Atlas Copco Compresores de Aire Estacionarios GA90/315 GR110/200 ZE45/185 ZA45/500 ZT/ZR18/90 2R110/750 2Z7110/275DATOS DEL PROPIETARIO “Tipo de grupo: Tipo de motor: Fecha de enregi Proyecto de servici: LLubricantes seleccionados ‘Compresoe Tipo de grasa para coinetes. motor eléetrco: Nos. de Impresos Libro de instrucciones de Atlas Copco: Lista de las partes de Atlas Copco: Regist de Atlas Copco: Distribuidor local de Atlas Copco Maquina det propietario No. No, de serie de grupo No. de serie del motor: Fecha de primera puesta en marcha Capacidad Manual de! motor Lista de las partes del motor ‘Nombre: Direccién: Telefon: Personas de contacio: | Servicio Telex Paes: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Leer con atencién y proceder de conformidad antes de instalar, mane} Las presentes recomendaciones valen para maquinas que traten 0 consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adicionales propias de la aplicacion que no figuran en el texto al pie. ‘Ademés de las normas de seguridad normales que deben observarse con ompresores de aire estacionarios y sus accesorics. las siguientes ‘irecrices 9 presauciones de seguridad son de especial importancia ‘Aquel operario que opere este grupo aplicaré las normas de seguridad indicadas para este trabajo y asimismo observa todus las ordenanzas ¥ requerimientos locales estblecidos en materia de seguridad, Elpropictarioes responsable de que se mantenga el grupo en condiciones seguras de funcionamiento. Las piezas y los accesorios deberdn eamplazarse sino estn en condiciones de funcionamiento seguro. ‘La instalaci6n,funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se Nievaran a cabo por personal autorzado, etrenado y competente Los valores nominales normales (presiones, temperaturas.ajustes de tiempo, ete.) se marcarén de la forma adecuada mn del compresor se reaizaré Jnicamente después Supervision de personal autorizado ‘Sieualquier indicactn de est libro, especialmente en fo que se reflere fla seguridad, no esta de acuerdo con las leyes locales, se aplicara la is estricta, Las presentes precauciones son de carscter general y valen para varios tipos de miquinas ¥ equipos; por consiguiente, puede que [lganasindicaciones no resulten siempre aplicables al (a fs) grupo(s) descrito(s) em este libro. Instalacién ‘Adomés de la prictica general de ingenieria de acuerdo con los eglamentos de sepuridad locales, se subrayan especialmente las siguientes ‘ireerices 1 Para levantar un compresor debe usarse Gnicamente un aparato Clevador de capacidad suicienteconforme a las normas de seguridad Hocales “Todas las piezas sueltas o pivotantes deben syjetarse seguramente antes de Levanta Esa terminantemente prohibiJo quedarse o pasar nla ona de tego por debajo de na carga levantaa, Laaceleracion J desaccleracion de elevacion deben ajustarse a Tos limites de Seguridad. x brida obturadora, apn caperuza y bolsa de desecante se fetirafd antes de conectar las tberas, Las tuhertas de distibucion y Sis conexiones deberin ser del tamato correcto y adecuadas a Ja resin de trabayo aT ue 3 6 ‘Cologue el grupo donde el sire ambiente sea lo mis fresco y impio posible, Si es necesario, instale un conducto de succion. Nunca Bptruyalatomade are. Tambien debe reducrse al minim laentrads, ela humedad que acompafa alae de aspiracin, 1 ate aspirado estaré libre de humos o vapores inflamables. pi {lsalventes de pintura, que podrian producir un incendio o explosion Los grupos enfriados por aire deben instalarse de tal manera que se Uisponga de un Majo adecuado de aie de enframiento y que el aire de escape no cecicule ala entrada. Cologue la toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas Suis dela gente CCompruche que la tuberfa de descarga que va desde el compresor fefrigerador posterior 0 a [a red de ate puede dilatar por efectos del ‘Calor y no est en contacto con material inflamableo en aproximidad Sel mismo. No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre la valvula de salida fe are: tubo conectado no puede estar sometido aesfver7 Sis instala un control remot, el grupo ievard un cartel en posicin Visible indicando: PELIGRO: Esta miquina tiene control remoto y puede ponerse fen marcha sin previo avis, ara mayor seguridad, las personas qe accionan equipos por control Femoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse dc {ue nadie este verficando fa miquina o trabajando en ella. A este fin se eolocaré un aviso advitiendo que el equipo en cuestionarranca por control remo (a distancia) En grupos con sistema de arranque-parada automatico. se fijaré.cerea feltablero de istrumentos un cartel que diga "Esta maquina puede ponerse en marcha Sin previo aviso”. En tos sistemas formados por varios grupos, deen instalarsevélvulas Frunvates pare aislar cad grupo. No debe coatarse en fas valvulas Teno-retorng valve de retenciGn) para aslr sistemas a presi, ‘Nunca anule ai manipule los dispositivos de seguridad, ai tas protssciamesolos aislamientes montados en el rupo. Cada deposit Miresiin o dispositive auxiliaristaladoTuera del grupo que vaya a Sntoner sire 2 prenon superior a [a almostrica. se protegera con nuiapositivo odispositives para evicuar dicha preston si ello fueraManual del usuario para regulador Elektronikon® para = GA90/315 GR110/200 ZE45/185 ZA45/500 ZT/ZR18/90 — ZR110/750 Z7110/275 Importante 1. El presente Manual vale exclusivamente para los compresores mencionados arriba dotados del regulador electréico mostrado abajo. El presente Manual debe usarse en combinacién con el libro de instruccianes para el ‘compresor en cuestion ‘Todas las pantallas mostradas son ejemplos tipicos y es posible que difieran segin el tipo de compresor. Reomplaza Nos. 2924 1291 02 y 2827 1347 00, No, 2924 1281 03, — Atlas Copco Oil-tree Air Division - 8-2610 Wilrik - Belgium 1997-06 —— — GittasCepee Oistee hic Division — Manual del usuario Indice 11 Deseripcién general 3 1.1 Controlar el compresor, 3 1.2. Proteger e! compresor 3 4.2.1 Parada de alarma y sobrecarga del motor <... 3 1.2.2 Aviso de parada de alarma 3 Montorizar los componentes sujelos a Servicio 3 ‘Arranque automatico despues de fallo del votaje ..... 3 ‘Arrangue permitido 4 Mandos de arranue duran tempo de parada. programado y tiempo de parada minima . 2. Panel de control 4 5 3. Display -teclas . 6 3.1 Display 6 32 Teclas de desplazamiento 6 33 Teola de tabulacisn 6 344. Teclas de funcién . : 6 35. Interuptor de fave 6 7 7 7 7 7 7 1 1 1 1 4 Programas de control mandados por mentis 44) Funcidn de programas de contol 42. Seleccién de un mend 42.1 Display principal 13 4 124 Modificacion de los alustes de proteccién Pag a 12.4.1. Ejemplo: Modiicacin del auste de parada de alarma para la temperatura de salida en el elemento compresor 1... 125 Moaificacin de los ajustas de servicio 125.1 Ejemplo: Modificacin del ajuste de ia vida Ut del acete ‘Submenii de TEMPORIZADOR: programacién de tos mandos de arranque/parada de compresor 134 Funcién 182 Provedimiento 192.1 Programar los mandos de arranqueiparada 132.2 Actvarldesactvar el temporizador 13.23 Displayar la lista de mandos . 1324 Modificar un mando 1325 Afadir vn mando 1326 Suprimir un mando Submenti de CONFIGURACION: reprograma de tiempo / fecha / configuracién de display 14.1 Funcién : 142 Procedimiento Fal 22 2 23 23 23 23 23 23 2B 24 24 24 24 24 4.2.2. Invocacién de ofos ments 415 Submeni de DATOS CONSERVADOS: invocacién de los, 4.2.3 Volver al mend principal o dispiay principal datos del compresor conservados por elregulador.... 25 5. Display principal: resumen de la situacién del compresor/ ene alee mada 5.2 Procedimiento 25 puerta de entrada a todas las otras funciones »-------- § 15.21 Ejemplo dei utimos datos de parada 52 Procedimiento .- 8 eee cd ‘i ‘ 16 Funcién MOSTRAR MAS: consulta répida de 6 ro Regina otras tunciones.... 8° Sieston ge compres . I 6.2. Procedimiento ieee epee ie 162 Procedimien 26 7 Submeni de DATOS DE ESTADO: mocacicn del estado fe 5 a del compresorirearme de parada de alarma = 16 17 Cargaldescarga manual a 7.1 Funcion as . re 17 Funcién ee) 7.2 Procedimiento ..... 16 47.2 Descarga manual a F 24 No existe ninguna noticia de avico de parada de 173 Carga manual % alarma ni de parada de alarma . 16 18 Ajuses programables para GAQOIS . a 1.22. Existe una noticia de parada de alaima’..... 16 ‘18.1 Ajustes de reguacion 7 72.3. Existe una noticia de aviso de parada 182 Ajustes de proteocén 127 de alarma so 16 18.3 Alustes de Servicio FY 7.3. Rearme de parada de alarma IND a7 1844 Ajustes fos 8 7.4 Reearme de sobrecarga del motor 17 49 justes programables para GR110/200 8 8 Submend de DATOS MEDIDOS: invcacion de datos 18.1 Ajustes de reguacicn 2B medidos 18 19.2 Austes de proteccicn 28 8.1 Funcién : TEIN 18 193 Austes de servicio 28 8.2. Procedimiento 18 1844 Austes fos 28 9 Submeni de HORAS: inocatiin de horas .........-. 18 20 Ajustes programables pare ZE4S/185 y 2A45/500 29 9.1 Funcién 18 20.1 Austes de regulacisn 12 912 Procedimiento 18 20.2 Ajustes de proteccion 2 in 20.3 Alustes de servicio 30 10 Submand de SERVICIO: mvocaconyreame denoticias de 2. Aso BA 40.1 Funcién TEED 19. 21. Ajustes programables para ZT/ZR18/90 . 30 10.2 Invocaciin de noticias de servicio . 1921.1 Alustes de regulacion 30 10.3 Invocacién del valor actual medido y nivel de servicio. 19 21.2 Alustes de proteccion oa 10.4 Rearme de servicio 19 213 Alustes de servicio 32 11 Subment de ENSAYO: onsay de cipay 20 21-4 Aust fos we 11.4 Funcién 20 22 Ajusts programables para ZR1107750 32 11.2 Procedimianto : 20" 22.4 ajustes de reguacion 32 12 Submenti de MODIFICACION DE AJUSTES: modificacion 22.2 Austes de proteccién bS de os ajustes de rogulacton, proteccion y servicio... 20 22-4 Austes de servicio 3 ‘errucon 3} «(224 Ajustes fos 33 122 Procedimiento 21 23 Ajustes programables para ZT110/275 34 1253 Modiicacin de los ajises de regulacin del 23.1 Alustes de regulacion 34 compresor 21 282 Alustes de proteccién 34 123.1 Ejemplo: Modifcacién del ajuste dela 23.3 Austes de servicio 35 prasion de carga 21 2B Austes fos 35 a 22 12803Manual del usuario 1 DESCRIPCION GENERAL 1 regulador elecrdnico controla el compresor automaticamente, 25, decir + carga y descarga el compresor 1) = para el compresor cada vez que sea posible ~ welve a arrancar el compresor cuando se requiera ‘Ain de controlar el compresory leer y moditicar los pardmetros, programables, el requlador esta dotado de un pane de contl provisto, de: LED que indican la situacin del compresor tun display que indica las condiciones de funcionamiento, una rnecesidad de servicio o un fat tecias para mandar y programar el compresor y ener acceso a los datos recogidos por el regulador botones para arrancar y parar el compresor a mano = _interuptor de lave para seleccionar el modo de control requerido del compresor = _unbotén de parada de emergencia En general, el reguiador esta dotado de las funciones siguientes: = controiar el compresor = _pfoteger el compresor ~moritorizar les componentes sujetos a servicio arranque automatico después de interupcidn del voltaje hecho inactivo) arranque permitido 1.1 Controlar el compresor El regulador mantione la presién de la red entre los limites, programables cargando y descargando el compresor automticamente conforme al consumo de are. 1) 1 regulador tiene en cuenta un niimero de ajustes programables, entre otros: = lapresién de descarga = lapresion de carga = el tiempo de parada minimo = el maximo nimero de arranques del motor 1 requlador para el compresor cada vez que sea posible (cuando el Periodo de descarga esperado exceda el valor programado) a fn de reducire consumo depoterciay vuelve aarrancaro automaticamente cuando baje la presién dela ed. Caso que el periodo de descarga, esperado esté debajo del valor programado, el reguiador mantiene el compresor en marcha con objeto de evitar periodos de parada demasiado breves. Sielcompresor se paré automaticamente y se estébajando lapresién dela red, el regulador arrancaré el compresor antes de bajalapresién de la red ala presién de carga a fin de impedir que caig la presin de la red bajo et nivel minimo programado, ‘A parar el compresor a mano, el regulador descargara el compresor durante un periodo programado y a continuacién lo parard. 2) 2328 1291 03 — Cilttee Air Division Attar Copoo — 1.2 Proteger el compresor 1.2.1 Parada de alarma y sobrecarga del motor El compresor esté dotado de varios sensores de temperatura y presidn, Si una de las mediciones excede el nivel de parada de alarma programado, se parara el compresor. Esto va indicado en el display de control, Ei compresor se parard también en caso de sobrecarga del motor de accionamianto o del motor de un ventlador (si est4 instalado. 1.2.2 Aviso de parada de alarma el regulador detecta una temperatura o presién justo debajo del nivel de parada de alarma programado, esto se indicaré en el panel de control con objeto de avisar al operador antes de alcanzar dicho nivel de parada de alarma. La noticia desaparece en cuanto desaparezca la condicin de aviso. 1.3 Monitorizar los componentes sujetos a servicio Et regulador monitoriza continuamente unos componentes crtcos (grasa de motor, aceite, fitro de aceite, separador de aceite 3) y filtros de are}. Cada entrada se compara con limites programados. Alexceder dichos limites aparece una notcia en el display de contol para avisar al operador que cambie el componente indicado 0 Teengrase los cojnetes del motor de accionamiento. 1.4 Arranque automatico después de fallo del voltaje El regulador incorpora una funcién de arranque automatico del Ccompresor al restablecerse el voltaje después de una interrupcién celéctrica. En los compresores que salen de a fabrica, dicha funcién se ha hecho inactiva, Puede ser activada facimente si se desea. Consulte a Atlas Copco. ‘Siesté actvada y a condicién de que el médulo se encontrara en el ‘modo de funcionamiento automatico y el modo de control del ccompresor (véase la seccién 3.5) no se cambiara durante la interrupcién del suministro de potencia, el compresor volverd a arrancar automaticamente al restablecerse el suministro de voltale al médulo dentro de un intervalo de tiempo programado (dicho intervalo se lama tiempo de restablecimiento de potencia. El tiempo de restablecimiento de potencia puede ajustarse entre ty 254 segundos 00. Siel iempo de restablecimiento de potencia se encuentra ajustado a 0, el compresor siempre volverd a arancat después de una interrupcién del voltae, sin que importe la duracin de lainterrupcién, 41) Para 2E45/185 y ZA45/500 sin requador tdoinada, no son programa: bles los austes para descargar y catgarecompresor; porconsecuencia, no se tienen en cuenta estos paramos, 2) Los GA80/315 y GA110/200 tienen un tiempo de descarga de 30, segundos, los comprosores Z de 3 segundos. Si un compresor con tiempo de descarga de 30 segundos estaba trabajando en condicin de descarga automata por 10 segundos en el momento de la parada manual, sequira marchando en descarga por 30-10 = 20 segundos antes de para. 3) No para comprasores Z— das lope. Ollie Bir Division — Manual del usuario 1.5 Arranque permitido Después de un mando de arrangue (sea arranque automtico por ‘orden del regulador Elektronikon sea arranque manual), se ‘comprueban las condiciones de arranque; sino estén cumplidas las condiciones programadas de arranque dentro de un intervalo de tiempo programado, el compresor se negara a arrancar (<>>. 1.6 Mandos de arranque durante tiempo de parada programado y tiempo de parada minimo £Elmédulo de contro inciuye también tas funciones siguientes: ~ Tiempo de parada programado Después de pulsar el botin de parada 0 (9-Fig. 1), el compresor marchard en descarga por un periodo programado, Después de este periodo, el compresor se para. Se rechaza un mando de arranque durante est interval. ‘Tiempo de parada minimo Después de parar, e! médulo previene que arranque el motor dentro de un periodo programado. Se memoriza un mando de | arranque durante dicho tiempo y se lo ejecuta después de transcurir dicho intervalo. 2928 129 03,Manual del usuario — Cites Air Division Meda Copco ee - — 2 PANEL DE CONTROL (Fig. 1) 1 2 4 6 8 $5 3 s2 Fig, 1. Panel de contro! Ref. Designacion Funcion Ref. Designacién Funcién + LED de funciona- Indica que el regulador controla el funcionamiento automatico). Se miento automatico 2 LED de votaje conectado 3 LED de alarma general 4 Display 5 Teclas de funcién 6 Teclas de desplazamiento 7 Tecla de tabulacién 8 Botén de arranque 2024 128108, compresor automaticamente: el compresor se carga, descarga, para y vuelve aarrancar sein el consumo de aie yas limitaciones programadas nel regulador Indica que esta conectado el vottaje. Esté encendido si existe una condi- cidn de aviso de parada de alarma, \Véase la seccién 7, Destella si existe una condicién de parada de alarma, si esta roto un ‘sensor importante o después de una parada de emergencia. Véase la seccién 7. Indica noticias del estado de funcionamiento del compresor, la necesidad de servicio o un fallo. Vease la seccion 3.1, Teclas para controlar y programar el compresor. Véase la seccién 3.4 Teclas para desplazarse por el display. Véase la seccién 3.2. Tecla para desplazarse al campo siguiente del display. Véase la seccion 3.3, Pulsador para arrancar el compresor ‘Se enciende el LED (1) indicando que ‘est operat el regulador (en 9 Bolin de parada 82 Botén de parada de emergencia $5 Inleruptor de modo de funcionamiento apaga el LED después de descargar el compresor a mano, Puisador para parar el compresor. Se apaga el LED (1). Se parard el compresor después de marchar en condicién de descarga por algunos segundos. Véase también las secciones 1.1 y 1.6. Pulsador de aocién mantenida para parar elcompresor al instante en caso de emergencia. Después de remediar la averia, suette el botén girandolo a la izquierda Interuptor de lave para seleccionar el modo de control del compresor Véase la seccién 3.5. Nota: Para ZE45/185 y ZA45/500 sin regulador todo/nada, no son programables las ajustes para descargar y cargar el compresor; por consecuencia, no se tienen en cuenta estos pardmetros. Salida Compresor 7,0 bar Carga Automatica Meni Most. Més Descargar Fi Fe Fa Fig, 2. Ejemplo tipico de un display— Altes opeo Oiree Air Division — 3. DISPLAY - TECLAS 3.1 Display (4-Fig. 1) El display esta formado por cuatro lineas de 40 caracteres. Se muestra un display tipico en la Fig. 2. Indica: 4. Enlas tres primera linea: la designacin del (de los) sensor(es)cuya incicaién actual se exhibe {a unidad e indicacidn actual del (de os) sensor(es) las noticias referente al estado de funcionamiento del compresor (pe). <> ge inicia el MENU PRINCIPAL (Fig. 4), dando acceso a la mayoria de las otras funciones por via de submeniis; éstos pueden seleccionarse con ayuda de la tecla Gel meter, <>; vease a seoién 6. submeni de era Horas 9 vocatashoras demareha, horas 62 | pulsar tela » presenta una consulta rp dea carga horas de eguadoynimero sityacin actal del compresor, vase la seein 16 6e aranques del moto ee DESCARGAR 0 CARGAR 1) Las tcas < y < se usan para descargar y Seniio 10 nvooa y rearma las noticias de oan Inonay oarma as oat 8 cargarespecvamene compet amano, Vases Separador de aceite (si esta « orincipal o display eri seats dausy Guseaat 423 Volver al mend principal o display principal rotor de acionamiento, MENU PRINCIPAL Suomen Cuando se exhibe en fa tinea infor de la pata, pulse fa tela Ensayo 11 Ensayo de display. <> para vover desde un submendal MENU PRINGIPAL (ig Submeni de 4. Modfcacin 2-—=—=—‘Madcalosajustesparalareguacin DISPLAY PRINCIPAL de sists [pet presicnosdecarga ydescarga) Cuando se exibe, pulse la tela >, <>), Esta linea se usa también para exhibir las noticias siguientes: = sobrecarga del motor, parada de alarma o aviso de parada de alarma (véase la seocion 7) + precisa servicio (véase la seocién 10) = _etror de sensor (compruebe el alambrado 0 reemplace el sensor sies preciso) ‘Observacién Si debe displayarse mas de una sola noticia (p.¢. tanto una noticia e aviso como de servicio) éstas se exhibiran sucesivamente por 3 segundos, 6 MENU PRINCIPAL: puerta de entrada a otras funciones 6.1 Funcién El menu principal (Fig. 4) da acceso al operario a la mayoria de las ‘ras fnciones por via de submenis.. 6.2 Procedimiento Se activa el men principal pulsando: Ia tecla > en ol display principal (Fig. 3) la tecla <> on el display de cualquier submend Datos de Estado 4 PantPral Seleccion, A Fe F3 Fig. 4. Ejemplo de un mend principal Eldisplay indica la designacion del submond que puede selecionarse (Ge exhibe una sola designaci6n;utlic las teclas de desplazamiento (6-Fig. 1) para encontrar las otras designaciones) En el caso concreto, el display extibe: {que es posible seleccionar el submenii de <> = que estan disponibles otros submentis al usar la tecla de desplazamiento 1 + que se puede usar la tecla <> para volver al display principal {que se puede usar la tecla <> para seleccionar el subment de <> a fin de obtener datos mas detallados. 2504 120108,Manual del usuario Oilfree Air Division — Aittas Copeo — DISPLAY PRINCIPAL 2) DISPLAY MOSTR. MAS Meni Mos, Mas_—_ Descargar PartPral__ Most. és _ Descargar DATOS DE ESTADO | Part Pra ei oo DATOS MEDIDOS | Parra ‘CONFIGURACION | -4 oo DATOS CONSERVADOS =f Piss 2924 1291 03 > Puse ia toc para desplazarse hace aba — =m Puke a ects ora cesolzarse hac aba Fig, 5a, Fyjo general de mens,Manual del usuario Altlas Copco Oilsree Air Division He Nowooas v1 38van, yeu op ego ‘8 NoI9038 Wn 38VaN_ _pmuas 9p ju ebmoeIg0s ojos wbree0 qenbye1 opaw op esesaduet (cou570 ue 08) Zoxaune opyes enieeducy | onouge eofes exieedue- RpIeS op emedwe | onowee oyeoe upsaid epeie- wou) 6 Notoa3s 11 asyah (operas ‘owououceany 8 8d "opus 6p sent 100 + t $ -Lno}o038 v1 35¥a4 wastes ow rower wen ans eho sp op oes f= usin einen seo ¥ - 7" snnanens fesse ees vosones it ‘rows t ena] sen 1 4 in se9e suet 002 - 011 HD SIE - 06 VO TwatoNlud NAW | nocose mann + opauueny epee URES oqowne oyace vse epee [imeessec son men misted| _,[taoma senso 0H coy Wise peau es 1201 open cenmpucny onmuoeung mage ever eres ‘SY ULSOW AVIGSIO | 2] wana vias [1 2324 120108 10— Alttas Copeo — Oiree Air Division Manual del usuario (soaidy sojdwefe uos sepensow seyeiued se)) 00Z/OL WO A $1.6/08¥9 9p Jope;nBar Bied snuaW ep olny 45614 aU wpey exezaiseg <-~ lege eoey esezeiseg << ‘1 Notg038 v1 asvan {8 NO}03S V7 BSVEA 21 NODOaS v1 aSvaA ‘yer 20} 9 opetuoos cde ene op pendes- ouson won owen tua 0008 coup cesves || 0,015 ‘oun woes Yous eave segeurifoxd sepahy S20 908 smqeuetind soy 1 ousuaa eps oon fever meaueiy fe verug 3 00 | meres mami oss soar o on vonsaes f ‘aan seoypont vont coenoy oe epeepotuey I vopcaes —regieg wromes luna vores ished rit t sepenesv soe entineo sopra ‘TwdlONd NN voroaes ewe satsle op upoeypon 2324 1291 08,Manual del usuario Atlas Copeo Oilr0e Air Division a0 |nojoas Nn asvan (az098) ‘oLNoj03s v1 35V3A ‘aye (ets peas 4 Norooas v1 asyan ‘rewed op eared. TwaloNtad NAW “< A > <> (5). 2. La primera opcidn exhibida en la segunda linea del display es <>. 3, Pulse la tecla <> (5) 7.2.1 No existe ninguna noticia de aviso de parada de alarma ni de parada de alarma En tal caso, el LED (3-Fig. 1) esta apagado y fa noticia en el display indica que valen todas las condiciones (Fig. 6) ‘Todas las funciones de proteccicn valen Mend Ft F2 F3 Fig, 6. Ejemplo de una pantalla de datos de estado 7.2.2 Existe una noticia de parada de alarma Destela el LED (3-Fig. 1) y aparece automaticamente la pantalla de parada de alarma (Fig 7) en el display si se para el compresor. En caso de una parada de alarma debido a una temperatura demasiado alta en la salida del elemento compresor 1 1), aparecera una pantalla parecida a la dela Fig. 7: Salida Elemento 1 1120 Funcién de proteccién activada Parada Maximo 110°C Mend a Rearmar Ft Fo F3 Fig, 7. Ejemplo de una pantalla de datos de estado La linea superior del display, la temperatura actual (112°C) y los indicadores ("*) estén destelando. 16 Manual del usuario ‘Queda posible desplazarse por otros ments y volver al meni de dalos de estado. En tal caso, se exhbir la primera opcin de un submeni, es decir, . La opcidn puede seleccionarse pulsando la tecla <> (S-Fig. 1) para volver ala pantalla dela Fig. 7. \Véase la seccién 7.3 para rearmar la noticia de parada de alarma, 7.23 Existe una noticia de aviso de parada de alarma 1. EILED (3-Fig, 1) estd encendidoy la pantalla de cispay principal se cambiard a una pantalla parecida ala dela Fig 8 si existe un aviso de parada de alarma. Salida Compresor 7,0 bar . ‘Aviso de Parada 0 Mené Most: és" Descargar Ft Fe FS Fig. 8. ample de una pantalla de aviso de parada de alarma 2. Los indicadates ('*) destellan y la noticia de aviso aparece allemadamente con las noticias que indican si el compresor ‘marcha en descarga 0 carga 3. Pulse la tecta <>: aparece el menu principal (Fig. 4) con indicadores destellantes (*") 4, Pulse la tecla <>, proceda a la opcién <«Aviso>> con ayuda de la tecla de desplazamiento (6-Fg. 1) y seleccione dicha opcién. Aparece una pantalla parecida a la de la Fig. 9, indicando que esta demasiado ata la temperatura en fa salida dol elemento compresor 1 (<<106°C>>). 1) Consultee! Libro de instrucciones para remediat la averia. Salida Elemento ¢ 106°C Funcion de proteccién activada ‘Aviso Parada Maximo 100°C Meng ca _ Ft F2 Fa Fig. 9. Ejemplo de una pantalla de aviso de parada de alarma 1), EnZE/ZA y GAQOI160, el elemento 1 significa el elemento compresor. Los GA200/315 estan dotados de dos elementos compresores; el clement 1 sigitica el elemento comprosor por el lado exterior dela carracera, el elomnt 2 signtica el oto elemento En GRIZPIZT, los elementos 1 y 2 significan respectvamente el ‘elemento compresor de baja presicn y el de alta presi. 304 129108Manual del usuario 5. Sies preciso, pare el compresor por medio del botén O (9-Fig 1) ¥ espere hasta que esté parado efectivamente el compresor. Desconecte el volta y revise el compresor. 7. Desaparecera automaticamente la noticia de aviso tan pronto ‘como se desaparezca la condicién de aviso. 7.3 Rearme de parada de alarma 1. Supongamas que se exhibela pantalla de parada de alarma tal y como se muestra en la Fig. 7 2. El display indica que: el compresor se ha parado a causa de una temperatura demasiado ata en la Salida del elemento compresor 1 1) ~ la funcién activada es una funcién de parada + elnivel maximo es de <<110°C>> la temperatura actual es de <<112"C>> La cuarta linea de la pantalla exhibe las teclas de funcién clsponibles, a saber: = > para volver al submenti que permite la seleocién entre >, > y > < 3. Desconecte el voltae y haga las gestiones necesarias para remediar la averia. Consultee Libro de intrucciones pertinente Después de remediar y desaparecida la condicidn de parada de alarma, conecte el votaja y ponga el compresor en marcha. 4. Siestéactvada la funcién de aranque automatco después de interrupcion del volaje (vase la seccién 1.4) y ta duracin dela reparacién es mds breve que el tiempo programado de restabiecmiento de potencia, hay que rearmar el display después de remediar e fala: pulse la tecla <>; aparecerd la noticia <>, después de lo cual se puede volver a arrancar el compresor. Pulse las toclas > y <> para voNer al display principal ig. 3), 7.4 Rearme de sobrecarga del motor Si dispara el relé de sobrecarga del motor de accionamiento 0 el disyuntor del motor de un ventilador 2), se parard el compresor y destelaré el LED (2-ig. 1). Aparece la pantalla siguiente (Fig. 10): Sobrecarga Motor Noes Normal Funcién de proteccisn activada Parada Nimim. Cerrado Meni S o Rearmar FI F2 Fa Fig. 10, Ejemplo del display de sobrecarga del motor El ejemplo indica que: = elcompresor se ha parado a causa de una sobrecarga del motor = los contacts del elé de sobrecarga del motor estén normalmente cerrados et 201 03 — Cites AirDivision Meda peo a — = lacondicién <> (es decir, los contactos estén en realidad abiertos) Lalinea superior del display y los indicadores (*") estan destelando. Rearmar 1. Desconecte el voltae y haga las gestiones necesaras para remediar la avera 2. Conecte el votae y pulse la tecta <>; véase también el punto 4 dela seccién 7.3, 3. Wuelva a arrancar el compresor por medio del bot | (@-Fig. 1). 1) EnZEIZA y GA0/160 l elemento | significa el elemento compresor. Los GAZ00/315 estan dotados de dos elementos compresores; el clamento 1 signtica el elemento compresor por a lado exterior dela carrceria, el elemento 2 significa el oto elemento. En GRIZPIZT, los elementos 1 y 2 significan respectivamente el clemento comprosor de baja presion yel de alta presion. 2) Siesta proviso— - Aldiax Copco Oi-ree Air Division — 8 Subment de DATOS MEDIDO! de datos medidos 8.1 Funcion Invocar los siguientes datos actualmente medidos 1) Para GAIGR: presin de salida del compresor caida de presion (Dp) sobre los fitros de aire = calda de presin (Op) sobre el separador de aceite = _presién del etigerador intermedi (no en GA) = resin de inyeccién de aceite en el elemento compresor 1 = temperatura de sala del compresor temperatura de salida en el elemento compresor 1 temperatura de salda en el elemento compresor 2 (no en GASO! 160) = temperatura de medio retigerante ~ estado de sobrecarga del motor = estado de sobrecarga del motor de un ventilador Para ZEZAIZRIZT: _presién de salida del compresor = caida de presion sobre los firs de aire (no en ZT18/37) = lapresién del aceite = _presin del retigeradr intermedi (no en ZE/ZA) temperatura de sada del compresor (no en ZT 18/37, no en ZEIZA sin reftigerador posterior) ~ temperatura de sada del elemento compresor 1 temperatura de salida del elemento compresor 2 (no en ZE/ZA) = temperatura de entrada del elemento compresor 2 (no en ZE/ZA) = temperatura del aire de refrigeracén (solo ZT 110278), = _temperaturas del agua de refrigeracién (no en ZE/ZT) + temperatura de aceite (no en ZT/ZR18/90) estado de proteccién de scbrecarga del motor ~ estado de protecciéin de sobrecarga del motor de un ventilador (solamente ZE:ZT) = nimero de horas de marcha - _miimero de horas de carga invocacion 8.2 Procedimiento (Fig. 1) 1. Actve el mend principal pulsando la teola <> (5) 2. Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcién <> 3. Pulse la tecla > (6). Aparece una pantalla parecida ala dela Fig. 11 Salida Compresor 66 bar 4 Meng FA F2 Fa Fig. 11. Ejemplo de un display de datos medidos El display indica que la presidn de salida es de 6,6 bar y que se pueden invocar los otros datos medidos con ayuda de la tecla 4. 4, Si uno de los sensores va coneotado a una funcién de proteccién (parada de alarma 0 sobrecarga del motor), se exhib esto de la ‘manera siguiente (Fig 12): Manual del usuario Salida Elemento 1 95° Ajustes de proteccién afines Parada Maximo 10°C Meni Aviso Ft F2 Fa Fig, 12. jemplo de un display de datos medidos El display indica que fa temperatura en la salida del elemento ccompresor 1 es de 95°C, que el sensor tiene funcion de parada de alarma y que el valor de parada va programado a 110°C. 5. Se puede usar la tecla <> de la Fig. 12 para echar una rmiada al valor programado de aviso de parada de alarma, 9 Subment de HORAS: invocacién de horas 9.1 Funcién Invocar las horas de marcha y las horas de carga del compresor, las horas de funcionamiento del regulador asi como el nimero de aranques del moto. 9.2 Procedimiento (Fig. 1) 1. Active el mend principal pulsando la tecia <> (6) 2, Busque entre las opciones disponibles con ayuda de ls teclas de desplazamiento (6 hasta que se extiba la opcién >. 3. Pulse la tela <> (5) El cispay exhibid el nimero de horas de marcha y el nimero de horas de carga (Fig. 12). Con ayuda de as tecias de desplazamiento (6), 28 posible invocar otros datos: el nimero de aranques del motor yelnimero de horas de funcionamiento del regular. Horas de marcha 2455 n e Horas de carga 1960 J Meni Modificar Al F2 FS. Fig, 13. Ejemplo de un display de horas La linea inferior dela pantalla exhibe la teclas de funcién disponibles, 5 decit, < para volver al subment y <> para ‘moaiticar el valor de! contador indicado; consult a Atlas Copco en caso preciso. 1) EnZEIZAy GAQ0/160, e elemento 1 significa el elemento compresor. Los GAZ00/915 estan dotados de dos elementos compresores; el felamento 1 significa ol elemento compresor por el lado exterior de la catroceria, el elemento 2 signica e otro element. En GRIZAIZT, los elementos 1 y 2 signitican respectivamente e! elemento compresor de baja presi y el de ata presi, 2004 120109,Manwal del usuario 10 Submenti de SERVICIO: invocacién y rearme de noticias de servicio 10.1 Funcion Invocar y rearmar las noticias de servicio para los siguientes omponentes monitorizados: aceite, iro de aceite, separador de aceite (no en) fits de aie y grasa para los cojnetes del motor de aecionamiento, 10.2 Invocacién de noticias de servicio (Fig. 1) 1. Active el mend principal pulsando la tela > (6), 2. Busque entre las opciones disponibles con ayuda de ls teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcién < 3. Pulse la tecla > (5). Se exhibe la primera opcién {a saber, Dp Filtro de Aire); seleccione la opcidn deseada con ayuda de las teclas de desplazamiento (6). Si se selecciona la ‘opcién Dp Filtro de Aire, aparecerd una pantalla parecida a la de la Fig. 14: Dp Fito de Aire No Precisa Servicio L Meni Seleccion. _ Ft Fo Fig. 14. Ejemplo de un display de servicio El display exhibira la designacion del componente monitorizado <> 1) y la noticia que necesita servicio 0 no (Fig. 14). Aparece una flecha vertical que indica que se puede desplazar poral display a fn de comprobar el estado de os otros Componentes sujetos a servicio. Si precisa servicio uno de los componentes monitorizados, esto va indicado en el display principal (Fig. 3). Al invocar el dato pertinente dela manera descrita ariba, aparecera una pantalla parecida ala de laFig. 15: Filtro de aceite t Precisa Servicio 4 Meni Seleccion “ Rearmar_ Ft Fe F3 Fig. 15. Ejemplo de un display de servicio Lalinea inferior dela pantalla exhibe las tecas de funcién disponibles, a saber: -<> para volver al mend principal «<> para leer mas detalles; véase la seccién 10.3. + _<> para rearmar el item de servicio; vease la seccién 104 Ciktree Air Division fltlas Copco - — 10.3 Invocacién del valor actual medido y nivel de servicio 1. Invoque el item de servicio. Véase la seccidn 10.2. 2. Pulse tecla <> para exhibir el valor actual medido (por fo tocante al ejemplo arriba, las horas de marcha desde el Ultimo servicio). El nivel atin al que necesita servicio el componente se exhibe también: véase la Fig. 16. El ejemplo indica que ha transcurrido la vida util del filtro; por ‘consecuencia, hay que reemplazar dicho fitro y rearmar ia noticia de servicio de la manera descrita en la seccién 10.4. Fito de aceite 2002h Alustes de servicio afines Servicio Maximo 2000 h Men “Volver “ Rearmar Ft F2 F3 Fig. 16. Ejemplo de una pantalla de servicio La linea inferior del display exhibe otra vez las teclas de funcién éspontbles, a saber: ~ >, para voler a la pantalla anterior <>, para volver a la noticia que precisa servicio ono <>, para rearmar el item de servicio; véase la seccién 104 10.4 Rearme de servicio Pra rearmar el temporizador de servicio: 1. Si van indicados ls firs de aire: pare el compresor, espere hasta que haya parado etectvamente y reemplace Ios fitros. 2. Siva indicado el aceite, separador de aceite 2) ofr de aceite pare el compresor, espere hasta que se haya parado efectivamente, en compresores GA y GR destomile el tapén de llenado de aceite una welta para despresurizar el sistema, y Cambie el aceite 0 reemplace el componente, segin el caso. 3._Siva indicado la hora de reengrase del motor de accionamient: pare el compresor, espere hasta que haya parado etectivamente y feengrase los cojnetes del motor de accionamiento, Consulte el Libro de instruciones pertnente 4 Invoque el mend de servicio para el componente en cuestion de la manera desorta lineas antes. 5, Pulsela tecla <>:el temporizador se reposicione a 0. Observacién = Cada item de servicio debe rearmarse indvidualmente, = _Aplique todas las precauciones de seguridad apropiads, incisive las indicadas en el Libro de instrucciones pertinent. 1) Dp signitica ‘caida de prosin sobre 2), Solamente GAVGR, 2928 129808,(es es AdlaxCopee Cilee Ait Division — 41 Submenu de ENSAYO: ensayo de display 41.4 Funcién Efectuar un ensayo del display, 2s decir, comprobar si el display y os LED siempre son intactos. 11.2 Procedimiento (Fig. 1) 1. Active el mend principal pulsando la tecla <> (8) 2. Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcidn <>, 3, Pulse la tecla <> (5) El display exhibiré la opcidn <>. Pulse la tecla > (6) Durante el ensayo el regulador generard una serie de patrones fen el display que ponen al operario en condiciones para ‘comprobar que cada pixel siempre funciona de forma normal; las LED estan simulténeamente encendidos, 4. Pulse la tecla <> (5) para volver al submend 12 Submenti de MODIFICACION DE AJUSTES: Modificar los ajustes de regulacién, proteccion y servicio 12.1 Funcién Modificar un nimero de pardmetros programabls, etre otros: 1. Ajustes de regulacién: = presin de descarga 3) = resin de carga 3) = tiempo de marcha en estrella del motor = tiempo de retardo de carga = _niimero de arranques/hora del motor (motor de bajo voltae) rimero de arranquesidia del motor (motor de ato volta) tiempo minimo de parada (8s decir el perfodo durante el cual el compresor, si es parado aulomaticamente, queda parado, pase lo que pase con la presin de la red de aire) 4) = petiodo requerido de parada (el regulador no parard el ccompresor automaticamente a no ser que se espere un periodo de parada igual a la suma del tempo minimo de prada y el periodo requerido de parada) tiempo derestablecimiento de potencia (ese periodo durante cl cual debe restablecerse el vottaje para poder arrancar automaticamente: se exhibe solamente si se encuentra ‘actvada la uncidn de arranque automstico después de allo. del vot) 1) 2. Ajustes de proteccién 2): Para GA9O/315 y GR110/200 = nivel de parada de alarma para la temperatura de 20 D} 2 3) Manual del usuario salida en el elemento compresor 1 nivel de parada de alarma para temperatura de salida ‘nel elemento compresor 2 (no en GA90/160) + lsriveles de aviso de parada de alarma para los parémetros mencionados = eltiampo de retardo de la sefal (es el period durante el cual debe exist la seal antes de que se pare el compresor) Para ZE/ZA + nivel de parada de alarma para la temperatura de sala en el elemento compresor 1 = nivel de parada de alarma para la temperatura del aceite = nivel de parada de alarma para la presion del aceite = losriveles de aviso de parada de alarma para los parémetros mencionados = tiempo de retardo al arrancar (ese! periodo durante el cual debe subise fa presin del aceite) Para ZRZT + nivel de parada de alarma para a temperatura de salida en el elemento compresor 1 nivel de parada de alarma para la temperatura de salda en el elemento compresor 2 = nivel de parada de alarma para a temperatura de entrada en ol elemento compresor 2 nivel de parada de alarma para la presisn del aceite nivel de parada de alarma para la temperatura del aceite (no en ZT/ZR18/90) = niveles de aviso de parada de alarma para los pardmetros mencionados tiempo de retard al arrancar (es el periodo durante el cual debe subise la presin del aceite) Ajustes de servicio: Nivol de servicio para: = separador de aceite (no en Z) filtro de aceite tiempo de reengrase del motor de accionamiento = aceite ‘ies preciso latuncion de arranque automa después deinterupcion el voltae la puede actvar Atlas Copco. En caso afrmativo hay que ‘poner un cartel cerca del panel de cotrl que avise al operario que ‘comptesor se pane automticamente en marcha cuando se restablezca ‘el voltae, Véase también e Libro de instrucciones pertinent. En ZE/ZA y GA90/T60, el element | signica el elemento compresor. Los GAZO0I815 estin dotados de dos elementos compresores; e! elemento 1 significa el elemento comresor por el lado exterior dela catrocera, e elemento 2 signtica el oto elemento. En GRIZAIZT, los elementos 1 y 2 signfican respectvamente el «elemento compresor de baja presin y el de alta presi. No para ZE45/185 y ZA4S/600 sin sistema todo!nada. Para dichos compresores los dos prmeros valores (a sabe, > y <<0.0 bars) no pueden tenerse en cuenta, Para GA y GR: si ost provito. 2324 120108,Manual del usuario 12.2 Procedimiento (Fig. 1) 1. Active ef meni principal pulsando la tecla <> (5) 2, Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas, de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcién <>, 3, Pulse la tecla <> (5) ‘Aparece un submeni que permite al operaio que seleccione ete las opciones siguientes: regulacion protecciones > senvicio 4. Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcion deseada en el cispay. 5. Pulse la tela <> 12.3 Modificacién de los ajustes de regulacién det compresor 1. Invoque el submend de modificacién de ajustes y seleccione ta ‘opcidn <>. Véase la seccidn 12.2 2. Se exhibe la primera opcicn (es decir, presidn de descarga) 1). Véase la seccién 12.1 por lo tocante @ fa lista de todos los ppardmettos programables. Seleccione el pardmetro que va a ‘modificarse con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) 3. El procedimiento de modificacién para cada parémetro es parecido al ejemplo abajo. 12.3.1. Ejemplo: Modificacién del ajuste de la presién de carga 1) 1. Consuite la seccién 12.3 para seleccionar la opoién <. 2. Después de seleccionar, aparecera un display parecido al dela Fig. 17. 7 Presin de Carga 6.Abar L Meni jodificar Ft Fe Fa Fig. 17. Ejemplo de una pantalla de modifcacién(ajustes de reguiacin) 3. Después de pulsar tecla <> empieza a desteliaro| valor del pardmetro y las funciones de las teclas (5-Fig. 1) se converte en Fi F2 > F3 < 4, Modifique el valor con ayuda de las teclas de desplazamiento (6- Fig, 1). 5, Pulsela tecla <> para programar el valor nuevo ola tecla <> para cancelar la operaciin de modtficacin (se conservara el valor original) iitree Air Division — Sltdas Copco — Notas El regulador se negard a aceptar valores nuevos fuera de las limitaciones. Véase las secciones 18 hasta 22. Es posible comprobar las limitaciones validas para el parametro, {que va a mociticarse seleccionando <>. 12.4 Modificacién de los ajustes de proteccién 1. Invoque el submend de modifcaciGn de ajustes y seleccione la ‘opcidn <>. Vase la seccidn 12.2. 2. Seexhibe el primer ajuste de proteccién, Véase la seccién 12.1 por lo tocante a la lista de todos os ajustes programables. Seleccione el ajuste que va a modticarse con ayuda de as teclas ‘de desplazamiento (6) 3, Para cada aluste, el procedimiento de modifcacicn es parecido al del ejemplo abajo, 12.4.1. Ejemplo: Modificacién del ajuste de parada de alarma para la temperatura de salida en el elemento compresor 1 1. Consute la seccién 12.4 para seleccionar la opcidn >. 2, Después de seleccionar, aparecerd un display parecido al de la Fig. 18 Salida Elemento 1 88°C Ajustes programables Parada Maximo 110° L Ment Motcar Ft Fe F3 Fig. 18. Ejemplo de una pantalla de modificacién (ajustes de proteccién) El ejemplo on fa Fig. 18 indica: ~ la designacién del sensor (<> del compresor y el valor actual medido (<<88°C>) = €l tipo de pardmetto (<>), el tpo de nivel (nivel <>) y el valor programado actual (<<110 °C>>] 3, Para moditicar el nivel de parada de alarma, pulse la teola <> y desplacese con ayuda de las teclas de desplazamionto (6-Fig. 1) 4. Se puede programar el valor nuevo con la tecia <> © cancelar la operacidn de modficacion con latecla <> {se conservara el valor original) 1) Para ZE45/185 y ZA45/500 sin requlador todo/nada, no son programables las presionos de carga y descarga. Para dichos ‘compresores, ls dos prmeos valores que se encuentran al desplazarse porlas opciones (asaber, <<5,0 bar>>y <<0.0bar>>) no pueden tenerse ‘en venta, 224 1291 08 at— - AitlasCopeo —Oil-‘ree Air Division — - Notas El regulador se negaré a aceptar valores nuevos fuera de las limitaciones. Véase las secciones 18 hasta 22. Es posible comprobar las imitaciones validas para el parametro que va a modiicarse seleccionando <>. 5. Latlecha vertical | en ta pantalla (Fig. 18) indica que se puede usar la tecla de desplazamiento | (6-Fig. 1) para exnibir el valor de > pertinente (pe), <<100°C>>); véase la Fig. 18. Salida Elemento 1 Bec Ajuses programables dso Parada Maximo 10 L Mend Moditicar _ FA Fe F3 Fig. 19, Ejemplo de una pantalla de modiicacion(austes de protecién) 6. Para moditicar el nivel de aviso de parada de alarma, pulse la tecla <> yutlce las teclas de desplazamiento (6-Fig 1. 7. Se puede programar el valor nuevo con la tecla <> ‘.cancelar la operacién de modificacién con la tela <> (se conservaré el valor origina) 8, Laflecha vertical << L >> en a pantala (Fig, 19) indica que se puede usar a tecla de desplazamiento 1 (6-ig. 1) para exhibir el retardo programado de parada de alarma; vease la Fig. 2. Salida Elemento 1 u ‘Austes programables Retardo a Sefal 5s Meni Modifcar Ft Fe Fa Fig. 20. Ejemplo de una pantalla de moxificacién (ajustes de proteccién) 9. Sies preciso modificar el aluste nominal, consult a Alas Copco. 10. Se puede programar el valor nuevo con la tecla <> ‘cancel a operacién de modticacion con lateola <«Cancelar>> (se conservard el valor original. 12.5 Modificacién de los ajustes de servicio 1. Invoque e! subment de mosificacién de ajustes y seleccione la copcion >. Véase la seccién 12.2 2. Se exhibe la primera opcién de una lista de ajustes de servicio programables. Véase la seccidn 12.1 polo tocante aa lista de todos los pardmetros programables. Seleccione el parémetro que va a madificarse con ayuda de las teclas de desplazamiento (Fig. 1), 3. Para cada alust, el procedimiento de modiicacién es parecido al del ejemplo abajo. ‘Manual del usuario Nota: En las unidades de produccién més reciente, la primera opcién que se muestra es <>. Después de seleccionar dicha opcién, se exhibe el ajuste de servicio del filtro de aire (no programable). Después de pulsar a tecla de desplazamiento, se fexhibe el tiempo de retardo a la sefial (es el periodo durante el cual debe existr la sefial antes de que aparezea la indicacién de aviso para el tro de aire). El ajuste de fabrica es de 60 s (minimo 0 s - maximo 255 5). 12.5.1. Ejemplo: Modificacién del ajuste de la vida til del aceite 1. Consult fa seecién 12.6 para seleccionar la opcién <>. 2. Después de seleccionar, aparecera un display parecido al de fa Fig. 21 Horas de Marcha 944 ‘Ajustes programables Servicio Maximo 4000 h L Meni Modtfcar A Fe Fa Fig, 21. Ejemplo de una pantalla de modticacién (ajustes de servicio) 3. Para moditcar el aluste de la vida dil del aceite, puse la tecla <> y a continuacién utilice las teclas de desplazamiento (6-Fig. 1). 4. Se puede programar el valor nuevo con la tecia <> ‘.cancelar la operacién de modificactén con latecla <> (se conservard el valor orginal. Notas El regulador se negara a aceptar valores nuevos fuera de las limitaciones. Véase las secciones 18 hasta 22. Es posible comprobar ls imitaciones vidas para el parémetro que va a modifcarse seleccionando <>, 2 2024 129 08|Manual del usuario 13Subment de TEMPORIZADOR: programacién de los mandos de arranque/ Parada de compresor 13.1 Funcion Programar mandos cronolégicos de arranquelparada para el ‘compresor. 13.2 Procedimiento (Fig. 1) 4. Active el mend principal pulsando la tecla <> (5). 2. Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcién <>. 3. Pulse fa tecla <> (5) 4, Inicialmente est vactaa lista de fos mandos de arrangue(parada; por consiquiente, esté desconectada la funcidn de temporizadr. ‘Aparece la pantalla siguiente: El Temporizador No esta Activado Mend Mosificar Lista Ft F2 F3 Fig. 22. Ejemplo de una pantalla de temporizador 1.2.1. Programar los mandos de arranquefparada 1. Pulse la tevla >. En el display aparece una noticia que dliga que esté vacia la ista (<>). Ahora la linea inferior incur a tela <>. 2. Pulse la tec <> y a continuacién <>. Se cexhibiré el mando <>. 3. Modifque dicho mando sequin serequiera con ayuda de las teclas de desplazamiento (6-Fig. 1), dela manera desorita en la seccién 18.24. Aiaday suprima mandos segin se requiera, dela manera descrita en as secciones 13.2.5 y 132.6. 4. Active el tmporizador de la manera desorita en a seccién 13.2.2. 13.2.2 Activar/desactivar el temporizador 1. Eltemporizador puede activarse Gnicamente si se encuentra programado al menos un mando de arranque/parada. 2. Seleccione el mend <>. Pulse la tecla <>, desteliard la noticia <> 3. Convierta la noticia en > con ayuda de las teclas de desplazamiento (6-Fig 1), 4, Pulse la tecla < para programar la funcién de Temporizador activo 0 la tecla <> para cancelar la operacién de modificacén, Siestéactvado, elregulador cumplira los mandos programados. 5. Es posible volver a desactivar el temporizador. En tal caso, el regulador no cumpliré los mandos de arranque/parada programados (sin embargo, se conservaran en la memoria del regulador). 2328 1291 03 = — Oilfree AirDivision Aedas Copeo el 13.2.3 Displayar la lista de mandos 1. Pulse la tecla > en la pantalla del temporizador. Se muestra un display tipico en la Fig, 23. Arrancar Compresor T Lunes 06:00 Lunes: 17.00 Parar Compresor Martes, 07.00 Arrancar Compresor Meni Modificar Ft Fe F3 Fig. 28. Ejemplo de una pantalla de mandos de arranque/parada Las flechas verticals por el lado derecho indican que se pueden seleccionar los mandos de arranquelparada siguiente y anterior con ayuda de las tectas de desplazamiento vertical. La flecha horizontal indica el mando accesible en ese momento. 2. Ulilce la tecla > para volver al submeni 0 la tecla <> para modificar los mandos de arranquelparada, 3, Después de pulsar a tecia <>, se exhiben en{a linea inferior del display tes selecciones (Fig. 24) Lunes 06:00 ‘Arrancar Compresor Lunes 17:00 Para Compresor Martes 07:00 ‘Arrancar Compresor 1 Modificar Afadir ‘Suprimit Fi F2 Fa Fig, 24, Ejemplo de una pantalla de mandos de arranque/parada 4. Uiilice: = <> para modiicar el mando indicado por la lecha horizontal + <> para afiadir otro mando en el sitio indicado por fa flecha horizontal - < para suprimir mandos de arranque/parada 13.2.4 Modificar un mando 1. Supongamos que debe mosifcarse el mando <>, es decit,parar a las 18:00 en vez de a las 17.00, 2. Pulse la tecla > y desplacese por los mandos de arranque!parada del compresorhasta que el mando por modficar se encuentre indicado porta flecha horizontal en la pantalla, Pulse la tecla . Pulse ota vez la tecla <> Destellaré la incicacin del dia. De desearse, el dia puede modificarse con ayuda de las teclas de desplazamiento (6-Fig 1) 3, Pulse la tecla de tabulaci (7) para pasar al campo siguiente que debe modificarse (la indicacién de la hora). Efectie la rmodificaci6n con ayuda de las tec (6); en el ejemplo arriba, ullice las teas para convertr "17" en 18" 4, Proceda de la misma forma para modiicar, si es deseabl, ta indicacién de los minutos y de arranque/parada. 5. Pulsela tecla <> para programar el nuevo mando 0 latecla <«Cancelar>> para salir sin reprogramar. El regulador le prequntaré si quiere cambiar otro mando. 2— Altlas Copco Cire Air Division — Manual del usuario importante: 1. Es preciso programar los mandos de arranque/parada sucesivamente en cuanto al tiempo. Hay que programar los rmandos de lunes a domingo, p<) Lunes 07.30 arrangue Lunes 18.00 parada Martes 08.00 arranque Martes 17.00 parada ate. 2, Elregulador se negaré a aveptar un nuevo mando de arranque! prada del compresor a no ser que se site entre el mando de arranqueiparada siguiente y el anterior en cuanto al tiempo. En caso cortraro, el nuevo mando no serd aceptado y la linea de mando sigue destelando. En tal caso, hay que modificar el mando o salir de la operacién de modificacién con ayuda de la tecla <>. 3. Asegirese que esta activada la funcién dal temporizador (<>). En caso negativo, no se cumplin Jos mandos de arranquelparada programads. 13.2.5 Afadir un mando 1. Pulse la tecla <> y desplécese por los mandos hasta que aparezca el mando detrés del cual debe affadirse un mando ‘nuevo, seguido de una tlecha horizontal 2. Pulse las teclas <> y >. 1) El mando indicado por la flecha horizontal se copiara y destellard la ingicacién del dia del mando copiado. 3. Lamanera de modificar el mando se asemeja ala descripcién en la seocién 13.2.4 4, El regulador le preguntard si quiere cambiar otro mando, 13.2.6 Suprimir un mando 1. Pulse la tecla > y desplacese por los mandos hasta que aparezca el mando por suprimir, seguido de una fecha horizontal 2. Pulse las teclas <> y <>. 1) nla linea inferior de la pantalla se exhiben las selecciones siguientes: -<> para suprimir todos los mandos <> para suprimir el mando ingicado por la fecha horizontal <> si se quiere salir del procedimiento sin suprimir nada 3. Si se selecciona <>, el regulador le preguntard: <>. Se suprimen todos los mandos al pulsar la tecla <> (6). 2. Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba fa opcién <>. Pulse la tecla <> (5) La primera opcién es <>. Si se desea otra opcién, desplécese por el display con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) y haga su seleccion con la tecla <> 5. Encaso de la opcin <>, la segunda linea enta pantalla indica el ajuste actual, pe). 14:30. 6. Sise quiere modifcar el tiempo, pulse latecla <> (5). En caso negativo, pulse la tecla > para volver al submend, 7. Después de pulsar la tecla <>, el primer campo (a saber 14) destellard. Modifique lashoras con ayuda de las teclas de desplazamiento (6). Luego pulse la tecla de tabulacién (7) para pasar al campo siguiente (a saber 20). Ahora se puede modicar el ajuste de dicho campo con ayuda de las teclas de desplazamiento. 8. Se exhibicén dos opciones en la linea inferior del display «<> para programar el ajuste nuevo = <> para cancelar el ajuste nuevo 9 Proceda de la misma forma para los otros pardmetros que se van a modiicar. Utlice las tecias de desplazamiento (6) para rmodificar el parametro, Observacién Se usa no mas que un solo campo reprogramable para la mayoria > a la pregunta <>, el display inci las opciones <> y > En tal caso, se puede pulsar una de dichas teclas sin pulsar primeramente la tecla . 2) Puede ser acvado nicamente por Atas Copco. 28 129108Manual del usuario 15Subment de DATOS CONSERVADOS: invocaci6n de los datos del compresor conservados por el regulador 15.1 Funcion Invocar los datos de! compresor conservados por el regulador electénico. A saber: = losdatos de as cinco dtimas paradas de alarma (<): causa de la parada de alarma, tempo, fecha y otros datos que refejan la condicidn del momento = 10s datos de las das tiimas paradas de emergencia (<>) tiempo, fecha y ottos datos que reflejan la condicién del momento ~ [os datos de la carga mas larga (iempo, fecha, duracin y otros datos que rflean la condicién del momento) = los datos de la descarga mds larga (tiempo, fecha, duracion y ‘otros datos que rflejan la condicén det momento) 1) 15.2 Procedimiento (Fig. 1) 1. Active el meni principal puisando la tecla <> (5). 2. Busque entre fas opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamiento (6) hasta que se exhiba la opcidn <>, 3. Pulse la tela <> (5) 4. Se exhibe la primera opcidn (es decir, <>). Busque entre las opciones disponibles con ayuda de las teclas de desplazamienio (6) hasta que se exhiba la opcién deseada, 5. Pulse la teca <> (5) 6. De desear,repita los puntos 4 y 5 y mire las otras opciones. 15.2.1 Ejemplo de los ultimos datos de parada de alarma 1. Seleccione la opcidn <>. Puede que aparezca la pantala siguiente: Sobrecarga Motor No es Normal Funcion de proteccién activada Parada Nemim. Cerrado L EE - A F2 F3 Fig. 25. Ejemplo de una pantalla de datos conservados El display (Fig. 25) indica - la titima parada de alarma se producié a causa de una «<> los contactos del elé de sobrecarga estén normalmente cerrados = la posicidn de los contactos <>, es decir, estén abiertos @ causa de sobrecorriente = en linea inferior, la tecla <> para volver al submenid 2. Usilizand la tecla de desplazamiento <<.l>> (6), se exhiben un numero de datos que retlejan el estado del compresor en el ‘momento de la parada de alarm, 3. Pulse la tecla <> para volver al submend. 2924 129108, = Citree Air Division — ltdas Copco ‘— 16FUNCION MOSTRAR MAS: Consulta rapida de la situaci6n actual del compresor 16.1 Funcién Consulta de fos datos mas importantes del compresor: 2) Para GAIGR: = resin maxima de trabajo * presion de salida del compresor ~ caida de presién sobre los fitros de aire + caida de presién sobre el separador de aceite + presién de aceite en entrada de elemento compresor 1 ptesién del rerigerador intermedia (no en GA) ~ temperatura de salida del compresor = temperatura de salida del elemento compresor 1 = temperatura de salda del elemento compresor 2 (no en GASOY 160) = temperatura de medio refrigerante = estado de proteccidn de sobrecarga del motor = estado de protectin de sobrecarga del motor de un ventilador = nimero de horas de marcha = nimero de horas de carga Para ZEZAIZRIZT: = ptesidn maxima de trabajo + _presin de salida de! compresor = caida de presién sobre ls fitros de ae (n0 en 2718/37) = resin del aceite ~ resign del retrigeradorintermedio (no en ZE/ZA) = temperatura de salida del compresor (no en ZT18/37, no en ZEI ZA sin efigerador posterior) = temperatura de salida del elemento compresor 1 = temperatura de salida del elemento compresor 2 (no en ZE/ZA) = temperatura de entrada del elemento compresor 2 (no en ZE) ZA) ~ temperatura del aire de refrigeracién (slo ZT1 10/275) = _temperaturas del agua de rerigeracion (no en ZE/ZT) + temperatura de aceite (no en ZT/ZA18190) ~ estado de proteccion de sobrecarga del motor ~ estado de proteccién de sobrecarga del motor de un ventilador (solamente ZE/ZT) + _nimero de horas de marcha = nimero de horas de carga 1) No para ZE45/185 y ZA45/500 sin sistema todainada 2) EnZEIZA y GA90/160, el elemento 1 signtica el elemento compresor Los GA200/315 estan dotados de dos elementos compresores: el elemento 1 significa el elemento compresor por el lado exterior de la carrceria el elemento 2 significa el otro elemento. En GRIZRIZT, los elementos 1 y 2 signfican respectivamente el elemento compresor de baja presin y el de aka presion. 25— Sltlas Copco Oittree Air Division — 16.2 Procedimiento (Fig. 1) 1. Sies preciso, active el dsplay principal. Véase la seccién 4 2. 2. Pulsela tecla <> (6). Aparece una pantalla parecida ala de la Fig. 26: Funcionamiento automatico Mando Local “Temporizador esté Activo Pani. Pral Most. Mas Descargar Ft Fe F3 Fig, 26. Ejemplo de un display Mostrar Mas La linea 1 indica el estado de funcionamiento automatico o manual el regulador. «<> significa que el regulador automaticamente adapta el uncionamient del compresor, es dec, cargar, descargar, parar y voNer a arrancar automaticamente conforme a los parémetos programados. Véase también a saccién 1 < signiica que est interumpida la funcién de control automatic de la presi del regulador después deintervencén manual por medio delas tcl de uncion en eltaclado (véase la seocién 17) La linea 2 indica si el regulador funciona en e! modo de control local a distancia. <> significa que estén activados los botones de arranquefparada y carga/descarga en el teclad. <> significa que dichas funciones van controladas a distancia. Consulte a Atlas Copco. La linea 3 indica si esté activado 0 no el temporizador que genera rmandos de arranque y parada basados en tiempo. Véase la seccién 13, 3. Utilice las teclas de desplazamiento (6) para invocar otros datos (véase arriba), 17CARGA/DESCARGA MANUAL 17.1 Funcion CCargar y descargar el compresor a mano. Normalmente e! compresor marcha en el modo de funcionamiento automatico, es deci, el requlador electrénico carga, descarga, para y Vuelve a arrancar el compresor automaticamente, En este punto 6 Manual del usuario est encendido el LED (1-Fg 1). Si es preciso, es posible descargar el compresor a mano. En tal caso, el compresor deja de andar en el modo de funcionamiento aufomatco, es decir el compresor sigue marchando en descarga @ 10 ser que sea de nuevo cargado a mano, Importante Dicha funcién no se aplica a ZE sin regulador todoinada. 17.2 Descarga manual (Fig. 1) 1. Sies preciso, active el display principal. Véase la secon 4.2 2. Pulse la tecla <> (5). Se apaga el LED (1). Aparece en el display la noticia <. 17.3 Carga manual (Fig. 1) 1. Sies preciso, active el display principal. Véase la secclén 4.2 2 Pulse la tecla <> (5). Se enciende el LED (1) ‘Obsérvese que el mando de carga no obliga el compresor a ccargar, sino lo obliga a volver a funcionar en el modo de funcionamiento automatico, es deci, se cargara el compresor si lo require la prsién de la red de are 2924 129 08,Manual del usuario Cilttee Air Division fltlas Copoo — — 18AJUSTES PROGRAMABLES PARA GA90/315 La expicacin de las notas se encueria al fn del manuel 18.1. Ajustes de regulacién Ajuste Ajuste Ajuste minimo de fébrica maximo Tiempo de marcha en estela del motor sO 10 2 Tiempo de retardo de carga (esteletridngulo) is ° ° 20 Tiempo de retardo de carga (except estrelia-rianguo) s 10 10 20 Nimero de arranques del motor (motor de bajo votaje) arranquesh 0 3 3 Periodo de parada requerido 1) : : s ° ° 60 Tiempo de restablocimionto de potocia 11) s 1 3 25) Presién de descarga 3) Compresor de 7,5 bal... sssesseeseeeteeeesees bare) 45 70 78 CCompresor de 10 bar ve bare) 45 95 100 Compresor de 13 bar bare) 48 125 130 CCompresor de 100 psi... co bare) 45 69 14 CCompresor de 125 psi... woe bare) 45 86 a1 CCompresor de 150 psi bare) 455 103 108 Compresor de 175 psi : bare) 45 133 138 Presién de carga 3) CCompresor de 7,5 bar baie) 45 64 1A CCompresor de 10 bar coe i baie) 45 89 99 CCompresor de 13 bar bale) 45 ng 129 ‘Compresor de 100 psi : spare) 45 63 73 Compresor de 125 psi “ baie) 45 80 90 CCompresor de 180 psi. a bare) 45 97 107 CCompresor de 175 psi sae) 45 rar 137 18.2 Ajustes de proteccién ‘Aste Ajuste—=—uste de fabrica maximo ‘Temperatura de salda del elemento compresor 1 12) a) 100 109 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de sada del elemento compresor 1 12) 8 110 110 (oivel de parada de alarma) Temperatura de caida del elemento compresor 212) © 4 100 109 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de sada del elemento compresor 2 12) c 8% 110 110 (oivel de parada de alarma) Retardo a sefial de parada de alarma 10) s 5 8 5 18.3 Ajustes de servicio ‘Aste juste Aste minim de fébrica maximo Tiempo de reengrase del motor de accionamient (horas de marcha)... h 0 4000 ~—~SC«#) Vida iti de fitro de aceite (horas de marcha) h 0 2000 5) Vida ti de aceite (horas de marcha) h 0 2 7 Vida il del separador de aceite (horas de marcha) h 0 8000 tO) 224 129108, a— ~ AldtasCopeo Oitfree Air Division — - 484 Ajustes fijos Manual del usuario Tiempo mirimo de parada 1) s 20 Nivel de arranque permit para presion de inyeccién de aceite en elemento compresor 1 9) ve bare) 2.8 (GASOV160) barle) 2 (GA2000315) Nivel de aviso de servicio para separador de ace... . bar 08 Nivel de aviso de servicio para fitros de aire 2) bar 0.05 19 AJUSTES PROGRAMABLES PARA GR110/200 La explcacn de las notas se encuentra alin del manual 19.1 Ajustes de regulacion Aiuste Ajuste Ajuste mminimo de fébrica-—_- maximo Tiempo de marcha en estrella del motor s 10 10 20 Tiempo de retardo de carga (estrela-ringulo) s ° o 20 Tiempo de retardo de carga (excepto estrelactriéngulo) s 10 10 20 Numero de arranques del mator (motor de bajo voltae) arranquesih 0 3 3 Periodo de parada requerido 1) s 0 0 60 ‘Tiempo de establecimiento de potencia 11) s 1 3 25) Presidn de descarga 13) bar(e) 95 19 2 Presion do carga 13). bare) 95 18 199 19.2 Ajustes de proteccién Ajuste Ajuste Ajuste minimo de fabrica maximo “Temperatura de salida del elemento compresor 1 18) a) 1%) 110 119 (rive de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 1 15) c 80 120 120 (sive de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 15) = oy 110 119 (civel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 15) c 0 120 120 (rival de parada do alerma) Retardo a seta de parada de alarma 10) s 5 5 5 19.3. Ajustes de servicio Ajuste Ajuste Ajuste minimo de faba maximo Tiempo de reengrase del motor de accionamient (noras de marcha) ..... 0 4000 3 Vida uti defo de acete (horas de marcha) . h 0 2000 5) Vida iti de aceite (horas de marcha) h 0 2000 9 Vida ui del separador de aceite (horas de marcha) h 0 8000 8) 19.4 Ajustes fijos Tiempo minimo de parada 1) s 2 Nivel de arranque permitdo par prion de inyecion de acete en elemento compresor 1 8) bar(e) 25 Nivel de aviso de servicio para separador de aceite bar 08 Nivel de avso de servicio para fitros de aire 22) bar 0.05 28 ‘es 20803a - TT Manual del usuario Oilfree Air Division Atlas Copeo —_— — ——— | 20 AJUSTES PROGRAMABLES PARA ZE45/185 Y ZA45/500 La axplicacion de las notas se encuentra al in del manual, 20.1 Ajustes de regulacion Auste Aste ‘juste minimo de fébrica maximo Tiempo de marcha en estrella del motor s 10 20 30 Tiempo de retardo de carga (estrella-iéngulo) s 5 5 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triéngulo) s 2 20 30 [Nimero de artanques del motor (motor de bajo volta) arranguesh 0 3 5 Nimero de artanques del motor (motor de alto voltae)... arranquesidia. 0 3 16) Periodo de parada requerido 1) s 5 5 60 Tiempo de restablecimiento de potencia 11) s 1 3 25) Tiempo minimo de parada 1) s 2 20 99 Para ZEIZA con regulador todoinada también Presion de descarga para ZEIZA sin refrigerador posterior 2) ‘Compresores de 2 bar bare) 08 18 2 Compresores de 3,5 bar « barle) os 3 35 Presién de descarga para ZEIZA con refrigerador posterior 2) ‘Compresores de 2 bar barle) 05 18 1,85 ‘Compresores de 3,5 bar barle) 05 3 34 Presin de carga para ZE/ZA sin rerigerador posterior 2) ‘Compresores de 2 bar barle) 05 12 19 Compresores de 3,5 bar : barle) 08 25 34 Presin de carga para ZEIZA con refrigerador posterior 2) ‘Compresores de 2 bar barle) 08 12 175 Compresores de 3,5 bar... bar(e) 08 25 33 20.2 Ajustes de proteccién Ajuste Aluste Aluste minimo de fabrica— maximo Temperatura de salida del elemento compresor 1 17) c 100 230(ZE) ——299(ZE) (nivel de aviso de parada de alarma) 225(ZA) ———234(ZA) Temperatura de salida del elemento compresor 1 17) c 100 240(2ZE) —240(ZE) (nivel de parada de alarma) 235(ZA) —235(2A) Temperatura de aceite (nivel de aviso de parada de alarm) c 40 er 79 Temperatura de aceite (nivel de parada de alarma) c 40 7 80 Presién de aceite (nivel de avso de parada de arma). bar(e) 10 15 20 Presign de aceite (nivel de parada de alarma) bar(e) 10 14 19 Retardo al arancar 21) s 15 20 2B ‘uaa 120103 29— — AldtaxCopeo Oil‘ree hit Division Manual del usuario a 20.3 Ajustes de servicio Auste juste —=Aluste ‘minimo de fabrica maximo Tiempo de reengrase del motor de accionamiento. oh 0 8) 8) ‘Vida util de fittro de aceite (horas de marcha) ah 0 8000 18) ‘Vida util de aceite (horas de marcha) nh 0 16000 20) 20.4 Ajustes fijos Nivel de aviso de servicio pata filtros de aire 22) bar 0,044 21 AJUSTES PROGRAMABLES PARA ZT/ZR18/90 La explicacién de las notas se encuentra al fin del manual. 21.1 Ajustes de regulacion Aluste Aste -——Aluste minimo de fébica maximo Tiempo de marcha en estrella del motor s 10 10 20 Tiempo de retardo de carga (estrella-triéngulo) . . s 0 0 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrle-ridngula) s 20 20 30 Numro de aranques del motor arranquesth 0 10 10 Period de parada requerido 1) s 5 5 8) Tiempo de restablecimiento de potencia 11) Ss 1 3 25) Tiempo minimo de parada 1) ....... s 2 20 99 Presion de descarga 23) CCompresores de 7 bar -bare) 48 70 70 Compresores de 7.5 bar ba) 45 75 78 Compresores de 8 bar bar(e) 45, 80 8.0 Compresores de 85 bar. baie) 45 a5 as ‘Compresores de 8,6 bar bar(e) 45 86 86 Compresores de 10 bar baie) 45 10 10 Presién de carga 28) CCompresores de 7 bar baie) 45 65 69 Compresores de 7.5 bar bar(e) 45 70 74 Compresores de 8 bar bar(e) 45 75 79 Compresores de 8,5 bar bar(e) 45. 80 84 Compresores de 8,6 bar bare) 45 at 85 Compresores de 10 bar bar(e) 45, 95 99 0 208 19108Manual del usuario al — Oilfree Air Division Altdas Copoo — 21.2. Ajustes de protecci6n Ajuste ‘Aste Aluste minima de fabrica maximo Temperatura de entrada del elemento compresor 2 15) c 40 67 9 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento compresor 2 15) c 0 7 80 (nivel de parada de alarma} Para ZT/2R18/37 15)17) ‘Temperatura de salda del elemento compresor 1 10 215 224 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salda del elemento compresor 1 c 100 225 225 (nivel de parada de alarma) Temperatura de sada del elemento compresor 2 c 100 215 224 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 c 100 205 228 {nivel de parada de alarma) Presién de aceite (nivel de aviso de parada de alarma). bar(e) 10 115 20 Presin de aceite (nivel de parada de alarma) bar(e) 10 1,05 19 Retardo al arrancar 21) 8 5 10 15 Para ZT/ZR45/S5 15)17) Temperatura de salida del elemento compresor 1 c 100 215 204 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor t c 100 205 225 (nivel de parada de alarm) Temperatura de salida del elemento compresor 2 c 100 215 2204 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salda del elemento compresor 2 oo 100 225 225 (nivel de parada de alarma) Presidn de aceite (nivel de aviso de parada de alarma) bar(e) 10 1 20 Presidn de aceite (nivel de parada de alarma) bar(e) 10 10 19 Retardo al arrancar 21) s 5 10 15 Para ZT/ZR75(90 15)17) ‘Temperatura de salida del elemento compresor 1 100 210 219 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 1 c 100 220 220 (sivel de parada de alarma) Temperatura de sada de elemento compresor 2 100 210 219 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de sada del elemento compresor 2 c 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Presidn de aceite (nivel de aviso de parada de alarm). barle) 10 45 20 Presidn de aceite (nivel de parada de alarma) barte) 10 14 19 Retardo al arrancar 21) s 8 10 15 2328 128108 3— - Altlas Copco Cilee Air Division Manual del usuario — 21.3. Ajustes de servicio Ajuste juste juste minimo de fabrica, maximo Tiempo de reengrase del motor de accionamiento, h 0 8) 8) Vida util de filtro de aceite (horas de marcha) n 0 8000 18) ‘Vida util de aceite (horas de marcha) n 0 8000 24) 21.4 Ajustes fijos Nivel de aviso de servicio para fitros de aire 22) bar 0,050 22AJUSTES PROGRAMABLES PARA ZR110/750 La explicacién de las notas se encuentra al fin del manual. 221 Ajustes de regulaci6n Aste juste «Aste minimo de fabrica-—- maximo Tiempo de marcha en estrella del motor s 10 15 30 Tiempo de retardo de carga (estrella-triangulo) s 10 10 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrella-triangulo) s 20 20 0 Numero de arranques del motor (motor de bajo vottaje) = arranquesin 0 3 5 ‘Numero de arranques del motor (motor de alto vottaje) arranquesidia 0 3 18) Periodo de parada requerido 1) s 5 5 60 Tiempo de resablecimiento de potencia 11). s 1 3 25) Tiempo minimo de parada 1) s 20 20 99 Presién de descarga 23) Compresores de 7,5 bar bar(e) 4. 70 75 Compresores de 10 bar bar(e) 4a 90 10 Compresores de 125 psi bar(e) 4t 70 86 Compresores de 150 psi bar(e) 4t 9,0 104 Presién de carga 23) Compresores de 7,5 bar bar(e) 40 60 14 ‘Compresores de 10 bar bar(e) 40 80 99 Compresores de 125 psi. bar(e) 4.0 60 85 Compresores de 150 psi. bar(e) 40 80 10,3, 2928 129108Manual del usuario Cites Air Division Altdas Copeo = — 222 Ajustes de proteccién Auste Ajuste ‘usta rminimo de fébrica maximo Para compresores de 7,5/8,6 bar 15)17) Temperatura de sala del elemento compresor 1... c 100 210 219 (1ivel de aviso de parada de atarma) Temperatura de salida del elemento compresor 1 z 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 . c 100 210 219 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de slide del elemento compresor 2 x 100 220 220 (nivel de parada de alarma) Para compresores de 10/10,4 bar 15)17) Temperatura de said del elemento compresor 1 c 100 205 234 (nivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 1 “ 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Temperatura de said del elemento compresor 2 c 100 205 234 (nivel de avis de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 c 100 235 235 (nivel de parada de alarma) Para todos los ZR Temperatura de entrada del elemento compresor 2 0 65 79 (sivel de aviso de parada de alarma) Temperatura de entrada del elemento compresor 2 “ 40 7 80 (nivel de parada de alarma) Temperatura de aceite (nivel de aviso de parada de alarm). 40 65 7 Temperatura de aceite (nivel de parada de alarma) 40 70 80 Presid de aceite (nivel de aviso de parada de alarma) bare) 10 13 20 Presién de aceite (nivel de parada de alarma) barle) 10 12 19 Retardo al arancar 21) 8 5 15 2 22.3 Ajustes de servicio Ajuste Ajuste Ajuste minimo de fébrica maximo Tiempo de reengrase del motor de accionamiento pearl o 8) 3) Vida i de fio de aceite (horas de marcha) eee 0 8000 18) Vida it de aceite (horas de marcha)... h 0 18000 20) 22.4. Ajustes fijos Nivel de aviso de servicio para fitts de aire 22) ~2R1102275 bar 0044 + ZR300750 ..... bar 0.052 Retardo a seh 26) s o 60 255 228 1291.03 3— AldtasCopeo Oilree hic Division — Manual del usuario 23 AJUSTES PROGRAMABLES PARA ZT110/275 La explicacién de las notas se encuentra al fin del manual Ajuste 23.1. Ajustes de regulacion ‘luste Aluste minimo de rica maximo ‘Tiempo de marcha en estrella del motor 8 10 15 30 Tiempo de retardo de carga (esrel-tridngulo) 8 10 10 30 Tiempo de retardo de carga (excepto estrelactriéngulo) 8 20 20 30 ‘Numero de arranques del motor (motor de bajo voltae) arranquesin 0 3 5 Nimero de arranques del motor (motor de alto vltje) arranquesisia 0 3 16) Periodo de parada requerdo 1) s 5 5 60 Tiempo de restablecimiento de pote s 1 3 25) Tiempo minimo de parada 1) 8 20 2 99 Presién de descarga 23) ‘Compresores de 7,5 bar bare) 20 70 15 Compresores de 10 bar barle) 20 90 10 Compresores de 125 psi bare) 20 70 86 Compresores de 150 si bar(e) 20 90 104 Presion de carga 23) ‘Compresores de 7,5 bar barle) 20 80 14 CGompresores de 10 bar bare) 20 80 99 ‘Compresores de 125 psi bar(e) 20 60 85 Compresores de 150 psi barle) 20 80 103 23.2 Ajustes de proteccion ‘Auste Ajuste Ajuste minimo de fabrica maximo Para compresores de 7,586 bar 15)17) ‘Temperatura de salida del elemento compresor 1 c 100 210 219 (rivel de aviso de parada de alarma) ‘Temperatura de salida del elemento compresor 1 c 100 220 220 {rivel de parada de alarma) ‘Temperatura de salida del elemento compresor 2 .. c 100 210 219 (civel de aviso de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 © 100 220 220 (cive de parada de alarma) Para compresores de 10/10,4 bar 15)17) Temperatura de salida del elemento compresor 1. c 100 225 234 (rivel de aviso de parada de alarma) ‘Temperatura de salida del elemento compresor 1 c 100 235 235 (sivel de parada de alarma) Temperatura de salida del elemento compresor 2 cd 100 225 234 (nivel de aviso de parada de alarma) ‘Temperatura de salida del elemento compresor 2 c 100 235 235 (nivel de parada de alarm) Para todos los ZT ‘Temperatura de entrada del elemento compresor 2 c 40 65 7 (rivel de aviso de parada de alarm) ‘Temperatura de entrada del elemento compresor 2 c 0 7 20 (nivel de parada de alarma} Temperatura de aceite (rvel de avso de parada de alarma). c 40 6 9 Temperatura de aceite (nivel de parada de alarma) c 40 70 80 Presion de acete (nivel de aviso de parade de alarma). bar(e) 10 43 20 Presion de aceite (nivel de parada de alarma) bar(e) 10 12 19 Retard al arrancar 21) :8 5 5 20 2024 1291 03Manual del usuario Oiftee AirDivsion Atlas Copco — 23.3 Ajustes de servicio Aiuste Aluste Aste minmo de fabrica maximo Tiempo de reengrase del motor de accionamiento h 0 8) 8) Vida tl defitro de aceite (horas de marcha) h ° 8000 18) Vida il de aceite (horas de marcha) h o 116000 20) 23.4 Ajustes fijos Nivel de aviso de servicio para fitros de aire 22) bar 0,044 1) Una ve prado auiomaticamenteo compresor, queda prado pore! tiempo minim de parade 20 segundos aprxmadament),paselo que pase con la resin do ard de ai En ot modo de funconamient automatic el reguladorno para el compresor a no sar que sa espere un period de inacién minima igual ala sua el tiempo minimo de paraday el periodo requerido de parada. No ctsant,s se reqiere que se arranque el compresor a causa de una caida dela presi en aed de ite, el eguiadorponra el compresor en marcha después de! tempo minimo de perada 2) Elrogulader se nagad a aceparausos gins, pg sila pasion de descarga est programada a 3,0 ba), lite maximo dea presién de carga secanbiaréa2 Sba(). Lamina derecia de pesén recomendadaenre carga y descargas de 0 ba para compresores de, Sbaryde 0 bar para compresores de 2 bar. 3) Elreguador se negardaaveptar uses ibis, pj sla presion de descarga etéprogramada a70 bare), el lmite maximo dea presin de carga se cambiar a 69 bare). La mina dterencia de prsién recomendada entre carga y descarga es de 0 bar 4) El reguador se negara aceptar aisles égcns, piel nivel de avsoestéprogramado @ 95°, limit minim del nivel de parada se cambiaré a 96°C. Ladlirencarecomendada ent el el de vio y el rive de parada de alarma es de 10°C. 5). Usice inicament ites de aceite de Aas Copco. Elintervale de cambio recomendado es de 2000 horas de marcha o anvaente 6) Elinterale de carbo recomendado es de 8000 eras de marcha o cada dos afis 7). Aceit recomendado: Alas Copco Rotoinjecfd, El intrvalo de cambio para el aceite audio es de 2000 horas de marcha o cada affo para compresores de 13 bar y 175 psiy de 4000 horas do marcha o cada afo para compresores de preston mas baja. Si se usa ol acete mineral especiicatoenel Lib deinstrvciones,elntervalo de cambio e de 500 horas de marcha o cada af para compresores de tSbay 175 psy de 1000 horas de marcha o cada ao para compresores de presién mas baa 8) Consute o Ltr de instucciones pertnente 8) No se pond en marcha el compresor si se excede este rive en ef momento do aranca. Sel rivel queda demasiado alto por 30 segundos, se catia onal display la noticia >. 10) Es el period durante cual debe existila sefal antes de que se pare el compresr. Caso de ser preciso que se programe el aust aluddo aot Valor, consuit Alas Copco 11) Es! period durante eleva debe retablocerse el vole para over aarancar utomdicamente, Accesible si etd actvado el arangueautomético. Para actvarlafuncién de arranque automalico, consult a Alls Copco. 12) Los GASO160estn dotados de un solo elemento compresor. Los GAZ00'316 estén dotatos de ds elementos compresoresel elemento signtica «llamo compresor po lado exterior dela crrocria el elamento 2 significa e or elemento 18) Elregulador se negardaaceptar sts ilbgicos,po.slapresion de descarga es programadaa 19,0 ba). limite maximo de a resin de carga se cambiaré a 18.9bar(e). La minima dierencia de presion recomend entre carga y descarga os de 1 bar 14) Elrequiaco se negara aaceptarausts tbls, pee nivel de aso esa programado a 105°, limite minim del nivel de parada de alarma se bard a 106°C La cilerencia ecomendada ene e nivel de vio ye nie de parada de lama es de 10°. 18) Los elements 1 y2signiicanrespectivamentse elemento compresor de baa presn y el de ata pres. 16) Consute al fabricate del motor. 17) Elrequiacor se nogardaaceptar suse ics, pe sil nivel de aio estéprogamado a 210°C, ellie minimo del nivel de parada de lama se cambiar a 211°C. La diferencia recomendada entre el rivel de aio y el rive de parada de alama es de 10°C. 18) Uticesnicamente fits de acite de Alas Copco. El intrvalo de cambio recomendado es de 8000 horas de marcha oanuaimento 18) Utce stool aceite especticad on el Libro de nsruciones pertinent. Enterao de carbo para el aceite auc os de 2000 horas de marcha 0 cada ao. 28) Usice sll aceite espcitcado ene Lio deinstrucions prtnete. Elrtervlo de cambio para el acti ald es de 16000 horas de marcha 0 cada2afos. 21) Es al perio durante el cual debe estatocesela presi de acite 22) Reerplace os ios cuando se legue a rive de avso 0 cada af. 23) Elreqador se negara a aceparaustos iicos, pe sila pasion de descarga est programada a 7.5 bar), ote maximo de la presion de carga se camblard a 7.4Dr(). La minima dierencia de presionrecomendada entre carga y descarga es de | bar para ZT 110275 -ZR110750 y de 0,5 bar para ZTZR1890 24) Usic sda el aceite especticado en el Lio deinstruciones pertinent. Elintervalo de cambio para el aceite auido es de 8000 horas de marcha o cada ato. 25) Vease a secon 14 25) Ese peiodo duane el cual nose hace caso de la sei de vio. ies 129105, 35— AldtaxCopeo Oi-free Air Division — Manual del usuario Notas: 36 2924 1291 03PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (cont) 13, Las tuberiasw otras partes con una temperatura superior alos 80°C ¥ que pueden ser tocadas accidentalmente pore} personal durante et Tuncionamiento normal deben protegese oaislase. Las otras tuberias ‘temperatura elevada se marcarén claramente. 14, Sicl suelo anes aivelado puede estar sujetoainclinacin variable onsulie a Atlas Copco, 15, Las conexiones elécricas deben corresponder alos cdidigos locales [Cos grupos deben ser puestos a tera y rotegidos de cortoircuitos por fusible, Funcionamiento 1. Las mangueras de aire debersn se del tamabo correct y adecuadas frie preston de trabajo. Nunca Use mangueras despastadas. deteroradas_o deshflachadas. "Use solamente el tipo Y tamafio omectsdeconeslonesyaccesorios. Alsoplarate através de una Inger ier epee erwin verte, Un extreme libre golpeari como un Ltgo y podsa easar iewones, Acegese de qc esta completamente dexpresurizada Una tmanguera anes de desconectatla [Nunca juegve con el aire comprimido, No lo apligue a su piel ni dirja ningun chorto de aire hacra una persona. Nunca utlie el aire ‘comprimido para impiarse Ia ropa. Al usaro para limpiar et equipo, Inigalo con mucho cuidado y use proteccin para fos ojos. No se considera al compresor como capaz de_suministrar aire Fespirable 4 no ser que este seguro de que se ha purificado Corfectamente para este uso conforme a las normasy leyes locales. 3. Nunca haga funcionar el grupo ea lugares donde cxista la posibilidad {de aspirar emanaciones intlamables 0 Wxieas. 4. Nunca haga funciona et grupo a presiones inerioreso superior a fos valores aominales limites indicados en la hoja de Datos Principales. 5. Tenga cerradas todas las pucrtas de ta carrocerfa durante ef funcionamiento.. Solo pucden abrise por breve tiempo, pc). para ffectuar comprobaciones. Lleve protectores de ofdos al abrir una puerta, 46. Las personas que permanecen en un ambiente o una sala donde el nivel de sonido aleance o exceda 90 dB(A) deberin llevar protectores Se oidos. 7. Compruche periddicamente que: ‘Todas ls proteecines se encuentran en su lugar perfectamente aseguradas 'b. Tadas las manguerasyloruberias dentro del grupo se encuen en buenas voniciones, bien sujelas y que no se rozan ¢, Nocxisten gas {Todos los tensores estén apretados ‘Todos los ables elglrioos se encuentran seguros y en buenas condiciones {Las valvulas de seguridad y los otros dispositivos de evacuacién de presion no estan ataseados por escamas 0 pintura ‘g. Lavilvla de salida yd de aitees decir. tubs. acoplamientos. olectres, valvolas, manguerss, ete. se encuentran en bucn ‘estado, sin desgases anormales y tratados adecuadamente, 8. Siseusaet airederefiigeracign caliente de compresores en un sistema {de calefaccion por aire. pre). para calentar un taller, hay que tomar fones contra la polucion y contaminacion eventual del aire 9. No quite ninguna parte del material insonorizante a cdmbielo de sitio. Mantenimiento Fl abajo de mantenimieno y eparacign serd solamente efectuado bajo Ta supervision de persona cualificada para fl fin. 1. Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de ‘mantenimicnto¥ reparacion 2. Solo podin uiizarserepucstos originales. 3, Toxo trabajo de mantenimionto. que no se cl rtinaio de supervision Sed solamente Hevado a cabo con el grupo parado y Ia cormiente lectica desconectada, Deen hacers las gestiones nevesarias para limpedir una puesta en marcha imprevista AAdemis, el equipo de arrangue debe evar un cartel que diza ps ‘ge est trabajando; no poner en marcha” 4. Antes de desmontar cualquier componente presurizado aisle el 3rupo {de todas las fuentes de presi y alive todo el sistema de presion. 5. Nunca use disolventes inflamables ni etracloruro de carbono para Iimpiar las pievas. Tome medidas de seguridad contra vapotes tOxicos de lguidos de limpieza 6. Extreme ta limpieza durante los trabajos de mantenimiento y Feparacicn. Cuba las piezas y las aberturas con wn pao Timpio. papel 9 cinta adhesiva,evitando asi el que penete polvo. 17. Nunca suelde aleve a cabo ninguna cperaciéa que implique et wso de calor cerea del sistema de aceite. Los tanques de aceite deben ppu'garse completamente con vapor, por ejemplo. antes de efectuar {ales operaciones Ni suelde ni moditique munca recipienes a presin [A la menor setal 0 sospecha de sobrecalentamiento de una parte fnerna de una msquina debe pararse esa. y no abrir ninguna tapa de inspeccidn. antes de que haya transcurrido bastante tempo de fniriamicnto ain de evita el riesgode ignicionespontanea del vapor ‘Ge aveite al entrar en contacto con e ae Nunca uiitice una fuente de iluminacisn con Hama libre para Inspeceionar el interior de una maquina, depdsito de presion, et 8. Aveguirese de que no han quedado herramientas. piezas sueltas © ‘rapos dentro o encima del grup. 9. Antes de dejar el grupo lst para uso después del mantenimiento 0 Fevisign, compruebe que las presiones y temperatura de funcionamiento y los ajstes de uempo se encuentran correctos y {que los dlspostivos de control y parada funcionan correctamente 10, Examine el tubo de impulsiony et interior del depssito separador de aceite cada vez que se cambie el elemento separador para ver si existen, ‘epositos de carbon, S1 som excesivos. deen retirarse. 11, Proteja el motor, ef filtro de aire Jos componentes eléctricos y feguladores etc de la enirada de humedad. p<). durante la impicza con vapor. 12, Asegtrese de que todo el material insonorizante pc) cm a carrocerta ‘Tips sistemas Je entrada salida de ale del compresor. se hala en, buen estado, En caso de dafo, reemplicele por material original de ‘Atlas Copco afin de evitar que se sumente el nivel de presion de sonido, 13. Nunca utilice disolventes cdusticos que poedan ocasionar dato al material Je la red de aie, re} Tas tazas de pocarbonato pig en las siguientes precauciones de seguridad al ingerante R22. R12, ete 2 Namnea aspire fos vapores del refigerante. Comprucbe que cl reade trabajo estd venblada adecuadamente:utlice una mascara proteciora st ello fuera necesari. . Stempre tenga puestos suantes especiales. En caso de contacto el retrigerante con la pie, enjuague esta con agua, En caso de ‘Contacto del refrigeranteTiquido con Ia piel a través de Ia copa hho arranque nunca ésta ni tampoco la despegue: moje laopa profusamente-con agua fresca hasia que haya desaparceido todo El refrigerate: pida en seguida ls primeros auxlio, ce Peingase sempre unas gatas de seguridad Observacion: En el caso de méquinas estacionariss accionadas por Imoores a combustion intern, hay que hacer caso de precauciones de Seguridad adicionates, pic}. guatdachispas. cautela al repostar Combustible ee. Consute @ Atlas Copco, Toda ta responsabilidad por cualquier dai o lesién resultante de La negligencia de estas precauctones o de la:no observacion de cuidado trdinario y debida atencion al manejar,operar. mantener o reparar, Sungue no mencionado expresamente en este libro, sera rechazad por Atlas Copeo. 2241377002UO!]}EAOUU! JO Bde} OYL