Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Novalis - Selección de Anacletas
Novalis - Selección de Anacletas
1
Traduccin de Helena G. Quinteros
En: http://novalis.autorenverzeichnis.de/analectas/index.html
2
ndice
Prefacio .......................................................................................................................5
Sobre la traductora......................................................................................................6
Seleccin de Analectas ...............................................................................................7
11.............................................................................................................................8
13.............................................................................................................................9
14...........................................................................................................................10
15...........................................................................................................................11
17...........................................................................................................................12
19...........................................................................................................................13
20...........................................................................................................................14
23...........................................................................................................................15
25...........................................................................................................................16
28...........................................................................................................................17
30...........................................................................................................................18
33...........................................................................................................................19
34...........................................................................................................................20
36...........................................................................................................................21
40...........................................................................................................................22
41...........................................................................................................................23
43...........................................................................................................................24
45...........................................................................................................................25
49...........................................................................................................................26
50...........................................................................................................................27
51...........................................................................................................................28
56...........................................................................................................................29
60...........................................................................................................................30
3
63...........................................................................................................................31
68...........................................................................................................................32
69...........................................................................................................................33
73...........................................................................................................................34
86...........................................................................................................................36
87...........................................................................................................................37
91...........................................................................................................................38
96...........................................................................................................................39
101.........................................................................................................................40
102.........................................................................................................................41
108.........................................................................................................................42
110.........................................................................................................................43
122.........................................................................................................................44
4
Prefacio
El mayor lrico del romanticismo temprano y narrador del crculo de Jena, Georg
Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg, naci en Oberwiederstedt el 2 de mayo de
1772; fue conocido en el mundo literario con el nombre de Novalis, que era el de una
antigua rama colateral de su familia. Hijo de un propietario rural y director de salinas
de Sajonia y una madre pietista, Federico fue el segundo hijo entre once hermanos,
enfermizo desde temprana edad.
Trabaj primero como preceptor, ingresando en 1788 (a los diecisiete aos) al
Gimnasio de Eisleben. En octubre de 1790 comenz juntamente con su hermano
Erasmus estudios de Filosofa con Reinhard, Schiller y Fichte; en 1791 estudi
Derecho en Leipzig donde conoce a Friedrich Schlegel. Ingres al servicio
administrativo de la Capitana de las salinas de Tennstedt y se enamor de Sophie
von Khn una muchacha de 13 aos. En 1796 trabaj como auditor de salinas junto
a su padre en Weienfels y visit asiduamente a Sophie, internada ya en una casa
de cura en Jena, vctima de tisis, y frecuent a los romnticos. En la primavera de
1797 fallece Sophie y al poco tiempo su hermano Erasmus, vctima de la misma
enfermedad. En diciembre comenz a estudiar en la Academia de Mineraloga en
Freiberg, un ao despus se enamor de la hija del jefe de minas, Julie von
Charpentier. En mayo de 1799 fue nombrado asesor de salinas en Weienfels y al
prximo ao administrador principal en Thringen. En 1800 comenz a padecer
tambin l una afeccin pulmonar de la que fallecer el 25 de marzo de 1801.
Novalis es el creador del smbolo romntico de la flor azul, que corporiza el fin nunca
alcanzado y siempre anhelado, tal como lo representan el amor y la poesa.
Los fragmentos aqu reproducidos pertenecen a una traduccin indita de los
manuscritos originales aparecidos en Novalis. Werke in einem Band, 1981, Carl
Hanser Verlag, Mnchen Wien, bajo el ttulo Vermischte Bemerkungen. En la
primera y segunda parte de la revista programtica Athenaeum (mayo y julio de 1798
respectivamente), Friedrich Schlegel public una versin modificada de estos
manuscritos, con inclusin de algunos aforismos propios, titulndola Blthenstaub
(Polen). Se trata de un conjunto de textos en su mayora de carcter aforstico que
puede considerarse un paradigma de la filosofa y la cosmovisin romnticas: con
una fuerte impronta onrica e intuitiva y bajo la influencia de la mstica, despliegan su
universalismo, concebido como una unidad de religin, poesa, ciencia poltica y
natural.
Helena G. Quinteros
5
Sobre la traductora
6
Seleccin de Analectas
7
11.
La muerte es una victoria sobre s mismo, que como toda superacin de s, procura
una nueva y ms leve existencia.
8
13.
Los milagros estn en correlacin con los efectos de las leyes naturales. Se limitan
mutuamente, y juntos hacen un todo. Estn unificados, en tanto se compensan
mutuamente. Ningn milagro sin acontecimiento natural y viceversa.
9
14.
10
15.
11
17.
12
19.
13
20.
El asiento del alma est all donde Mundo interior y Mundo exterior se tocan. Donde
se compenetran, est l en cada punto de la compenetracin.
14
23.
15
25.
16
28.
17
30.
18
33.
El hombre sigue viviendo, sigue actuando tan slo en la idea, por el recuerdo de su
existencia. De momento no existe otro medio de las acciones espirituales en este
Mundo. Por eso es obligacin pensar en los muertos. Es el nico camino para
permanecer en comunidad con ellos. Dios mismo no es de otro modo activo en
nosotros, ms que por la fe.
19
34.
20
36.
21
40.
Retenemos una substancia inerte por sus relaciones, por sus formas. Amamos la
substancia en la medida en que pertenece a un ser amado, lleva su huella, o tiene
una semejanza con l.
22
41.
23
43.
Volver sobre s equivale entre nosotros, a abstraer del Mundo exterior. Entre los
espritus, anlogamente, significa la vida terrenal una contemplacin interior, un
entrar en s, un efecto inmanente. As, surge la vida terrenal de una reflexin
primigenia, de un entrar primitivo, un concentrarse en s mismo, que es tan libre
como nuestra reflexin. A la inversa, la vida espiritual surge en este Mundo de una
penetracin de aquella primitiva reflexin, el espritu se despliega de nuevo, el
espritu sale nuevamente hacia s mismo, vuelve a superar en parte aquella
reflexin, y en este momento dice por primera vez: Yo. Se ve aqu cun relativo es el
salir y el entrar. Lo que llamamos entrar es en realidad salir, una readmisin de la
forma inicial.
24
45.
25
49.
El punto de vista trascendental para esta vida nos aguarda: tan slo all se nos har
ella ms interesante.
26
50.
27
51.
28
56.
29
60.
El alemn ha sido por largo tiempo el Juancito. Pero podra por cierto llegar a ser
pronto el Juan de todos los Juanes.
Le va, como ha de irle a muchos nios tontos: vivir y ser listo, cuando sus
hermanos precozmente listos se hayan corrompido tiempo ha, y l slo sea ahora
seor en la casa.
30
63.
31
68.
32
69.
33
73.
34
La plegaria, o el pensamiento religioso consiste por tanto en una abstraccin o
asuncin triplemente ascendente, indivisible. Todo objeto puede ser para el religioso
un templo, en el sentido de los augures. El espritu de este templo es el sumo
sacerdote omnipresente, el mediador entesta, el nico que se encuentra en relacin
inmediata con el Padre del Universo.
35
86.
36
87.
Las herramientas arman al hombre. Por cierto se puede decir que el hombre sabe
cmo crear un Mundo, tan slo carece del aparato apropiado, de la proporcionada
armadura de sus herramientas sensoriales. All est el comienzo. As radica el
principio de un barco de guerra en la idea del constructor naval, que por medio de
una multitud de hombres, y las herramientas y los materiales apropiados puede
realizar este pensamiento, convirtindose l mediante todo esto, por decirlo as, en
una maquinaria formidable.
As, a menudo, la idea de un instante exigira rganos formidables, formidables
masas de materias y el hombre es por tanto creador si no actu, por cierto potentia.
37
91.
Nosotros estamos en relaciones con todas las partes del Universo. Como tambin
con el futuro y la antigedad.
Depende slo de la direccin y duracin de nuestra atencin, qu relacin
configuramos con preferencia, cul ha de llegar a ser para nosotros preferentemente
importante y efectiva. Una metdica genuina de este procedimiento no podra ser
menos que aquel arte de la invencin potica tan largamente deseado. Podra
probablemente ser ms an que este. El hombre procede a cada hora segn sus
leyes y la posibilidad de hallarlas por genial autoobservacin es indudable.
38
96.
39
101.
40
102.
41
108.
42
110.
43
122.
44