Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SIGNIFICADO Y COMUNICACIN
CONTENIDO
1.1 La explicacin del uso comunicativo del lenguaje
mediante el lenguaje. No del lenguaje en cuanto tal, sino de algo que hacemos
generalizaciones que pongan en relacin los fenmenos que estudia con las
los tipos de conducta humana (Elster, 1983: I, 3; Clark, 1996: II), es pertinente
importante.
sociales: consiste en remitir las acciones de los individuos a las intenciones que las
4).
quisiera hacer un uso irracional del lenguaje, esto es, al margen de las normas o
hablantes.
mnima. Para que una accin sea calificada de racional es preciso que tal accin
sea consistente con los objetivos que persigue quien la ejecuta: las convenciones
lenguaje, sino que son propiedades extrnsecas, esto es, dependientes de factores
est proporcionando una explicacin funcional (Leech, 1983; Dascal, 1983; Nuyts,
1992).
explicaciones funcionales.
principio que permite generar de una forma abstracta una estructura (sintctica,
lgica) correspondiente a una entidad lingstica son explicaciones formales en
ser formuladas en trminos formales sin ser por ello explicaciones formales.
explicaciones funcionales.
que los elementos y las relaciones que mantienen entre s pueden ser expresados
sin acudir a propiedades ajenas al propio sistema. Dicho de una forma un poco
ms precisa:
representaciones lingsticas.
En la explicacin formal, los elementos y relaciones que figuran en ella no son
amplio (Leech, 1983: cap. 3). Por lo que se refiere a la comunicacin lingstica,
las explicaciones funcionales en este sentido son las que considera el uso del
acciones, cules son las caractersticas especiales que tienen esas acciones que
mensaje mensaje
Ruido
CDIGO CDIGO
EMISOR RECEPTOR
sirve de nada el cdigo Morse. Que la seal en cuestin constituya una peticin
transmisin telegrfica. A travs del canal telegrfico lo nico que viaja son
ser capaz de manejar un manual descodificador que puede tener poco que ver
con los corrientes, hasta el punto de que quizs no merezca la pena denominarlo
as.
nica forma posible en que puede tomar forma y progresar una determinada
riesgo de considerarla algo literal. Es preciso saber cules son los lmites de la
cdigo para la comunicacin verbal slo es una hiptesis, con mritos bien
Saussure y sus seguidores), es una generalizacin del modelo del cdigo sobre la
comida, la cocina, la msica, los gestos verbales, las posturas y dems se encuentran
una forma parecida a los sonidos, las palabras y las oraciones de una lengua natural.
Por tanto, supongo que tan significativo es hablar de las reglas gramaticales que rigen la
vestimenta como lo es hablar de las reglas gramaticales que rigen las proferencias
semiticos. Con esos intentos ciertamente arrojaron nuevas luces sobre ciertos
sistema de emparejamientos seal-mensaje que explicara cmo los mitos y las obras
literarias consiguen comunicar algo ms que su significado lingstico, y cmo los ritos y
las oraciones. No obstante, existe un vaco entre las representaciones semnticas y los
pensamientos que realmente comunican las proferencias. Ese vaco no lo llena una
9)
Comentario
que, de alguna forma, la gramtica (no la lengua) es una especie de cdigo que
Ruido
destino final del pensamiento es el lenguaje mental del destinatario. Entre otras
interviene ese conjunto de reglas que nos permite producir una entidad que, de
lengua. Slo las lenguas en sentido corriente - lenguas como el ingls, francs o
forma `generar' una gramtica" (Harris, 1987: 509). De tal modo que no existe,
tablas de equivalencias entre los signos del cdigo y los signos lingsticos (las
letras): lo caracterstico del cdigo es que puedo utilizarlo sin tener ni idea de la
lengua en que estn escritos los caracteres que cifro. Ello no afectara a la
fsicas.
mensajes, en los que tales mensajes son cifrados, esto es, reescritos de acuerdo
por ejemplo.
relacin causal con la expresin lingstica utilizada por el emisor, entonces ese
informacin comunicada no est dentro del mensaje, sino que, por decirlo as, el
comida, la cocina, la msica, los gestos verbales, las posturas y dems se encuentran
una forma parecida a los sonidos, las palabras y las oraciones de una lengua natural.
Por tanto, supongo que tan significativo es hablar de las reglas gramaticales que rigen la
vestimenta como lo es hablar de las reglas gramaticales que rigen las proferencias
semiticos. Con esos intentos ciertamente arrojaron nuevas luces sobre ciertos
sistema de emparejamientos seal-mensaje que explicara cmo los mitos y las obras
literarias consiguen comunicar algo ms que su significado lingstico, y cmo los ritos y
las oraciones. No obstante, existe un vaco entre las representaciones semnticas y los
pensamientos que realmente comunican las proferencias. Ese vaco no lo llena una
9)
Comentario
que, de alguna forma, la gramtica (no la lengua) es una especie de cdigo que
las acciones concretas realizadas por los hablantes de una lengua cuando la
lingsticas se suele expresar diciendo que las oraciones son expresiones-tipo y las
proferencias oracionales mismas y las oraciones es que las primeras son acciones
y las segundas no. Es decir, que las oraciones no son el mero destilado abstracto
lenguaje, como criterio para distinguir entre los objetos propios de la semntica y
"Supngase que Pepita quiere decirte que Juan se ha ido, pero no es una
`llegar' e `irse'. Dice entonces: `Juan ha llegado', pero lo que realmente quiere
decir es que se ha ido. Sin embargo, podramos desear decir que la oracin que
profiere, a pesar de sus deseos, no significa que Juan se ha ido, sino que
realmente significa que Juan ha llegado. Lo que aqu tenemos es una especie de
ambigedad: en un cierto sentido, lo que Pepita dice significa que Juan se ha ido
Pepita quiso decir con su oracin es que Juan se haba ido, pero que lo que la
oracin realmente significa en espaol es que Juan ha llegado /.../ Distingo estas
expresin oracional - que se aplica tanto a las oraciones como a otras clases de
una parte, parece evidente que no es que Juan ha llegado, puesto que Pepita
capte esa intencin, sabiendo que Pepita tiende a trabucar los trminos
este caso con el significado que Pepita pretende dar a su uso de la oracin,
coincidira con su significado del hablante. Pero, por otro lado, supngase que el
entonces puede interpretar que Pepita quiere decir lo que realmente dice, esto
es, que Juan ha llegado. En este caso, la informacin que llega al destinatario,
hablante.
En el anlisis de la comunicacin mediante el lenguaje, es importante
distinguir entre las tres clases de significado y, sobre todo, captar las (posibles)
relaciones causales entre ellos. Desde el punto de vista del analista, exterior al de
Debe quedar claro cules son las posibilidades de relacin entre estas
clases de significado. A veces sucede que las tres coinciden: que el hablante
pretende decir el significado convencional oracional (esto es, lo que las palabras
coincide con el significado del hablante, o con otras cosas. Aunque en general se
va ms all del que estos casos determinan. Para empezar, incluso en el nivel del
para dar cuenta de los aspectos decticos o indxicos de la oracin (los que
oracin:
III. Intervencin de la pragmtica en la computacin del significado comunicativo
de una oracin
representacin lgico-semntica
pragmtica
(teora de la deixis)
pragmtica
(teora intencional del
significado)
comunicativo.
La pragmtica se ocupa de acciones. Ms precisamente, la pragmtica se
las acciones tengan un significado previo, como acciones-tipo, que sea el que
esquema: damos la mano al alguien, y ese gesto resulta ser un saludo en virtud
gesto y su significado. Eso no quiere decir que no exista ninguna relacin entre
una cosa y la otra: slo que tal relacin no es una relacin interna. Que yo
Los actos-tipo o actos genricos no estn en una relacin tal con los actos
proponer lo siguiente
X estrech la mano a Y
_________________________________
X salud a Y
X estrech la mano a Y
___________________________________
enunciado particular.
de ese tipo. Al fin y al cabo, las convenciones son tales en la medida en que son
convencin i-sima de nuestra cultura. Esto es, dando por sentado que X elige la
____________________
X salud a Y
las acciones, pero slo en la medida en que se combinan adecuadamente con las
significado natural de sta. Las huellas frescas del animal sobre la arena significan
que ste ha pasado por all recientemente, el rastro baboso del caracol la ndole
alguien ha estado fumando en ella, etc. Podemos interpretar todos estos hechos
consideramos que sea algo que el individuo propiamente hace, sino algo que le
sucede (podemos decir tanto `x palideci como `x se puso plido), algo cuyo
otra no es convencional: existen mecanismos naturales que ligan los dos hechos,
que seamos capaces de captar la relacin no natural que existe entre esas
acciones y las intenciones que les dan sentido. El hecho de que las acciones
significado natural, es decir, si existiera una relacin causal simple entre las
partir de aqullas en virtud de leyes similares a las que se utilizan en las ciencias
significado de la accin: nos bastara con investigar los mecanismos fsicos que
establecerlo, cada vez, acudiendo a las intenciones de quienes las realizan y a las
Resumiendo, hemos indicado, por una parte, que la teora de la accin est
otro lado, hemos insistido en que las acciones a las cuales es adscribible un
sociales a las que se atengan dichas acciones. Las acciones con un significado no
teora de la cultura
Teora de la accin
comunicativa
proferencias. Del mismo modo que, para entender stas, es necesario ser capaz
de las acciones requiere una similar elucidacin. Del mismo modo que el
la sustitucin del modelo semitico. Pretende dar cuenta de la forma en que los
Por otra, tiene como resultado el acceso a una informacin nueva a partir de un
significado comunicativo.
muy general : 1) el agente tiene como objetivo transmitir una cierta informacin a
forma general que tendra la inferencia llevada a cabo por el agente es pues la
siguiente:
La intencin comunicativa
de hacer z
medio apropiado tanto para su expresin como para que el auditorio capte x.
Desde el punto de vista de la recepcin, el proceso es bsicamente el
expresiones.
probabilidad, de tal modo que el resultado fuera obtenido con un cierto grado de
(Blakemore, 1992).
expliquen desde el punto de vista cognitivo, esta familiaridad y rapidez con que
Por otro lado, hay que tener en cuenta que no es posible limitarse a la
inferencia lgica, esto es, demostrativa. Nada indica ni nos autoriza a pensar que
sistemas de lgica estndar que se conocen, dos son las fuentes de tales
ms bien escaso. Supngase que alguien significa algo que no coincide con lo que
un cierto significado del hablante. Las relaciones entre los significados de uno y
otro tipo son de tal naturaleza que nada obliga a que el significado convencional
Existe otro tipo de inferencias que comparten ciertas propiedades con las
inferencias lgicas. Entre ellas se encuentran las inferencias lxicas, las inferencias
tipo de inferencias se pueden reducir a las inferencias lgicas y, por tanto, les son
significado convencional.
demostrativo utilizado por los humanos (o por cualquier otro sistema que
suficientemente ricos como para dar cuenta de muchas inferencias que operamos
automtica o semi-automticamente.
la lengua.
1983; Blakemore, 1992). A la luz de lo expuesto habra que matizar esa opinin,
pero quizs eso nos llevara demasiado lejos. Es preferible considerar ahora la
naturaleza y la funcin de la inferencia no demostrativa en la computacin del
significado.
construir una prueba de lo que X significa al proferir p, aunque pueda existir una
informacin co-textual).
informacin procedente del sistema central (esto es, lo que los cientficos
cerebro humano, no es preciso suponer que sta sea la nica forma de realizar la
procedente del sistema central. Los que han argumentado en contra de esta
informacin del sistema central. Esto es aun ms cierto a medida que se asciende
ningn sistema bien elaborado de lgica inductiva que nos proporcione un modelo
de diluir ese carcter discreto y convertirlo en gradual. As, por ejemplo, los
Mardaga.
Benjamins.
Davidson, D. (1980) Essays on actions and events, Oxford: Oxford U. Press, 1980.
of Chicago Press.
1983, I, 3.
J. Benjamins.
Reddy, M.J. (1979), The conduit metaphor, en A. Ortony, ed., Metaphor and