel de precisin y ausencia de mantenimiento.
Funcionamiento fiable incluso en aplicaciones crticas.
Alto grado de fiabilidad gracias a sensores de medicin de precisin
innovadores, certificados por FDA y GMP.
Mejor calidad, precisin y reproducin gracias a un laboratorio de calibracin de
alta precisin.
84 Edificios
Symaro: calidad del aire, menos energa y ms
comodidad gracias a sus sensores estables
Gama de productos exclusiva con
mtodo de medicin estable
Los sondas de calidad del aire Symaro
cubren todos los requisitos y son apro-
piados para cada tipo de edificio. Hay
disponibles multisensores de alta
precisin (CO2/VOC1), CO2/T y CO2/T/F)
para las aplicaciones de ambiente y de
conductos y tambin con una visua-
lizacin atractiva.
Uso eficaz
A travs de la medicin de absorcin
de infrarrojos (NDIR), los sensores de
calidad del aire determinan la concen-
tracin de CO2 y debido a una fuente
de luz de referencia integrada adicio-
nalmente tambin pueden recalibrarse
a s mismos peridicamente. Esto ase-
gura una ausencia de mantenimiento,
estabilidad a largo plazo y una precisin
de medicin mxima. Los sensores
tambin proporcionan inmediatamen-
te, valores medidos con precisin, con
independencia de la ocupacin de la
estancia. En ltima instancia, se aho-
rran costes operativos, de servicio y de
puesta en marcha sustanciales.
Instalacin cmoda y econmica en aire fuera del conducto afecte a la pre-
el conducto de aire cisin de medicin.
Instalacin rpida, segura y econmica,
sin necesidad de caja de instalacin de Comodidad econmica a travs de la
conductos o medidas de obturacin ventilacin controlada por la
adicionales. La instalacin de sondas de demanda
conducto de aire es muy fcil gracias Calidad ptima del aire con un bajo
a su caja de fcil instalacin y ergo- consumo de energa: junto con los sis-
nmica. Aunque que hay un nmero temas, controladores y convertidores
ilimitado de posibles longitudes de pro- de frecuencia Siemens, los sensores de
fundidad de inmersin en un conducto, calidad del aire Symaro permiten una
los sensores se adaptan ptimamente amplia gama de soluciones probadas
a cualquier situacin de instalacin. y contrastadas para una ventilacin
Adicionalmente, gracias al sistema de controlada por la demanda optimizada.
medicin patentado, ya no es necesaria La experiencia prctica y los resultados
la alineacin en la direccin del flujo. de medicin demuestran que pueden
Dos cmaras totalmente independien- conseguirse unos ahorros de costes y
tes para los mdulos de medicin y las de energa del 20% al 70%.
terminales de conexin impiden que el ) Incluyendo ascesorio de montaje.
Aspectos destacados
Amplia seleccin de multisensores para aplicaciones de conductos y de ambiente.
Ahorro de costes con una precisin de medicin garantizada y una estabilidad a
largo plazo gracias a una medicin de infrarrojos precisa y autocalibracin.
Alta comodidad de aplicacin e instalacin gracias a la tecnologa patentada.
Ahorros de energa y mxima comodidad del ambiente gracias a la ventilacin
controlada por la demanda.

Presin Symaro: medicin precisa de la presin
diferencial y absoluta
Sondas de presin precisos para to-
dos los requisitos
Symaro cubre toda la gama de requisi-
tos respecto a la medicin de la presin.
Comprende sondas para la medicin
de las presiones desde muy bajas hasta
muy altas en todos los tipos de medios
diferentes como los lquidos, los gases,
el agua, los refrigerantes y el aire. Las
clulas de medicin que se adaptan con
precisin a la gama de presin aumen-
tan la precisin de la medicin. Esto
elimina la necesidad de la calibracin
de la temperatura o de la presin.
Innovaciones para estabilidad muy
alta y a largo plazo
Gracias a las membranas patentadas,
los puntos operativos del interruptor di-
ferencial de presin Symaro para el aire
son estables durante un largo perodo
de tiempo. Y debido a sus contactos
revestidos de oro, incluso los ciclos ope-
rativos frecuentes no suponen ningn
problema.
Los sensores de diferencia de presin
ajustados individualmente por lser
para el aire y los gases no agresivos uti-
lizan una tecnologa de barra de flexin
cermica patentada. Esto permite una
Edificios 85
medicin de presin muy precisa que es Aumento de la productividad y de la efi-
apropiada durante un largo perodo de ciencia a travs de una gestin del ciclo
tiempo, incluso en procesos altamente de vida completo de los edificios
dinmicos. Building Technologies ofrece soluciones
integradas inteligentes para la industria,
Los sensores de presin resistentes los edificios comerciales y residenciales,
para lquidos y gases se basan en un as como la infraestructura pblica. Duran-
sistema de medicin piezorresistente te todo el ciclo de vida de la instalacin,
de acero inoxidable. Son idneos para nuestra completa y ecolgica cartera de
la medicin de sobrepresiones estticas productos, sistemas, soluciones y servicios
y dinmicas con un cambio de carga en los campos de la tecnologa de instala-
intensivo. Su diseo de la electrnica cin elctrica, automatizacin de edificios,
totalmente encapsulada los protege de seguridad contra incendios y electrnica,
forma permanente contra los efectos garantiza:
de la temperatura y la humedad.
- Una comodidad ptima y una mayor efi-
cacia de la energa en edificios,
- Proteccin y seguridad para las personas,
procesos y activos,
- Aumento de la productividad empresarial.
Aspectos destacados
Bajo consumo con largo ciclo de vida gracias a una estabilidad excelente a largo
plazo con un alto nivel de precisin y ausencia de mantenimiento.
Funcionamiento fiable incluso en aplicaciones crticas.
Alto grado de fiabilidad gracias a sensores de medicin de precisin
innovadores, certificados por FDA y GMP.
Mejor calidad, precisin y reproducin gracias a un laboratorio de calibracin de
alta precisin.
86 Edificios

Contadores de caloras
con largo plazo de estabilidad
Sonoheat

El nuevo contador de caloras ultras-

nico SONOHEAT RWR5 de Siemens
es el resultado de la combinacin de
las familias de contadores de calor
SONOGYR y ULTRAHEAT 2WR4

Este contador de caloras combina la
experiencia, conocimiento y calidad
de dos series de equipos que en un
principio fueron competidores, es decir,
rene lo mejor de cada uno de ellos.
Ofrece todas las caractersticas de una
moderna unidad para el contaje del
consumo de energa, como: fiabilidad,
facilidad de manejo y un diseo orien-
tado al futuro.
Calidad digna de confianza
Al igual que sus proveedores, SONO-
HEAT 2WR5 ha posedo una capacidad
de medida totalmente precisa y fiable
durante muchos aos. Esto ha sido pro-
bado por numerosos tests con muestras
aleatorias en varios paises y mediante
tests por entidades independientes.
Su mtodo de funcionamiento libre
de desgaste y el empleo de materiales
robustos garantizan una larga vida de
servicio.
Contador Siemens Sonoheat
Funcionamiento econmico
Larga va, ratio mnimo de fallos, es-
tabilidad de medida y dinamicidad.
Todas estas caractersticas hacen que
el funcionamiento de este contador
sea econmico. Una medicin precisa
de la cantidad incluso en los ms bajos
consumos, aporta unos beneficios adi-
cionales para nuestros clientes.
La baja cada de presin reduce la
potencia de la bomba. Esto significa
menor consumo de energa y menos
bombas.
Edificios 87
La inversin protegida - la clave del
futuro
Los mdulos de comunicacin hacen
posible la integracin en sistemas:
todos los mdulos pueden aadirse
posteriormente y durante el funciona-
miento de SONOHEAT.
Funciones como tarifas en funcin del
consumo permiten futuras variaciones
en la facturacin de la energa.
SONOHEAT tiene aprobacin en toda
Europa y se ajusta a los requisitos reco-
gidos en la norma EN 1434 Tipo 2.
88 Iluminacin de edificios

Sistemas de Gestin de Edificios GAMMA

Eficiencia energtica enfocada hacia el futuro, con KNX-EIB

Control dinmico de fachadas mediante

combinacin de luces y colores

Una inversin basada en la aptitud y la experiencia. Los nuevos edificios tienen que satisfacer
abundantes requisitos: tienen que tener un diseo atractivo, ser funcionales y econmicos
para su uso diario. Tienen que permitir el uso flexible de espacios y poder adaptarse a los
deseos de cada usuario. La iluminacin y el ambiente interior tienen que combinar comodidad
con la eficiencia energtica, y las personas y los activos se tienen que proteger adecuadamen-
te frente a peligros y daos. Hoy en da, se puede satisfacer todos estos requisitos gracias a
KNX-EIB, un sistema innovador de gestin de edificios. Y gracias a un socio como Siemens con
una reputacin estable de soporte, competente y una gama de soluciones para instalaciones
elctricas desde la A hasta la Z.
 Iluminacin de edificios 89

Todo el control de la ciudad a su alcance mediante KNX

Seguridad de la inversin con Seguridad Integracin con otros sistemas

diseo a prueba de futuro
Los equipos tcnicos de un edificio
tienen que ser duraderos y adaptables a
modificaciones o ampliaciones futuras.
Un sistema de gestin de edificios a
prueba de futuro proporciona una base
muy slida.
Eficiencia
Consiga reducir los costes de
energa y operacin utilizando KNX-EIB,
el sistema innovador de gestin de
edificios.
El sistema de gestin de edificios Ningn otro suministrador ofrece una
contribuye de forma muy significativa a la gama tan variada de soluciones
proteccin de las personas y de los activos. para conectar el sistema KNX-EIB
a otros sistemas dentro del mismo
Comodidad a la Medida edificio con la ayuda de KNXnet/IP.
iluminacin, persianas, ventilacin y
climatizacin, los deseos de los Energa totalmente integrada
usuarios son rdenes para nuestro Una amplia distribucin de energa para
sistema. todo tipo de edificios desde un nico
proveedor de servicios.
Visualizar y operar sin limites
Bien sea local, central o remotamente,
todas las funciones se pueden controlar
en lnea para satisfacer sus
necesidades, incluso externamente por
telfono o por Internet

Lo ms destacado
Alta seguridad en la inversion
Eficiencia mxima de operacin
Mayor seguridad
Mayor comodidad
Control de iluminacin, temperaturas adecuadas y consideracin de las sombras
de los edificios colindantes
Integracin inteligente de todas las funciones elctricas del edificio con KNX-EIB
Gran ahorro para todos los participantes en el proyecto inversor, instalador y el
usuario/operador
90 Iluminacin de edificios

Tome decisiones con confianza

El aeropuerto de Barcelona T1 ha confiado en el sistema de gestin de iluminacin de edificios de Siemens

Decida hoy, y sepa que ha hecho Flexibilidad para el futuro

la inversin correcta para maana.
Cuando invierte en un edificio hoy,
necesita estar seguro que la tecnologa
sea la ms avanzada.
Estndares mundiales
Con la tecnologa a prueba de futuro
incorporada en KNX-EIB, puede estar
seguro de su decisin.
KNX se basa en la norma internacional
abierta y no propietaria, derivada de la
recomendacin ISO/IEC 14543. KNX
est presente en productos compatibles
de ms de 100 fabricantes por todo
el mundo. Al interaccionar con otros
sistemas en el mismo edificio, crea una
flexibilidad sin precedentes no slo
durante la fase de planificacin sino
tambin frente a cambios de uso.
En oficinas, colegios,
aeropuertos, estadios, residencias de la
tercera edad y viviendas, KNX-EIB
demuestra su superioridad a la hora de
surgir la necesidad de una respuesta
flexible a cambios en el uso de las salas.
El sistema bsico se puede adaptar o
ampliar con facilidad y en cualquier
momento. Siemens tambin garantiza
mantener la disponibilidad de los
repuestos durante muchos aos.
En resumen: la decisin de usar
KNX-EIB representa una inversin
segura en una tecnologa comprobada
que est idealmente situada para
satisfacer los desafos de hoy y de
maana.

Lo ms destacado
Uso de KNX, un estndar abierto, ayuda a asegurar la fiabilidad de la inversin.
Alta flexibilidad durante la fase de planificacin y durante toda el ciclo de vida til
operacional
Son posibles los cambios y ampliaciones en cualquier momento

Eficiencia en la cual se puede confiar
Los costes diarios de operacin tienen
un impacto decisivo en la eficiencia de
cualquier edificio. Estos costes incluyen
gasleo, electricidad, gas, agua,
mantenimiento y cambios de uso.
Control de costes
Una inversin en KNX-EIB es
rpidamente rentable, particularmente
en trminos de costes de operacin de
un edificio. Se consiguen ahorros en
energa en muchas reas: estas slo
se climatizan o iluminan cuando
se estn usando. Durante el da,
la proteccin solar se controla
automticamente para evitar
gastos innecesarios de calefaccin y aire
acondicionado. Es ms, est coordinado
con el control de la iluminacin para
reducir los costes de alumbrado al
maximizar la entrada de la luz natural.
Tendencia en edificios con fachadas acristaladas, para mejoras en el uso de la aportacin de luz natural
Iluminacin de edificios 91
Mxima flexibilidad La reforma de cualquier espacio requiere
Tambin puede mantener un firme una gran inversin, situacin que
control respecto a los costes de tarde o temprano ha a de surgir. Las
mantenimiento: las reparaciones se instalaciones de KNX-EIB ofrecen una
controlan por medio de seales de gran flexibilidad en este sentido: las
fallo y se restringen a lo realmente funciones del edificio se pueden adaptar
necesario, a la vez que opciones tales rpidamente sin mucho gasto a las
como diagnsticos remotos, control y nuevas circunstancias a menudo sin
parametrizacin acortan el tiempo de tener que tender ningn cable adicional.
desplazamiento adems de los costes
que los mismos acarrean.
Lo ms destacado
Ahorros en energa y costes gracias a los controles de eficiencia energtica
Se asegura un mantenimiento sencillo y de bajo coste mediante diagnsticos
remotos, operacin y parmetros
Modificacin flexible y econmica de las funciones del edificio
92 Iluminacin de edificios

Su seguridad es nuestra preocupacin fundamental

Diferentes escenarios en funcin de su uso

La seguridad es un aspecto crtico de evacuacin. Las alarmas tcnicas

de cualquier sistema de control de
edificios. Adems de aumentar la
fiabilidad operativa de los sistemas y
equipos, KNX-EIB tambin protege
a las personas y a los bienes las 24
horas del da.
Hay que garantizar la seguridad
KNX-EIB reconoce e informa sobre
intrusin, incendios ,alarma tcnicas y
fallos de tensin.
Los detectores de humos de KNX-EIB
detectan el fuego, lo localizan y
activan la accin necesaria antes de
que tenga oportunidad de convertirse
en un gran incendio. Entre otras
cosas, apaga los aparatos elctricos,
ordena la evacuacin de ascensores
y enciende las seales e iluminacin
son detectadas enseguida por nuestro
sistema KNX-EIB.
Se pueden reportar entonces a un
centro de control local o comunicarlos
a travs de Internet a cualquier hora
del da o de la noche. Los daos
consecuentes se reducen al mnimo o
incluso se eliminan totalmente.
No dejar nada al azar
Dejar ventanas o puertas abiertas sin
querer ya es cosa del pasado con
KNX-EIB, el cual las detecta y las cierra
por medio de contactos de ventana y
de puerta. KNX-EIB tambien detecta
cualquier intruso no deseado con
la ayuda de detectores de rotura de
cristales y de movimiento, haciendo
sonar la alarma correspondiente.

Lo ms destacado
Reconocimiento y aviso precoz de incendios, malos funcionamientos y fallos en el
sistema
Activacin automticamente de la respuesta
Visualizacin de ventanas y puertas abiertas

Soluciones KNX-EIB
Gestin eficiente de edificios
Bus de control
KNX-EIB es el estndar para la automati-
zacin elctrica de edificios unificado en
el Mercado Europeo, y compatible con
numerosos fabricantes del sector elctri-
co.
Las exigencias de mayor flexibilidad y co-
modidad en las instalaciones elctricas,
unidas al deseo de minimizar las necesi-
dades de energa, han conducido al de-
sarrollo de la gestin tcnica de edificios.
Para ello se emplea una tcnica de bus
basada en un concepto comn europeo,
el Bus de Instalacin Europeo KNX-EIB.
El sistema est basado en un bus de dos
hilos de control que recorren toda la ins-
talacin, a los cuales se conectan toda
una serie de dispositivos de mando y con-
trol. Una vez instalados estos dispositivos,
se programan a travs de un software es-
tndar ETS, conectado a cualquier punto
del bus, de forma que cada dispositivo al-
macena en su propia memoria las funcio-
nes que ha de realizar.
Adems del ahorro en el cableado se pre-
sentan adicionalmente otras ventajas: La
instalacin en un edificio se puede reali-
zar de un modo ms sencillo desde el
principio, y despus se puede ampliar y
modificar sin problemas.
Tcnica de transmisin
El KNX-EIB es un sistema de bus de lgica
descentralizada, controlado por sucesos
o cambios, con transmisin de datos en
serie, para el control, supervisin y aviso
de funciones tcnicas de servicio.
La interconexin de varias lneas bus se
realiza a travs de Acopladores de lnea/
rea que separan galvnicamente unas l-
neas bus de otras y adems actan como
filtros de telegramas para evitar conges-
tiones en la transmisin de datos y tele-
gramas. Actualmente a travs de acopla-
dores/routers IP que encapsulan el
protocolo EIB en formato EIBnet con di-
reccin IP, es posible interconectar reas y
Iluminacin de edificios 93
lneas bus KNX a travs de ethernet o una
red LAN-WAN.
Direccionamiento
Durante la realizacin del proyecto con
el software ETS se da a cada componen-
te del bus una direccin fsica propia con
la cual puede ser claramente identifica-
do. La direccin fsica debe darse en el
lenguaje del bus y siguiendo la estructu-
ra topolgica del sistema KNX EIB.
El programa de configuracin ETS utili-
za la direccin fsica para la puesta en
servicio de cada componente concreto
y para las tareas de diagnstico y man-
tenimiento. Para el funcionamiento del
sistema KNX se requiere otra direccin,
llamada direccin de grupo, destinada
al trfico de telegramas. Ahora no se si-
gue la estructura topolgica del bus,
sino las funciones tcnicas de servicio
(aplicaciones) del sistema KNX- EIB.
Tecnologa
Cada lnea precisa de su propia fuente
de alimentacin para los componentes.
Con esto se garantiza que, tambin en
caso de fallo de una lnea, el resto del
sistema KNX-EIB permanece en funcio-
namiento.
La longitud del conductor de una lnea no
debe sobrepasar los 1000 metros. La dis-
tancia entre una fuente de alimentacin
y un componente no debe ser mayor de
350 m. Para evitar las colisiones entre te-
legramas, la distancia entre dos compo-
nentes ha de limitarse a un mximo de
700 m. Control de todo tipo de edificios
Bus de conexin KNX
94 Iluminacin de edificios
Todo lo que pueda pensar est a su alcance
Centralizacin de los circuitos de
iluminacin
Gestin horaria parametrizable por zonas
y grupos o circuitos de iluminacin.
Horario laboral (funcionamiento auto-
mtico autorregulacin de la iluminacin
y control de persianas).
Horarios No Laboral, Limpieza, Vigilan-
cia,..
Control combinado de fachadas con iluminacin interior
Control de la iluminacin
Control encendidos \ apagados
Para las zonas de uso espordico, as
como escaleras, aseos y pasillos, se uti-
liza la centralizacin de circuitos me-
diante nuestros actuadores binarios, en
combinacin con detectores de movi-
miento, consiguiendo as un mayor
ahorro energtico, debido a que estos
grupos de iluminacin solo sern acti-
vados cuando detecte presencia.
El cableado y conexionado de los dife-
rentes circuitos a los actuadores es to-
talmente indiferente, pues cada canal
del actuador es independiente de los
dems, de forma que los canales de un
actuador pueden conectarse a diferen- utilizado en KNX-EIB. Las reprograma-
tes fases en el orden que se prefiera.
Regulacin 1- 10 v
La regulacin 1 -10 cada vez se utiliza
menos en el sector terciario, pero se si-
gue utilizando en el residencial.
Podemos realizar esta regulacin gra-
cias a nuestra amplia gama de regula-
dores.
Regulacin DALI
Utiliza el bus digital de control DALI (Di-
gital Addressable Lighting Interface)
para controlar la regulacin de los ba-
lastos electrnicos de las luminarias,
permitiendo optimizar el consumo
elctrico combinando las estrategias
de aprovechamiento de luz natural.
Descripcin DALI
Un interface EIB-DALI puede controlar
hasta 64 balastos DALI. Los 64 balastos
(generalmente 64 conjuntos de lumina-
rias) pueden agruparse segn necesida-
des.
Para la programacin y puesta en mar-
cha se utiliza el software estndar ETS
ciones y reagrupaciones son muy senci-
llas, solo se modifican los parmetros
necesarios.
En cada interface EIB-DALI pueden or-
ganizarse hasta 16 escenas. Para la lla-
mada de escenas pueden utilizarse pul-
sadores instabus KNX-EIB.
En una instalacin pueden instalarse
todos los interfaces EIB-DALI que sean
necesarios.

Principales ventajas DALI:
1.- Instalacin sencilla.
2.- Sencillo funcionamiento y reconfigu-
racin de los grupos de luminarias.
3.- El interface EIB-DALI transmite a la
red bus avisos diferenciados de fa-
llos en las lmparas y fallos en los
balastos.
4.- Luminarias regulables, aumentando
la vida til de la lmpara.
5.- No necesita una lnea de bus separa-
da.
6.- No necesita cableado por grupos.
7.- No son necesarios mdulos adicio-
nales para la memorizacin de esce-
nas (lo tiene incluido).
8.- Transicin de escenas sincronizada.
Control de fachadas activas
Consideracin y aprovechamiento de
la luz natural daylighting
Consideracin del sistema de protec-
cin solar shading strategy :
1. ventanas
2. persianas
3. sombras
a travs de un sistema de automatiza-
cin de persianas.
Aumento de la vida til de las lumina-
rias debido a la regulacin.
Ahorro de energa en funcin de la
ocupacin del edificio - detector de
presencia.
Fcil mantenimiento produciendo as
un gran ahorro en costes de personal.
Consumos de energa.
Actuadores de persianas con posicio-
namiento solar
Los actuadores de persianas nos pro-
porcionan un mximo aprovechamien-
to de la luz natural sin los efectos del
deslumbramiento.
La nueva ampliacin del museo del Prado de Madrid incorpor nuestro sistema
de control de iluminacin
Las persianas pueden ser controladas
de forma automtica segn una progra-
macin horaria o un escenario para
confort y el ahorro energtico, para mi-
nimizar el uso de la iluminacin artifi-
cial, ahorrando energa.
Nuestros actuadores de persianas junto
a nuestro control de seguimiento solar
nos proporciona el calculo de la posi-
cin del sol continuamente y combina-
da de forma lgica con valores de um-
bral de intensidad de iluminacin para
que el actuador de persiana se mueva
hacia la posicin adecuada cuando el
sol est realmente brillando.
La posicin del sol es calculada a travs
de un algoritmo que tiene en cuenta los
siguientes parmetros:
Fecha-hora. Clculos trigonomtri-
cos. UTC.
Coordenadas del edificio: latitud, lon-
gitud.
Orientacin de las fachadas: geome-
tra.
Iluminacin de edificios 95
Geometra de ventanas: mallas, gru-
pos.
Datos de persiana: ngulos de inci-
dencia.
Geometra de las lamas: anchura, dis-
tancia, desviacin angular.
Definicin de sombras: distancias, in-
fluencia estacional, forma (rectngu-
lo, crculo)
Control de la luminosidad mediante
sensores
La regulacin de la iluminacin interior,
se regular mediante la aportacin de
luz exterior.
Todo ellos gracias a nuestra amplia
gama de controladores, para as, obte-
ner un control constante de luminosi-
dad.
Estos sensores nos miden la luminosi-
dad de una superficie, mediante la me-
dicin de la luz reflejada.
96 Iluminacin de edificios

En un solo vistazo.
Aplicaciones ms comunes

Economa
Usando la luz del da sin deslumbrar
Persianas orientadas segn la luz del da
Regulacin de luz constante
Iluminacin segn presencia
Iluminacin en los pasillos segn presencia y
horas de mxima utilizacin
Calefaccin, aire acondicionado, ventilacin
segn necesidad
Reduccin de la calefaccin en caso de ventana abierta
Apagado central para calefaccin por la noche
Mxima aportacin de luz natural , sin deslumbrar
Es posible la ampliacin de funciones sin problemas
Ampliacin de funciones sin cables
Gestin eficiente de edificios mediante visualizacin
Gestin de edificios para propiedades inmobiliarias
distribuidas
Monitorizacin central de ms de un edificio
Apagado de dispositivos que consumen energa
innecesariamente
Prevencin de daos mediante seales de fallo precoces
Mantenimiento segn necesidad
Seguridad
Iluminacin de pasillos en funcin de presencia
Iluminacin exterior y de pasarelas
Apagado central cuando la sala est desocupada
Indicacin de apertura de ventanas, trampillas de techo,
claraboyas o puertas.
Iluminacin de emergencia y rutas de evacuacin
Reaccin automtica en caso de alarma anti-incendio
Muestra la ubicacin del peligro en pantalla
Monitorizacin exterior del edificio
Monitorizacin sin sistemas especiales de monitorizacin
Especialmente
... en salas de conferencia y salas de reunin
Control del escenario con el toque de un botn
Mamparas variables
Control remoto de salas
en salas sociales, servicios reas sanitarias
Sistema de ventilador extractor controlado por
presencia
Desactivacin automtica de tomas de corriente
Sensores de agua que avisan a tiempo
en garajes y parkings subterrneos
Iluminacin segn presencia y horas de
mxima utilizacin
Tercera conmutacin
Mantenimiento segn las horas de funcionamiento
en fachadas
Efectos de iluminacin
Control de luces de colores
con entradas y barreras
Control central de entradas y barreras
Caminos de salida automticos
y el control apropiado para cada tarea
Interfaces de usuario apropiadas para cada necesidad

Mediante los Sistemas de Gestin de Edificios KNX-EIB, su edificio cumplir con todos los requisitos respecto a economa,
seguridad y comodidad, tanto ahora como en el futuro, con un gran ahorro energtico.

Soluciones de instalacin llave en mano

Como proveedor global para instalaciones en edificios, le ofrecemos una solucin integrada, hecha a medida segn las
necesidades del proyecto y del cliente.
 Iluminacin de edificios 97

Control de iluminacin aplicado en los

distintos sectores
98 Iluminacin de edificios
Sistemas de Gestin
de Edificios KNX-EIB
Soluciones a medida
Edificios de altura elevada tambin pueden ser controlados con nuestro sistema KNX
Parece que todos los das algo cambia
en nuestra vida laboral y la velocidad
del cambio es cada vez mayor. Los
empleados, sus procedimientos de
trabajo y, en no menor medida, los
mismos edificios de oficina demandan
la mxima flexibilidad.
A la vez que mantiene una eficiencia
mxima y unos costes operativos los
ms bajos posibles, el edificio:
Tiene que ofrecer unas condiciones
ptimas para trabajar.
Tiene que ser flexible en casos de
cambios de organizacin o de uso.
Tiene que garantizar la seguridad en
todo momento.
Tiene que ofrecer confort moderno
Tiene que proteger a la gente y
minimizar los daos en casos de
emergencia.
Requisitos que son difciles de realizar
mediante el uso de la tecnologa
convencional.
Los requisitos complejos exigen
soluciones excepcionalmente
inteligentes. Por esta razn,
Siemens ofrece un amplio sistema,
especialmente diseado para edificios
de oficinas que cumple con todos
estos requisitos: el sistema KNX-EIB de
Siemens.
Aprovechamiento de la luz natural
La luz y la sombra se controlan
de igual forma que la iluminacin
artificial. Para que esto ocurra, las
persianas se ajustan automticamente
segn la posicin del sol.
Dentro de estos controles, se pueden
integrar las persianas modernas
dirigidas por la luz del da.
Una regulacin constante slo
permite la cantidad de luz artificial
realmente necesaria, aunque, por
supuesto, Vd. puede ajustar la luz
manualmente a la medida de sus
necesidades.
Si el despacho no se est utilizando,
la luz se apaga totalmente. La

La fachada KNX-EIB puede ser construida e iluminda de distintas formas
iluminacin puede ser controlada
mediante sensores de presencia,
mediante conexin a un control
de entrada o temporizador, o
manualmente.
Fuera de las horas de mxima
utilizacin, se puede apagar la luz
de los pasillos en funcin de si hay
alguien presente o no. Dentro de
las horas de mxima utilizacin, se
mantiene una luminosidad mnima
variable cuando no hay nadie
presente. Se consiguen as unos
ahorros mximos de energa a la vez
que aumenta la durabilidad de las
lmparas.
Temperatura de las zonas
segn uso
Los costes de la calefaccin y del
aire acondicionado representan
una parte importante de los costes
operativos de un edificio. KNX-
EIB reduce estos costes de forma
significativa al climatizar una sala
slo cuando realmente hace
falta. La temperatura de la sala se
puede controlar mediante sensores
de movimiento, horas de mxima
utilizacin, planes de utilizacin por
sala, o manualmente.
Siempre que estn abiertas las
ventanas, la calefaccin se baja
automticamente al nivel de
proteccin frente a heladas, y el
aire acondicionado y la ventilacin
tambin se reducen y se desactivan
totalmente.
Por la noche, un apagado central
puede reducir la calefaccin, el aire
acondicionado y la ventilacin.
El grado de economa, eficiencia y
comodidad realmente ofrecido por la
solucin para el edificio de oficinas
se puede ver a travs del grado
de cumplimiento de los requisitos
especiales en las reas de uso especial
del edificio.
Iluminacin de edificios 99
KNX-EIB ofrece una gran solucin antes
las mas modernas fachadas de cristal,
con control de luminosidad y persianas
Salas de conferencia, salas de
reunin
Las salas de conferencia son salas
representativas con unos amplios
equipos tcnicos. Con KNX-EIB, las
funciones de la sala y de los medios son
fciles de controlar y operar.
Con una simple pulsacin, toda la
sala de conferencias se puede cambiar
al modo actual de uso (control del
escenario). Por ejemplo, a la hora
de dar una presentacin, se pueden
bajar las persianas, bajar la pantalla
de proyeccin, apagar la luz en el rea
alrededor de la pantalla, bajar las luces
en el resto de la sala al 10% y encender
el puntero de luz/proyector digital
tocando un nico botn.
KNX-EIB demuestra su flexibilidad una
vez ms cuando se trata de mamparas
variables. Al abrir las mamparas, el
control de la sala de conferencias se
ajusta automticamente. Esto no se
hace aparente al usuario. Ahora todo
el rea se maneja como una nica sala.
100 Iluminacin de edificios
Sistemas de Gestin
de Edificios KNX-EIB
Ahorro energtico en Hoteles
KNX un aliado en el sector hotelero: confort y eficiencia conviven a la perfeccin
En el sector hotelero, cada vez ms
competitivo, es muy importante el
mximo confort para sus clientes,
seguridad y ahorro energtico. Los
clientes esperan calidad y buen servicio
en el hotel.
La funcin principal del hotel es
proporcionar este servicio a sus clientes,
con la mnima inversin e instalacin
posible.
El sistema de gestin de edificios
KNX-EIB contribuye de forma significativa
a lograr esto, combinando las diversas
caractersticas del hotel de forma
inteligente. Por consiguiente, KNX-EIB
proporciona en un hotel:
El mximo confort para sus clientes
Reduccin de costes de energia.
Soporte para las prcticas de trabajo en
la operativa del hotel.
Seguridad preventiva.
Proteccin frente a emergencias para los
seres humanos y limitacin de daos.
Los requisitos complejos exigen
soluciones excepcionalmente
inteligentes. Por esta razn, Siemens
ofrece un amplio sistema, especialmente
diseado para hoteles que cumple
con todos estos requisitos: KNX-EIB. Le
permite ahorrar energa y costes sin
disminuir el confort de sus clientes.
Temperatura de las zonas/habitaciones
segn su uso
Los costes de la calefaccin y del aire
acondicionado representan una parte
importante de los costes operativos de
un edificio. KNX-EIB reduce estos costes
de forma significativa al acondicionar
adecuadamente las habitaciones
de los clientes, comedores o salas de
conferencia slo cuando se estn
utilizando. La temperatura de la sala
se puede controlar mediante sensores
de movimiento, control horario o
manualmente.
Siempre que estn abiertas las
ventanas, la calefaccin se baja

El control de la iluminacin en el hotel hace que parezca ms elegante y espacioso,
dando una impresin positiva a los clientes
automticamente al nivel de proteccin
frente a heladas, y el aire acondicionado
y la ventilacin tambin se reducen y se
desactivan totalmente.
Por la noche, la calefaccin se baja
automticamente, por ejemplo, en las
habitaciones de los huspedes, se baja
a temperatura apropiada para dormir.
Aunque, por supuesto, un husped
puede cambiar la temperatura en
cualquier momento o incluso apagar la
calefaccin, el aire acondicionado o la
ventilacin totalmente.
En las habitaciones que estn
provisionalmente sin usar como, por
ejemplo, un rea de conferencias, un
apagado central puede reducir la
calefaccin, el aire acondicionado y
la ventilacin, pasndolo a modo de
proteccin.
Aprovechamiento de la luz natural
En los pasillos y baos, en particular,
fuera de las horas principales de uso
la luz se enciende si hay alguien
presente. Durante las horas principales
de uso, la iluminacin se reduce a un
nivel mnimo variable si no hay nadie
presente. Se consigue as un ahorro
ptimo de energa y una vida media
mayor para la iluminacin.
La entrada de luz se controla en las
salas pblicas y habitaciones de los
clientes de tal forma que la luz natural
disponible se aprovecha al mximo
sin deslumbrar. Tener la luz encendida
y las persianas bajadas es una situacin
que intentamos evitar en todo lo
posible. Se ahorra electricidad y el
sistema de aire acondicionado no tiene
que pelear con la luz del sol y el calor
creado por la iluminacin artificial. Para
que esto ocurra, las persianas se ajustan
0% 20 %
Luz natural
Iluminacin de edificios 101
Los Displays
Displays del hotel de regulacin
regulac
de temperatura
mperatura son de uso sencillo
sencil
automticamente segn la posicin del
sol.
Una regulacin constante, slo permite
la cantidad de luz artificial realmente
necesaria en la sala. Pero por supuesto,
Vd. puede ajustar la luz manualmente
segn sus necesidades.
Eficiencia energtica para hoteles
Con visualizacin central, KNX-EIB
permite tener una imagen actualizada
de todo el edificio y la operacin de
todas las funciones en l. Esto promueve
una gestin eficiente del edificio.
50 %
500 lx
Luz articial
102 Iluminacin de edificios
Reduccin de ahorro energtico
controlando la zona de paso
Luz natural
Un regulador de luminosidad que incorpora la luz del da slo la suplementa con la
luz artificial necesaria. Menos luz cerca de la ventana, ms luz cerca de las paredes
Salas sociales, cafetera o reas
sanitarias
Un sistema de ventilador extractor
que se activa cuando detecta presencia
contribuye a un buen clima en la sala y
ahorra energa.
La desactivacin automtica de
enchufes y cualquier dispositivo
conectado a ellos fuera de las horas
definidas de uso aumenta la seguridad y
baja los costes.
Unos sensores de agua reconocen
y dan avisos a tiempo en caso de
derrames o inundaciones.
Garajes/parkings subterrneos
En garajes o parkings subterrneos sin
luz natural, la iluminacin se puede
controlar en funcin de las horas
principales de uso y presencia. Cuando
detecta personas, la iluminacin est
con luminosidad mxima. Cuando no
hay nadie, la iluminacin se reduce al
Luz artificial
mnimo o, fuera de las horas de uso
principales, se apaga totalmente. De
esta forma se ahorra en los costes de
energa y la durabilidad de las lmparas
aumenta.
Con KNX-EIB, se puede implantar lo que
denominamos tercera conmutacin:
Una tercera parte de las lmparas
permanecen encendidas para ofrecer un
nivel de iluminacin bsica. Esta tercera
parte de las lmparas, debido a su mayor
uso, tendrn que ser sustituidas antes
de las otras lmparas. KNX-EIB hace que
sea posible usar todas las luces de tal
forma que se roten para cubrir el nivel de
iluminacin bsico. Al distribuir la carga
de forma uniforme, todas las lmparas
se pueden sustituir a la vez y los cambios
entre medias no sern necesarios.
Al recoger datos sobre las horas
de funcionamiento, es posible el
mantenimiento basado en necesidad,
por ejemplo, el intercambio de lmparas.

Fachadas
La fachada contribuye de forma
significativa a la imagen que ofrece un
edificio, pues bien KNX-EIB hace que
sea posible resaltar cada edificio:
Efectos de iluminacin: para luces
o grupos de luces, se pueden definir
secuencias temporizadas de valores
de luminosidad y repetirlas a menudo
y en ciclos. Desde luz constante a
secuencias de luminosidad y colores,
realmente no existen lmites para los
diseos de iluminacin que Vd. puede
crear.
El control de luces de colores,
especialmente en concierto con
los dispositivos de control DALI,
ofrece posibilidades ilimitadas para
presentar la fachada de su edificio
con estilo incluso en la oscuridad.
Toda la informacin esencial sobre el edificio actualizado al momento (Fundacin
para la gestin eficiente del edificio)
Iluminacin de edificios 103
Entradas y barreras
Third-switching
Las entradas y barreras se pueden without with
controlar de forma segura, cmoda y
1.exchange 2.exchange 3.exchange
desde un centro de control. Savings
Los caminos de salida se pueden
controlar automticamente a travs
de sensores de movimiento, para slo
One-time exchange
permitir salidas y ninguna entrada sin
autorizar.
of all lamps
y el control apropiado para cada
tarea
La mejor tecnologa es intil si es
complicada de operar. KNX-EIB fue
Basic costs of Cost of
concebido y diseado para ser tan replacement lamps
amigable que ni siquiera aparece en el (transport to site,
job order, order-
primer lugar un umbral de inhibicin. ing lamps)
A pesar de su impresionante gama
de funciones, el uso del sistema es
muy sencillo y cmodo: desde los
conmutadores familiares, controles
remotos, pantallas de operacin,
paneles tctiles o a travs de un PC
central de visualizacin.
Un aceso adecuado para cada
necesidad, desde un simple pulsador
hasta un panel tctil multifucin
104 Iluminacin de edificios
Sistemas de Gestin
de Edificios KNX-EIB
Una economa saludable
Nuestro sistema KNX apto para el sector salud
Operaciones hospitalarias
econmicas e ininterrumpidas
La economa, la seguridad y el confort
tienen una importancia considerable
dentro del competitivo sector de la
salud. Un operador de hospitales se
enfrenta al problema de tener que
proporcionar servicios de alta calidad
con un mnimo de gasto de tiempo y
de dinero, y con las funciones clave
funcionando ininterrumpidamente en
todo momento.
En los hospitales, el sistema de gestin
de edificios KNX-EIB proporciona,
mediante la conexin inteligente de
todas las funciones elctricas:
Una reduccin en los costes
operativos.
La garanta de un funcionamiento
seguro e ininterrumpida.
Proteccin de la vida humana en una
emergencia y la minimizacin de
cualquier dao.
El confort moderno esperado hoy en
da.
Los requisitos complejos de una
operacin de hospital demandan
soluciones particularmente bien
pensadas. Para ahorrar energa,
simplificar los procedimientos y
reducir los gastos indirectos, Siemens
proporciona un sistema integrado
con KNX-EIB que satisface todos estos
requisitos.
Luz y sombra bajo demanda
Maxima entrada de luz natural sin
deslumbramientos. Tener encendida
la luz y las persianas bajadas es una
situacin que se evita en todo lo
posible. Se ahorra electricidad y el
sistema de aire acondicionado no
tiene que luchar contra la luz del sol
y el calor creado por la luz artificial.
Para que esto ocurra, las persianas se
ajustan automticamente segn la
posicin del sol.
 Iluminacin de edificios 105

En los pabellones del

hospital, el control
automtico de
persianas proporciona
condiciones cmodas
de trabajo y evita
el resplandor en los
laboratorios

La regulacin constante de la presencia as como de los usos En las reas del edificio que estn
luz suministra a la habitacin slo horarios. provisionalmente sin utilizar, un
la cantidad de luz artificial que se Mientras las ventanas estn Apagado Central puede reducir la
necesita, es decir, un 30% en lugar de abiertas, la calefaccin se baja calefaccin, el aire acondicionado y
encenderlas totalmente, y el nivel de automticamente al nivel de la ventilacin al modo de proteccin.
iluminacin siempre es el apropiado. proteccin contra heladas y la
Naturalmente, Vd. siempre puede ventilacin o refrigeracin se reduce
ajustar la iluminacin manualmente o se apaga completamente.
para satisfacer sus necesidades.
En pasillos, servicios o salas para
descansar, la iluminacin fuera de
las horas principales de uso puede
estar en funcin de la presencia.
Durante las horas principales de uso,
la luz se reduce a una intensidad
mnima cuando no hay nadie. De esta
manera, se logra un ahorro ptimo de
la energa, con una mayor vida media
para el alumbrado.

Temperatura de las salas de acuerdo

a su uso
Los costes de calefaccin y aire
acondicionado son un factor de
la mayor importancia dentro
de los costes operativos de un
edificio. Pues bien KNX-EIB reduce
significativamente dichos costes
ya que la temperatura tanto de las
habitaciones de los pacientes, las
salas de espera y los laboratorios Un suministro de energa con reserva garantiza la luz en las salas de operacin
depende de la deteccin de
106 Iluminacin de edificios

La conexin a una LAN existente o a Internet proporciona informacin actual del estado en todo momento. Esto permite
monitorizar y administrar centralmente varias partes del edificio o varios edificios

Mayor eficiencia en la gestin de los Para reducir los costes de energa, se Los costes de operacin se
edificios pueden recoger datos de consumo de pueden reducir al priorizar el
Con su visualizacin central, KNX- energa para su anlisis, poner topes mantenimiento y las reparaciones
EIB permite disponer de una visin de carga pico y apagar los aparatos segn necesidad. Esto es posible
actualizada sobre todo el edificio, y consumidores de corriente no mediante el recuento de las horas
de la operacin de todas las funciones necesarios. Por ejemplo, en perodos de funcionamiento y los ciclos de
del edificio. Esto permite la gestin pico, la potencia del sistema de aire conmutacin, adems de informes de
eficiente del edificio en los hospitales. acondicionado se puede reducir fallos, por ej. de DALI-ECGs.
Al poder conectarse a las redes provisionalmente en algunas reas.
disponibles (LAN e Internet) o a un
sistema de control de edificios, la
gestin del edificio puede cubrir
diversas partes del edificio o edificios. 0% 20 % 50 %
Incluso los hospitales distribuidos
se pueden gestionar ptimamente
usando la informacin de estado en
tiempo real.
La monitorizacin central de varios Luz natural 500 lx
hospitales o edificios reduce los Luz artificial
gastos indirectos de personal.
KNX-EIB ofrece esto sin costes
adicionales para dispositivos de
monitorizacin especiales. Por
ejemplo, pulsar cualquier botn en
un rea provisionalmente sin utilizar
puede hacer disparar una indicacin Un regulador de luminosidad que incorpora la luz del da slo la suplementa con la
de alarma. luz artificial necesaria. Menos luz cerca de la ventana, ms luz cerca de las paredes

Sistemas de Gestin
de Edificios KNX-EIB
El primero de la clase en materia de seguridad
Adecuar el uso de la luz sin perjudicar la salud de los usuarios
Equipar colegios: no es tarea fcil
La educacin es una inversin en
nuestro futuro, porque la formacin
que reciben nuestros jvenes determina
nuestra sociedad de maana.
Al mismo tiempo, nuestro sistema
educativo se enfrente a presupuestos
reducidos, una escasez de profesores
y vandalismo en los edificios de los
colegios.
CONCEPTO
Desafos a los cuales los edificios de los
colegios se tienen que adaptar
Al proporcionar condiciones ptimas
de enseanza y trabajo.
Al garantizar una operacin segura.
Al ser resistentes frente a daos
Al proteger a las personas en casos de
emergencia y minimizar los daos
todo esto se debe combinar con
una economa ptima y costes
bajos de edificacin y operacin,
estos desafos, que apenas se
Iluminacin de edificios 107
pueden conseguir con tecnologa
convencional.
La seguridad en los colegios est sujeta
a varias normativas, estndares y
directrices. Primero, debido al nmero
considerable de personas dentro del
edificio, pero particularmente debido
a la obligacin de supervisar y el alto
nivel de responsabilidad del personal
docente y las autoridades del colegio
frente a los alumnos.
Debido a su control inteligente de
edificios, KNX-EIB ofrece ventajas
considerables para cumplir con estos
requisitos y evitar accidentes o daos.
Seguridad en cada rea
Las escaleras y las rutas de
evacuacin se identifican de forma
altamente visible mediante una
iluminacin de seguridad y ruta de
evacuacin.
La iluminacin de pasillos funciona
cuando hay presencia, es decir,
108 Iluminacin de edificios

En cumplimiento con
las normativas, existen
requisitos particulares
para los pasillos y las
rutas de evacuacin

entrega constantemente el nivel un servicio de guardia en otros abre una ventana o puerta exterior, se
correcto de iluminacin justo cuando colegios o edificios pblicos. Esta genera un mensaje de alarma.
hace falta. conexin en red, por consiguiente, Se visualizan las ventanas, las
La iluminacin en exteriores y permite la vigilancia sin personal claraboyas o las puertas exteriores
pasarelas se puede encender en adicional. que se han dejado abiertas
funcin de la luz del da y movimiento No hacen falta para la accidentalmente.
u hora, y, por consiguiente, siempre monitorizacin, dispositivos Se puede informar rpidamente de
est encendida en el momento especiales de alarma. En el modo cualquier fallo en el sistema de
preciso. de vigilancia, cada vez que se calefaccin, y las interrupciones
En caso de tormenta, las persianas enciende una luz y cada vez que se en las operaciones y los daos
venecianas se suben, y las
claraboyas o las luces de bvedas se
cierran.
Cuando las clases terminan, o
por la noche, el edificio cambia 0% 20 % 50 %
automticamente a su modo de
seguridad: persianas venecianas
subidas, luces apagadas, enchufes
apagados, talleres y laboratorios
apagados de forma selectiva (es decir, Luz natural 500 lx
todo salvo neveras), se activa el modo
de vigilancia. Luz artificial
La visualizacin ofrece una vista
global y actualizada de toda la
informacin esencial del edificio. Al
reaccionar rpidamente, los posibles
daos se pueden evitar o reducir.
En el proceso, pueden tener
lugar una visualizacin y control La calefaccin se apaga automticamente si se abren las ventanas o se les inclina
localmente por parte del para recibir ventilacin
conserje o, por la noche, con

Nivel de iluminacin necesario adaptado
a cada situacin
resultantes se pueden minimizar o
evitar.
El sistema anti-incendio tambin
se puede integrar en KNX-EIB .
Los aparatos elctricos se apagan
inmediatamente en caso de alarma
de incendio pasando a encenderse la
iluminacin de ruta de evacuacin.
No es un truco matemtico: el
sistema lo proporciona
Nosotros creemos que es preferible
gastar dinero en materiales para
la docencia ms que en costes de
calefaccin. Los costes energticos
en aumento pueden ser absorbidos
a travs de tecnologas innovadoras
y flexibles. El sistema de Siemens
proporciona la base para lograr esto:
Control de la temperatura, grado por
grado
Los costes de la calefaccin son
un gran contribuidor a los costes
operativos. El sistema KNX-EIB reduce
estos costes considerablemente al
mantener totalmente calefaccionadas
o ventiladas las aulas slo cuando
las mismas estn siendo utilizadas.
Los tiempos de utilizacin se pueden
establecer con anterioridad segn la
programacin de ocupacin de cada
aula.
La calefaccin se enciende
automticamente al nivel de
proteccin frente a heladas
mientras estn abiertas o
inclinadas las ventanas.
Iluminacin de edificios 109
Luz y sombra bajo demanda
La luz y la sombra se controlan
de manera tal que se aprovecha
de forma ptima la luz del da
disponible a la vez que se evita el
resplandor. Tener la luz encendida
cuando las lminas de las persianas
venecianas estn cerradas es una
situacin que intentamos evitar en
todo lo posible. En consecuencia,
las persianas venecianas se ajustan
automticamente segn la posicin
del sol.
Incluso las persianas ultramodernas
dirigidas por la luz del da pueden
ser integradas sin problemas con este
control.
Una regulacin constante slo
permite la cantidad de luz artificial
realmente necesaria en la sala.
Naturalmente, se pueden hacer
ajustes manuales en cualquier
momento.
Una regulacin y control
constantes de la luz, hace
que se disponga de la luz
que hace falta en cada
momento
110 Iluminacin de edificios
Sistemas de Gestin
de Edificios KNX-EIB
Residencias de la tercera edad
KNX un sistema de fcil manejo para cualquier edad
Gestin de las residencias de
la tercera edad de manera
econmica
Las personas mayores que necesitan
cuidados especiales quieren sentirse
cmodos y como en casa, dentro de su
nuevo entorno. Se requiere un alto nivel de
cuidado las 24 horas del da y una seguridad
del ms alto nivel en todas las reas.
Estos requisitos necesarios para las
personas de la 3 edad tienen costes
elevados.
Dentro de este entorno, nuestro sistema
KNX-EIB, a travs de la conexin
inteligente de todas las funciones
elctricas, permite lo siguiente:
Con el sistema KNX-EIB se permiten
todas estas funciones con un menor
coste ya que produce:
Reduccin de los costes de operacin.
Garanta de una operacin segura e
ininterrumpida.
En una emergencia, la proteccin de
la vida humana y la minimizacin de
daos.
Provisin de confort.
Esto ahorra tiempo para las personas
encargadas de cuidar estos servicios,
dando ms tiempo para la atencin de
ms personas y con mejor calidad. Estas
personas satisfechas acarrean costes
menores.
Una alta rentabilidad
Los mltiples requisitos de un hogar
para la tercera edad demandan
soluciones muy pensadas.
Con objeto de ahorrar energa,
simplificar los procedimientos y
reducir los costes operativos, Siemens
ofrece con su sistema KNX-EIB,
un sistema de gestin de edificios
completo que da satisfaccin a dichas
necesidades.

Temperatura de las salas de
acuerdo a su uso
Los costes de calefaccin y aire
acondicionado son un factor de la
mayor importancia dentro de los
costes operativos de un edificio.
Pues bien KNX-EIB, reduce
significativamente dichos costes.
Tan pronto como se abre
una ventana, la calefaccin
baja automticamente para
proteccin contra heladas y la
ventilacin se reduce o se apaga.
La temperatura de la habitacin
se puede controlar por detectores
de presencia, de acuerdo a los
tiempos de uso, a la ocupacin o
si se desea manualmente.
Por la noche, aquellas reas de
los edificios que no se usan, tales
como el comedor, la calefaccin,
refrigeracin y ventilacin se
pueden reducir automticamente
por medio de un apagado
central.
Sintase como si estuviese en su propia casa. KNX-EIB tambin puede contribuir en
este entorno mediante el control de la iluminacin y de las persianas
Luces y sombras segn necesidad
La proteccin solar, la cual sigue
los movimientos del sol, reduce el
resplandor directo o reflejado para
facilitar la visin o lectura con
uso ideal de la luz natural. Segn
se incrementa el ngulo del sol, las
persianas se abren gradualmente
y al mismo tiempo se reduce la
proporcin de luz artificial. Este
produce una sensacin apetecible y
ahorra energa.
El sistema automtico de persianas
controla la entrada de calefaccin de
acuerdo con la hora y poca del ao,
las persianas venecianas reducen la
radiacin solar en el verano y en el
invierno, de manera tal que el calor
del sol se utiliza al mximo. Los
costes de calefaccin, ventilacin y
refrigeracin se vern as reducidos,
y el personal no tiene ya que ir
subiendo y bajando las ventanas en
cada una de las dependencias.
La regulacin constante de la luz
asegura que slo se suministra la
luz artificial que se necesita e.g.
Iluminacin de edificios 111
amortiguar la luz al 30% en lugar de
apagarlas por completo. Esto significa
disponer siempre de la luz adecuada.
Naturalmente,si fuese necesario, la
regulacin constante de luz se puede
realizar manualmente en cualquier
momento y ajustarla a la situacin
actual (e. g. apagando las luces para una
presentacin).
En pasillos o baos, la luz se puede
apagar fuera de los tiempos principales
de uso en funcin de la presencia.
Durante los tiempos principales de uso,
la luz se reduce a una intensidad mnima
variable. De esta manera, se logra un
ahorro ptimo de la energa, con una
mayor vida media para el alumbrado.
Mayor eficiencia en la gestin de los
edificios
Con su visualizacin central, KNX-
EIB permite disponer de una visin
actualizada sobre todo el edificio,
y de la operacin de todas las
funciones del edificio. Esto permite la
gestin eficiente del edificio en las
residencias para la tercera edad.
Solamente con pulsar un botn se
pueden crear distintas escenas, as
como por ejemplo, para presentaciones
112 Iluminacin de edificios

Se pueden registrar las lecturas de

consumo energtico y se pueden enviar
para una visualizacin central. De esa
forma, se pueden detectar y corregir
posibles demandas energticas.
Al poder conectarse a las redes
disponibles (LAN e Internet) o a un
sistema de control de edificios, la
gestin del edificio puede cubrir
diversas partes del edificio o edificios.
Incluso las residencias para la tercera
edad se pueden gestionar idealmente
usando la informacin de estado actual.
Con un control y monitorizacin
central para varias residencias de la
tercera edad o edificios, los costes de
personal se pueden reducir.
KNX-EIB no causa costes adicionales
para sistemas de monitorizacin
especial. Cualquier conmutador
de luces o sensor de movimiento
que opere en un rea no usada
temporalmente, puede, por ejemplo,
disparar un mensaje de alarma.
Para reducir los costes de energa,
los datos de consumo se pueden
La calefaccin se apagar o se conectar automticamente, si un residente abriera o
registrar para ser analizados, limitar
cerrara una ventana
los picos de carga y apagar aquellos
consumos que no se necesitan

El control constante de la luz de forma automtica asegura que slo se utilizar la luz artificial necesaria. De esta forma se
reduce el consumo de energa y en consecuencia los costes
 Iluminacin de edificios 113

actualmente. Por ejemplo, en

perodos pico, la salida del sistema de
aire acondicionado se puede reducir en
algunas reas.
Los costes operativos se pueden
reducir priorizando el mantenimiento
y reparacin segn se necesite.
Esto es posible, al contar las horas de
operacin y los ciclos de conmutacin,
as como los informes de fallos de
iluminacin.

Soporte de Procesos
La iluminacin en funcin de la hora
del da, afecta al ciclo natural del da de
los residentes contribuyendo as a su
bienestar. En la maana, los residentes
pueden despertar de una forma no
traumtica al abrirse las persianas de
forma automtica y con un encendido
de la luz gradual. Esto alivia mucho la
carga de trabajo del personal.
Conmutadores codificados a color
simplifican tambin las operaciones
para los residentes. Ello ahorra
igualmente tiempo, ya que los fallos
operativos son muy infrecuentes.

Telegestin con nuestro sistema de KNX

Pulsadores con cdigo de color para simplificar el uso a los ancianos. Esto reduce la Los detectores de presencia en el bao,
labor de los cuidadores a ser menos reclamados en busca de ayuda controlan el encendido de las luces y la
unidad de ventilacin
114 Iluminacin de edificios
Alumbrado exterior
Control de la iluminacin
Con objeto de conocer la importancia
de la eficiencia energtica en el sector
del alumbrado exterior es importante
conocer los datos de consumo
elctrico en Espaa sectorizado en la
parte de alumbrado:
Consumo Elctrico Espaol:
260.000 Gwh/ao
Alumbrado en General:
39.000 Gwh/ao
Alumbrado Exterior:
4.160 Gwh/ao
A la vista de estos datos y el Ministerio
de Industria, Turismo y Comercio,
public el pasado 14 de Noviembre
el REAL DERCRETO 1890/2008 por
el que se aprueba el Reglamento de
Eficiencia Energtica en Instalaciones
de Alumbrado Exterior as como sus
instrucciones complementarias. Este
reglamento entr en vigor el pasado 1 de
Abril.
El espritu de este reglamento es
optimizar las nuevas instalaciones de
alumbrado exterior desde el punto
de vista energtico dotndolas de su
correspondiente etiqueta energtica
que indicar la clasificacin energtica
de la misma. En esta clasificacin
intervienen todos los componentes de
la instalacin, luminarias, lmparas,
y equipos, as como la tipologa de
instalacin.
El reglamento afecta:
A nuevas instalaciones
A instalaciones existentes despus
de la entrada en vigor, si la
Administracin Pblica lo considera
necesario despus de un estudio de
eficiencia energtica.
A las modificaciones o ampliaciones
de instalaciones existentes cuando
 Iluminacin de edificios 115

esta afecten a ms de 50% de las

luminarias o de la potencia instalada.

Soluciones:
Como fabricante de alumbrado
exterior, Siemens-BJC disea sus SIGMA
S
luminarias bajo los mximos criterios
de sostenibilidad, implementado todas LOR (Light Output Ratio): 72 %
las medidas para obtener la mxima Zona Contaminacin lumnica: E2
eficiencia en sus luminarias. Y en Grado de Proteccin: IP 66
consecuencia se ajusta a todos los A equipar con lmparas de VSAP o
requisitos ahora especificados en el HM de 70 250 W
reglamento. Por lo tanto las luminarias Equipos de DN de potencia con o sin
estn o pueden ser equipadas con: lnea de mando.
Sistema de pticos de alto pticas viario o proyector
rendimiento luminoso.
Sistemas pticos con baja
contaminacin lumnica
Equipos elctricos de bajas perdidas,
elctricos o electrnicos
Equipos elctricos de doble nivel de
potencia, con o sin lnea de mando o
telegestionados mediante sistemas OMEGA IV
centralizados.
Las luminarias presentan elevado LOR (Light Output Ratio): 56 %
grado de proteccin, que garantizan Zona Contaminacin lumnica: E2
el mantenimiento del rendimiento Grado de Proteccin: IP 66
luminoso de la luminaria entre A equipar con lmparas de HM de
cambios de lmparas. 70 150W
ptica viaria
Adems Siemens-BJC dispone de
un departamento de proyectos de
iluminacin que asesora a sus clientes
con objeto de buscar las soluciones y/o
implantaciones luminotcnicas ms
eficientes, tanto desde punto de vista
energtico como lumnico.

Relacin de Productos:
Entre la gama de luminarias de
Siemens-BJC con altas prestaciones
lumnicas y funcionales con las que se
pueden realizar instalaciones con alta
eficiencia energtica cabe destacar las
siguientes gamas:
FUTURA BCL
LOR (Light Output Ratio): 72 %
Zona Contaminacin lumnica: E3
Grado de Proteccin: IP 54
A equipar con lmparas de VSAP o
HM de 70 150 W
Equipos de DN de potencia con o sin
lnea de mando.
Distribucin simtrica rotacional
Paralumen interior anular
116 Iluminacin de edificios
Soluciones para la telegestin
Siemens, cumpliendo con las
necesidades actuales y futuras
(ordenanzas municipales y normativas
estatales y europeas), ha desarrollado
soluciones para la regulacin
individual de luminarias exteriores
mediante balastos electrnicos y
comunicacin mediante protocolos
estndar con un centro de
operaciones remoto.
Aplicaciones para alumbrado en:
Ciudades.
Exterior de edificios.
Carreteras y autopistas.
Tneles.
Ventajas:
Aumento de la vida til de las
lmparas debido a la regulacin.
Ajuste preciso y control de las horas
de encendido.
Ahorros de energa de ms de un
40%.
Reduccin de las emisiones de CO2.
Fcil mantenimiento gracias al
diagnstico eficaz del estado de
cada punto de luz.
Ahorro en costes de personal.
Posibilidad de integracin con
otros sistemas gracias al uso de
protocolos abiertos.
 Iluminacin de edificios 117

La tecnologa KNX / DALI de Siemens

controla el nivel de luminosidad
en todo momento

Fcil mantenimiento gracias al

diagnstico eficaz de cada punto de luz
mediante su visualizacin
118 Iluminacin de edificios
Sistemas LED para rtulos luminosos
Los mdulos LED modules de OSRAM
han revolucionado los rtulos luminosos.
Son pequeos, compactos y resistentes.
Los rtulos y logos con tecnologa LED
dan una escepcional imagen a las compa-
as
Los sistemas LED duran hasta 5 veces
ms que las fuentes de luz convenciona-
les (nen o fluorescente) y tienen un
gran flujo luminoso con un bajo consu-
mo. Comparado con lmparas de ctodo
fro de alto voltaje (nen, argn, kriptn)
las instalaciones con LED son ms econ-
micas, hasta un 80%, con un manteni-
miento de las instalaciones prcticamen-
te nulo.
Pueden soportar condiciones climticas
extremas, operando en un rango de tem-
peraturas de -25 C a +75 C y proporcio-
nando luz constante. Gracias a su alta
eficacia y bajo consumo, las instalaciones
LED reducen los costes totales.
Este gran rtulo luminoso est instalado
a una altura de 18 m e inicialmente es-
taba iluminado con nen. Despus de
muchos aos de funcionamiento se de-
cidi reemplazar las fuentes de luz.
Aproximadamente 500 unidades del
mdulo de LED BACKlight Protect y 64
fuentes de alimentacin OT 50 E con
IP64 fueron instaladas para este proyec-
to. El consumo total del nuevo sistema
de LED fue finalmente de 1,25 KW frente
al anterior consumo de 5KW del sistema
de lmparas de nen. No solo se ha re-
ducido el consumo en un 74%, sino que
se ha conseguido que este rtulo lumi-
noso sea ms atractivo a la vista.
La familia BACKlight Protect con Un rollo de BL02LP contiene dos
IP66 es la opcion idonea para cual- cadenas con 60 pletinas con 2 led
quier tipo de rotulo luminoso. Gra- cada una, interconectadas con ca-
cias a su extraordinaria flexibilidad y ble flexible y longitud total de
simple instalacion, pueden retroilu- 14,4 m.
minarse uniformemente rotulos lu- Un rollo de BL04LP contiene dos
minosos de estructuras complejas. cadenas con 30 pletinas con 4 led

cada una, interconectadas con ca-
ble flexible y longitud total de 7,2
m.
Modulo divisible en unidades de 1 o 2
pletinas.
Funcionamiento a 10 Vcc, con las
fuentes de alimentacion con protec-
cion OT50E y OT12LE, que permiten
aplicaciones en exteriores desde 20
C hasta 50 C.
Facil instalacion mediante el elemen-
to de fijacin autoadhesivo BL-TP.
El modulo DRAGONchain es una alter-
nativa eficiente al nen blanco emplea-
do en la iluminacin de grandes letras
corpreas o aplicaciones similares.
Mdulo formado por una cadena con
18 pletinas de circuito impreso meta-
lico y dos LEDs de alto flujo luminoso
en cada una.
El cable flexible entre pletinas permite
ajustar la luminancia de forma indivi-
dual a cada aplicacion.
La instalacion directa desde el rollo y
BL-TP la sencilla conexion a la fuente de ali-
mentacin reduce considerablemente
los costes de instalacion.
BL02LP
BL04LP
Iluminacin de edificios 119
Por ser una fuente de luz prcticamente
plana y con un amplio angulo de radia-
cion, permite iluminar letras corporeas
de bajo perfil consiguiendo una ilumina-
cion uniforme.
Permite dividir el modulo en grupos de
tres pletinas.
Las pletinas disponen de una capa pro-
tectora contra el agua de condensacion.
El perfecto complemento, fuentes de ali-
mentacin OPTOTRONIC con proteccin
IP6X
Fuentes de alimentacin para aplicaciones
de exterior con proteccin IP64 o IP65
(OPTOTRONIC OT 6 CE y OT 12 LE con
IP65 y OPTOTRONIC OT 50 E y OT 75 E
con IP64).
Voltaje en el secundario 10 V o 24 V DC,
estabilizado electrnicamente.
Varios mdulos pueden conectarse en
paralelo (segn especificaciones de po-
tencia de alimentacin)
Funcionamiento seguro gracias al aisla-
miento elctrico entre el primario y se-
cundario ( equivalente SELV)
Funcionamiento en un rango de tempe-
ratura -25 C a +60 C
DC02B
OT 50/120_270/10 E
120 Iluminacin de edificios

Iluminacin eficiente
Ciudades energticamente sostenibles

Mediante esta gua se pretende proporcionar una serie de pautas y recomendaciones para que
las instalaciones de iluminacin interior sean energticamente eficientes. Con el uso de balas-
tos electrnicos, regulacin en funcin de la de luz natural y la presencia, sistemas de gestin
de la luzse pueden conseguir importantes ahorros en energa consiguiendo a la vez dismi-
nuir sustancialmente la emisin de CO2 a la atmsfera.

Un buen alumbrado debe proporcionar una iluminacin adecuada para que los trabajos que en
l se realicen se puedan efectuar con la rapidez y precisin deseadas, contribuir a la creacin
de un ambiente visual agradable, cmodo y estimulante, que permita conseguir unas acepta-
bles condiciones de seguridad, higiene y bienestar. Todo esto racionalizando el uso de la ener-
ga en las instalaciones con la mayor eficiencia energtica posible.
 Iluminacin de edificios 121

La iluminacin supone un 20% Sector % de electricidad del edificio

del consumo elctrico global. En dedicada a iluminacin
muchos edificios, la iluminacin es un Oficinas 47
sustancial consumidor de energa y un
Tiendas 25
componente importante en los costes
de los servicios tal y como se puede Colegios 60
apreciar en la tabla 1. Viviendas y Hoteles 40
Hospitales 37
Almacenes 40
Industria 10

Tabla 1. Consumos energticos de diversos sectores.

Tono de luz. Temperatura de color Tipo de actividad

Tonos clidos <3000 K reas de descanso
Salas de espera
Oficinas
Zonas con usuarios avanzados
reas de esparcimiento
Bajos niveles de iluminacin
Tonos neutros 3300-5000 K Oficinas
Lugares con importante aportacin
de luz natural
Tareas visuales con requisitos medios
Tonos fros > 5000 K Entornos decorados con tonos fros
Altos niveles de iluminacin
Para enfatizar la impresin tcnica
Tareas visuales de alta concentracin

Tabla 2. Tonos de luz y tipo de actividad.

122 Iluminacin de edificios

Las recomendaciones de la CIE para la A la hora de disear un alumbrado en

iluminancia media horizontal, la clase
de calidad al deslumbramiento y en
ndice de reproduccin para algunas
aplicaciones de oficinas se recogen en
la tabla 3.
oficinas habr que tener en cuenta, por
tanto, las propiedades anteriormente
mencionadas para que sea a la vez
eficiente y adecuado.

Tipo de actividad Iluminancia media ndice de ndice de reproduccin

(oficinas) horizontal (lux) deslumbramiento cromtica
Archivo, copias 300 19 80
Escritura, escritura a 500 19 80
mquina
Dibujo tcnico 750 16 80
Trabajo de CAD 500 19 80
Salas conferencias 500 19 80
Mostrador recepcin 300 22 80
Archivos 200 25 80

Tabla 3. Datos de iluminancia, deslumbramiento y reproduccin cromtica en oficinas.

Todo cambia en el Mercado de la

iluminacin. La directiva EuP marca
la senda del futuro

Incrementos de eficiencia
empleados
En los prximos aos, los requisitos
relacionados con el consumo de
energa de lmparas y luminarias sern
cada vez ms estrictos, lo que implica el
fin de la vieja e ineficiente energa.

Resumen de las consecuencias de la

directiva EuP.
 Iluminacin de edificios 123

Directiva EuP

Iluminacin de calles, oficinas y empresas Iluminacin domstica

2009 01.09.2009:
Lmparas claras: requisito mnimo de clase
energtica C para lmparas 950 lm. Para otras
lmparas claras por debajo de 950 lmenes la
clase energtica mnima es la E, las clases F&G se
eliminan en esta fecha. Por ejemplo, en lmpara
clase E (retirada de lmparas GLS 100 W)
Lmparas mate: requisito mnimo de clase
energtica A para todas las lmparas (actualmente
algunas CFLi y LED)
Requisitos de nueva informacin sobre el producto
en el embalaje
Nuevas especificaciones tcnicas requeridas para
cada tecnologa
2010 Lmparas fluorescentes halfosfatos T8* retirada 01.09.2010:
Lmparas claras: requisito mnimo de clase
energtica C para lmparas 725 Im (por ejemplo,
retirada de lmparas GLS 75 W)
2011 01.09.2011:
Lmparas claras: requisito mnimo de clase
energtica C para lmparas 450 Im (por ejemplo,
retirada de lmparas GLS 60 W)
2012 Lmparas fluorescentes T12* retirada 01.09.2012:
Lmparas de sodio de alta presin (HPS): calidad Lmparas claras: requisito mnimo de clase
estndar (slo afecta a E27/E40/PGZ12) retirada energtica C para lmparas 60 Im (por ejemplo,
Lmparas de halogenuro metlico (MH): lmparas retirada de lmparas GLS 7 W)
MH menos eficientes (slo afecta a E27/E40/PGZ12)
retirada
2013 01.09.2013:
Requisitos incrementados para las especificaciones
tcnicas definidas en 2009
Retirada de lmparas con bases S14, S15 o S19
2014 Revisin de la reglamentacin por parte de la Revisin de la reglamentacin por parte de la
Comisin Europea Comisin Europea
2015 Lmparas de mercurio de alta presin (HPM)
retirada
Lmparas de sodio de alta presin Plug-in / retrofit
** retirada (= sustituan directamente a HPM)
2016 Lmparas claras: requisito mnimo de clase
energtica B para todas las lmparas, salvo aquellas
con base G9 y R7s (= retirada de la actual HALOGEN
ENERGY SAVER de clase C)
Retirada progresiva de lmparas con bases E14/E27/
B22d/B15d y voltajes 60 V
2017 Lmparas de halogenuro metlico (MH) de bajo
rendimiento (slo afecta a E27/E40/PGZ12)
retirada
124 Iluminacin de edificios

Evaluacin del consumo energtico Equipo Estimacin potencia consumida

La energa consumida en una
instalacin depende del consumo Lmparas fluorescentes con equipos Plmpara x 1.25
electromagnticos
de potencia de los equipos y del
tiempo que estn encendidos. Ambos Lmparas fluorescentes con equipos Datos fabricante
aspectos son importantes ya que los electrnicos
cambios en ellos pueden afectar a la Lmparas de descarga <250W Plmpara x 1.25
eficiencia energtica de la instalacin.
Lmparas de descarga 250W Plmpara x 1.1
Es importante conocer el consumo
de energa de una instalacin de Lmparas de incandescencia Plmpara x 1
iluminacin cuando se considera el
Tabla 4. Estimaciones de potencia de equipos antiguos.
costo-efectividad de las medidas para
mejorar su eficiencia energtica.

Carga instalada
La carga en una instalacin de Otro aspecto muy importante en las
alumbrado puede estimarse contando instalaciones donde se usen equipos
el nmero y el tipo de lmparas y electromagnticos es el factor de
multiplicndolo por su potencia (dentro potencia. Si el factor de potencia es
de esta potencia hay que incluir la bajo (0.3-0.4), un condensador para
suma de las potencias de las lmparas corregir el factor de potencia se hace
ms la de los equipos auxiliares). En las necesario para incrementarlo hasta 0.9
instalaciones nuevas estos datos son tal y como fija la legislacin.
muy fciles de conocer simplemente
acudiendo a los datos tcnicos de los
fabricantes, sin embargo, en viejas
instalaciones esto es ms difcil de
conocer aunque se pueden estimar,
aproximadamente, en funcin de la
potencia de la lmpara tal y como se
puede ver en la Tabla 4.
 Iluminacin de edificios 125

Medidas eficaces en alumbrado

interior y profesional

A modo de resumen algunas de las

prcticas que se deben realizar para
mejorar la eficacia de las instalaciones
de alumbrado en oficinas se detallan a
continuacin:

1. Usar sistemas de regulacin y

control para regular la luz generada
artificialmente en funcin de la luz
natural existente.
2. Instalar detectores de presencia en
aquellos lugares poco frecuentados
como puedan ser servicios, pasillos,
etc.
3. Elegir las fuentes de luz ms eficaces
en funcin de los requisitos deseados
ya sean cantidad de luz, reproduccin
cromtica, etc.

4. Usar balastos electrnicos en vez

de balastos electromagnticos
que ahorran entre en 20 y un 30%
de energa evitando parpadeos y
alargando la vida de las lmparas.
5. Zonificar las instalaciones en funcin
de los usos y de las tareas a llevar a
cabo sobre ellas.
6. Usar sistemas de gestin
centralizados que permita un control
energtico de las instalaciones
que permitan encender y apagar
el alumbrado de las zonas y la
monitorizacin de los consumos.
126 Iluminacin de edificios
Tecnologa OSRAM
Ahorro con simple sustitucin
directa
Lmparas HALOGEN ECO de OSRAM
OSRAM ha trado el ahorro de energa
a las lmparas halgenas. Nuestras
innovadoras lmparas HALOGEN
ENERGY SAVER seducen no solo por su
alta intensidad luminosa, su excelente
calidad de luz y su color constante, sino
que adems ahorran hasta un 65% en
costes comparadas con las lmparas
halgenas convencionales (incluyendo
los costes de climatizacin).
Puede encontrar la herramienta de
clculo ENERGY SAVER en:
www.osram.com/irc
Todos los beneficios de las lmparas
HALOGEN ECO de un vistazo
Ahorro energtico hasta un 30%.
Alta eficacia luminosa.
Bajo consumo de energa.
Baja radiacin trmica.
Significativo descenso de las
emisiones de CO2.
Una fuente de luz ms eficiente (Ra
100) con una reproduccin real de los
colores.
Completamente regulable.
Lmparas HALGENAS Tensin de
red
Reduccin de prdidas de calor va el
gas de relleno (xenon)
Seleccionando el gas de relleno
adecuado es posible reducir las
perdidas trmicas del filamento de
tungsteno. Esto significa, que es
necesario un menor aporte de energa
elctrica para calentar el filamento.
Como resultado se prolonga la vida
de la lmpara. El gas xenon es el que
mejor cumple estos requisitos. Por lo
que se emplea este gas xenon como
gas de relleno en las lmparas de
OSRAM ECO a tensin de red.
 Iluminacin de edificios 127

1 ALTO VOLTAJE Ahorro Ahorro CO2

en 1 en kg 2
1 HALOLINE ECO con casquillo R7s
HALOLINE estndar HALOLINE ECO
60 W 48 W 4,80 12,0
150 W 120 W 10,20 12,0
200 W 160 W 13,60 40,0
2 3 300 W 230 W 23,80 70,0
500 W 400 W 34,00 100,0
2 OSRAM HALOPAR ECO con casquillo GU10
HALOPAR estndar HALOPAR ECO
35 W 28 W 2,38 7,0
50 W 40 W 3,40 10,0
3 HALOPIN ECO con casquillo G9
HALOPIN estndar HALOPIN ECO
40 W 33 W 2,38 7,0
4 HALOGEN ECO CLASSIC A con casquillo E27
4 Bombilla estndar HALOGEN ECO CLASSIC A
5 25 W 18 W 2,38 7,00
40 W 28 W 4,08 12,0
60 W 42 W 6,12 18,0
75 W 52 W 7,82 23,0
100 W 70 W 10,20 30,0
150 W 105 W 5,13 45,0
5 HALOGEN ECO CLASSIC B con casquillo E14
Bombilla estndar vela HALOGEN ECO CLASSIC B
25 W 18 W 2,38 7,00
40 W 28 W 4,08 12,0
60 W 42 W 6,12 18,0
6
6 HALOGEN ECO CLASSIC P casquillos E14, E27
Bombilla estndar HALOGEN ECO CLASSIC P
25 W 18 W 2,38 7,00
40 W 28 W 4,08 12,0
60 W 42 W 6,12 18,0

7 7 HALOGEN ECO SPOT R50 con casquillo E14

Lmpara reflectora estndar HALOGEN ECO SPOT R50
40 W 28 W 4,08 12,0
8
8 HALOGEN ECO SPOT R63 con casquillo E27
Lmpara reflectora estndar HALOGEN ECO SPOT R63
60 W 42 W 6,12 18,0

1
Con un precio de energa de 0,17 /kWh
C
2
C un mix de energa de 0,5 kg CO2/kWh
Con
To
T
Todos los datos se reeren a la vida media de la lmpara.
128 Iluminacin de edificios

Lmparas halgenas

HALGENAS Baja tensin

Reduccin de prdidas a travs la

radiacin trmica (IRC)
La especial geometra de la ampolla y
el recubrimiento de alta calidad que
refleja la radiacin trmica (infrarroja)
asegura que el calor emitido por
el filamento regresa nuevamente
al filamento. Esto significa que es
necesario menor aporte de energa de
la red para mantener la temperatura
de funcionamiento del filamento.
Esta tecnologa se emplea en todas
las lmparas de baja tensin (12V)
de la familia ECO, por disponer de las
condiciones geomtricas optimas.

BAJO VOLTAJE Ahorro Ahorro CO2

en 1 en kg 2
1 1 DECOSTAR ECO con casquillo GU5.3
DECOSTAR estndar DECOSTAR ECO
2 35 W 20 W 12,75 37,5
50 W 35 W 12,75 37,5
65 W 50 W 12,75 37,5
2 HALOSTAR ECO con casquillo GY6.35
HALOSTAR estndar HALOSTAR ECO
35 W 25 W 6,80 20,0
3 50 W 35 W 10,20 30,0
75 W 50 W 18,00 50,0
3 HALOSPOT 111 ECO con casquillo G53
HALOSPOT 111 estndar HALOSPOT 111 ECO
50 W 35 W 10,20 30,0
75 W 50 W 18,00 50,0
100 W 65 W 24,80 70,0
1
Con un precio de energa de 0,17 /kWh
2
Con un mix de energa de 0,5 kg CO2/kWh
TTodos los datos se refieren a la vida media de la lmpara.
 Iluminacin de edificios 129

La mejor garanta de luz

HALOTRONIC

Gracias a sus pocas perdidas

HALOTRONIC produce un
calentamiento mucho menor que con
los transformadores convencionales. 15kW
Funcionando a carga parcial se logra
una mayor duracin de la lmpara.
Todos los equipos estn verificados
segn VDE.
Aptos para el montaje sobre madera.
Los equipos para montaje
independiente tienen MM.
Apropiado, sin medidas adicionales,
+ 10kW
para luminarias con proteccin de
clase II y III as como para luminarias
con los smbolo F y FF o M y MM
sin necesidad de tomar medidas
adicionales. Ahorro de 25kW por punto de luz a las 1000 horas de funcionamiento.
Cumplimiento de las normas de
seguridad, de funcionamiento y CEM
internacionales y europeas.
Perdidas aprox. un 60% inferior que
con equipo convencional.

HALOTRONIC esta pensado

principalmente para luminarias
empotrables y de superficie.

HTM Mouse compacto y completo

equipo estndar con antitraccin para
el montaje en falsos techos con poca
altura.

HTN (HT NANO) forma un sistema

idneo para condiciones de montaje
especialmente estrechas.
130 Iluminacin de edificios
Lmparas fluorescentes
Lmparas FLUORESCENTES
COMPACTAS INTEGRADAS de
OSRAM
OSRAM DULUX INTELLIGENT
Duracin hasta 20 aos (20.000 h).2,3
Disponibles con temperatura de color
2500 K (Warm Confort Light) .
Casquillos E14, E27 y B22d.
OSRAM DULUX INTELLIGENT FACILITY
con encendidos ilimitados y compatible
con CC y sistemas de emergencia. Ideal
para funcionamiento con detectores de
presencia.
OSRAM DULUX INTELLIGENT VARIO
con funcin incorporada de dos niveles de
iluminacin.
OSRAM DULUX INTELLIGENT DIM
ofrece regulacin continua del 100 al 7 %,
y puede ser encendida a cualquier nivel de
iluminacin.
OSRAM DULUX INTELLIGENT SENSOR
con sensor de luz que detecta la luz natural
sin afectar su propia luz. Se enciende al
anochecer y apaga al amanecer.
Las lmparas ahorradoras de energa - Hasta un 80% de ahorro1
DULUX sustituyen perfectamente a - Tecnologa Quick light que hace un
las lmparas incandescentes, y con tres 50% ms rpido el encendido
lneas de producto, existe la lmpara - Warm Confort Light la primera
para cubrir cualquier aplicacin lmpara ahorradora con una luz
especfica que pueda requerir. clida similar a la de una lmpara
Nuevo posicionamiento con las incandescente, tono de luz 2500 K
mejoradas caractersticas: - Vida extra larga, hasta 20000 horas.
1
Comparada con una lmpara incandescente equivalente.
OSRAM DULUX INTELLIGENT LONGLIFE 2
Ciclo de encendido 90 mins. Encendido 15 mins. Apagado.
producto de alta calidad para aplicaciones
3
Con un uso de unas 2,7 horas al da.
profesionales.
OSRAM DULUX SUPERSTAR
Duracin hasta 15 aos (15.000 h).2,3
Disponibles con temperatura de color
2500 K (Warm Confort Light).
Versiones Stick y Twist tambin
disponibles en 4000 K (Blanco fro) y
6500 K (Luz da fro).
Casquillos E14, E27 y B22d.
OSRAM DULUXSTAR
Duracin hasta 10 aos (10.000 h).2,3
Disponibles con temperatura de color
2500 K (Warm Confort Light) .
Versiones Stick y Twist tambin
disponibles en 4000 K (Blanco fro) y
6500 K (Luz da fro).
Casquillos E14, E27, GU10 y B22d
A finales del 2009 estar disponible la MINI
TWIST casquillo G9 y forma redonda E14.
 Iluminacin de edificios 131

Ahorro de energa
0,14 / Kw/h +
reposicin lmp. estndar
durante la vida de la lmp.
ahorradora de energa Duracin en
Ahorro de Mano de obra y comparacin con
Estndar Reemplazar por energa % mantenimiento no incluido lmparas estndar

LMPARAS FLUORESCENTES COMPACTAS

Lmpara incandescente
CLASSIC A, E27 OSRAM DULUX SUPERSTAR CLASSIC A, E27
CLAS A 15 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR CLA 5 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 24,60 dura 15 veces ms
CLAS A 25 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR CLA 5 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 21,10 dura 15 veces ms
CLAS A 35 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR CLA 7 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 39,30 dura 15 veces ms
CLAS A 50 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR CLA 10 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 63,10 dura 15 veces ms
CLAS A 65 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR CLA 15 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 77,10 dura 15 veces ms
CLAS A 100 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR CLA 20 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 106,10 dura 15 veces ms
Lmpara incandescente
CLASSIC B, E14 OSRAM DULUX SUPERSTAR CLASSIC B, E14
CLAS B 25 W 230 V E14 DULUX SUPERSTAR CLB 5 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 22,60 dura 15 veces ms
CLAS B 30 W 230 V E14 DULUX SUPERSTAR CLB 7 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 40,80 dura 15 veces ms
CLAS B 40 W 230 V E14 DULUX SUPERSTAR CLB 9 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 66,00 dura 15 veces ms
Lmpara incandescente
CLASSIC A, E27 OSRAM DULUX SUPERSTAR, E27
CLAS A 40 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR 8 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 44,10 dura 15 veces ms
CLAS A 60 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR 12 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 66,50 dura 15 veces ms
CLAS A 75 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR 16 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 82,90 dura 15 veces ms
CLAS A 100 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR 21 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 110,90 dura 15 veces ms
CLAS A 120 W 230 V E27 DULUX SUPERSTAR 24 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 134,20 dura 15 veces ms
Lmpara incandescente
CLASSIC B, E14 OSRAM DULUX SUPERSTAR, E14
CLAS B 40 W 230 V E14 DULUX SUPERSTAR 8 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 51,60 dura 15 veces ms
CLAS B 60 W 230 V E14 DULUX SUPERSTAR 12 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 68,00 dura 15 veces ms
Lmpara incandescente
CLASSIC A, E27 OSRAM DULUXSTAR Mini Ball, E27
CLAS A 25 W 230 V E27 DSTAR MIBA 5 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 10,10 dura 10 veces ms
CLAS A 40 W 230 V E27 DSTAR MIBA 7 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 21,02 dura 10 veces ms
CLAS A 60 W 230 V E27 DSTAR MIBA 11 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 34,46 dura 10 veces ms
CLAS A 75 W 230 V E27 DSTAR MIBA 15 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 44,30 dura 10 veces ms
Lmpara incandescente
CLASSIC P, E14/E27 OSRAM DULUXSTAR Mini Globe, E14/E27
CLAS P 25 W 230 V E14 DSTAR MIGL 5 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 10,00 dura 10 veces ms
CLAS P 40 W 230 V E14 DSTAR MIGL 7 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 20,92 dura 10 veces ms
CLAS P 25 W 230 V E27 DSTAR MIGL 5 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 10,00 dura 10 veces ms
CLAS P 40 W 230 V E27 DSTAR MIGL 7 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 20,92 dura 10 veces ms
CLAS P 60 W 230 V E27 DSTAR MIGL 11 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 34,96 dura 10 veces ms
CLAS P 75 W 230 V E27 DSTAR MIGL 15 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 43,20 dura 10 veces ms
Lmpara incandescente
CLASSIC A, E27 OSRAM DULUXSTAR TWIST, E27
CLAS A 75 W 230 V E27 DTWIST 13 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 47,98 dura 10 veces ms
DTWIST 13 W/840 220-240 V E27 hasta un 80 % 47,98 dura 10 veces ms
CLAS A 100 W 230 V E27 DTWIST 18 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 64,78 dura 10 veces ms
DTWIST 18 W/840 220-240 V E27 hasta un 80 % 64,78 dura 10 veces ms
CLAS A 120 W 230 V E27 DTWIST 23 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 77,38 dura 10 veces ms
DTWIST 23 W/840 220-240 V E27 hasta un 80 % 77,38 dura 10 veces ms
Lmpara spot
CONCENTRA R50 OSRAM DULUXSTAR TARGET SPOT R50, E14
CONC R50 SP 40 W DSTAR R50 7 W/827 220-240 V E14 hasta un 80 % 29,72 dura 10 veces ms
Lmpara spot
CONCENTRA PAR 38 OSRAM DULUXSTAR PAR 38, E27
CONC PAR 38 120 W DSTAR PAR 38 20 W/827 220-240 V E27 hasta un 80 % 127,00 dura 10 veces ms

Calcule el ahorro que puede tener utilizando lmparas ahorradoras de energa con la herramienta de anlisis
CFL ENERGY SAVER en www.osram.com/cfl-energy-saver
132 Iluminacin de edificios

Lmparas LED

Lmparas LED de OSRAM

El rpido desarrollo de la tecnologa

LED se traduce en la familia
PARATHOM, una gama de lmparass
LED con formas y casquillos habitualeses
que permiten sustituir otras fuentes de
luz poco eficientes consiguiendo un
importante ahorro de energa y una
vida considerablemente mayor.

PARATHOM R50 6W PARATHOM PAR16

PA 6 5W
Lmpara LED con forma spot R50 y Lmpara LED re eflecto
ora con forma
reflectora
conexin directa a red con casquillo PAR 16 y conex in d
conexin irecta a red con
directa
E14. Consta de 3 LED Golden DRAGON N casquillo E27 y GU10
GU10.0. Consta de 3
de alta potencia con un consumo de LED Golden DRA AGON
DRAGON N y un sistema de
6W y un ngulo de apertura de 15. Por lentes de 20. Por
P su u diseo moderno,
uir
su alto flujo luminoso, permite sustituir sus dimensione
dimensioneses y su
us caractersticas
sus
lmparas incandescentes de luz blanca ca lumnicas son compa atibles con
compatibles
CONCENTRA SPOT R50 de 25W y en cualquier downlight o luminaria donde
colores de hasta 40W, por lo que el est instalada una lmpara halgena
ahorro de energa est garantizado. PAR16 de 20W con un consumo RATHOM PAR
PARATHOM R16
PAR16 62 2W
W
Vida: 15.000horas. mnimo de 5W. Vida: 15.000horas. mpara LED reflectora
Lmpara re
efle
flecttora
ra con
c forma
PARR 16 y conexin directa a red con
quillo E27 y GU10. Con un consum
casquillo consumo
de nicamente 2W, proporciona una
luz brillante y confortable. Su diseo
utro, permite la combinacin de
neutro,
a lmpara con cualquier luminaria.
esta
Por su bajo consumo y su vida de
000horas, es la lmpara idnea pa
20.000horas, para
uellas aplicaciones que requieren
aquellas
gos periodos de encendido:
largos
aparates, salas de exposicin, luz de
escaparates, d
nto
acento

Ahorro de energa
0,14 / Kw/h +
reposicin lmp. estndar
durante la vida de la lmp.
ahorradora de energa Duracin en
Ahorro de Mano de obra y comparacin con
Estndar
Estndar Reemplazar por energa % mantenimiento no incluido lmparas estndar

LMPARAS
LM
MPARAAS LED
Lmppara sp
Lmpara spot
pot
CONCENTRA
CONC
CENTRA A R50 PARATHOM R50 6 W, E14
E1
CONC
C R50 SSP 25 W 80333 PARATHOM R50 6 W Cool White hasta un 76 % 47,40 dura 15 veces ms
CONC
C R50 SSP 25 W 80334 PARATHOM R50 6 W Warm White hasta un 76 % 47,40 dura 15 veces ms
Lmppara halgena
Lmpara haalgena
PAR 16 20 W PARATHOM PAR 16 5 W
W, GU10
PAR 16 20 W 80327 PARATHOM 5 W PPAR 16 Cool White hasta un 75 % 37,40 dura 7 veces ms
PAR 16 20 W 80328 PARATHOM 5 W PAR 16 Warm White hasta un 75 % 37,40 dura 7 veces ms

LUMILUX T8 ES Y DULUX D ES
Ahorre un 10% en sistemas con
equipos convencionales
Ahora ya es posible ahorrar incluso con
equipos convencionales gracias a los
tubos fluorescentes T8 LUMILUX ES y
a las lmparas fluorescentes compactas
DULUX D ES. Con una simple
sustitucin de la lmpara instalada se
consiguen ahorros del 10%.
T8 LUMILUX ES:
Expresamente diseado para reducir el
consumo en un 10% en instalaciones
ya existentes sin costes adicionales por
cambio de luminaria.
Disponibles en 32 y 51 W, en tonos
830 y 840, con casquillo G13, para
sustitucin directa por los tubos
BASIC de 36 y 58 W. Funcionamiento
en interior (T>30) con equipos
electrnicos convencionales, sin
perdida de flujo luminoso. Ideal para
aplicaciones en pasillos, almacenes,
instalaciones pblicas
Ahorro energtico con 51W en lugar
de 58W: 7W x 4000 horas x 0,10
=> 2,80 / ao
Iluminacin de edificios 133
DULUX D ES:
Esta lmpara est disponible en 16 y 23
W, en tonos 827, 830 y 840.
Mantiene las mismas dimensiones y
casquillo (G24d) que las DULUX D de 18
y 26 W para su sustitucin directa.
Consigue un ahorro del 10% sin perdida
de flujo.
Funcionamiento nicamente
recomendado para iluminacin
interior con equipos electrnicos
convencionales.
Es una gran solucin de ahorro para los
downlights compactos en comercios,
hoteles, restaurantes. Industria,
oficinas
Ahorro energtico con 23W en lugar
de 26W: 3W x 4000 horas x 0,10
=> 1,20 / ao
134 Iluminacin de edificios

Equipos electrnicos

Sistemas iluminacin eficientes:

lmpara y equipo electrnico

El mismo tipo de lmpara con

funcionamiento a alta frecuencia
consume menos energa dando el
mismo flujo luminoso que en el caso
de funcionamiento convencional.
Este funcionamiento ptimo de la
lmpara, hace que la lmpara reduzca
su consumo y la carga a la que est
sometida por lo que aumenta la vida
y el grado de eficacia de las lmparas
fluorescentes.

Lmparas Fluorescentes de OSRAM

El sistema econmico LUMILUX T5
HE (High Efficiency): alta eficiencia HE
significa. Con un dimetro de solo 16
mm estas lmparas ofrecen una alta
eficacia luminosa, hasta 104 lm/W
(a 35 C). Estn diseadas para su
funcionamiento con ECE y son hasta un
20% mas eficientes que las lmparas
LUMILUX T8. Con este sistema se
pueden construir luminarias nuevas y
ms compactas con un volumen aprox.
un 50% menor.
El sistema LUMILUX T5 HO (High
Output) : super-luminoso
Esta lmpara se caracteriza por su
elevado flujo luminoso, abriendo
nuevas reas de aplicacin para las
lmparas fluorescentes, como la
iluminacin de techos elevados. Las
lmparas HO estn diseadas para (ciclo de encendidos 11/1), y las
su funcionamiento con ECE y son la lmparas XXT pueden utilizarse 75.000
combinacin perfecta con sistemas de horas.
aprovechamiento de la luz natural y
deteccin de presencia Las nuevas lmparas fluorescentes
compactas con casquillo enchufable
Los sistemas de larga duracin de alta eficiencia DULUX T/E 14-17
LUMILUX T8 XT y XXT y LUMILUX W HE para downlights y la DULUX
T5 XT. La nueva familia de productos L 28W HE para techos modulares
OSRAM LUMILUX XT y XXT son la 600x600, con una eficiencia de hasta
solucin ideal en aquellas aplicaciones 100 lm/W se harn en poco tiempo con
de difcil acceso para el mantenimiento el mercado. Estas lmparas completan
o reposicin. La vida til de las la gran familia de lmparas compactas
lmparas XT en funcionamiento con de pines DULUX S/E, DULUX D/E, DULUX
ECE con precaldeo es de 42.000 horas T/E y DULUX L.
 Iluminacin de edificios 135

Equipos de conexin electrnicos

Osram (Ece):

Slo un encendido con precaldeo

ptimo puede garantizar que la cantidad
de encendidos no merme la vida de la
lmpara. Esta importante caracterstica
de los ECE, que tiene una positiva
consecuencia sobre los costes de
funcionamiento, no debera de ignorarse
si se busca alternativas a los Equipos de
Conexin Convencionales (ECC).

Los equipos QUICKTRONIC

componen la familia de todos los
equipos electrnicos para lmparas
fluorescentes y fluorescentes
compactas.

Ventajas
Supresin de armnicos.
Supresin de radio interferencias.
Sin efecto estroboscpico.
Sin zumbidos ni parpadeos.
Potencia constante.
Margen de tensin.
Desconecta la lmpara al final de su
vida.
Funcionamiento en c.c.
Poco peso.
Poco volumen.
No genera gran cantidad de calor.
136 Iluminacin de edificios

- QUICKTRONIC INTELLIGENT, familia

de balastos estticos, verstiles
90
puesto que un mismo equipo es capaz
de operar tubos fluorescentes de 80
diversas potencias 12
8 W de ahorro
70
- QUICKTRONIC PROFESSIONAL, 5
Potencia del sistema [W]

4
equipo de diseo estilizado con 60
precaldeo, con un amplio margen
50
de tensiones de red para su cut
off
funcionamiento, permitiendo la 40
operacin con continua.
62 65
- QUICKTRONIC MULTIWATT, que 30

permite la operacin da la gran 20 Prdidas del ECE

mayora de lmparas compactas con
Calent. del filamento
un solo equipo. 10
Potencia de lmparas
- QUICKTRONIC QTFIT-8, equipo
0
de conexin electrnico con 78 W 70 W
precaldeo y de pequeo tamao ECE DIM estndar de 18W, 4 lmparas ECE QTi DIM de OSRAM de 18 W, 4 lmparas
para la sustitucin de equipos
Valores referidos al mismo flujo luminoso (factor de lmenes de balasto, BLF) para todos los QTi DIM = 1,0
convencionales por equipos
electrnicos. Los equipos de conexin electrnicos Qti DIM de OSRAM destacan por su optimizada potencia del sistema.
- QUICKTRONIC INTELLIGENT
regulable con interfaz DALI o interfaz
1...10 V.

La tecnologa de iluminacin moderna, Tecnologa Cut-Off entre el 80 % y el

de gran eficacia energtica, se basa 100 % del valor de regulacin.
en equipos de conexin electrnicos Encendido suave de la lmpara >
regulables como el QUICKTRONIC al menos 250.000 encendidos sin
INTELLIGENT DIM, en su variante DALI influencia sobre la duracin de la
o en el modelo de 110 V. As se logra lmpara.
ahorrar hasta un 80 % de energa, La regulacin no tiene influencia
en comparacin con las soluciones sobre la duracin de la lmpara.
realizadas con equipos de conexin Desconexin de seguridad de
convencionales. lmparas defectuosas gracias a la
deteccin End-of-life EOL
Encendido sin parpadeos de la Cumplimiento de las normas
lmpara en todos los niveles de europeas en seguridad,
regulacin dentro del rango de funcionamiento y compatibilidad
temperaturas permitido. electromagntica (CEM).
Encendido de la lmpara en 0,6 Adecuado para el funcionamiento en
segundos. luminarias de emergencia con batera
Margen de regulacin 1 al 100 % central.
 Iluminacin de edificios 137

Gestin de la iluminacin

Luz dinmica para cualquier tipo de de hasta el 60%, e incluso de hasta un iluminacin particular para cada zona
aplicacin 70% en combinacin con un detector del espacio a iluminar.
de presencia.
Gestin para ahorro de energa: En el siguiente cuadro ver resumidos
regulacin automtica en funcin Gestin para ahorro de energa: los diferentes sistemas de OSRAM para
de la luz diurna luminarias individuales inteligentes gestionar la luz.
La luz diurna existente en una sala La regulacin automtica en funcin
se complementa si es necesario con de la luz diurna en combinacin con Para mayor informacin consulte
la luz artificial de las luminarias un detector de presencia tambin se Lighting Management Systems en
provistas con Equipos de Conexin puede aplicar en luminarias de pie nuestra pgina web www.osram.es
Electrnicos (ECE) regulables. Los inteligentes. En este caso la luminaria
sensores de luz captan el nivel de acta de forma automtica sin la
iluminacin total existente en la sala, necesidad de la actuacin directa
nivel de iluminacin compuesto por luz del usuario: la luminaria se conecta
artificial y luz natural. Las luminarias, nicamente cuando detecta al
en funcin del aporte de luz natural y usuario y la luz diurna existente no
de su posicin en la sala respecto de es suficiente para alcanzar el nivel
la entrada de luz natural, se regulan lumnico de referencia previamente
automticamente de tal forma que establecido. No obstante, en todo
se mantiene un nivel de iluminacin momento el usuario tambin tiene la
constante de referencia, p. ej. 500 lux. posibilidad de regular manualmente
Adems, el usuario en todo momento el nivel de iluminacin segn sean
tiene la posibilidad de regular sus necesidades. De este modo, el
manualmente el nivel de iluminacin ahorro de energa y el confort ya no
segn sean sus necesidades. En estas son contradictorios. La solucin de
aplicaciones, la luz artificial y la natural la luminaria individual inteligente
se complementan de forma excelente ofrece la flexibilidad deseada en los
y hacen posible un potencial de ahorro casos en los que se desea un nivel de

SGI de OSRAM Asociados

Indicador del estado
de las lmparas EIB, LON, ETHERNET

DMX 512 DMX 512

Portales Portales
Touch Touch Touch para los para la
DIM DIM DIM RC sistemas automatizacin
Sensor DMX512 de edificios

DALI
MULTI 3

Convertidor
DALI/1...10V

QTi DALI QTi DALI QTi DALI QTi DALI QT DALI-T/E 1...10V HTi DALI OTi DALI
DIM

QT-TE DIM

Fluorescentes/Lmparas fluorescentes compactas Lmparas halgenas LV Mdulos LED

OSRAM ECE y lmparas

138 Notas
 Sucursales Delegaciones

08940 CORNELLA (Barcelona) 28760 TRES CANTOS (Madrid) 47151 BOECILLO (Valladolid)
Lluis Muntadas, 5 - Planta 3 Ronda de Europa, 5 Parque Tecnolgico Boecillo
93 480 46 00 91 514 80 00 Andrs Laguna, 9-11
Fax: 93 480 42 28 Fax: 91 514 70 19 983 54 97 88
Fax: 983 54 99 88
33208 GIJON 48170 ZAMUDIO (Vizcaya)
Saavedra, 4 - Entreplanta - Local 7 Laida 29590 CAMPANILLAS (Mlaga)
985 17 50 57 Edificio 205 planta 1 Parque tecnolgico de Andaluca
Fax: 985 17 52 65 Parque Tecnolgico de Zamudio Ed. Centro de empresas
94 486 87 00 Av. Juan Lpez Pealver, 17
46980 PATERNA (Valencia) Fax: 94 486 87 48 952 02 82 34
Parque Tecnolgico de Paterna Fax: 952 02 82 43
Benjamn Franklin, 24 50016 ZARAGOZA
96 304 03 09 Pol. Malpica - Calle D, 98 30008 MURCIA
Fax: 96 304 03 27 976 76 37 50 Avda. Marqus de los Vlez, 13
Fax: 976 76 37 76 968 27 08 00
15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA Fax: 968 23 52 36
(La Corua)
Fernando Casas Novoa, s/n
Bloque II, planta 2
Ed. Centro de Negocios San Lzaro
981 55 29 20
Fax: 981 55 29 21

41020 SEVILLA
Avda. de la Innovacin s/n
Edificio Arenas III
95 503 75 00
Fax: 95 503 74 45

Siemens, S.A. ps-infogeneral.es@siemens.com

Industry Sector ecienciaenergetica.es@siemens.com
Ronda de Europa, 5 IND-C3768071209
28760 Tres Cantos - Madrid

www.siemens.es/ps