AHEAD BY: Ganar por

AIRBALL: Agua, tiro que no toca aro

ALL-AROUND (PLAYER): Jugador todoterreno
ALLEY-OOP DUNK: Mate de Alley-Oop
ALLEY-OOP: alley oop
AND ONE: Adicional (tiro libre conseguido tras falta)
ANKLE: Tobillo
ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT (abrev. ACL): Ligamento cruzado anterior (LCA)
ARC: Arco, lnea de tres
ARENA: Pabelln (tamao grande)
ARM SLEEVE: Muequera larga, manga
ARM: Brazo
ASK FOR THE BALL, TO: Pedir el baln
ASS: Culo
ASSIST, TO: Dar una asistencia, pasar, asistir
ASSIST: Asistencia
ASSISTANT COACH: Ayudante
BACK PICK: Bloqueo ciego
BACK: Espalda
BACKCOURT VIOLATION: Campo atrs
BACKCOURT: Juego exterior, permetro;
BACKDOOR: Puerta atrs
BAD PASS: Mal pase
BALANCE IT, TO: Parar y jugar
BALL FAKE: Finta con baln
BALL SIDE: Lado fuerte
BALL-HANDLING: Manejo de baln
BANK SHOT: Tiro a tablero (USA)
BASEBALL PASS: Pase de bisbol
BASELINE PICK: Bloqueo por lnea de fondo
BASELINE PLAY: Jugada de fondo
BASELINE: Lnea de fondo
BE BACK IN THE LEAD, TO: Volver a mandar en el marcador
BE DOWN BY, TO: Ir perdiendo por; ~ SIX= Ir perdiendo por 6
BENCH: Banquillo
BEND: Flexin
BETWEEN LEGS: Cambio entre piernas
BIG MAN: Pvot
BLOCK, TO: Taponar
BLOCK: Tapn
BLOW THE WHISTLE, TO: Sonar el silbato, pitar
BODY CHECK: Contactar con el atacante en bloqueo
BONE: Hueso
BOTTOM: Culo
BOUNCE PASS: Pase picado
BOUNCE, TO: Botar
BOX AND ONE: Caja y uno
BOX SB. OUT, TO: Bloquear el rebote a alguien
BRACKET: Cuadro de competicin
BRICK: Pedrada
BUZZER BEATER: Tiro ganador sobre la bocina
BUZZER: Bocina; AT THE ~= Sobre la bocina
CALL A FOUL, TO: Sealar una falta, pitar una falta
CALL A TIME-OUT, TO: Pedir un tiempo muerto
CALL, TO: ~ THE SCREEN = Avisar el bloqueo; ~ THE DOUBLE = Avisar el dos contra uno
CAREER: Carrera deportiva
CENTER: Pvot
CHARGE: Falta en ataque
CHEST PASS: Pase de pecho
CIRCUS SHOT: Tiro imposible, tiro a la remanguill
CLEAN BOARD (SHOT): (Tiro) Limpio a tabla
COMBO GUARD: Base-escolta
COME OFF THE SCREEN, TO: Salir de un bloqueo
COME OUT THE SCREEN, TO: Salir de un bloqueo
COMEBACK: Remontada
COMMISIONERS: rbitro
COURT: Cancha
CROSSOVER STEP: Finta y salida cruzada
CROSSOVER: Cambio de direccin por delante
CUT, TO: Cortar
DEAD BALL: Bote agotado; usado en exclamacin= bot!
DEFENDER: Defensor
DEFENSE: Defensa
DEFENSIVE REBOUND: Rebote defensivo
DENY, TO: Negar (en acciones defensivas como taponar, cortar lnea de pase)
DIME: Asistencia
DISH: Asistencia
DISH: Doblar (la pelota)
DOUBLE DRIBBLE: Dobles
DOUBLE TEAM, TO: Hacer un dos contra uno; ~ ON THE POST: Hacer un dos contra uno en el poste
DOUBLE TEAM: Dos contra uno, trap
DOUBLE: (exclam.) Dos (referido tanto a hacer un dos contra uno, como si lo va a recibir un compaero)
DOWN-TEMPO: Ritmo bajo
DRAFT: Draft, Sorteo de rookies
DRIBBLE, TO: Driblar, regatear (botar?)
DRIBBLING LAYUP: Bandeja driblando hacia canasta
DRIVE TO THE HOOP, TO: Dirigirse al aro
DRIVE: Jugada directa a aro
DRIVING DUNK: Mate driblando hacia canasta
DRIVING FINGER ROLL: Finger Roll (*) driblando hacia canasta
DROP STEP: Corte de UCLA
DROP STEP: Paso de cada
DUNK (SHOT): Mate simple
ELBOW: Codo
ELBOW: Codo; Esquina de tiro libre
END LINE: Lnea de fondo
FACE THE BASKET, TO: Encarar el aro
FADE AWAY: Tiro hacia atrs
FAKE: Finta
FASTBREAK: Contraataque
FAULT: Falta
FINGER ROLL: Bandeja deslizando el baln con un toque de dedos para que gire
FINGER: Dedo
FINISH THE DRIBBLE, TO: Agotar el bote
FLAGRANT FOUL: Falta flagrante
FLASH OUT, TO: Hacer un flash
FLEX: Sin traduccin
FLOP: Dejarse caer, simular una falta
FLOPPER: Teatrero
FOLLOW UP DUNK: Mate cogiendo el balon en el aire tras rebote ofensivo
FOLLOW, TO: Seguir; ~ A SHOT: Seguir un tiro
FOOT: (pl. FEET) Pie
FOOTWORK: Juego de pies, trabajo de pies
FOR THE WIN: Para ganar
FOREARM: Antebrazo
FORWARD: Alero
FOUL LINE: Lnea de tiros libres
FOUL TROUBLE: Problema de faltas
FOULED OUT: Eliminado por faltas
FREE THROW LINE: Lnea de tiros libres
FREE THROW: Tiro libre
FRESHMAN: Jugador de primer ao (en Universidad)
FRONTCOURT: Juego interior
FULL COURT PRESS: Presin a toda pista
GAME-HIGH:
GET FREE: Desmarcarse
GET OVER THE PICK, TO: Pasar el bloqueo por arriba, de primeras
GET THROUGH BEHIND, TO: Pasar el bloqueo de ltimo, de cuarto, por detrs
GET THROUGH, TO: Pasar el bloqueo de tercero
GIVE AWAY THE BALL, TO: Regalar el baln
GO INTO, TO: Colocarse en, hacer (zona, presin)
GO TO THE LINE, TO: Ir a la lnea, Tirar tiros libres
GOALTENDING: Tapn cuando el baln est bajando
GRAB A REBOUND, TO: Coger un rebote
GYM: Pabelln (generalmente para entrenamiento)
HAIL MARY SHOT: Tiro muy lejano a la desesperada para ganar partido
HALF COURT: Presin a media pista
HALFWAY CIRCLE: Crculo central
HALFWAY LINE: Lnea de medio campo
HAMMER THE BOARD, TO: Cargar el rebote
HANDLE, TO: Manejar
HANDS UP: Manos arriba
HANG ON, TO: Aguantar (el baln, la posesin)
HARDWOOD: Parquet
HAVE NUMBERS, TO: Tener superioridad numrica (en contraataque)
HAVE, TO: Tener; ~ YOUR BACK TURNED: Estar de espaldas (al baln)
HEAD BAND: Cinta para el pelo
HEAD COACH: Entrenador
HEEL: Taln; ACHILLES HEEL= Taln de Aquiles
HELP, TO: Ayudar
HELP: Ayuda
HIGH POST: Poste alto
HIGHLIGHTS: Momentos ms destacados
HI-LO: Juego poste alto-poste bajo
HIP: Cadera
HIT, TO: Meter el baln; ~ THE POST = Meter el baln al poste
HOLD, TO: Aguantar (el baln, la posesin)
HOST, TO: Recibir a un rival en tu pista
HUSTLE: Trabajo sucio, luchar, buscarse la vida
ILL-ADVISED SHOT: Tiro Forzado
IN YOUR FACE: (Lit.) En tu cara
IN-BOUND THE BALL, TO: Sacar de banda, sacar de fondo
INDEX (FINGER): ndice
INJURY: Lesin
ISOLATION: Aclarado
JAB STEP: Finta de salida
JAM: Mate
JUMP BANK: Tiro a tablero
JUMP HOOK: Gancho
JUMP OFF: Salto entre dos
JUMP SHOT: Tiro en suspensin
JUMP SHOT: Tiro en suspensin
JUMPBALL: Salto entre dos
JUNIOR: Jugador de tercer ao (en Universidad)
KEEP SB. OFF THE BOARD, TO: Bloquear el rebote a alguien
KEEP SBS HEAD UP, TO: Tener la cabeza arriba, ver el campo
KEY: Bombilla
KICKED BALL: Pies
KNEE: Rodilla
LAYUP: Bandeja
LEAD BY, TO: Ganar por; ~ SIX= Ganar por 6
LEG: Pierna
LITTLE (FINGER): Meique
LONG HELP: Ayuda larga
LONG THREE: Triple de larga distancia
LONG-RANGE: Larga distancia
LOOK AFTER THE BALL, TO: Cuidar el baln
LOOK BACK, TO: Mirar atrs
LOOK OUT: (exclam.) Cuidado!
LOST BALL: Baln perdido
LOW POST: Poste bajo
MADE: (Tiro) Convertido
MAKE A DECISION, TO: Tomar decisiones
MAN ON: (exclam.) Cuidado! (referido a un defensa cercano al baln)
MAN TO MAN: Defensa individual; abrev. MAN
MATCH UP: Defensa de ajustes
MATCHUP: Emparejamiento
MIDDLE (FINGER): (Dedo) Corazn
MIDDLE CIRCLE: Crculo central
MID-RANGE: Media distancia
MIDCOURT: Medio campo
MINUTE: Minuto
MISS SHOT: Tiro fallado
MISS, TO: Fallar
MISS, TO: Perder (baln, ausencia de un partido)
MISSED: (Tiro) Fallado
MISSLEAD, TO: Engaar; ~ THE DEFENDER: Engaar al defensor
MOCK DRAFT: Previsin del draft
MOTION OFFENSE: Juego libre
NAIL, TO: Enchufar?
NECK: Cuello
NO-LOOK PASS: Pase sin mirar
NOTHING BUT NET: (Tiro) Limpio
OFF-BALANCED: Desequilibrado; ~ SHOT= Tiro desequilibrado
OFF-BOARD SHOT: Tiro a tablero (UK)
OFFENSE: Ataque
OFFENSIVE REBOUND: Rebote ofensivo
ON FIRE: Enrachado, en estado de gracia
OUT OF BOUNDS: Fuera (del campo)
OUTLET PASS: Primer pase (de contraataque)
OUTSCORED, TO BE: Sufrir un parcial
PAINT: Zona, pintura
PALM: Palma
PASS AND GO: Pasar y cortar
PASS AND SCREEN AWAY: Pasar y bloquear lado dbil
PASS, TO: Pasar
PASS: Pase
PASSING LINE: Lnea de pase
PENETRATION: Penetracin
PICK AND REPICK: Bloqueo y rebloqueo
PICK AND ROLL: Bloqueo y continuacin
PICK-LEFT: Bloqueo a la izquierda
PICK-RIGHT: Bloqueo a la derecha
PICKUP: Pachanga
PIVOTING: Pivotar
PLAY, TO: Jugar
PLAY: Jugada
PLAYER: Jugador
PLAYGROUND: 1) Pista en la calle; 2) Tipo de juego desinhibido
PLAYMAKER: Base
PLAYOFF: Playoff
POINT GUARD: Base
POP UP, TO: Fintar ayuda defensiva (AND GET BACK, y volver)
POST PLAYER: Jugador con movimientos de espaldas
POWER FORWARD: Alero alto
PRESS: Presin
PROTECT, TO: Proteger (el baln)
PUSH: Empujar; Defensa de bloqueo empujando al bloqueador hacia fuera
REBOUND, TO: Rebotear
REBOUND: Rebote
REF, REFEREE: rbitro
REGULAR SEASON: Temporada regular
REJECT, TO: Taponar
REPLACE, TO: Reemplazar
REPLACED (BY): Sustituido (por)
RESET, TO: Parar y jugar
REVERSE DUNK: Mate a aro pasado
REVERSE LAYUP: Bandeja a aro pasado
REVERSE PIVOT: Reverso
REVERSE THE BALL, TO: Invertir el baln
RING (FINGER): Anular
ROCKER STEP: Finta y salida abierta
ROLL UP, TO: Continuar; ~ TO THE BASKET= Continuar hacia el aro
ROOKIE: Jugador de primer ao
ROUND THE BACK: Cambio por la espalda
ROUND: Ronda
RUN: Parcial; A 9-0 RUN= Parcial de 9-0
RUNNING JUMP: Tiro en carrera
RUNNING LAYUP: Bandeja en carrera
SCHEDULE: Horario
SCHOOL, TO: Irse fcilmente del defensor, abusar del defensor
SCORE, TO: Anotar
SCREEN AWAY, TO: Poner un bloqueo indirecto
SCREEN: Bloqueo, pantalla; ~ AND ROLL= Bloquear y continuar
SCRUB: (Jugador) Paquete, Inexperto
SEASON: Temporada
SEASON-HIGH:
SECOND CHANCE: Segundo tiro (tras rebote ofensivo); ~ OPPORTUNITY: Oportunidad para segundo tiro
SEE THE BALL, TO: Mirar al baln al defender
SEND TO SCHOOL, TO: Irse fcilmente del defensor, abusar del defensor
SENIOR: Jugador de cuarto ao (en Universidad)
SERIES: Eliminatoria (tambin en plural)
SESSION: Entrenamiento
SET A SCREEN, TO: Poner un bloqueo
SET IT UP, TO: Parar y jugar
SHAPE UP, TO: Continuar
SHOOT, TO: Tirar
SHOOTING GUARD: Escolta
SHORT HELP: Ayuda corta
SHOT CLOCK VIOLATION: Posesin agotada, 24 segundos
SHOT FAKE: Finta de tiro
SHOT: Tiro
SHOULDER TO SHOULDER: Hombro con hombro
SHOULDER: Hombro
SHOW: Saltar al camino (defensa de bloqueo)
SHUFFLE: Sin traduccin
SIDE-LINE PLAY: Jugada de banda
SIDE-LINE: Lnea de banda
SKILL: Habilidad
SKIP PASS: Pase de lado a lado de la zona, Pase skip.
SKY HOOK: Gancho (al estilo Abdul-Jabbar)
SLAM DUNK (SHOT): Mate de concurso
SLAM: Mate
SLIDE, TO: Deslizarse (en defensa)
SMALL FORWARD: Alero bajo
SOPHOMORE: Jugador de segundo ao
SPEED DRIBBLE: Bote de velocidad
SPIN MOVE:
SPLIT: Dividir un bloqueo, colarse entre medias de un bloqueo
SPRAIN: Esguince
SQUARE UP TO THE BASKET: Encarar el aro
STANDINGS: Clasificaciones
STARTER: Titular
STARTING FIVE: Quinteto titular
STATS: Estadsticas
STAT-WHORE: Jugador ms interesado en sus estadsticas que en el bien del equipo
STEAL, TO: Recuperar, robar
STEAL: Recuperacin, robo
STEP UP, TO: Fintar ayuda defensiva
STRETCHING: Estiramiento
STRIP: Arrancar el baln de las manos
STRONG SIDE: Lado fuerte
SUBSTITUTION: Cambio
SWAP: Tapn
SWEEP: Barrida (lit.), paliza
SWING THE BALL, TO: Invertir el baln, cambiar el baln de lado
SWINGMAN: Escolta-alero
SWITCH, TO: Cambiar
TABLE OFFICIALS: Mesa
TAKE THE SESSION, TO: Encargarse de...
TAKE THE SHOT, TO: Tirar
TALK ON DEFENSE, TO: Hablar en defensa
TAP, TO: Palmear
TEAM STAFF: Cuerpo tcnico
TEAM: Equipo
TECHNICAL FOUL: Tcnica
TELEGRAPH, TO: Telegrafiar; ~ A PASS = Telegrafiar un pase
TENDON: Tendn
THREE POINTER: Triple
THREE QUARTER: Presin a tres cuartos de pista
THREE SECONDS VIOLATION: Zona, Tres segundos
THREE: Tres, triple
THREE-POINT LINE: Lnea de tres
THREY: Triple
THROUGH LEGS: Cambio entre piernas
THUMB (FINGER): Pulgar
TIED UP: Baln retenido entre dos jugadores
TIME-OUT: Tiempo muerto
TIP SHOT: Palmeo
TIP: Toque de dedos
TOMAHAWK: Mate explosivo a una mano
TRAFFIC: Congestin en la zona
TRAIL, TO: Superar; ~ THE PISTONS BY EIGHT= Superar a los Pistons por ocho
TRAIL: Transicin; ON THE ~= En transicin
TRANSITION: Transicin, balance
TRAP: Dos contra uno
TRAVELLING: Pasos
TRIPLE THREAT POSITION: Triple amenaza
TRY: Intento
TURN AROUND, TO: Girarse
TURN THE BALL OVER, TO: Perder el baln
TURNAROUND JUMP: Tiro a la media vuelta en el poste bajo
TURNOVER: Prdida (trmino general), violacin
TWEENER: Alero bajo que juega de 4
UCLA CUT: Corte de UCLA
UP-TEMPO: Ritmo alto
V-CUT: Finta de recepcin (en V)
WARM UP: Calentamiento
WATCH YOUR BACK: Ojo a la espalda, cuidado a la espalda (referido a puerta atrs)
WEAK SIDE: Lado dbil
WEAVE: Trenza
WING: Banda, lado (del campo)
WRIST BAND: Muequera
WRIST: Mueca
ZONE: Defensa en zona; 2-3 ZONE= Zona 2-3