Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INTRODUCCIN
215
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
Para los que vienen asistiendo a este curso dedicado a Los orgenes de la
ciencia moderna ser sobradamente conocido el hecho de que no existe ni
mucho menos un acuerdo entre los historiadores sobre dnde situar histrica-
mente esos orgenes. Pero casi nadie discute que hubo un elemento de la his-
toria de la Europa renacentista que signific necesariamente un punto de in-
216
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
217
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
218
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
219
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
ANTES DE LA EXPEDICIN
220
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
221
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
222
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
223
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
tes, pero se afianzaron con esa cercana cortesana, que permiti al toledano el
contacto directo tambin con Juan de Herrera. Ambos personajes tendrn una
slida y duradera relacin con Hernndez, basada no slo en su directa vincu-
lacin con los proyectos cientficos de la Corona, sino tambin en la afinidad
de intereses intelectuales existente entre ellos. Pero, adems, dentro de los
crculos cortesanos Hernndez deba contar tambin con diversos apoyos pol-
ticos. Este tipo de relaciones con los clanes castellanos del poder eran fundamen-
tales para hacer carrera dentro del complejo entramado de la monarqua. En el
caso de Hernndez, parece lgico pensar que su ascenso a mdico real y su
posterior encargo para las Indias se apoy esencialmente en el crculo clientelar
del cardenal Diego de Espinosa, al que pertenecan entre otros Juan de Ovando
y Pedro Moya de Contreras, personajes fundamentales en la reorganizacin de
la administracin colonial.
No sabemos cundo exactamente comenz a cobrar cuerpo el proyecto
de enviar a las Indias una persona cualificada para informar acerca de los
recursos medicinales de las colonias, pero la opinin sobre la necesidad de
una empresa de esas caractersticas se hallaba bastante extendida a finales de
los aos sesenta. En buena lgica, una iniciativa de esas caractersticas deba
corresponder slo al poder real y deba contar con su apoyo poltico y finan-
ciero. En ese sentido, las reformas administrativas, legislativas y religiosas
proyectadas para las Indias debieron incluir por esas mismas fechas el pro-
yecto relativo a la recopilacin de informacin sobre los recursos naturales de
todo tipo, incluidos los medicinales. Sea como fuere, en diciembre de 1569 ya
estaba tomada la decisin de enviar a Francisco Hernndez a las Indias por
Protomdico general de ellas, con la misin de hacer la historia de las cosas
naturales de aquellos territorios, puesto que se consigna el pago de su salario
durante el tiempo de los cinco aos que en ellos se va a ocupar.
224
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
todo por las tensiones que generaba la presencia de una autoridad real hasta
ese momento desconocida en la colonia. El doble significado del encargo
hernandino quedaba claramente establecido en las instrucciones redactadas en
el Consejo de Indias en nombre de Felipe II y entregadas a Hernndez junto
con su nombramiento. El tipo de informacin que se deseaba y el procedi-
miento bsico para obtenerla se expresaba as:
Esta tensin entre utilidad pblica y desarrollo del plan de una autntica
historia natural del territorio estuvo presente siempre en la expedicin
hernandina y oblig a desplegar estrategias de negociacin entre ambas ins-
tancias, tanto por parte de su protagonista como por parte de los patrocinadores
de la empresa, incluido a veces el monarca en persona. Pese a la tensin, sin
embargo, puede afirmarse que se consigui un equilibrio entre ambas maneras
de concebir las cosas y que el balance al final de los seis aos que dur la
estancia de Hernndez en Nueva Espaa pudo satisfacer razonablemente a las
dos partes.
225
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
226
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
227
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
228
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
planteamiento de esta segunda tarea, puede hallarse en las palabras del propio
Hernndez en la carta a Felipe II de finales de 1574:
229
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
230
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
no van tan limpios ni tan limados o tan por orden ni ha sido posible,
que no deban esperar la ltima mano antes que se impriman... va la
tabla con sus etimologas, donde hallar V. M. el nmero de la pintura
a la mano izquierda y el de la escritura a la derecha... no se puso la
escritura junto con el dibujo hasta que se impriman, por no estragar la
pintura con las enmiendas que jams se pueden excusar.
231
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
232
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
233
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
DESPUS DE LA EXPEDICIN
234
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
235
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
biera podido cumplir con esa tarea, pues estaba en la anttesis de lo que l
conceba como perfecin de su obra.
Dos son los rasgos esenciales de lo que Recchi hizo para cumplir su en-
cargo: una seleccin de los materiales hecha sobre la versin latina que se
haba entregado al rey y una ordenacin de sta completamente distinta a la
que presentaba la Historia natural hernandina. Por lo que respecta al primero
de esos rasgos, Recchi aplic un frreo criterio utilitarista y seleccion algo
ms de cuatrocientos cincuenta captulos, la inmensa mayora dedicados a las
plantas que le parecieron de mayor inters por su uso medicinal. Aunque no
alteraba casi nada de lo escrito por Hernndez en los textos que seleccionaba,
el conjunto titulado ahora significativamente De materia medica Novae
Hispaniae no llegaba al quince por ciento del total de los materiales recogi-
dos en la Historia naturalis Novae Hispaniae escrita por Hernndez.
Ms trascendental an fue la segunda de las intervenciones de Recchi, al
decidir cmo ordenar los captulos fruto de su seleccin. Porque en el orden
que Hernndez haba dado a la Historia Natural de Nueva Espaa estaba una
de las originalidades ms importantes y significativas de la obra. Enfrentado a
unos materiales de enormes proporciones y de inapropiada adecuacin a los
esquemas de ordenacin clsicos, Hernndez adopt un criterio que puede
calificarse como de revolucionario para su poca: aplicar un orden basado en
la nomenclatura nhuatl. Cuando decidi aprender la lengua mayoritaria de
los mexicas, Hernndez comprendi que la cultura de stos tena un elaborado
sistema para designar las plantas, los animales y los elementos de la naturale-
za que ellos conocan mejor que nadie y que dicho sistema resultaba de enor-
me utilidad para clasificarlos. La lengua nhuatl creaba los diferentes nom-
bres por el sistema de ir aadiendo a una misma raz determinados prefijos y
sufijos que permitan indicar con una sola palabra la planta de que se trataba,
el medio donde creca, su color, su sabor o su virtud medicinal; de este modo
tambin conseguan elaborar una taxonoma que agrupaba especies en fun-
cin de sus afinidades formales, estructurales o ambientales. Dichas agrupa-
ciones taxonmicas llamaron la atencin de Hernndez que procur conservar
la mayor parte de ellas en el orden que estableci para sus materiales. Aun hoy
nos llaman poderosamente la atencin, pues algunas parecen responder con
bastante exactitud a las agrupaciones basadas en los criterios taxonmicos
actuales. En funcin de esas consideraciones, Hernndez trat de respetar el
orden alfabtico de los nombres nhuatl de las plantas y, en ocasiones, en
purhpecha y otom, otras lenguas amerindias; de los veinticuatro libros en
que se divide la parte de la Historia natural dedicada a las plantas, los veinte
236
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
237
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
Por lo que respecta a la obra, ocurri lo que Herrera haba augurado unos
aos antes al pedir por ensima vez al rey que se decidiera a aprobar la publi-
cacin: el dejallo agora de las manos paresce que se descomponera para
mucho tiempo. En efecto, finalmente todo se descompuso y para mucho tiem-
po. Los volmenes en poder del rey quedaron inditos en El Escorial hasta
que en 1671 fueron pasto de las llamas; los originales en manos de Hernndez
acabaron dispersos en varios lugares, tardaron siglos en ser redescubiertos y
aun esperan una edicin completa; y el De materia medica de Recchi slo
conseguira publicarse setenta aos ms tarde, en Roma, en circunstancias
muy diferentes a las que Herrera poda esperar en 1582.
An as, una parte de la obra hernandina fue conocida por sus contempo-
rneos y por las generaciones que le siguieron; por eso consigui ejercer una
duradera influencia en quienes abordaron en los siglos posteriores el estudio
de la historia natural y de la materia mdica desde distintos mbitos europeos,
como veremos a continuacin.
Pese a las graves limitaciones del trabajo hecho por Nardo Antonio Recchi,
los cuatro libros del De materia medica Novae Hispaniae permitieron que una
parte de la obra de Francisco Hernndez sobre la historia natural de Nueva
Espaa llegara a conocimiento de un gran nmero de cientficos no slo de
Europa, sino tambin del otro lado del Atlntico. Desde finales del siglo XVI
hasta finales del siglo XVIII, el nombre de Hernndez se asoci sobre todo a
los textos que Recchi haba elegido y ordenado y a las imgenes que se haban
copiado destinadas a ilustrar las descripciones de plantas y animales seleccio-
nadas. Ciertamente, quedaron empobrecidas algunas de las originalidades
hernandinas ms destacables, pero los esquemas de la ciencia europea tuvie-
ron que ensancharse lo suficiente como para incluir dentro de ellos miles de
especies de plantas y animales, sus extraos y, en buena medida, incompren-
sibles nombres, sus formas y sus usos medicinales o alimenticios. La ciencia
natural europea, sin ser consciente de ello quiz, tuvo que aceptar parcialmen-
te un grado de mestizaje que, sin Hernndez, hubiera resultado impensable.
Por todo ello, merece la pena explicar brevemente cmo se produjo la difusin
de los textos y las imgenes que Recchi haba copiado de Hernndez.
En primer lugar, debemos volver nuestra mirada a Nueva Espaa. All
haba quedado, sin duda, una huella importante del paso del protomdico por
238
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
aquellas tierras, tanto entre los colonizadores como entre los indios que ha-
ban colaborado con l. Una prueba excelente de ello es que, cuando unos
aos despus de que Hernndez abandonara Mxico, se esparcieron por el
territorio los cuestionarios destinados a confeccionar unas Relaciones topo-
grficas en las que la Corona espaola esperaba reflejar un conocimiento ex-
haustivo de sus colonias (como lo haba hecho ya de sus posesiones penin-
sulares), en las respuestas que se consignaban a las preguntas relativas a los
recursos naturales, los alimentos y cultivos, las plantas medicinales y los re-
cursos asistenciales que tenan las diversas poblaciones, se evocaba a veces el
paso de Hernndez unos aos antes y se recordaba que ya se le haba suminis-
trado a l esa informacin. Si el personaje figurado de El preguntador surgi
de esos interrogatorios, no cabe duda de que el doctor Hernndez haba sido
muchas veces el primer preguntador que aquella gente haba conocido. Lo
mismo cabe decir sobre la huella dejada por la actividad de Hernndez en los
hospitales novohispanos. Todo ello trajo consigo, sin duda, que se llevaran a
cabo diversas copias de textos hernandinos que circularon con bastante asi-
duidad. Ya hemos sealado que Agustn Farfn y Juan de Barrios haban co-
piado algunos de esos textos en sus obras. El ejemplo ms interesante es el de
ste ltimo, pues le cabe el mrito de haber dado a la imprenta por primera vez
incluido dentro de su Verdadera medicina, publicada en Mxico en 1607 el
ndice hernandino de todas las yervas que por mandado de su Magestad des-
cubri en esta Nueva Espaa el doctor Francisco Hernndez Protomdico,
aplicadas a todas las enfermedades al cmo y en qu cantidad y en qu.
Se trataba de una completa relacin de los remedios medicinales ordena-
dos segn sus indicaciones teraputicas y las partes del cuerpo que sanaban.
Comenzaba con los remedios Para dolores de cabeza de fro y terminaba
con los que servan Para ablandar el vientre, pasando por los que se deban
suministrar cuando tienen tremores de corazn, cuando hay hipo, cuan-
do vomitan y tienen arcada o cuando se senta necesidad de estimular a
Venus. A travs de ms de dos centenares de indicaciones de este tipo, se
ordenaban las plantas de un modo fuera posible una rpida localizacin de su
uso medicinal. Pero se dispona solamente de los nombres, no de su descrip-
cin, imagen, procedencia, identificacin o modo de actuar, informacin que
slo circulaba de mano en mano en copias cada vez de ms dudosa fiabilidad.
Por todo ello, cuando una copia manuscrita del tratado de Recchi lleg a
manos de un fraile llamado Francisco Ximnez, que haba trabajado durante
aos en el hospital de Huaxtepec, ste vio la necesidad de traducirlo al caste-
llano e imprimirlo, ya que la circulacin manuscrita de muchas copias del
239
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
240
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
que hace poco traduje al latn y que dara al pblico si pudiese conse-
guir las figuras de las plantas.
Laet ignoraba que, mucho ms al sur, en Roma, haca tiempo que estaba
preparada una edicin de las imgenes y de los textos latinos de Hernndez
que Recchi haba seleccionado y copiado en Madrid, como veremos en segui-
da. A veces, la parcial desconexin entre el mundo cientfico protestante y el
catlico segua produciendo fenmenos de este tipo. An faltaban algunas
dcadas para que la llamada Repblica de las Letras comenzara a tratar de
vencer esta incomunicacin entre los cientficos europeos, que slo la Ilustra-
cin conseguira en buena medida superar de un modo definitivo. Por lo que
se refiere al conocimiento de la obra de Hernndez, el mundo protestante
especialmente en Holanda y en Inglaterra accedi a la seleccin de Recchi
con mayor facilidad a travs de la infatigable labor de recogida de textos y
materiales llevada a cabo por Laet; por lo menos, hasta finales del siglo XVII.
El mundo catlico, por el contrario, tuvo otras oportunidades, que inclu-
yeron significativas visitas a los materiales depositados en El Escorial y, sobre
todo, el acceso directo a los materiales copiados por Recchi. Tras algunos
aos en Espaa desempeando sus tareas cortesanas en los jardines y labora-
torios de destilacin de la corte, Recchi consigui ser nombrado protomdico
en su patria de origen, el reino de Npoles, que como se sabe formaba parte de
la monarqua hispnica. Cuando regres all en 1589, llev consigo una copia
de aquel tratado De materia medica extractado de los textos hernandinos y
que no se haba publicado jams; llevaba consigo tambin ms de seiscientas
copias de las pinturas hernandinas de plantas y animales. En Npoles, recibi
las visitas de los curiosos que extendieron por toda Italia (y, pronto, por toda
Europa) la noticia de que aquel viejo mdico de Felipe II tena en su casa una
obra de extraordinario inters. Fueron muchos los cientficos que se interesa-
ron y trataron de conseguir referencias ms precisas o, incluso, alguna copia.
Eso fue lo que hizo en ms de una ocasin, por ejemplo, Ulisse Aldrovandi,
protomdico y catedrtico en Bolonia. Aldrovandi era uno de los naturalistas
ms prestigiosos de Europa gracias, entre otras cosas, a que haba sido capaz
de montar una red de corresponsales que se extenda prcticamente por todos
los pases y de organizar una de las colecciones ms importantes de historia
natural, que inclua herbarios, dibujos, objetos, pinturas y especmenes de flo-
ra y fauna de Europa, de Asia, de frica y tambin de Amrica. No en vano,
Aldrovandi conoca de primera mano las obras de Fernndez de Oviedo y de
otros cronistas, adems de la de Nicols Monardes, alguno de cuyos textos
241
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
haba traducido al italiano y al latn, aun antes de que salieran las ediciones
italianas impresas. Su inters por las cosas de Amrica le haba llevado
incluso a escribir:
Si se piensa que Aldrovandi haba escrito esto entre 1569 y 1570, preci-
samente cuando en Madrid se estaba fraguando el proyecto de la expedicin
hernandina, se comprender perfectamente con que inters recibira, veinte
aos despus, la noticia de que aquella fantasa se haba hecho realidad en
la persona y en la obra de Hernndez y que los materiales de su expedicin
estaban recin llegados a Npoles. El principal corresponsal de Aldrovandi en
aquella ciudad era el mdico y experto botnico Fabio Colonna, quien supo
granjearse la confianza de Recchi y que pronto demostr que haba podido
acceder directamente a los materiales hernandinos, ya que no dud en descri-
bir varias plantas mexicanas en su obra Phytobasanos, publicada en 1592.
Tres aos ms tarde, Colonna escribi a Aldrovandi comunicndole la muerte
de Recchi y la difcil situacin en la que quedaban sus papeles. Cuando el
siglo XVI tocaba a su fin y mora en Madrid el rey que haba hecho posible el
viaje de Hernndez pero no haba sido capaz de hacer posible la edicin de su
obra, en Bolonia, en Florencia, en Padua, incluso en Francfurt o en Leyden,
estaban pendientes de las noticias de Npoles y de un cada vez ms dudoso
plan para editar lo que el doctor Nardo Antonio haba dejado a su muerte.
El proyecto de llevar a la imprenta el material de Npoles encontrara,
finalmente, la manera de ponerse en marcha, gracias a un grupo de cientficos
reunidos en torno a su particular mecenas, el joven marqus (y, ms tarde,
prncipe) Federico Cesi. En 1601, Cesi y otros tres compaeros de estudios
haban fundado en Roma una ambiciosa Accademia dei Lincei que, lamenta-
blemente, haba suscitado el recelo de sus familiares y profesores. Alejado el
aristcrata de aquellas amistades, visit Npoles en 1603 y contact con
Giambattista della Porta, uno de aquellos curiosos que haba visitado a Recchi
y dado noticia de la existencia de las copias de Hernndez. Por eso, cuando en
1610 Cesi se vio libre de las presiones paternas e hizo renacer la academia con
sus amigos, planearon que el proyecto conjunto ms ambicioso de los jvenes
242
MEDICINA E HISTORIA NATURAL EN EL NUEVO MUNDO
linces sera la edicin de los materiales hernandinos, para lo que Cesi compr
los manuscritos al heredero de Recchi y obtuvo el permiso de hacer copiar
por ensima vez las imgenes. Naca as el largo camino que desembocara,
cuarenta aos ms tarde, en la publicacin de aquel tesoro messicano, como lo
llamaron.
La obra tal y como los Lincei la planearon se desarroll a lo largo de casi
veinte aos, hasta que el prncipe Cesi muri tempranamente en 1630. Para
entonces, haca ya dos aos que estaba lista para su publicacin una edicin
que consista esencialmente en el De materia medica de Recchi, con comenta-
rios a las descripciones de las plantas, llevados a cabo por Johannes Terrentius
(el nombre latinizado del alemn Johann Schreck) y aquel Fabio Colonna vie-
jo conocedor de los papeles de Recchi, as como unos comentarios correspon-
dientes al tratado sobre los animales, llevados a cabo por Johannes Faber,
naturalista y grabador alemn que ya en 1613 haba dado un anticipo del tra-
bajo al imprimir ms de un centenar de grabados, aunque sin textos, con vistas
a obtener fondos que financiaran la edicin completa. Pero, al morir el prnci-
pe Cesi, sostenedor poltico y econmico de la academia, hubo que esperar
veinte aos ms para poder rematar la obra y encontrar los fondos para pagar
la edicin. En ese perodo de larga espera, se hicieron algunas cosas ms para
enriquecerla, gracias al amigo ntimo de Cesi y secretario de la academia
Francesco Stelluti y a Cassiano dal Pozzo, personaje clave en la recuperacin
de algunos materiales hernandinos que no derivaban de las copias de Recchi,
sino del acceso directo que consigui tener a la obra depositada en El Escorial,
donde copi los libros relativos a los animales y a los minerales y un ndice
completo de los dedicados a las plantas, copia que hoy se conserva en
Montpellier.
Por fin, en 1648, las gestiones del embajador espaol en Roma consi-
guieron fondos para costear la impresin definitiva, los cuales ironas del
patronazgo de la ciencia acabaron saliendo fundamentalmente de las muy
castigadas arcas del nieto de Felipe II, el entonces rey de Espaa Felipe IV.
Obtenidos los permisos, recuperados los ejemplares ya impresos en parte en
1628 y hechas las copias de los nuevos aadidos en un volumen ms reducido,
aadidos los ndices y los consabidos prolegmenos y dedicatorias, la obra se
public por fin en Roma, en el ao 1651. Gracias a eso, los mil quinientos
ejemplares del Rerum medicarum Novae Hispaniae Thesaurus (Tesoro de
las cosas medicinales de Nueva Espaa) ofrecieron finalmente a todo el mundo
la mayor suma de materiales hernandinos que se puso en circulacin durante
los dos siglos que siguieron a la muerte de Francisco Hernndez.
243
SEMINARIO OROTAVA DE HISTORIA DE LA CIENCIA - AO XI-XII
En el Tesoro fue donde aprendieron casi todo lo que saban sobre la flora
y la fauna mexicanas los britnicos Hans Sloane, John Ray y Robert Morison,
los franceses Charles Plumier y Pitton de Tournefort, el mismsimo Karl Linneo,
as como tantos otros naturalistas, botnicos y mdicos que a lo largo de dos
siglos consiguieron construir una historia natural de acuerdo a criterios cient-
ficos modernos que aun hoy nos resultan familiares como antecedentes direc-
tos de la botnica y la zoologa actuales. Todos ellos reconocieron su deuda
con la obra hernandina, aunque todos ellos accedieron casi exclusivamente a
la parte extractada y ordenada por Recchi.
Los manuscritos de las obras hernandinas que an estaban en Madrid,
cayeron en el olvido, pero tras la expulsin de los jesuitas en 1767, fueron
redescubiertos en la biblioteca del Colegio Imperial por el cronista real Juan
Bautista Muoz. Eso permiti que se encargara a Casimiro Gmez Ortega,
director del Jardn Botnico de Madrid, una edicin que se plante como la
primera completa de la obra de Hernndez, en su versin latina. Tras una larga
elaboracin, en 1790 se publicaron finalmente tres gruesos volmenes que no
contenan ni mucho menos el texto completo y lo que es ms grave carecan
por completo de ilustraciones.
Para entonces, el nombre de Francisco Hernndez era ya un clsico de la
historia natural y de la materia mdica, una referencia constante de los natura-
listas, expedicionarios y viajeros de la Ilustracin, de los tratadistas de la tera-
putica mdica y de los entusiastas botnicos seguidores de Linneo y su mto-
do de nomenclatura y clasificacin.
244