Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Eaton Fuller
Transmisiones de
Servicio Pesado
TRDR0500S
Octubre 2007
Nmeros de referencia
Los espacios en blanco provistos abajo son para registrar los datos de
identificacin de la transmisin. Tener listos esos nmeros de referencia al
ordenar piezas de repuesto o requerir informacin de servicio.
2
ndice
ADVERTENCIA 4
Designaciones del modelo 5
Posiciones de la palanca de cambios 6
Informacin general 8
Operacin
Consejos de manejo 12
Procedimiento de doble embrague 13
Arranque inicial 14
Cambio ascendente 15
Cambio descendente 16
Lubricacin 17
Mantenimiento preventivo 22
4
Designaciones del Modelo
Nomenclatura:
RT - 14 9 0 8 LL
capacidad de reduccin amplia
Velocidades de avance
5 = Engranajes convencionales
6 = Engranajes Multi-Mesh
7 = Engranajes auxiliares helicoidales
9 = Diseo mejorado de cierre hermtico de salida
Esto (x) 100 = Capacidad nominal del par torsor
Prefijo Definicin
5
Posiciones de la palanca de cambio
R R 5 8 INTERVALO
HI
R 1 4
INTERVALO
N LO
19822
Truck
Components NO CAMBIAR DE INTERVALO AL RETROCEDER
R R 5 8 INTERVALO
HI
R 1 4
INTERVALO
N LO
Truck
intermedias Eaton
NO CAMBIAR
Components DE INTERVALO AL RETROCEDER
8 VELOCIDADES + LO y LO LO (RTO)
SELECTOR DE
REDUCCION AMPLIA SELECTOR DE
INTERVALO
8 HI
LO
7 CAMBIO DESCENDENTE
CAMBIO 8-7-6-5 MOVER EL SELECTOR DE INTERVALO HACIA ABAJO
CAMBIO 4-3-2-1
6
Informacin general
R R 5 8 INTERVALO
HI
R 1 4
INTERVALO
N LO
19822
Truck
Components NO CAMBIAR DE INTERVALO AL RETROCEDER
R R 5 8 INTERVALO
HI
R 1 4
INTERVALO
N LO
Truck
Components NO CAMBIAR DE INTERVALO AL RETROCEDER
8 VELOCIDADES + LO y LO LO (RTO)
SELECTOR DE
REDUCCION AMPLIA SELECTOR DE
INTERVALO
HI
LO
7
Controles de cambios
CION AMPL
Hacia arriba para intervalo HI DU C I
RE CAMBIAR SOLO A
EN EL
INTERVALO ADENTRO
AFUERA BAJO
NO PRESELECCIONE
Selector de intervalo
8
Controles de cambios
Palanca de intervalo
9
Informacin general
Los cambios son simples y fciles con el patrn de cambio H repetido del
Roadranger. Despus de cambiar fuera de LO, la posicin de la palanca de
cambios para 5to es la misma que para er, 6to igual que 2 do, 7to igual que 3ro, y
8vo igual que 4to.
La perilla de intervalo o palanca de intervalo se usa slo una vez durante una
secuencia de cambio ascendente y una vez durante una secuencia de cambio
descendente. LO-LO se selecciona con la palanca de reduccin amplia
montada en el tablero o con el botn de reduccin amplia de la vlvula
Roadranger en la palanca de cambios. El cambio LO-LO debe efectuase
solamente con la transmisin en el intervalo LO y la palanca de cambios en
la posicin de cambios de velocidad.
Eaton Corporation
Transmission Division
Marketing Communications
P.O. Box 4013
Kalamazoo, Michigan 49003
10
Caractersticas de la transmisin
Cambio de intervalo
La perilla de intervalo o palanca de intervalo selecciona el intervalo LO o HI.
Se usa una vez durante una secuencia de cambio ascendente y una vez
durante una secuencia de cambio descendente.
Preseleccin
IMPORTANTE: Preseleccionar siempre todos los cambios de intervalo al
cambiar para ascender o descender. La preseleccin requiere que la perilla de
intervalo o palanca de intervalo se mueva a la posicin requerida antes de
comenzar el cambio.
Los cambios de intervalo preseleccionado se completan automticamente a
medida que la palanca se mueve a neutro y a la prxima velocidad. El
preseleccionar todos los cambios de intervalo previene daos a la
transmisin y provee cambios ms suaves.
Equipo opcional
Para un enganche ms fcil y veloz del cambio mientras el vehculo est
detenido, algunas transmisiones Eaton Fuller pueden estar equipadas
con un freno de transmisin intermedia o freno del embrague.
Freno de transmisin intermedia (Usado con embragues de tipo empuje)
El botn de control est montado en la palanca de cambios justo debajo de la
perilla de cambios. Para operar, desenganchar el embrague, oprimir el botn
de control y cambiar a primera o retroceso. Este es un freno mecnico
operado neumticamente que retarda la caja de velocidades forzando un
pistn contra el engranaje PTO de transmisin intermedia.
Nunca se debe usar el freno de transmisin intermedia para efectuar cambios
ascendentes o descendentes. Usar solamente para el enganche inicial del
cambio cuando el vehculo est detenido.
Freno del embrague (Usado con embragues de tipo de tiro)El freno del
embrague se aplica oprimiendo completamente al pedal del embrague hasta
el piso. Cuando se aplica, el freno se retarda y puede detener los engranajes
de la caja delantera de transmisin. Es un freno de tipo disco incorporado en
el embrague y en los conjuntos de los engranajes impulsores de la
transmisin.
Nunca usar el freno del embrague para efectuar cambios ascendentes o
descendentes. Usar solamente para el enganche inicial del cambio cuando el
vehculo est detenido. 11
Operacin
12
Operacin
13
Operacin
Arranque inicial
Antes de arrancar un vehculo sentarse siempre
ADVERTENCIA en el asiento del conductor, mover la palanca de
cambios a neutro, y enganchar los frenos de
estacionamiento.
AFUERA
EN EL
I
INTERVALO ADENTRO
BAJO
reduccin amplia.
7. Oprimir el pedal del embrague hasta el suelo.
8. Mover la palanca de cambios a la velocidad inicial deseada.
9. Desenganchar los frenos de estacionamiento en el vehculo.
10. Soltar lentamente el pedal del embrague y aplicar el acelerador.
14
Operacin
Cambio ascendente
LO-LO a LO......
1. Mover el botn/palanca de reduccin amplia a la posicin Out/
Rearward e inmediatamente soltar el acelerador, oprimir el pedal del
embrague una vez para cortar el par torsor y volver a enganchar el
embrague. La transmisin cambia de reduccin amplia al intervalo LO
cuando se alcanza la sincronizacin. A continuacin acelerar.
Cambio de intervaloIntervalo LO a HI (4to a 5to).
2. Cuando est en la ltima posicin de cambio para el intervalo LO y listo
para el prximo cambio ascendente, tirar de la perilla de intervalo o palanca
de intervalo y mover la palanca de cambios, doble embrague, a la prxima
posicin ascendente de velocidad de acuerdo al patrn de cambios. A medida
que la palanca de cambios pasa a neutro, la transmisin cambia
automticamente del intervalo LO a HI.
15
Operacin
Cambio descendente
1. Mover la palanca de cambios, doble embrague, a la prxima posicin
de velocidad deseada en el intervalo HI.
LO a LO-LO......
5. NO efectuar un cambio descendente a LO-LO de LO a menos que las
condiciones operativas lo hagan necesario. LO-LO puede obtenerse con
la transmisin en el intervalo LO y la palanca de cambios en la posicin
de velocidad LO moviendo la palanca/botn de reduccin amplia a la
posicin In/Forward. A continuacin soltar inmediatamente el
acelerador, oprimir el pedal del embrague una vez para cortar el par
torsor, volver a enganchar el embrague y acelerar. La transmisin
cambia de LO a LO-LO cuando se alcanza la sincronizacin.
16
Lubricacin
Lubricacin apropiada. . .
la clave para una duracin prolongada de la transmisin
Los procedimientos apropiados de lubricacin son la clave para un buen
programa integral de lubricacin. Si el aceite no est cumpliendo con su
funcin, o se ignora el nivel de aceite, todos los procedimientos de
mantenimiento existentes en el mundo no pueden mantener la transmisin
en funcionamiento ni asegurar una duracin prolongada de la transmisin.
Las transmisiones Eaton Fuller estn diseadas para que las piezas internas
operen en un bao de aceite circulante creado por el movimiento de los
engranajes y ejes.
As, todas las piezas estn bien lubricadas si se siguen de cerca todos estos
procedimientos:
17
Lubricacin
18
Lubricacin
Lubricante recomendado
Grado Temperatura ambiente
Tipo (SAE) Fahrenheit
Lquido de transmisin
CD50 Eaton 50 Todas
Roadranger.
Aceite de motor de servicio
pesado MK-L-2104B, C o D o 50 Superior a 10F
API-SF o API-CD (las 40 Superior a10F
designaciones API previas 30 Inferior a 10F
son aceptables)
Aceite mineral de engranajes 90 Superior a 10F
con inhibidor de herrumbre y 80W Inferior a 10F
oxidacin API-GL-1
19
Lubricacin
Drenaje de aceite
Drenar la transmisin mientras el aceite est tibio. Para drenar el aceite
extraer el tapn de drenaje en el fondo de la caja. Antes de volver a colocar
limpiar el tapn de drenaje.
Llenado
Limpiar la caja alrededor del tapn del llenador y extraer el tapn del lado de
la caja. Llenar la transmisin al nivel de la apertura del llenador. Si la
transmisin tiene dos aperturas del llenador, llenar al nivel de ambas
aberturas.
No llenar en exceso ya que esto causa que el aceite sea forzado fuera de la
caja a travs de la cubierta del rodamiento delantero
Nivel correcto
Proper Oil de aceite
Level
Improper
Nivel Oil Level
incorrecto de aceite
20
Lubricacin
Recomendados
21
Mantenimiento Preventivo
8- Palanca de cambios
Inspeccionar por flojedad y juego libre en el cerramiento. Si la palanca
est floja en el cerramiento, proceder a la inspeccin nmero 9.
9- Conjunto del cerramiento de la palanca de cambios
Extraer las tuberas neumticas en la vlvula esclava y extraer el
conjunto del cerramiento de la palanca de cambios de la transmisin.
Inspeccionar el resorte de tensin y la arandela por asentamiento y
desgaste.
Inspeccionar la clavija de la pala y la ranura de la palanca de cambios
por desgaste.
Inspeccionar el extremo inferior de la palanca de cambios por desgaste
e inspeccionar las ranuras de las horquillas y bloques en el cerramiento
de la barra de cambios por desgaste en los puntos de contacto con la
palanca de cambios.
23
Copyright Eaton Corporation, 2012.
Eaton otorga a sus clientes, proveedores
o distribuidores permiso para copiar,
reproducir y/o distribuir libremente
este documento en formato impreso.
Solamente puede ser copiado en su
totalidad sin cambios o modificaciones.
ESTA INFORMACIN NO EST
DESTINADA A LA VENTA NI REVENTA
Y ESTE AVISO DEBE CONSERVARSE
EN TODAS LAS COPIAS.
Nota: Las caractersticas y
especificaciones mencionadas en este
documento estn sujetas a cambios
sin previo aviso y representan las
capacidades mximas del software y
los productos con todas las opciones
instaladas. Si bien se ha hecho todo
lo posible por garantizar la exactitud
de la informacin incluida aqu, Eaton
no hace ninguna declaracin acerca
de lo completa, correcta y exacta que
esta pueda ser y no asume ninguna
responsabilidad en caso de errores
u omisiones. Las caractersticas y la
funcionalidad pueden variar dependiendo
de las opciones seleccionadas.
Para obtener ayuda o ms
especificaciones, llame al
18008264357 o visite
nuestra pgina web en
www.eaton.com/roadranger.
En Mxico llame al 001-800-826-4357.
Roadranger: Eaton y otros socios
de confianza ofreciendo los mejores
productos y servicios de la industria, y
asegurando ms tiempo en el camino.
Eaton Corporation
Vehicle Group
P.O. Box 4013
Kalamazoo, MI 49003 Estados Unidos
800-826-HELP (4357)
www.eaton.com/roadranger
Impreso en EE.UU.