Manual de instrucciones

Interruptor para control de Banda, Interruptores de posicin EX-T/M 250

1. Acerca de este documento

1.1 Funcin
El presente manual de instrucciones ofrece la informacin necesaria
para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro, as
como el desmontaje del dispositivo. El manual siempre debe conser-
varse en estado legible y estar accesible en todo momento.
ES Manual de instruccionespginas 1 a 6
Traduccin del manual de instrucciones original 1.2 A quin va dirigido: personal experto autorizado
Todas las acciones descritas en este manual de instrucciones slo
debern ser realizadas por personal experto debidamente formado y
autorizado por el usuario de la mquina.

Slo instale y ponga en servicio el equipo tras haber ledo y entendi-

do el manual de instrucciones y conocer las normas sobre seguridad
laboral y prevencin de accidentes.

La seleccin y la incorporacin de los equipos, en el sistema de

seguridad, est estrechamente relacionada al conocimiento calificado
de la legislacin aplicable y de los requisitos normativos por parte del
fabricante de la mquina.

1.3 Smbolos utilizados

Informacin, sugerencia, nota:

Este smbolo indica que se trata de informacin adicional til.

Atencin: Si no se observa esta advertencia podran ocasio-

narse fallos o errores de funcionamiento.
Advertencia: Si no se observa esta advertencia podran
ocasionarse daos personales y/o daos en la mquina.

1.4 Uso previsto

Es responsabilidad del fabricante de la instalacin o mquina asegurar
la seguridad del funcionamiento en general.

Contenido El dispositivo de seguridad slo puede ser utilizado siguiendo las

indicaciones que se presentan a continuacin o para aplicaciones
1 Acerca de este documento autorizadas por el fabricante. Encontrar ms detalles sobre el mbito
1.1 Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 de aplicacin en el captulo "Descripcin del producto.
1.2 A quin va dirigido: personal experto autorizado . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.5 Instrucciones de seguridad generales
1.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Debern observarse las instrucciones de seguridad incluidas en el
1.5 Instrucciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 manual de instrucciones, as como las normas nacionales relativas a la
1.6 Advertencia sobre el uso inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 instalacin, seguridad y prevencin de accidentes.
1.7 Exencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Encontrar ms informacin tcnica en los catlogos de
2 Descripcin del producto Schmersal y/o en el catlogo online disponible en Internet en
2.1 Cdigo de pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 www.schmersal.net.
2.2 Versiones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Descripcin y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 No se garantiza la exactitud del contenido. Nos reservamos el derecho
2.4 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a realizar cambios en favor del progreso tcnico.

3 Montaje No se conocen riesgos residuales si se observan las indicaciones

3.1 Instrucciones generales para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 relativas a la seguridad, as como las instrucciones para el montaje, la
x.000 / Dezember 2013 / v.A. - 101209287-ES / E / 2013-12-19 / AE-Nr. 3196

3.2 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento.

4 Conexin elctrica 1.6 Advertencia sobre el uso inadecuado

4.1 Instrucciones generales para la conexin elctrica . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Diagramas de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 El uso inadecuado o distinto al previsto, as como cualquier
manipulacin pueden ocasionar daos personales o a las
5 Puesta en servicio y mantenimiento mquinas/partes de la instalacin al utilizar el dispositivo de
5.1 Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 seguridad. Rogamos observar tambin las instrucciones
5.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 correspondientes de las normas relevantes.

6 Desmontaje y eliminacin
6.1 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Anexo
7.1 Declaracin de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ES 1
Manual de instrucciones
Interruptor para control de Banda, Interruptores de posicin EX-T/M 250
1.7 Exencin de responsabilidad 2.4 Datos tcnicos
El fabricante no se hace responsable de daos y fallos de funciona- Categora de equipo: L II 2D
miento ocasionados por errores de montaje o la no observacin de Proteccin contra la explosin: Ex tb IIIC T90C Db
este manual de instrucciones. Tampoco asume responsabilidad alguna INMETRO: DNV 13.0076
por daos derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no Normas: EN 60947-5-1, EN 60079-0,
autorizados. EN 60079-31, ABNT NBR IEC 60947-5-1,
ABNT NBR IEC 60079-0, ABNT NBR IEC 60079-31
Por motivos de seguridad est prohibido realizar cualquier tipo de repa- Caja: fundicin gris, galvanizado y lacado
racin, reforma y modificacin arbitraria, y anulara la responsabilidad Grado de proteccin: IP65, IP66 y IP67 segn
del fabricante sobre daos resultantes de ello. EN 60529 (ABNT NBR IEC 60529)
Material de contactos: Plata, dorado superficial
Sistema de conmutacin: Accin brusca y accin lenta
2. Descripcin del producto Elementos de conmutacin:
- Accin brusca: Conmutador con 2 puentes de contacto separados
2.1 Cdigo de pedidos elctricamente entre ellos;
Este manual de instrucciones es de aplicacin para las siguientes - Accin lenta: Contacto NC con apertura forzada A
referencias: Energa de impacto mx.: 7J
Velocidad mx. de accionamiento: 1 ms
EX- 250-Z--1276-2 Interruptor para el control de banda / de Temperatura mx. de la superficie: +90 C
control de tensin de cable Conexionado: Terminales con tornillo M 4
N. Opcin Descripcin Seccin del cable: mx. 2,5 mm (incl. terminales grimpados)
Entrada de cable: 2 M25 1,5
M. Accin brusca Uimp: 6 kV
T. Accin lenta Ui: 500 V
11 1 contacto NO / 1 contacto NC Ithe: 16 A
22 2 contacto NO / 2 contacto NC Categora de utilizacin: AC-15
Eleccin de las palancas, vase catlogo (a pedirlo por sepa- Ie/Ue: 4 A / 400 VAC
rado) Fusible de proteccin: 16 A gG, fusibles D
Corriente de cortocircuito condicionada: 1000 A
EX- 250-Z-1276-2 Interruptor de posicin Apertura de los contactos: Accin brusca: max. 2 2,5 mm;
N. Opcin Descripcin Accin lenta: max. 2 2 mm
Tiempo de conmutacin: 35 ms
M. Accin brusca Duracin de rebotes: 5 ms
T. Accin lenta Temperatura ambiente: 20 C +60 C
11 1 contacto NO / 1 contacto NC Vida mecnica: 10 millones de maniobras
22 2 contacto NO / 2 contacto NC Cadencia: mx. 3000 / h
Velocidad de cinta mx.: 30 km / h
Eleccin de las palancas, vase catlogo (a pedirlo por separado) Horas de funcionamiento mx. de la
palanca del interruptor para control de banda: 25.000 horas
La conformidad con la directiva sobre proteccin contra Prensaestopas: L II 2GD,
explosiones slo se mantendrn si las modificaciones de- 1,21 ABNT NBR IEC 60079
scritas en este manual de instrucciones se realizan de forma Rango de apriete: min. 14 mm; max. 18 mm
correcta. Pares de apriete: Prensaestopas: 12 Nm
Tornillos de cierre: 12 Nm
2.2 Versiones especiales Tornillos de la tapa: 1 Nm
Para versiones especiales que no figuran en el cdigo de pedidos bajo
2.1, los datos mencionados y los que se mencionan a continuacin son
de aplicacin en la medida en que correspondan a la versin fabricada 3. Montaje
de serie.
3.1 Instrucciones generales para el montaje
2.3 Descripcin y uso
Los interruptores para control de banda son adecuados para el uso en Montaje slo permitido en estado libre de tensin.
la tcnica de transporte. El interruptor es accionado al salirse la banda
de transporte. Dependiendo del equipamiento de la instalacin, las
respectivas seales pueden generar la desconexin de la instalacin o Para la sujecin de la caja se dispone de 2 taladros. Es necesaria una
activar la correccin automtica de la banda. conexin de proteccin a tierra.

Los interruptores de posicin se utilizan cuando es necesario posi- Rogamos observar las indicaciones relativas a la velocidad
cionar, controlar y monitorizar piezas en movimiento de mquinas e mxima de la banda, las horas de funcionamiento, la velocidad
instalaciones. de accionamiento y los pares de apriete en los datos tcnicos.

Los equipos se pueden utilizar en reas potencialmente explosivas en

las zonas 21 y 22 categora 2D y 3D. Debern cumplirse las exigencias
relativas a la instalacin y el mantenimiento de la serie de normas
EN 60079 (ABNT NBR IEC 60079).

2 ES
Manual de instrucciones
Interruptor para control de Banda, Interruptores de posicin EX-T/M 250
3.2 Dimensiones Palanca giratoria de rodillo L
Todas las medidas en mm. 54
36 8
Interruptor para control de Banda
146
122 25

5
50
9

55
90 90

129
125
8,5 12
12
12

14 20
21 Velocidad de accionamiento mx. 3 m/s, mn. 0,05 m/s con un ngulo
25 de aproximacin vertical de y = 30.
Actuador ajustable sin saltos en 360
180

Eje y actuador disponibles con un dentado de 10

139

134

M25 x 1,5
Palanca giratoria de rodillo V
36 45
32

103 36
70
12
11
Palanca -243, -966 y -1224 20 25
200

Palanca -243 Palanca -966 Palanca -1224

32
32
14
5

25
100

14 21
28
65
50

177
142
129

Velocidad de accionamiento mx. 3 m/s, mn. 0,05 m/s con un ngulo

de aproximacin vertical de y = 30.
Actuador ajustable sin saltos en 360
21 14 21 14 21 Eje y actuador disponibles con un dentado de 10

Palanca ahorquillada C
Interruptor de posicin EX-T. 250- / EX-M. 250-
146 60 15
122 125 16
8,5 12
145
12

25
70
180

14
139

134

20
32

12

M25x1,5
Actuador ajustable sin saltos en 360
103 36 Eje y actuador disponibles con un dentado de 10
70

ES 3
Manual de instrucciones
Interruptor para control de Banda, Interruptores de posicin EX-T/M 250
Palanca giratoria de rodillo A Palanca giratoria de rodillo 2A
36 100 60 36 60

120
9
8 8
5,7 5,7

12 12
14 20 14 20
Velocidad de accionamiento mx. 3 m/s, mn. 0,05 m/s con un ngulo
Velocidad de accionamiento mx. 3 m/s, mn. 0,05 m/s con un ngulo de aproximacin vertical de y = 30.
de aproximacin vertical de y = 30. Actuador ajustable sin saltos en 360
Actuador ajustable sin saltos en 360 Eje y actuador disponibles con un dentado de 10
Eje y actuador disponibles con un dentado de 10
Palanca giratoria de rodillo D
Palanca de traccin Z 78-96
35-71 8

36
16

9
8 14 60 60

100
18

28
4

14
234 8
250
20

20

Actuador ajustable sin saltos en 360

Eje y actuador disponibles con un dentado de 10
28 71
Palanca de rodillo acodada 4D
V  elocidad de accionamiento mx. 3 m/s con un ngulo de aproximacin
36 40 vertical de y = 30
26,5 8 En la versin resistente a temperaturas el rodillo se puede montar en
el eje en dos posiciones distintas
Actuador ajustable sin saltos en 360
El actuador se puede desplazar en 180 en el eje
9 Disponible con rodillo de metal bajo solicitud
Eje y actuador disponibles con un dentado
90

100 Palanca de traccin 2Z

190
82
14

8 40
24

20
24

40
22

Actuador ajustable sin saltos en 360

Eje y actuador disponibles con un dentado de 10 121
16

14
20,5

14
7,2

18
32

Actuador ajustable sin saltos en 360

Eje y actuador disponibles con un dentado de 10

Leyenda
= ngulo de aproximacin desde la derecha
= ngulo de aproximacin desde la izquierda

4 ES
Manual de instrucciones
Interruptor para control de Banda, Interruptores de posicin EX-T/M 250
4. Conexin elctrica 5. Puesta en servicio y mantenimiento

4.1 Instrucciones generales para la conexin elctrica 5.1 Prueba de funcionamiento

El dispositivo debe ser probado en cuanto a su funcin. Para ello debe
La conexin elctrica slo debe realizarse estando asegurarse lo siguiente:
el dispositivo libre de tensin y por personal experto 1. La instalacin se ha realizado siguiendo las normas.
autorizado. 2. El conexionado se ha realizado correctamente.
3. El cableado se ha realizado correctamente, as como las conexiones.3.
Utilice solamente la prensaestopas permitidas para cada mbito de 4. El dispositivo no est daado.
aplicacin. El montaje de la prensaestopas deber realizarse segn 5. Comprobar que el actuador no est atascado.
las instrucciones aplicables. El prensaestopas slo est permitido 6. Eliminar restos de suciedad.
para cables que hayan sido colocados fijamente. El instalador deber 7. Comprobar la entrada de cables y las conexiones en estado libre de
asegurar la descarga de traccin del cable necesaria. Todas las aber- tensin
turas para el paso de cables que no se utilicen debern cerrarse con
tornillos de cierre con aprobacin Ex. Los prensaestopas y los tornillos 5.2 Mantenimiento
de cierre no estn incluidos en el envo. Apretar los tornillos de la tapa Con un montaje correcto, teniendo en cuenta las indicaciones ante-
uniformemente despus de realizar el cableado. Par de apriete de los riores, slo es necesario poco mantenimiento. Si las condiciones de
tornillos de la tapa: 1 Nm. funcionamiento son duras, recomendamos realizar un mantenimiento
peridico con los siguientes pasos:
4.2 Diagramas de contactos 1. Comprobar que el actuador no est atascado.
2. Eliminar restos de suciedad.
3. Comprobar que los tornillos de la tapa estn colocados fijamente.
Accin brusca Accin brusca 4. Comprobar que no existan daos y que la colocacin sea correcta.
1 contacto NA / 1 contactos NC 2 contacto NA / 2 contactos NC 5. Comprobar la entrada de cables y las conexiones en estado libre de
90 28 0 28 90 90 28 0 28 90 tensin
6. Reengrasar ejes o pernos (en caso de ser necesario)

No abrir la caja si est bajo tensin.

13 13
Los equipos daados o defectuosos se debern sustituir.
13 13 Por motivos de seguridad contra posibles explosiones, el equipo
deber sustituirse tras un mx. de 10 milln de maniobras.
Accin lenta Accin lenta
1 contacto NA / 1 contactos NC 2 contacto NA / 2 contactos NC
90 20 0 20 90 90 20 0 20 90 6. Desmontaje y eliminacin

6.1 Desmontaje
10 10 El dispositivo slo debe desmontarse estando libre de tensin.
10 10
6.2 Eliminacin
El dispositivo se debe eliminar de forma adecuada cumpliendo las
normas y leyes nacionales.

ES 5
Manual de instrucciones
Interruptor para control de Banda, Interruptores de posicin EX-T/M 250
7. Anexo

7.1 Declaracin de conformidad CE

Declaracin de conformidad CE
Traduccin de la Declaracin de Conformidad
original
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Mddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com

Por el presente documento declaramos que debido a su concepcin y tipo de construccin, los
productos relacionados cumplen con los requisitos de las Directivas Europeas que se indican a
continuacin.
Denominacin del producto/tipo: EX-T/M 250
L II 2D Ex tb IIIC T90C Db

Descripcin del producto: Interruptor para control de Banda / Interruptores

de posicin

Directivas CE aplicables: 2006/95/CE Directiva de Bajo Voltaje CE

94/9/EG Directiva CE sobre Proteccin en
Atmsferas Potencialmente Explosivas (ATEX)
Normas armonizadas aplicadas: EN 60079-0, EN 60079-31

Responsable de la recopilacin de la docu- Oliver Wacker

mentacin tcnica: Mddinghofe 30
42279 Wuppertal

Entidad designada para la certificacin del TV Rheinland Industrie Service GmbH

sistema de aseguramiento de la calidad Am Grauen Stein, 51105 Kln
segn el Anexo IV de la Directiva 94/9/CE: Nm. de identificacin: 0035, nm. de certifica-
do: 01 220 4316/02

Entidad designada para la certificacin: DEKRA EXAM GmbH

Dinnendahlstrae 9, 44809 Bochum
Certif. nm.: 0158
Certificacin de homologacin de tipo CE: BVS 08 ATEX E 157

Lugar y fecha de emisin: Wuppertal, 17 de septiembre de 2012

EX-T/M 250-C-ES

Firma legal
Philip Schmersal
Director General

La declaracin de conformidad vigente est a disposicin

para su descarga en Internet en www.schmersal.net.

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Mddinghofe 30, D-42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D-42232 Wuppertal

Telfono +49-(0)202-6474-0
Telefax +49-(0)202-6474-100
E-Mail: info@schmersal.com
Internet: http://www.schmersal.com

6 ES