Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cristal Yungai en Chile PDF
Cristal Yungai en Chile PDF
colaboradores investigacin
Alejandra Silva Ronc
Kaliuska Santibez Ormazbal
normalizacin de
vocabulario tcnico
Lina Nagel Vega
registro fotogrfico
Jorge Osorio Peralta
Lorena Ormeo Bustos
fotografas de archivo
Biblioteca Nacional
Instituto Nacional de Propiedad
Industrial
edicin y produccin
Museo de Artes Decorativas
diseo
Comunas Unidas
impresin
Quad Graphics Chile S.A.
registro propiedad
intelectual
N 235.937
contenidos
presentacin 5
introduccin 7
i. contextualizacin histrica-econmica 13
1.1. sobre el proyecto de pas industrializado 13
1.2. el pensamiento poltico 18
1.3. fin del modelo desarrollista, irrupcin de la globalizacin 20
bibliografa 94
cristal yungay de objetos y de oficios
4|5
Entre finales del siglo xix y principios del xx, se podra hablar
de un impulso industrializador emanado desde el artesanado
nacional, sustentado en una tecnologa precaria, local y colo-
nial. Al no tener la posibilidad de adquirir maquinarias moder-
nas y renovar sus mtodos de fabricacin, el artesanado se vi
obligado a sacar adelante parte importante de la produccin de
manufacturas nacionales, sin posibilidades reales de entrar en
la modernidad desde el crecimiento y desarrollo propio.
Boletn de la Sociedad de Fomento Fabril, 1 de febrero de 1903, pgina 55. Gentileza Biblioteca Nacional.
cristal yungay de objetos y de oficios
La marca Klenzo
fue comprada por
la transnacional
Intradevco Industrial
S.A. en el ao 2006.
La casa matriz est
ubicada en Lima-Per
y a travs de su filial
chilena Klenzo Sociedad
Industrial y Comercial
Limitada, se fabrican
y se comercializan
en todo el territorio
chileno productos de
limpieza para el hogar
bajo las marcas Klenzo y
Sapolio. Gentileza inapi.
cristal yungay de objetos y de oficios
Aviso publicitario
Fbrica de vidrios
y cristales Yungay.
Boletn de la Sociedad
de Fomento Fabril,
Industria, (Santiago)
junio de 1938, ao
LV, N6, pgina 17-A.
Gentileza Biblioteca
Nacional.
cristal yungay de objetos y de oficios
Cristal Yungay:
producto de artesana
artstica. (Catlogo
de venta). Cristal
Yungay, Santiago, 1968.
Gentileza Biblioteca
Nacional.
cristal yungay de objetos y de oficios
1920-1930
36 | 37
1930-1940 1940-1950
cristal yungay de objetos y de oficios
1952. Cristal Yungay le instala a Guillermo Mn- 1962. Juan Pincheira, con 14 aos de edad,
dez un completo taller en su domicilio. ingresa como aprendiz a Cristal Yungay, pronto
se convierte en soplador. Un ao antes, habra
1952. El Censo Nacional arroja un total de comenzado su oficio en la fbrica de cristal del
5.932.995 habitantes. seor Rojas, ubicada donde actualmente se
sita Cristal Art.
1953. El seor Oscar Berrio se menciona como
uno de los jefes de hornos de la seccin de vidrio 1962. El tallador Carlos Hernndez comienza a
y a don John Crellin Cartwright como un Gerente trabajar en Cristal Yungay.
de la Fbrica.
1964. Cristal Yungay le instala a Luis Muoz un
1956. Llega a Chile Renzo Fenzo, tcnico y maes- taller en su domicilio, las gestiones las habra
tro vidriero veneciano, tal como lo expresa su realizado Jos Bofill, gerente de la fbrica.
certificado de titulo de 1939.
1964. Renzo Fenzo de Marchi funda Cristal Art,
1957. Vctor Valladares trabaja en su taller de una de las fbricas que mantiene la tradicin
forma independiente para la Fbrica de Vidrios vidriera en Chile.
Schiavi Ca. de Concepcin. En esta industria
se fabricaban todo tipo de objetos domsticos, 1965. Rolando Caldern comienza a trabajar en
objetos de vidrio soplado y prensado. Cristal Yungay como Jefe de Bodega.
1958. Carlos Hernndez, tallador, aprende el 1967. Se reconoce al espaol Jos Bofill como
oficio en el taller de Guillermo Mndez. All gerente de Cristal Yungay. Habra ocupado este
realizan los pedidos para Cristal Yungay. cargo hasta el cierre de Cristal Yungay.
1950-1960 1960-1970
38 | 39
1970-1980 1980-1990
cristal yungay de objetos y de oficios
1993. Entra en vigor el mercado nico europeo, 2013. Luis Muoz, contina tallando en su taller
sin aduanas y fronteras econmicas para la libre ubicado en la comuna de Quinta Normal, entre
circulacin de mercancas, capitales y servicios, sus pares se le destaca como un gran tallador.
as la Comunidad Europea ahora se denominar
Unin Europea. 2013. Renato Fenzo, gerente de Cristal Art seala
que el trabajo del vidrio est desapareciendo a
1996. Chile comienza a suscribir Tratados de nivel mundial, en Chile son los nicos que conti-
Libre Comercio (tlc) con distintos pases de nan soplando vidrio y en el mundo quedan pocas
Amrica y el mundo. fabricas con este mtodo artesanal de trabajo. Ac-
tualmente continan fabricando algunos modelos
1998. Tras 43 aos en Concepcin y el declive de inspirados en Cristal Yungay para el Ministerio
la fbrica Schiavi y Ca Limitada, Vctor Vallada- de Relaciones Exteriores y las embajadas de Chile
res retorna a Santiago. en el extranjero.
Desde la primera dcada del siglo xx, Weir Scott tuvo una moder-
na planta de leche condensada y evaporada en Graneros, que se
estima provea todo el consumo en Chile. Por otra parte, Andrs
G. Scott, socio principal de la firma, adquiri en 1908 un tercio de
la fbrica de galletas McKay de Santiago. (cfr. couyoumdjian, 2000: 84)
La misma empresa, hacia 1917, controlaba la Sociedad Annima
Jahuel, desarrollando el embotellado de su agua mineral.
(en www.embotelladorajahuel.cl al da 26 de agosto de 2013)
T N1: Marca registrada en 1892 por Weir Scott y Ca., Valparaso. Gentileza inapi.
T Maravilloso: Marca inscrita por Weir Scott y Ca., comerciantes. Valparaso, 1893. Gentileza inapi.
cristal yungay de objetos y de oficios
Como toda firma del alto comercio, Weir Scott estaba vincula-
da gremialmente a la Cmara de Comercio de Valparaso, funda-
da en 1858. La firma no slo aunaba intereses mercantiles, sino
que tambin lazos de parentesco y vnculos sociales. Posterior-
mente dicho rasgo fue difuminndose a medida que distintos
socios fueron incorporndose.
Un hecho que narra el vnculo que tena Cristal Yungay con los
extranjeros dice relacin con la llegada de un nmero impor-
tante de espaoles a bordo del barco Winnipeg, que arrib a las
costas de Valparaso en el ao 1939, huyendo de la Guerra Civil
espaola. Entre los inmigrantes se contaban maestros vidrieros
y gente relacionada con esta industria, como los hermanos Juan
y Jos Bofill, quienes se convertiran, ms adelante, en geren-
tes de la fbrica Cristal Yungay. Tambin resalta la figura de
Oscar Berro quien se convierte en jefe de la seccin de hornos
de Yungay. Estas personas llegadas al pas influyen de manera
importante en la fbrica, ya que desde la conduccin hasta el
trabajo en hornos, mostraban cualidades destacadas y recono-
cidas, que propiciaron su desarrollo. Se seala que por el ao
1948, Juan Bofill se convierte en uno de los gerentes de Cristal
Yungay, junto con el hijo de Arturo Foden, uno de los principa-
les accionistas. Respecto a Bofill se recuerda que tena conoci-
miento de lo que significaba trabajar en una fbrica de vidrios y
un buen trato con los trabajadores.
El trato en Cristal Yungay era muy bueno, incluso con los jefes,
con los gerentes, el Seor Larena primero, el Seor Bofill y
el Seor Foden, su pap era el accionista mayoritario de la
industria, Arturo Foden. (hernndez, entrevista agosto 2012)
Detalle de cuerdas
y burbujas en vaso
de licor con talla
geomtrica. Col. mad,
N Inv. 24.12.27
Fotografa: Jorge Osorio.
10.
Crisol: Vasijas hechas de Por eso el tallador es el alcahuete del vidriero, porque tapa
material refractario y que se todas las fallas del vidriero, porque esa falla es del vidriero
usan para fundir, calcinar o
filtrar una sustancia a altas cuando salen con las cuerdas o con globos. Por eso tiene que
temperaturas. Tesauro de estar el crisol10 ya a una temperatura y tener una mano para
Arte & Arquitectura (n.d.)
En http://www.aatespanol.
sacar y no producir burbujas en la qumica. (chiang, entrevista
cl/taa/publico/buscar.htm julio 2012)
cristal yungay de objetos y de oficios
Etiquetas Cristal
Bohemia, Val St.
Lambert.
Fotografas: Paloma
Molina, Lorena Ormeo.
cristal yungay de objetos y de oficios
Claro, s, por eso que Cristal Yungay al final tuvo que quebrar,
porque lo que llegaba de afuera eran cosas muy baratas y tambin
llegaban cosas buenas en prensa, bonitas tambin. Mucha gente
no sabe la diferencia entre un tallado a mano y uno prensado,
porque son tambin bonitas, si el cristal francs que llega aqu es
bueno y no es tan caro. (caldern, r., entrevista, septiembre 2012)
3.5. de oficios
Construimos este relato para caracterizar la categora de oficio,
en base a un grupo de acontecimientos histricos descritos por
los entrevistados que permiten significar la nocin de oficio,
como un aprendizaje que se consolida por medio de la prctica
sistemtica. De alguna manera hemos comenzado a cristalizar
una nocin del trabajo relativo al vidrio, donde podemos identifi-
car aspectos que caracterizan lo cotidiano de este quehacer.
20.
El aprendizaje del oficio y la perfeccin en las habilidades va
Sacador de pie: Quien
extrae una bolita de pasta ocurriendo en relacin a la prctica sistemtica, mediante la
de vidrio para que el cual se van puliendo destrezas artsticas y de tcnica. En el
maestro piesero forme el
pie de un objeto. caso del soplado en hornos, se implanta el modelo de aprendiza-
je, el cual va guiado por un maestro, quien va inculcando las no-
21.
Marcador: Persona que ciones necesarias para conocer cabalmente el trabajo y permitir
ejecuta el acto de marcar as desarrollar las aptitudes para convertirse en un maestro so-
la pieza para el tallado,
tambin se puede encontrar
plador. De igual modo que en el tallado, trabajar como ayudante
como compartir la pieza. de los maestros permite ir adquiriendo nociones del oficio y con
cristal yungay de objetos y de oficios
22.
ello desarrollarse dentro de l, aparte de que en ambos trabajos
Colate: Pasta de vidrio se empezaba con tareas simples para ir accediendo a aquellas
hecha bola para comenzar
ms complejas, a medida que se adquieren los conocimientos y
a trabajar un objeto,
generalmente se requiere destrezas necesarias.
ms pasta de vidrio para la
confeccin de un objeto.
Soplar vidrio tambin es un trabajo en equipo, donde resulta
23. imprescindible la presencia de ayudantes en las labores del so-
Archa: Horno de tnel
que se utiliza para el plado, para preparar el primer colate22 antes de soplar un objeto.
enfriamiento progresivo Tambin se necesitan ayudantes para abrir y cerrar los moldes
de los objetos terminados.
A fin de eliminar las
y para todos los detalles agregados que tenga la pieza. Este
tensiones fsicas del ayudante le acerca al maestro porciones pequeas de colate para
objeto, el vidrio requiere
la fabricacin de estos anexos. Tambin se hace necesaria la pre-
una lenta disminucin de
la temperatura para que sencia de archeros que llevan las piezas terminadas al horno de
no se agriete o se rompa temple llamado archa23. Este trabajo de apoyo va preparndolos
sbitamente. En http://
slbm.wordpress.com/ y dotndolos del conocimiento necesario para que con posterio-
glossaire-verrerie/ ridad, puedan desenvolverse en trabajos ms complejos.
Vistas trabajo de
tallado. Taller Carlos
Hernndez, 2012.
Fotografa: Jorge Osorio.
Vista sector crisol, restos de vidrio. Fbrica Cristal Art, 2013. Fotografa: Paloma Molina.
70 | 71
29.
Una vez que la pierna est terminada se la entrega al piesero,
Maestro piernero: Acto que como se le denomina al maestro que fabrica el pie. Otro ayu-
denomina a quien realiza la
dante trae una pequea porcin de colate, de la misma manera
pierna o fuste de la copa.
que para la pierna y el maestro procede de forma similar, slo
30. que esta vez busca aplanar la cantidad de vidrio que cort, para
Tijera: Herramientas de
corte, en este caso se utiliza ello lo presiona con una paleta de madera seca que lo expande
en la fabricacin de una de manera circular. Luego utiliza una mayoche, tambin de
manija.
madera, que posee una cavidad tallada de la forma que debe
31. quedar terminado el pie, por lo que introducen ah al colate para
Pinza morra: Pinza metlica
que posee las puntas largas
darle su forma final. Luego la copa pasa a otro trabajador, que
con una forma tipo cnica. se cerciora que la copa est derecha y que tenga las medidas
cristal yungay de objetos y de oficios
Hasta los aos 70, los juegos ms vendidos habran sido los
modelos Iquique y Serena, con y sin decorado, lo que genera una
mayor variedad y distincin entre los objetos. Haba diversos
juegos de cctel, entre ellos el modelo Carnaval. Un jueguito de
6 vasitos, que podan ser de diferentes colores, con una cocte-
lera y con una varilla, se vendan mucho porque era de fabrica-
cin rpida. (caldern, r., entrevista, septiembre 2012)
Para el caso de los vasos, los modelos que podemos mencionar son
los siguientes; Carrera, London, Whisky, Laurent, Sofa, Armada,
France, Finlands, Mnaco, Comisariato, Old Fashion, Sara, Vesu-
bio, Yunax, Bola vinero, Munich, Nobis, Casino, Tupahue, etc.
Estos, al igual que las copas, se diferencian notoriamente segn
el modelo, peso y tallado, siendo los vasos destinados para beber
whisky los ms reconocidos y de mayor valor.
34.
La tradicin en vidrio
proviene de Murano, son
casi 700 aos de historia
los que sustentan estas
influencias tanto en
formas como en aspectos
decorativos.
cristal yungay de objetos y de oficios
82 | 83
1 2
3 4
cristal yungay de objetos y de oficios
7
84 | 85
9 10
11 9
12
cristal yungay de objetos y de oficios
13
14
15 16
86 | 87
17
18
19
cristal yungay de objetos y de oficios
20
22
21
88 | 89
23
24
25
cristal yungay de objetos y de oficios
26
27
28
90 | 91
29 30
28
31
cristal yungay de objetos y de oficios
33
32
34
92 | 93
1-2 15 - 16 29- 30
Copa Modelo Yungay, Copa Modelo Yungay, agua Copa Modelo Weir, vino tinto
vino blanco color Vidrio soplado y moldeado, Vidrio soplado y moldeado,
Vidrio soplado y moldeado, talla 115 geomtrica talla faceta
talla geomtrica N Inv. 24.12.85 N Inv. 24.12.164
N Inv. 24.12.1 Fotografa: Jorge Osorio. Fotografa: Jorge Osorio.
Fotografa: Jorge Osorio.
17 31
3-4 Copas Modelo Rhin colores Copa Modelo Biarritz, vino
Copa Modelo Lima, Vidrio soplado y moldeado, blanco
vino blanco color talla especial Vidrio soplado y moldeado,
Vidrio soplado y moldeado, N Inv. 24.12.170 talla 503 geomtrica por
talla 118 geomtrica Fotografa: Jorge Osorio. Guillermo Mndez
N Inv. 24.12.5 N Inv. 24.13.292
Fotografa: Jorge Osorio. 18 - 19 Fotografa: Lorena Ormeo.
Copa Modelo Edimburgo,
5-6 vino blanco color 32- 33
Copa Modelo Crdova, vino tinto Vidrio soplado y moldeado, Cenicero color
Vidrio soplado y moldeado, talla 135 geomtrica Vidrio soplado, moldeado y
talla geomtrica N Inv. 24.12.163 doblado, talla especial por
N Inv. 24.12.8 Fotografa: Jorge Osorio. Guillermo Mndez
Fotografa: Jorge Osorio. N Inv. 24.13.273
20 - 21 - 22 Fotografa: Lorena Ormeo.
7-8 Jarro Cremero
Copa Modelo Formentera, fum Vidrio soplado y moldeado, 34
Vidrio soplado y moldeado talla 135 geomtrica Botella whiskera
N Inv. 24.12.24 N Inv. 24.12.193 Vidrio soplado y moldeado,
Fotografa: Jorge Osorio. Fotografa: Jorge Osorio. talla 19-A geomtrica por
Guillermo Mndez
9 - 10 23 - 24 - 25 N Inv. 24.13.268
Copa Modelo Iquique, vino tinto Botella Modelo Lima con asa Fotografa: Lorena Ormeo.
Vidrio soplado y moldeado, Vidrio soplado y moldeado, talla
talla 334 vegetal especial por Guillermo Mndez
N Inv. 24.12.38 N Inv. 24.13.269
Fotografa: Jorge Osorio. Fotografa: Lorena Ormeo.
11 - 12 26- 27
Copa Modelo Serena, champaa Jarro Seidel Panal
Vidrio soplado y moldeado, Vidrio soplado y moldeado, talla
talla doble faceta faceta por Guillermo Mndez
N Inv. 24.12.77 N Inv. 24.13.271
Fotografa: Jorge Osorio. Fotografa: Lorena Ormeo.
13 - 14 28
Copa Modelo Yungay, Vaso Modelo Carrera, whisky
vino blanco color Vidrio soplado y moldeado,
Vidrio soplado y moldeado, talla 12-A geomtrica
talla 115 geomtrica N Inv. 24.13.258
N Inv. 24.12.158 Fotografa: Lorena Ormeo.
Fotografa: Jorge Osorio.
cristal yungay de objetos y de oficios
bibliografa
lvarez C., Pedro. 2011. Mecnica Domstica. Garca Canclini, N. 1991. El consumo sirve para
Publicidad, modernizacin de la mujer y tecnolo- pensar. En Boivin, M., Rosato, A., Arribas, V. 2004
gas para el hogar. 1945-1970. Ediciones UC. Chile, (1989). Constructores de Otredad. Una introduccin
Santiago. a la Antropologa Social y Cultural. Editorial
lvarez C., Pedro. Marca Registrada. Historia Antropofagia. Buenos aires, Argentina.
general de las marcas comerciales y el imaginario Garca Canclini, N. 1999. El consumo cultural: una
del consumo en Chile. propuesta terica. En Sunkel, Guillermo (coord.)
Boivin, M., Rosato, A., Arribas, V. 2004 (1989). El consumo cultural en Amrica Latina. Bogot.
Constructores de Otredad. Una introduccin a la Gracia A. Mabel. 2010. Alimentacin y cultura en
Antropologa Social y Cultural. Editorial Antropo- Espaa: una aproximacin desde la antropologa
fagia. Buenos aires, Argentina. social. En Physis Revista de Sade Coletiva, Ro
Bourdieu, P. 1990. Sociologa y Cultura. Editorial de Janeiro, 20 [ 2 ]: 357-386, 2010. En: http://www.
Grijalbo, S.A. Mxico, D.F. scielo.br/pdf/physis/v20n2/a03v20n2.pdf Extra-
Bourdieu, P. 2010. Consumo cultural. En El sentido do 19 de Noviembre 2012.
social del gusto. Elementos para una sociologa Jocelyn-Holt, A. 1997. El peso de la noche. Nues-
del gusto. Siglo xxi, Buenos Aires, Argentina. tra frgil fortaleza histrica. Editorial Ariel/Pla-
Bulnes Aldunate, L. 1943. La Corporacin de neta. Santiago, Chile.
fomento de la Produccin (Memoria de prueba para Kopytoff, I. 1991. II. La biografa cultural de las
optar al grado de licenciado en la Facultad d Cien- cosas: La mercantilizacin como proceso. En
cias jurdicas y Sociales de la U. de Chile. 1943). Appadurai, A. Ed. La vida social de las cosas.
Castillo, Eduardo. 2010. Artesanos Artistas Artfi- Perspectiva cultural de las mercancas. Grijalbo,
ces. La Escuela de Artes Aplicadas de la Universi- Mxico.
dad de Chile 1928-1968. Editorial Ocho Libros y Pie La Nacin. 1955. Anuario.
de Texto. Santiago. Chile. Marx, C. 1989 (1875). Introduccin General a la
corfo. Memoria corfo 1939 - 1976 37 aos Crtica de la Economa Poltica Siglo xxi Editores.
de funcin, en: http://espacio.corfo.cl/bits- Mxico.
tream/123456789/1393/1/%230023%20-%20Me- Montero Ward, Beatriz. 2009. Vivienda y De-
moria%20Corfo%201939%20-%201976.pdf coracin (El Mercurio). 10 de octubre de 2009.
corfo. 1939. Plan de Fomento de la produccin Anticuario.
industrial, en: http://www.memoriachilena.cl/ Muoz Gom, O. (Ed.) 2009. Desarrollo productivo
archivos2/pdfs/MC0023059.pdf en Chile: la experiencia de corfo entre 1990 y
corfo. 20 aos de labor: 1939-1959, en: http:// 2009. corfo, flacso-Chile, Editorial Catalonia.
www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/ Santiago, Chile.
MC0023066.pdf Nazer A. R. 2009. (Direccin) Historia de la
Couyoumdjian, J. R. 2000. El alto Comercio de Corporacin de Fomento de la Produccin, corfo
Valparaiso y las grandes casas extranjeras, 1880- 1939-2009. Patrimonio Consultores.
1930. Una Aproximacion. Historia. (Santiago) Sahlins, Marshall. 1988. Cultura y razn prctica.
v.33. Santiago En: http://www.scielo.cl/scielo. Contra el utilitarismo en la teora antropolgica.
php?pid=s0717-71942000003300002&script=s- Editorial Gedisa. Barcelona, Espaa.
ci_arttext#1 Salazar, G. 2009. Mercaderes, Empresarios y
Duhart, Frdric. 2006. Vinos escogidos: Contri- Capitalistas. Chile Siglo xix. Editorial Sudameri-
bucin a la antropologa del consumo de vino en cana. Santiago, Chile.
la Francia del siglo xviii. En: Revista Universum Sociedad de Fomento Fabril. 1938. Boletn de la
N 21 Vol.2:12-22, 2006 [citado 2012-11-23], pp. Sociedad de Fomento Fabril, Industria, Santiago,
12-22. En: http://www.scielo.cl/scielo.php?pi- junio de 1938, ao LV, nmero 6.
d=S0718-23762006000200002&script=sci_arttext. Palma Alvarado, D. 2004. De Apetitos y Caas.
Extrado 19 de Noviembre 2012. El consumo de alimentos y bebidas en Santiago
94 | 95
a fines del siglo xix. En: Historia N 37, Vol. II, Fenzo, Renato. Entrevista realizada el 1 de junio
julio-diciembre 2004. En: http://www.scielo.cl/ del 2012.
scielo.php?pid=S0717-71942004000200005&scrip- Hernndez, Carlos. Entrevista realizada el 30 de
t=sci_arttext Extrado 19 de Noviembre 2012. agosto de 2012.
Weir, Scott y Ca. Limitada. 1942. Catlogo Cristal Lizama, Raul. Entrevista realizada el 23 de agosto
Yungay. Orgullo de la industria chilena. Chile, de 2013.
Santiago. Levinsky, Ester. Entrevista realizada el 25 de
Weir, Scott (Valparaso, Chile). 1947. Estatutos, julio de 2013.
Valparaso, Impr. y Litograf. Universo. Chile, Mndez, Guillermo. Entrevista N1 realizada el 27
Valparaso. de marzo del 2012.
Weir Scott (Valparaso, Chile). 1957. Dcima me- Mndez, Guillermo. Entrevista N2 realizada el 3
moria y Balance de Weir, Scott Sociedad Annima de julio del 2012.
Comercial, Valparaso, Impr. y Litograf. Universo. Muoz, Luis. Entrevista realizada el 29 de agosto
Chile, Valparaso. de 2013.
Weir Scott (Valparaso, Chile). 1965. Decimocta- Pincheira, Juan. Entrevista realizada el 13 de
va memoria y Balance de Weir, Scott Sociedad junio del 2012.
Annima Comercial, Valparaso, Impr. y Litograf. Tomas, Elda. Entrevista realizada el 7 de octubre
Universo. Chile, Valparaso. del 2012.
Valladares, Vctor. Entrevista N1 realizada el 27
recursos web de junio del 2012.
http://www.educarchile.cl/integracion/nues- Valladares, Vctor. Entrevista N2 realizada el 15
trosmomentos/NuestrosMomentos.asp?perio- de julio del 2012.
do=31482 Extrado en Agosto de 2012.
http://www.educarchile.cl/integracion/nues-
trosmomentos/NuestrosMomentos.asp?perio-
do=41758 Extrado en Mayo de 2012.
http://www.educarchile.cl/integracion/nues-
trosmomentos/NuestrosMomentos.asp?perio-
do=41756 Extrado en Mayo de 2012.
http://www.klenzo.cl/HTML/historia.html,
extrado el 8 de julio de 2012.
http://diario.elmercurio.com/detalle/index.
asp?id={ef357ff2-5805-456a-b5f7-a0dfccaca3eb},
extrado el 2 de julio de 2012.
http://simbolospatrios.cl/displayimage.php?al-
bum=search&cat=0&pid=15066#top_display_me-
dia Disponible al 23 de noviembre de 2012.
http://lema.rae.es/drae/?val=etiqueta Extrado 19
noviembre del 2012.
entrevistas
Caldern, Jaime. Entrevista realizada el 12 de
julio del 2012.
Caldern, Rolando. Entrevista realizada el 3 de
septiembre del 2012.
Chiang, Jaime. Entrevista realizada el 5 de julio
del 2012.
cristal yungay de objetos y de oficios
direccin de bibliotecas,
archivos y museos