Traducción: TERRY_LA_CAZA

Agradecimiento a: http://www.speksnk.org

Aquel día, la hija de Takuma Sakazaki le dio una gran sorpresa a su padre.

"Yuri, ¿qué te has hecho?"

"¿Eh?"

Dijo Yuri mientras se ataba el cinturón, mirando a la cara a su padre, al que le

temblaba la voz.

"¿Qué pasa padre?"

"¿Cómo que qué pasa? ¡Ese pelo! ¿¡Qué significa eso!?"
"Ah, ¿esto?"

El largo pelo de Yuri que le llegaba hasta la mitad de la espalda se había

convertido en un peinado corto.
Yuri se tocó el pelo y sonrió.

"Ví que habían abierto una nueva peluquería en la calle donde salgo a correr,
así que pensé: "A ver que tal cortan el pelo" y entré...
"¡No te estoy preguntando por eso!"

Enfadado porque creía que Yuri se burlaba de él, Takuma subió el tono.
En el Dojo estaban, a parte de Takuma, Yuri y Ryo, unos cuantos practicantes
de cinturón blanco. Todos miraban a Takuma ante tal repentino enfado
inmersos en la incomprensión.
Ryo se levantó del suelo y caminó hacia Takuma. El que era el hermano mayor
de Yuri e hijo de Takuma, sabía el motivo del enfado de Takuma, cómo tambien
sabía la vergüenza que iba a pasar viendo como su padre hacia el ridículo
frente a los demás alumnos.

"Oye, padre, esto..."

"¡Tú te callas! ¡Oye, Yuri! Lo que quiero decir es..."
"¿Qué diablos sucede? ¿Qué es lo que ha pasado aquí?"

Dijo Robert Garcia que acababa de entrar con el traje de karate doblado y
colgando en su espalda.

"Oh, Yuri-chan, ¿te has cortado el pelo?"

"Ah, sí."
"¡Oh! El pelo corto también te sienta bien, estás muy guapa."
"Ah, Robert no digas esas cosas que me sonrojo."
Robert y Yuri se miraron y se rieron.

"Eso es, ¿por qué no haces de oponente hoy, Yuri-chan?"

"Vale. Pero no te dejes vencer como siempre ¿eh?"
"¡Claro que no, eres tan fuerte que no hace falta dejarte ganar!"
"Eh.. Robert"

A causa de la entrada y la repentina conversación de Robert, Takuma se sentía

como un idiota. Su enfado subía más y más y dijo a Robert:

"Si quieres un oponente yo puedo servirte."

"¿Eh? ¿Usted, padre?"
"No me llames padre, bueno, eso es lo de menos, Yuri no sirve de oponente
para ti."
"¡Un momento papá!"
"¡Espera!"

Ryo mandó callar a Yuri que parecía enojada por las palabras de su padre.

"Déjalo estar por ahora, Yuri."

"¡Pero es que siempre hace lo que quiere! Además antes..."
"Bueno, yo no es que no entienda lo que siente padre..."
"¿Eh?"

Yuri se sorprendió con las palabras de Ryo.

"Lo que quiero decir es que, ahora están los alumnos, ahórrate broncas
inútiles."

Robert se ató el cinturón de karate y se colocó frente a Takuma mientras

guiñaba un ojo a Ryo. Seguramente el incauto de Robert no sabía el mal humor
que Takuma tenía.
Ryo comenzó a practicar con Yuri ligeramente.

"¡Desde luego! ¿Por qué los hombres de la família Sakazaki son todos así?"

Dijo Yuri mientras movía la pajita en el vaso de su café helado.

"Por ejemplo, mi hermano, "¿Te has cortado el pelo? Vaya...", y sin decirme
siquiera si me sienta bien o mal. ¡Luego mi padre se comporta de tal forma que
no se sabe que le pasa! ¡Deberían aprender de ti, Robert!"
"Bueno, bueno..."

Cuando acabaron el entrenamiento, Yuri y Robert fueron a la terraza de un

café. Yuri dijo que iba de compras, y siempre le tocaba a Robert acompañarla.

"Se dice que Takuma que es el vivo espíritu del Karate, y es tu padre, ¿no lo
conoces bien aún o qué?"
"¿Eh? ¿Qué quieres decir?"
"Bueno... Son cosas de familia y no me gustaría entrometerme. Pregúntale a
Ryo."

Robert dejó su taza de cappuccino en la mesa. Yuri no entendía a su padre, ni a

Ryo, y ahora ni siquiera a Robert.
"...pero, bueno a lo mejor el maestro no quiere que tú, su hija, siga practicando
karate."
"¿Eh? ¿Quiere que lo deje?"
"Pues eso, tú estudiaste Karate para autodefensa, pero ahora empiezas a salir
en torneos de importancia y la cosa ha cambiado, puede que no sea eso lo que
Takuma quiera para su hija."

Yuri calló pensando lo que acababa de decir Robert. Realmente Yuri comenzó
el karate como defensa personal, pero llegó participar en muchas ocasiones en
The King of Fighters. Se suponía que quería aprender a protegerse y ahora
utilizaba el karate como método de ataque en torneos. Lo que pensaba
Takuma empezó a tener lógica para Yuri.

"¡Heeeey!"

Yuri miró y vió a su hermano, que venía con una chaqueta de cuero y
sacudiendo la mano.

"¡...Tenemos que irnos ya, Yuri!"

"Hermano..."
"Le he llamado yo antes. Te traía en mi querido coche, y él te llevaba de vuelta
en su cacharro de moto, poco puedes fardar con esa moto creo yo".

Dijo Robert tras acabar su cappuccino riendo.

La moto de Ryo se quedó sin gasolina, así que le tocó ir llevándola arrastras,
pero eso pudo ser algo bueno, ya que dió pie a que los hermanos charlasen.

"...Padre..."
"Sí."
"... padre sólo te conoce con el pelo largo, si lo piensas bien..."
"¿Eh? ¿Es cierto?"
"Así es. La última vez que llevaste el pelo corto fue cuando ibas al instituto,
creo."
"Ah sí, cuando estaba todo el día jugando a volleyball..."
"Sí, y padre no estaba en ésa época. ¿A que no?"
"Ya veo..."

Por fin, Yuri pareció entender a su hermano y a Robert. Cuando Yuri era
pequeña Takuma no estaba, y cuando volvió a ver a sus hijos, Yuri ya era
mayor.

"Yo creo que simplemente se había acostumbrado a verte con pelo largo
durante tanto tiempo que de repente al cambiar a pelo corto se ha pensado
que algo había pasado, o que habías cambiado."
"Si, pero a ti no te dice esas cosas."
"Eso es porque yo soy un hombre y tu una chica ¿no? Tú ya tendrías que
empezar pensar en tu futuro."

Yuri nunca había pensado en su futuro. Soltó un largo suspiro.

"No, no suspires. Yo tengo pensado mi futuro, te lo aviso."

"¿Por ejemplo?"
"¡Eso está claro! ¡Llevar el Kyokugenryu al extremo!"
"Sabía que dirías eso."

Yuri no pudo evitar reírse ante esa respuesta tan seria, que era muy típica de
su hermano.
Cruzó los brazos por detrás y comenzó a andar más rápido.

"Ahhh, eres igual que papá, de veras... Empiezo a pensar en King y me da

pena..."
"¿Eh? ¿Has dicho algo Yuri?"
"Naaaada..."

Yuri dejó más atrás aún a Ryo que arrastraba su pesada moto.

"¡Ah! ¡Oye! ¡Yuri!"

"¡Yo vuelvo haciendo un poco de footing!"
"¡De acuerdo, pero no vuelvas muy tarde!"
"¡Ah, y otra cosa!"

Yuri se dió la vuelta corriendo en el sitio.

"¡En el próximo torneo, participo con King y Mai-chan!"

"¡¿Qué?! ¡Oye, espera! ¡No sabía nada de eso!"
"¡Pues que sepas que es así! ¡Tú participa con vuestro equipo de los tres
machos! ¡Os demostraré hasta que punto he crecido mental y físicamente!"
"¡Oye, espera! ¡Yuriiiii!"

Yuri comenzó a correr rápido dejando atrás los gritos de Ryo.

"...Desde luego..."

Ryo suspiró viendo a Yuri que cada vez se perdía más en el horizonte.
Ryo se preocupó de lo que le esperaba en casa cuando Takuma se enterase de
que, una vez más, su hija saldría en The King Of Fighters en un equipo
contrario al suyo. Seguro que se le ancharía la vena de la frente y gritaría hasta
quedarse afónico...