Ricardo Giraldes, a noventa aos de su fallecimiento

La literatura de Don
Segundo Sombra
Por Mario Goloboff *




Para el primer Centenario, nuestros mayores intelectuales trataron de encontrar y
definir la identidad nacional, las huellas de una tradicin. En este enrarecido
presente, cuando los contornos aparecen menos ntidos, ms complejos, ms
abiertos y aluvionales, y por todo ello ms enriquecidos, recogemos aquella
herencia, pero tambin la problematizamos, intentando descubrir otras lneas y
conformaciones, poner de manifiesto lo que falta remediar todava en la sociedad
argentina para que el tercer siglo de vida independiente llegue a ser el de la
realizacin de nuestras posibilidades nacionales, culturales.

En este proceso de reconocimiento, que en todas las civilizaciones suele ser poco
menos que constante, mucho tiene que ver la literatura y, en nuestro caso, esa
parte que llamamos la gauchesca, como la fij don Ricardo Rojas y lo
continuaron despus crticos e historiadores, por su justeza o tal vez porque fuera
un acierto potico y nominal: un cuerpo considerable y heterogneo, cuyos
componentes no son todos similares, y cuyos lmites temporales son bastante
imprecisos. Parece iniciarse con los primeros y patriticos poemas de la
Independencia, contener luego todo aquello que en la literatura argentina aludi al
campo, a sus habitantes (para un concepto general, ciertamente lbil y algo
tautolgico, los gauchos), a sus costumbres y sus modos; engrandecerse,
consagrarse, y hasta criticarse y trascenderse con El gaucho Martn Fierro, y
prolongarse bajo distintas formas por buen tiempo ms. En lo que es conforme la
doctrina es en el cierre del ciclo de la literatura de la pampa: casi todos coinciden
en asignar ese papel a Don Segundo Sombra.

Admitiendo que, como se dijo, ya no se trata aqu del gnero sino del uso del
gnero (Ludmer) de dnde le viene a esta novela el acuerdo en tal asignacin?
Sin duda que, en primer lugar, y sorteando razones histricas y sociales, que
importan, de las virtudes del texto mismo; de que este sea ya, en 1926, una
mirada melanclica hacia el pasado y, sobre todo, de que sea escrito en un
lenguaje, en una lengua potica (ha hecho un idioma propio: Valry Larbaud),
que pertenece a su porvenir.

No poda alcanzar otra cosa, con su gran talento literario, Ricardo Giraldes,
desde el lugar donde la vida, el estamento social y familiar, y la evolucin de las
letras europeas y nacionales, seguidas por l con tanta atencin, lo haban
ubicado, que a crear el canto del cisne de la vieja estancia en desaparicin, una
elega emocionada al gaucho sobreviviente (Jitrik). Y hacerlo con las armas que
su extensa formacin literaria y lingstica, sus contactos con los movimientos de
la vanguardia europea, y la metfora ultrasta, espaola y portea, le estaban
ofreciendo.

Para algunos, Don Segundo Sombra fue el eptome de la novela reaccionaria, en

su sometimiento a las leyes eternas del patrn, en su tendencia a la consolidacin
de jerarquas sociales; para otros, una endecha acentuadamente metafsica a la
tierra y a la nacin profunda, muy lejos de todo lo urbano, y en particular a las
virtudes del gaucho, su poblador cabal y entero aunque un tanto literario; para
Borges, Don Segundo es, como el undcimo libro de la Odisea, una evocacin
ritual de los muertos, una necromancia; para no pocos, la consagracin del
espritu de libertad, solo obtenida por ese retorno dorado de la pastoral brbara
(Sarlo) al seoro sin feudo, a la naturaleza y a la pampa.

Me inclino a sostener que el pensamiento ntimo y la ideologa de un escritor y de

un texto residen y se exhiben en su escritura; suele verse en esta novela un
modelo de representacin realista, cuando en verdad dista bastante de ello. Por el
contrario, desde su idealismo y su vanguardismo, est mucho ms vinculada a la
huida crtica de la representacin que a su dcil seguimiento; ms cerca, como
pregonaron desde el Creacionismo hasta el Surrealismo, de la cosa creada que
de la cosa cantada, es decir, copiada; ms ligada al arte y la literatura que no
incorporan a sus obras objetos parecidos a los de la supuesta realidad sino que
los crean all, los hacen ser una realidad y desde la obra incorporarse a aqulla
(como ha sucedido a lo largo de la historia en tantos casos y, Macedonio dixit, en
el del gaucho mismo).

Quizs por primera vez en una obra narrativa nacional, un texto que no deja de
sospecharse que es texto, aunque no se lo oiga por la impronta de los personajes
y del espacio, est sealando, en su construccin, en su elaboracin potica, que
es ni ms ni menos que literatura. De ah, probablemente, su perduracin.

Q Escritor, docente universitario.