Se PODER LEGISLATIVO LEY Ne. 194 QUE APRUEBA CGN MODIFICACIONES EL DECRETO LEY No. 7 DEL 27 DE MARZO DE 1991, 70R EL QUE SE ESTABLECE EL REGIMEN LEGAL DE LAS. RELACIONES CONTRACTUALES ENTRE FABRICANTES Y FIRMAS DEL EXTERIOR Y PERSONAS FISICAS O JURIDICAS DOMICILIADAS EN EL PARAGUAY EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Articulo 10.- Apruébase con modificaciones el Decreto Ley No. 7 del 27 de marzo de 1991, cuyo texto queda redactado de Ia siguiente forma: “Art. 19.- Establécese el régimen legal por el cual se definen las relaciones contractuales para 1a promociin, venta 0 colocacién dentro del pais o de otra érea determinada, de productos o servicios, proveidos por fabricantes y firmas extranjeras por medio de Repiesentantes, Agentes 0 Distribuidores domiciliados en la Repibli y se fijan las pautss de las indemnizaciones que correspondan con motivo del cese. sin expresién de causa, de las relaciones contractuales”. “Art. 20.- A dic.ao efecto se entiende por: instrumenteda. para que una persona natural o Juridica, domiciliada en ta Republica, gestione y realice transacclones comerciales para la promocién, venta 0 colocacién, dentro del pals o en cualquier otra érea determinada, de productos 0 servicios proveldos por un fabricante o firma extranj b) Agencia: La relacion contractual, debidamente instrumentada, por la cual un fabricante o firma extranjera faculta a una persona natural o juridica, domiciliada en la Republica, a intermediar en ta gestion, realizacién o conclusion de negocios 0 contratos con clientes, dentro del pals o cualquler otra érea determinada, para la promocién, venta o colocacién de productos o servicios, mediando el pago de una comisién; y, ©) Distribucién: La relacién contractual, debidamente instrumentada, entre un fabricante o firma extranjera y una persona natural o jut domiciliada an la Republica, para la compra o consignacién de productos, con el fin de rev andarlo dentro dal pais a en cualquier otra rea determinad: “Art. 3o.- Lus Representantes, Agentes o Distribuldores podran ser exchusivos © de cualquier otra rorma contractual, en los términos que acuerden las partes”, “Art. 49.- Todo fabricante o firma extranjera que fuese parte de alguna de las felaciones contrac:uales, indicadas en el Articulo 20. de esta Ley, podraé cancelar, fevocar, modificar a negarse a prorrogar Ia Representaci6n, Agencla o Distribucién, sin expresién de causa, pero estar obligado, en este caso, a pagar una indemnizacion que se fijaté de acuerdo con tas siguientes pautas: ML GX lwPODER LEGISLATIVO Hoja No. 2/4 LEY Ne 194 a) Duracién de ta Representacién, Agencia 0 Distribucién de los productos correspondientes al fabricante o firma extranjera, en escala ascendente por perlodos de dos a cinco afios, de més de cinco a diez afios, de més de diez veinte aflos, de més de veinte a treinta afios, de mas de treinta a cincuenta afios y més de cincuenta afios: y, b) Promedio de las utilidades brutas anuales obtenidas por la Representac:én, Agencia o Distribucién durante los tres uitimos afos de ejercicio de ulgunas de ellas. Estas pautas servirén para establecer el monto minimo de la indemnizaciéa por ta via judicial o arbitral”. “Art. 5o.- A los efectos dat articulo anterior entiéndese por utilidad bruta ef resultado que irrogue el monto de las ventas netas menos el costo de la mercaderia vendida. En fos casos que en ta relacién contractual se haya previsto el pago de comisiones, la utifidad bruta seré el monto totat de aquelias. Igualmente se acumutaré ol tiempo de Ia Representacién, Agencia o Distribucién en los casos en los que ef proveedor extranjero hublese cambiado de nombre o domicilio y se proporcionase la misma marca al Representante, Agente 0 Distribuidor local”. “Art. Go.- Todo fabricante o firma extranjera que alguna de tas relaciones Indicadas en el Articulo 20. de esta Ley. podré cancelar, revocar, modificar o negarse a prorrogar la Representaci6n, Agencia o Distribucién con justa cause, sin estar obligado a pagar Indemnizacién alguna invocando las causales que més abajo se izdican: stuviese comprendide en a) E! incumplimiento de tas cléusulas det contrato en cuya virtud se hubiere conf.rido la Representacién, Agencia o Distribucién; b) El izaude o abuso de confianza en tas gestiones conferidas al Representante, Agente o Distribuldor: c) La ineptitud o negligencia del Representante, Agente o Distribuldor en fa venta de productos 0 ta prestaci6n de servicios que correspondan: @) La disminucién continuada de la venta o distribucién de los articulos Por motives imputables al Representante, Agente o Distribuidor; sin embargo, fos nombrados no serdn responsables por la disminucién de las ventas cuando se establezcan cuotas 0 restricciones a la Importacién y las ventas se vean in jlemente afectadas por causas fortultas o de fuerza mayor debldamente justificadas; a} Cualquier acto imputable al Representante, Agente o Distribuidor, que redunde en perjuicio de la buena marcha de la Intraducclén, venta, distribucion de productos o prestacion de servicios objeto da fa relacién; y, fl Con:licto de intereses por fa Representacién, Agencia o Distribuckin de productos © Ia prestacién de servicios que se encuentren en tinea de competencia con los productos o servicios objeto de fa retacton. Antes de tomar cualquiera de tas determinaciones previstas en este articulo, el fabricante o firma exteanjera deberd requerir al Representante. Agente o Distribuidor que solucione ta causal Invacada dentro del plazo de to veinte dias. SI la misma no fuese removida dentro det plazo sefialado el afectado nodré ejercer su derecho inmediatamente, salvo el el inciso b) de este articulo". vie eh caso brevisto enPODER, LEGISLATIVO Hoja No. 3/4 LEY Ne 194 “Art. 7o.- Las causales mencionadas en el articulo precedente deberdn eonvenido. En caso contrario, se presumiré que la cancelacién, revocacién, ‘modificacién o neJatlva de prérroga es injustificada”. - “Art, 8.- én ta eventualidad de la cancelacién, revocacién, modificacién o negative de prérrcga de las relaciones contractuales entre las partes, el Representante, Agente o Distribuldor tendré, independientemente de las Indemnizaciones que correspondan a {cs casos previstos en esta Ley, Ia opcién da vender a la otra parte contratante sin que ésta pueda negarse, las existencias de mercaderias mas una utilidad normal de acuerdo con el precio de venta de productos en el mercado”. “Art. So.- Las partes pueden regiar libremente sus derechos mediante contratos, sujetos 2 les disposiclones del Cédigo Civil, pero sin que en forma alguna puedan renunclar a derechos reconocidos por ta presente Ley”. “Art. 10.- Las partes sa someterén a la competencia territorial de los Tribunales de la Repablice. Podrén transigir toda cuestién de organ patrimontal o someteria al arbitraje antes o después de deducids Ia demanda en juicio ante ta justicie ordinaria, cualquiera sea el estado de ésta, siempre que no hublese recaido sentencia detinitiva y ejecutoriada”. “Art. 11.- A partir de le fecha de promulgacién de esta Ley, los documentos y contratos a fos que hace relacin al Articulo 2o., deberfn registrarse en el Registra Pablico de Comercio, que habiliteré una seccién para el efecto”. “Art, 12.-En el caso de personas fisicas 0 juridicas domiciiiadas en la Republica que Invoquen Rep-esentacién, Agencia o Distribucién de productos o servicios dentro del pais o en cus \juier otra drea determinada, proveidos por un fabricente o firma extranjera on virtu2 de actos reailzados o documentos otorgados con anterloridad a tn vigencta de ta inte Ley, se podré probar ef vincul entre tas partes y el tempo correspondiente a: mismo por todos los medios de prueba consagradas en las leyes dei pals y especialmente por uno 0 més de los siguientes: 8) Cartas de autorizacién por parte de fabricante o firma extranjera para gestionar en el mercado local como Representante, Agente o Distribuldor, a Promoctén, venta o colocacién de sus productos o servicios: 6) Las facturas de compra que comprueben que so hayan realizado operaciones mercantites con base a dicha autorizacién, por lo menos durante los dos Gitimos afios anteriores a la vigencla de esta Ley: ©) El pago de comisiones at Agente por parte del fabricante o fimma ‘extranjera, por las operaciones mercantiles realizadas durante los dos tltimos afios por lo menos, antes de la entrada en vigencia de in presente Lay; @) Ove ef Representante, Agente o Distribuldor haya realizado por cuenta Propla gesios de propaganda y de publicidad enunclando que es el Agente o Distribuldor de los: ‘Productos o servicios del fabricante con et conocimtente de ello por parte de dicho fabricante firma sin haper existido oposicién; y. Por Parte de dicho fl ° ia anPODER LEGISLATIVO Hoja No. 4/4 LEY N°. 194 ©) Que ef Representante, Agente o Distribuiior hays efectuado rectamo al febricante o firma extranjera por comisiones o emolumentos de operaciones que no se har, efectuado a travésdde dicho Represontante, Agente o Distribuidor Y que dichas comisiones la hayan sido reconocidas por ef fabricante o firma extranjora mediante pago 0 crédito”. . Articulo 20. Comur.’juese al Poder Ejecutivo. Aprobada por ta Honorable Cémara de Sensdores el tres de junio del afio un mit novecientos noventa y tres y por fa Honorable Cémara de Diputados, sancionandose la Ley el diez y siete de junio del afio un mil ngyeclentos noventa y tres. Presidente H. Cémara de Dips Carlos Galeano Perrone Evello Fernénder.Arévolos Secretario Partamentarlo ‘Secreterlo Parlamentario Asuncién, 6 te jeckeo de 1993 Ubaido Ministro de Industria y Comercio