a d be GETUBRODE ») (Cultivar me g CACTUS | oe y ofras 4 a SUCULENTAS en | ia sty INTERIORES y es dts en INVERNADEROS \7( SHIRLEY-ANNE BELL 3Balitor: Jestis Domingo Goordinacién editorial: Paloma Gonzilez ‘Traduceion: Joaquin Tolsa Rovisién técnica: Teresa Almaraz, dra, en biologia No esta permitida la reproduccién total o parcial de este libro, ni tampoco su tratamiento informatica, ni la transmision de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electronico, mecanico, por folocopia, por registro otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de las titulares del copyright. Publicado originalmente en ingles por Guild of Master Craftsman Publications Ltd, Lewes (Sussex Oriental), Inajo e1 citulo: Growing Cacti and Other Succulents in the Conservatory and Indoors. Copyright © 2001 GMC Publications Led. ‘Texto © 2001 Shitley-Anne Bell Dibujos ® 200) Shirley-Anne Bell © 2003 de la version espaiiola day Editorial El Drag, S.L Marqués de Urquijo, 34. 28008 Madrid Te]. 91 589 98 32, Pax: 91 541 0235 E-mail: infogedicionestutorcom www. editorialeldrac.com Shirley-Anne Bell hace valer su derecho a ser identificada como autora de este trabajo bajo la Copyright, Designs and Patents Act, 1998, Disetio original: Jane Hawkins Fotograto: Neville Bell Macetas ¥ recipientes de las paginas 24-25 © Pots and Pithoi, The Barns, East Street, Turners Hill, West Sussex RIT10 400. UK ISBN: 84.9587 49-4 A pesar de que la autora y los editores han hecho todo lo posible para que la informacion que contiene este Iibro sea la correcta en cl momento de su impresién, no son responsables de cualquier consecuencia que se produzea por el uso de la informacion contenida en este libro.GED CULTIVAR CACTUS SUCULENTAS INTERIORES INVERNADERO| | | oe INTERIORES | aay INVERNADERO SHIRLEY-ANNE BELLCONTENIDO | 4 ay Los nombres de las plantas cae) Introduccion El jardin de interior ferritin Ceca toa cont nd ferret Macetas y recipients interesantes Capitulo 3 Peyeeore ee ORC e Ce) ery retin Cuidados y mantenimiento Capitulo 5 Sin gastos: la multiplicacion ferret Plantas grandes de porte escultural Capitulo 7 Plantas de poco crecimiento errant PERE ona Gr TeS Capitulo 9 Ene nice eT OME Rca erat fener) Lecturas recomendadas y lugares de interés eeena tee CRUE Pee indice tematicoPrologo Mi perdurable interés por el mundo de los cactus yotras s de 1950, En aquella época la literatura sobre el tema era extremadamente limitada y, cuando se descubria alguna puilicacion, no estaba eserita para el principiante, sino para el cultivador de gran dedicacién del que eabia esperar ‘que poseyera un invernadero. Menos mal que, en los ails que median, la situacion ha cambiado notablemente a mejor Se dispone de mucha més literatura, con consejos realmente construetivos para cualquier persona interesada en cultivar estas plantas tan singulares, ulentas comenzé a finales de la década Bell, hay inmensas posibilidades en los hogares actuales, dotados de calefaccién central, para montar composiciones de cactus y otras suculentas con éxito sin ese invernadero antes obligatorio. No slo nos oftece copiosa informaci6n sobre su cultivo con éxito tanto en casa como en el invernadero, si sugerencias sobre catidados y mantenimiento, asi como sus consejos sobre el empleo de modernos sustratos y el control de plagas, demuestran que vivir con estas plantas maravillosas y generalmente poco exigentes deberia ser una delicia mas que uma carga. El interés por los cactus y las plantas suculentas en general se ha incrementado considerablemente durante los tltimos aftos, ¥ parece seguir expandiéndose a medida ue la y adaptables que son, Shirley-Anne Bell y Neville, su marido, han venido cultivéndolas durante Jos tiltimos treinta afios, y el libro trasluce sus conocimientos sobre el tema, al mismo tiempo que esta atractivamente presentado Y resulta singularmente oportuno. Por lo pronto, yo hubiera deseado que esta clase de libro huibiera existido en la década de 1950. El lector general —seguro estoy de ello— encontrara en é] motivo de inspiracion. ie cae en la cuenta de lo variadas, ‘tom Jenkins Presidente de la British Cactus and Succulent Society (Sociedad Britanica de Cactus y Suculentas); - Introduccion EL JARDIN DE INTERIOR [hse afccnnins ata jedinria que viven en climas impredecibles haran todo lo que este en su mano para alargar las horas que: disfrutan de sus plantas, Para ello, una atractiva solucion es ofrecer a éstas un ambiente calido y protegido a cubierto, En la casa, sus colores alegrardn alféizares, encimeras y estanterias, mientras, que en un invernadero 0 una solana o gal acristalada se multiplicaran y floreceran extraordinariamente. El suefio del jardinero de interiores es sentarse entre la densa vegetacion cuando la insolacién ya es minima, prolongando la temporada varias semanas en tina construccien no caldeada y durante varios meses en un invernadero o solana provisto de calefaccion; y sin embargo, ay’, con harta frecuencia la dura realidad no puede justificar ese optimismo inicial. De hecho, es perfectamente posible crear dentro de easa un ambiente adecuado, pero las plantas de interior normales tienen tendencia a resecarse ¥ marchitarse en los hogares provistos de calefaccién central, mientras que un invernadero hecho principalmente de vidrio puede resultar abrasador para las hojas en el calor de los meses de verano, y en invierno tan increblemente:frio que te hi los huesos. ‘Ate cune, buena vida: los sueulentas pueden constitu espectoculares composiciones, ya sea agrupadas 0, como suede eon este Aporocactus fiagelifors, déndoles un lugar de honor con unos cuantos adornos bien elegidos.INTRODUCCION tan molesto Este panorama puede para los jardineras como peligroso para sus plantas. Los necesarios riegos incesantes del verano, por ejemplo, cre: ima himeda por condensacion que recuerda las selvas tropicales, estropeando esas finas sillas de cafa que tenemos enel invernadero, Los viajes se vuelven dificiles sin establecer algiin arreglo con alguien que te cuide las plantas, ¢ incluso una vuelta a casa inesperadamente tardia puede provocar que las hhojas se mustien de modo catastr6tico. Hay que an una invertir tiempo y dinero en ventilacion y drenaje, estufas, persianas y doble acristalamicnto, Es posible, ‘mucho mas tiempo cuidando de nuestras plantas, que distrutando de elas. Antes de que tire los catalogos y abandone su sucfio de conseguir un verde paraiso personal, considere la solucion de las suculentas, que le permitird disfrutar de una gran flexibilidad con el minimo de tiempo, molestias y costo, 8 y otras suculentas no son sélo atractivos y vistosos, sino que se adaptan ilo de vida frenético, tolerando mucha en resumen, tener que emplear ‘mas desatencidn que las plantas de interiores cultivadas mas habitualmente. ra todos os gustos: desde gigantescos hasta mindsculos, desde espinoros hasta veludas y cornoros, esto fomila contiene una asombrosa variedad deplores muy originales. INFINITA VARIEDAD Hay suculentas para cada parte del invernadero y de la casa, Muchas de elas crecen de manera natural en habitats relativamente inhéspitos y agradecern un poco de sombra: entre ellas se incluyen los cactus epifitos, como, por ejemplo, los Fpiphyllum, tos, espléndidos cactus orquidea, que poseen largos tallos parecidos a correas; las floridas Kalanchoe y las Hoya, con sus hojas lustrosas y sus insolitas, flores céreas. Desgraciadamente, a estas plantas poco exigentes no se les hace justicia exhibiéndolas en polvorientos rincones de tiendas v centros de jardineria, Aunque ello demuestra su capacidad de resistencia (otras plantas hahrian muerto), raramente es posible verlas en su mejor estado como resultado de un buen cultivo. Por consiguiente, pocas personas se dan cuenta de llegar a ser Igual que los tallos columnares y esféricos de los cactus espinosos tradicionales, las demas suiculentas se presentan en una variada gama lo variadas y D mosas que pued de tamafios, colores y formas, desde el ¢ follaje de las especies angulares 0 geamétricas, hhasta la exuberante forma de algunos de los tipos mis frondosos. Algunas son trepadoras, colgantes o enredaderas; otras son plantas de flor y,