H087 ES1 03+E5 - K T+Datasheet

Y202-ES2-01.book Seite 121 Donnerstag, 17.
Juni 2004 3:40 15
Controlador digital
E5@K-T
Los controladores digitales programables
E5@K-T amplan la variedad de controlado-
res digitales E5@K y estn disponibles en
tres tamaos (1/4, 1/8 y 1/16 DIN).
Serie E5#K-T
E5AK-T/E5EK-T E5CK-T
1/16 DIN
Controlador de
1/4 DIN 1/8 DIN
temperatura
Contenido
Controladores digitales
E5AK-T/E5EK-T ........................................... I-123
E5CK-T......................................................... I-129
Comn a ambos controladores
Dimensiones................................................. I-133
Instalacin .................................................... I-135
Cableado ...................................................... I-140
Operacin..................................................... I-148
Dispositivos perifricos................................. I-158
Precauciones................................................ I-159
Controlador digital E5@K-T I-121

Y202-ES2-01.book Seite 122 Donnerstag, 17. Juni 2004 3:40 15
Controladores compactos y fciles de utilizar

La programacin es muy fcil siguiendo los pasos siguientes.
El programa se puede establecer en el programa (pattern) 0 de 4. Seleccione el punto de consigna "50".
acuerdo con el procedimiento siguiente.
SP 5p0
Paso 1 Paso 2 Paso 3
100 0 50 Punto de consigna
Tecla Ms
50
0,20 0,40 0,20

5. Pulse la tecla de modo para pasar a la
visualizacin correspondiente al tiempo del
Hora: horas y minutos
paso 0.
N de paso Punto de consigna Tiempo
(horas,minutos) Parmetro de tiempo para el paso 0
0 50 0,00
ti0
1 100 0,20 0 000 Tiempo de paso
(Configuracin predeterminada: 0.00)
2 100 0,40 N de pattern o programa
3 50 0,20
1. Pulse la tecla de modo para pasar a la visualiza- Tecla de modo

cin correspondiente al nmero de pasos.
6. Vuelva a pulsar la tecla de modo con el tiempo
del paso seleccionado en 0 minutos, y se
5-no Parmetro para el nmero de
pasos utilizados
mostrar el parmetro del punto de consigna
del paso 1.
0 8 Nmero de pasos (Configuracin
predeterminada: 8)
N de pattern o programa
5p1
Tecla de modo 0 0
2. Pulse la tecla Menos y seleccione el nmero de
pasos.
Tecla de modo
5-no 7. Pulse la tecla Ms para incrementar el valor

hasta "100".
0 4 Cuatro pasos en este caso
5p1
Tecla Menos 0 100
3. Pulse la tecla de modo para pasar a la visualiza- Tecla M
cin correspondiente al punto de consigna del
paso 0.
Del mismo modo, seleccione el tiempo
5p0 Paso 0
Parmetro del punto de consigna
correspondiente al paso 1, el punto de consigna
correspondiente al paso 2, el tiempo
0 0 Punto de consigna
correspondiente al paso 2, etc.
(Configuracin predeterminada: 0)
Una vez completada la configuracin del punto de
consigna y del tiempo, pulse la tecla de modo.
Tecla de modo
I-122 Controlador digital E5@K-T

Controlador digital programable
E5AK-T/E5EK-T
Controladores digitales de procesos
programables de utilizacin universal
Ofrece hasta ocho programas (patterns) de control de
programacin simple (16 pasos por programa (pattern))
Estructura modular y apilable
Alta precisin: Perodos de muestreo de 100 ms (para entrada
analgica)
Conforme con las normas sobre seguridad y compatibilidad
electromagntica (EMC) internacionales
Panel frontal IP66/NEMA4 (para uso interior)
Comunicaciones serie (RS-232C, RS-422 y RS-485) y salida
transfer (4 a 20 mA)
Modelo para control de vlvula motorizada
Control de calor/fro
Tambin hay disponibles modelos de 24 Vc.a./Vc.c.
Estructura de la referencia
Composicin de la referencia
E5@K- T @@@ @ -500
1 2 3 4
1. Tamao 3. Modelo
A: 96 x 96 mm AA: Modelo estndar
E: 96 x 48 mm PRR: Modelo para vlvula motorizada
C: 58 x 58 mm 4. Nmero de alarmas
2. Tipo programable 2: Dos alarmas
T: Tipo programable
Controlador de
temperatura
Tabla de seleccin
Modelos disponibles
Descripcin Modelo Especificacin
Controlador bsico E5AK-TAA2 100-240 c.a. Modelo estndar
E5AK-TAA2-500 100-240 c.a. Modelo estndar con cubierta de terminales
E5AK-TAA2 24 c.a./c.c. Modelo estndar
E5AK-TAA2-500 24 c.a./c.c. Modelo estndar con cubierta de terminales
E5AK-TPRR2 100-240 c.a. Modelo para vlvula motorizada
E5AK-TPRR2-500 100-240 c.a. Modelo para vlvula motorizada con cubierta de terminales
E5AK-TPRR2 24 c.a./c.c. Modelo para vlvula motorizada
E5AK-TPRR2-500 24 c.a./c.c. Modelo para vlvula motorizada con cubierta de terminales
E5EK-TAA2 100-240 c.a. Modelo estndar
E5EK-TAA2-500 100-240 c.a. Modelo estndar con cubierta de terminales
E5EK-TAA2 24 c.a./c.c. Modelo estndar
E5EK-TAA2-500 24 c.a./c.c. Modelo estndar con cubierta de terminales
E5EK-TPRR2 100-240 c.a. Modelo para vlvula motorizada
E5EK-TPRR2-500 100-240 c.a. Modelo para vlvula motorizada con cubierta de terminales
E5EK-TPRR2 24 c.a./c.c. Modelo de vlvula motorizada
E5EK-TPRR2-500 24 c.a./c.c. Modelo para vlvula motorizada con cubierta de terminales
Nota: 1. Si se utiliza la funcin de alarma de rotura de calentador con un modelo estndar, no se puede utilizar la unidad de salida analgica para
las salidas de control (calor).
2. Asegrese de especificar el transformador de corriente, la unidad de salida y la unidad opcional al realizar el pedido.
Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T I-123


Unidad de salida E53-R Rel
E53-S SSR
E53-Q Tensin (NPN) 12 Vc.c. a 40 mA mx.
E53-Q3 Tensin (NPN) 24 Vc.c. a 20 mA mx.
E53-Q4 Tensin (PNP) 24 Vc.c. a 20 mA mx.
E53-C3 Analgica (4 a 20 mA) bajo una carga de 600 mx.
E53-C3D Analgica (0 a 20 mA) bajo una carga de 600 mx.
E53-V34 Analgica (0 a 10 V) bajo una carga de 1 k mn.
E53-V35 Analgica (0 a 5 V) bajo una carga de 1 k mn.
Nota: El controlador digital utiliza una unidad de salida de alta resolucin especfica. La unidad de salida de corriente E53-C del modelo E5@X
no se puede utilizar con el controlador digital.

Unidad opcional E53-AKB Entrada de evento
E53-AK01 Comunicacin (RS-232C)
E53-AK02 Comunicacin (RS-422)
E53-AK03 Comunicacin (RS-485)
E53-AKF Salida transfer
Nota: 1. La unidad opcional la pueden utilizar tanto el modelo E5AK como el modelo E5EK.
2. El modelo E5AK permite el montaje de tres unidades opcionales como mximo. Consulte la pgina I-133 para obtener informacin sobre
las combinaciones de montaje.
El modelo E5EK slo permite el montaje de una unidad opcional.
Informe de inspeccin
El controlador digital se puede proporcionar junto con un informe de inspeccin.
Haga referencia a la siguiente composicin con el sufijo "K" para pedir un modelo que adjunte un informe de inspeccin.
E5@K-TAA2-K, E5@K-TPRR2-K
Accesorios (pedir por separado)

Nombre Modelo Dimetro de taladro
Transformador de corriente E54-CT1 5,8 dim.
E54-CT3 12,0 dim.
Nota: No se requiere transformador de corriente (CT) a menos que se utilice la funcin de alarma de rotura del calentador.
Nombre Modelo Modelos conectables

Cubierta de terminales E53-COV0809 E5AK
E53-COV08 E5EK
Etiqueta de unidad
Modelo Y92S-L1
I-124 Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T

Especificaciones
Valores nominales
Elemento Modelo de 100 a 240 Vc.a. Modelo de 24 Vc.a./Vc.c.
Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz
Consumo E5AK: 16 VA 12 VA, 8 W
E5EK: 15 VA
Rango de tensin de operacin Entre el 85% y el 110% de la tensin de alimentacin nominal
Entrada Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII
Termorresistencia de platino: JPt100, Pt100
Entrada de corriente: 4 a 20 mA, 0 a 20 mA (Impedancia de entrada: 150 )
Entrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V, 0 a 10 V (Impedancia de entrada: 1 M)
Salida de control De acuerdo con la unidad de salida (ver Valores nominales y caractersticas de la unidad de salida)
Salida auxiliar SPST-NA, 3 A a 250 Vc.a. (carga resistiva)
Mtodo de control Control ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning)
Mtodo de configuracin Configuracin digital mediante el teclado del panel frontal
Mtodo de indicacin Display digital de 7 segmentos e indicadores LED
Entrada de evento Entrada de contacto: ON: 1 k mx. OFF: 100 k mn.
Entrada de estado slido: ON: Tensin residual: 1,5 V mx. OFF: Corriente de fuga: 0,1 mA mx.
Salida transfer 4 a 20 mA. Impedancia de carga admisible: 600 mx. Resolucin: aprox. 2.600
Entrada de transformador de corriente Conecte un transformador de corriente exclusivo (E54-CT1 o E54-CT3)
Otras funciones Estndar
Funciones de salida manual, control de calor/fro, limitador de SP, alarma de rotura de lazo, limitador
de MV, limitador de rgimen de cambio de MV, filtro digital de entrada, desplazamiento de entrada,
arranque/reset, proteccin y cambio de escala
Rangos de entrada
Termorresistencia de platino
Entrada (seleccionable JPt100 Pt100
por interruptor)
Rango C 199,9 a 650,0 199,9 a 650,0
F 199,9 a 999,9 199,9 a 999,9
Cdigo de tipo de entrada 0 1
Termopar
Controlador de
temperatura
Entrada K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII
(seleccionable
por interruptor)
(ver nota)
Rango C 200 a 0,0 a 100 a 0,0 a 199,9 0 a 100 a 0,0 a 199,9 200 a 0 a 0a 100 a 0a 0a
1.300 500,0 850 400,0 a 400,0 600 850 400,0 a 400,0 1.300 1.700 1.700 1.800 2.300 1.300
F 300 a 0,0 a 100 a 0,0 a 199,9 0 a 100 a 0,0 a 199,9 300 a 0 a 0a 300 a 0a 0a
2.300 900,0 1.500 750,0 a 700,0 1.100 1.500 750,0 a 700,0 2.300 3.000 3.000 3.200 4.100 2.300
Cdigo de tipo 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
de entrada
Nota: El nmero de configuracin viene ajustado de fbrica en 2 (K1).
Corriente/Tensin
Entrada (seleccionable Entrada de corriente Entrada de tensin
por interruptor)
4 a 20 mA 0 a 20 mA 1a5V 0a5V 0 a 10 V
Rango Uno de los rangos siguientes dependiendo de los resultados del cambio de escala
1.999 a 9.999
199,9 a 999,9
19,99 a 99,99
1,999 a 9,999
Cdigo de tipo de entrada 17 18 19 20 21

Caractersticas
Precisin de indicacin (ver nota) Termopar:
(0,3% del valor de indicacin o 1C, el valor que sea mayor) 1 dgito mx.
Termorresistencia de platino:
(0,2% del valor de indicacin o 0,8C, el valor que sea mayor) 1 dgito mx.
Entrada analgica: 0,2% de F.S.1 dgito mx.
Histresis Entre el 0,01% y el 99,99% de F.S. (en unidades de 0,01% F.S.)
Banda proporcional (P) Entre el 0,1% y el 999,9% de F.S. (en unidades de 0,1% F.S.)
Tiempo de integral (reset) (I) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Tiempo de derivada (rgimen) (D) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Periodo de control 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo)
Valor de reset manual Entre el 0,0% y el 100,0% (en unidades de 0,1%)
Rango de ajuste de alarma 1.999 a 9.999 o 199,9 a 999,9 (la posicin del punto decimal depende del tipo de entrada o del
resultado del cambio de escala)
Tiempo seleccionado 0 a 99 horas 59 minutos o 0 a 99 minutos 59 segundos
Capacidad del programa 8 programas (patterns) (E5AK) o 4 programas (patterns) (E5EK), 16 pasos
Mtodo de programacin Mtodo de configuracin de tiempo o rampa
Precisin del tiempo 0,2% (500 ms) del valor seleccionado
Periodo de muestreo Entrada de temperatura: 250 ms
Entrada analgica: 100 ms
Resistencia de aislamiento 20 M mn. (a 500 Vc.c.)
Rigidez dielctrica 2.000 Vc.a., 50/60 Hz durante 1 minuto entre terminales de distinta polaridad
Resistencia a vibraciones Malfuncin: 10 a 55 Hz, 10 m/s2 (aprox. 1G) durante 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y y Z
Destruccin: 10 a 55 Hz, 20 m/s2 (aprox. 2G) durante 2 horas en cada una de las direcciones X, Y y Z
Resistencia a golpes Malfuncin: 200 m/s2 mn. (aprox. 20G), 3 veces en cada una de 6 direcciones
(100 m/s2 (aprox. 10G) aplicados al rel)
Destruccin: 300 m/s2 mn. (aprox. 30G), 3 veces en cada una de 6 direcciones
Temperatura ambiente En servicio: 10C a 55C (sin formacin de hielo)/perodo de garanta de 3 aos: 10C a 50C
Almacenaje: 25C a 65C (sin formacin de hielo)
Humedad ambiente En servicio: 35% a 85%
Grado de proteccin Panel frontal: NEMA4 para uso interior (equivalente a IP66)
Carcasa posterior: Norma IEC IP20
Terminales: Norma IEC IP00
Proteccin de memoria Memoria no voltil (nmero de operaciones de escritura: 100.000 operaciones)
Peso E5AK: aprox. 450 g
E5EK: aprox. 320 g
Soporte de montaje: aprox. 65 g
Compatibilidad Electromagntica Emisin del dispositivo: EN55011 Grupo 1 clase A
(EMC) Emisin de conductores de c.a.: EN55011 Grupo 1 clase A
Inmunidad a descargas
electrostticas (ESD): EN61000-4-2: 4 kV descarga por contacto (nivel 2)
8 kV descarga por aire (nivel 3)
Inmunidad a interferencias RF: ENV50140: 10 V/m (modulacin de amplitud, 80 MHz a 1 GHz)
(nivel 3)
10 V/m (modulacin por impulsos, 900 MHz)
Inmunidad a perturbaciones
conducidas: ENV50141: 3 V (47 a 68 MHz)
10 V (0,15 a 47 MHz, 68 a 80 MHz) (nivel 3)
Inmunidad a rfagas: EN61000-4-4: 2 kV en lnea elctrica (nivel 3)
2 kV en lnea de seal de E/S (nivel 4)
Homologaciones UL1092, CSA22.2 N 142, CSA C22.2 N 142
Conforme con las normas EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1)
Conforme con la norma VDE0106/parte 100 (proteccin de dedos), con la cubierta de terminales que
se pide por separado instalada.
Nota: La precisin de indicacin de los termopares K1, T y N a una temperatura mxima de 100C. La precisin de indicacin de los termopares
U, L1 y L2 a cualquier temperatura es 2C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin del termopar B a una temperatura mxima de 400C no tiene limitaciones.
La precisin de indicacin de los termopares R y S a una temperatura mxima de 200C es 3C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin del termopar W a cualquier temperatura es (0,3% del valor indicado o 2C, el valor que sea mayor) 1 dgito
como mximo.
La precisin de indicacin del termopar PLII a cualquier temperatura es (0,3% del valor indicado o 2C, el valor que sea mayor) 1 dgito
como mximo.

Valores nominales y caractersticas de la unidad de salida

Modelo Especificaciones
E53-R Salida de rel 5 A a 250 Vc.a. (carga resistiva)
E53-S Salida de SSR 1 A a un valor de 75 a 250 Vc.a. (carga resistiva)
E53-Q Salida de tensin NPN: 40 mA a 12 Vc.c. (con proteccin contra cortocircuitos)
E53-Q3 NPN: 20 mA a 24 Vc.c. (con proteccin contra cortocircuitos)
E53-Q4 PNP: 20 mA a 24 Vc.c. (con proteccin contra cortocircuitos)
E53-C3 Salida analgica de 4 a 20 mA. Impedancia de carga admisible: 600 mx. Resolucin: aprox. 2.600
E53-C3D corriente 0 a 20 mA. Impedancia de carga admisible: 600 mx. Resolucin: aprox. 2.600
E53-V34 Salida analgica de 0 a 10 Vc.c. Impedancia de carga admisible: 1 k mn. Resolucin: aprox. 2.600
E53-V35 tensin 0 a 5 Vc.c. Impedancia de carga admisible: 1 k mn. Resolucin: aprox. 2.600
Nota: En el modelo para vlvula motorizada se instala un rel de salida (1 A a 250 Vc.a.). (Cuando lo sustituya, utilice el E53-R).
Valores nominales y caractersticas de la unidad opcional

E53-AKB Entrada de evento Entrada de contacto:
ON: 1 k mx. OFF: 100 k mn.
Entrada de estado slido:
ON: tensin residual 1,5 V mx. OFF: corriente de fuga 0,1 mA mx.
E53-AK01 Comunicaciones RS-232C Mtodo de transmisin: Semidplex
E53-AK02 RS-422 Mtodo de sincronizacin: Sincronizacin de Start - Stop (mtodo asncrono)
Velocidad de transmisin: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps
E53-AK03 RS-485 Cdigo de transmisin: ASCII
E53-AKF Salida transfer 4 a 20 mA:
Impedancia de carga admisible: 600 mx.
Resolucin: aprox. 2.600
Nota: La entrada de evento se utiliza para conmutar el punto de consigna, ejecutar o detener comandos, o los modos automtico y manual con
una entrada de seal externa.
Valores nominales del transformador de corriente

Rigidez dielctrica 1.000 Vc.a. (durante 1 minuto)
Resistencia a vibraciones 50 Hz, 98 m/s2 (10G)
Peso E54-CT1: aprox. 11,5 g; E54-CT3: aprox. 50 g
Accesorios (slo E54-CT3) Carcasa: 2; Conector: 2
Controlador de
Alarma de rotura del calentador
temperatura
Corriente mxima del calentador Monofsica, 50 A c.a. (ver nota 1)
Precisin de indicacin del valor de corriente del 5% de F.S.1 dgito mx.
calentador
Rango de ajuste de la alarma de rotura del calentador 0,1 a 49,9 A (en unidades de 0,1 A) (ver nota 2)
Tiempo mnimo en ON para deteccin 190 ms (ver nota 3)
Nota: 1. Utilice el K2CU-F@@A-@GS (con terminales de entrada GATE) para la deteccin de roturas de calentadores trifsicos.
2. La alarma de rotura del calentador se encuentra siempre en OFF si la configuracin de la alarma est establecida en 0,0 A y se
encuentra siempre en ON si est establecida en 50,0 A.
3. No es posible la deteccin de rotura del calentador ni la medicin de corriente del mismo si el tiempo de ON para la salida de control
(calor) es inferior a 190 ms.

Descripcin del panel frontal

E5AK
N de programa (pattern) Display 1
Indica el nmero de programa (pattern). Muestra el valor de proceso o
el cdigo de parmetro.
Indicadores de estado del programa
Display 2
Indican de arriba a abajo: rampa
descendente, mantenimiento y Muestra el punto de consigna
rampa descendente. actual, la variable manipulada o
la seleccin de parmetros.
Grfico de barras
Indica la relacin de tiempo de programa
(pattern) transcurrido a razn de 20%
(5 niveles) de LED.
Indicadores de operacin
OUT1
Encendido cuando la salida de control 1
se pone en ON (excepto salida analgica).
OUT2
Tecla Ms/Tecla Menos
Encendido cuando la salida de control 2
se pone en ON (excepto salida analgica). Pulse esta tecla para
aumentar o reducir el valor en
SUB1
Encendido cuando la salida auxiliar 1
se pone en ON.
SUB2
Encendido cuando la salida auxiliar 2
se pone en ON.
MANU Tecla de modo
Encendido con modo de operacin manual. Pulse esta tecla para que la
pantalla cambie al siguiente
RST
Encendido cuando se resetea la operacin.
RMT
Se enciende con operacin
remota. Tecla RUN/RST
AT Cambia entre los modos RUN y RESET
Parpadea durante auto-tuning.
HOLD
Se enciende si el programa est en retencin.
WAIT
Se enciende si el programa est en espera.
E5EK
Display 1
N de programa (pattern) Display 2

Tecla de modo
Tecla RUN/RST

Controlador digital programable
E5CK-T
Controladores digitales programables
compactos y avanzados idneos para
utilizacin universal
Ofrece hasta cuatro programas (patterns) de control de
programacin simple (16 pasos por programa (pattern))
Grado de proteccin del panel frontal IP66/NEMA4
(para uso interior).
Estructura modular y apilable.
Control de calor/fro.
Comunicaciones serie (RS-232C y RS-485).
Entradas analgica y de temperatura.
Alta precisin: Perodos de muestreo de 100 ms (para entrada

analgica).
Conforme con las normas sobre seguridad y compatibilidad
electromagntica (EMC) internacionales
Tambin hay disponibles modelos de 24 Vc.a./Vc.c.
Tabla de seleccin
Modelos disponibles
Controlador bsico E5CK-TAA1 100-240 c.a. Modelo estndar
E5CK-TAA1-500 100-240 c.a. Modelo estndar con cubierta de terminales
E5CK-TAA1 24 c.a./c.c. Modelo estndar
E5CK-TAA1-500 24 c.a./c.c. Modelo estndar con cubierta de terminales
Nota: En cada controlador bsico se puede montar una unidad de salida y una unidad opcional.
Controlador de
temperatura
Unidad de salida E53-R4R4 Rel/Rel
E53-Q4R4 Tensin (NPN)/Rel
E53-Q4HR4 Tensin (PNP)/Rel
E53-C4R4 Analgica (4 a 20 mA)/Rel
E53-C4DR4 Analgica (0 a 20 mA)/Rel
E53-V44R4 Analgica (0 a 10 V)/Rel
E53-Q4Q4 Tensin (NPN)/Tensin (NPN)
E53-Q4HQ4H Tensin (PNP)/Tensin (PNP)

Unidad opcional E53-CK01 RS-232C
E53-CK03 RS-485
E53-CKB Entrada de evento: 1 punto
E53-CKF Salida transfer (4 a 20 mA)
Informe de inspeccin
El controlador digital se puede proporcionar junto con un informe de inspeccin.
Haga referencia a la siguiente composicin con el sufijo "K" para pedir un modelo que adjunte un informe de inspeccin.
E5CK-TAA1-K

Nombre Modelo
Cubierta de terminales E53-COV07
Controlador digital programable E5CK-T I-129

Especificaciones
Valores nominales
Elemento Modelo de 100 a 240 Vc.a. Modelo de 24 Vc.a./Vc.c.
Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz
Consumo 15 VA 6 VA, 3,5 W
Rango de tensin de operacin Entre el 85% y el 110% de la tensin de alimentacin nominal
Entrada Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII
Termorresistencia de platino: JPt100, Pt100
Entrada de corriente: 4 a 20 mA, 0 a 20 mA
Entrada de tensin: 1 a 5 V, 0 a 5 V, 1 a 10 V
Impedancia de entrada Entrada de corriente: 150
Entrada de tensin: 1 M mn.
Salida de control De acuerdo con la unidad de salida (ver Valores nominales y caractersticas de la unidad de salida)
Salida auxiliar SPST-NA, 3 A a 250 Vc.a. (carga resistiva)
Mtodo de control Control ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning)
Mtodo de configuracin Configuracin digital mediante el teclado del panel frontal
Mtodo de indicacin Display digital de 7 segmentos e indicadores LED
Otras funciones Estndar
Funciones de salida manual, control de calor/fro, limitador de SP, alarma de rotura de lazo, limitador
de MV, limitador de rgimen de cambio de MV, filtro digital de entrada, desplazamiento de entrada,
arranque/reset, proteccin y cambio de escala
Rangos de entrada
Termorresistencia de platino
Entrada (seleccionable JPt100 Pt100
por interruptor)
Rango C 199,9 a 650,0 199,9 a 650,0
F 199,9 a 999,9 199,9 a 999,9
Cdigo de tipo de entrada 0 1
Termopar
Entrada K1 K2 J1 J2 T E L1 L2 U N R S B W PLII
(seleccionable
por interruptor)
(ver nota)
Rango C 200 a 0,0 a 100 a 0,0 a 199,9 0 a 100 a 0,0 a 199,9 200 a 0 a 0a 100 a 0a 0a
1.300 500,0 850 400,0 a 400,0 600 850 400,0 a 400,0 1.300 1.700 1.700 1.800 2.300 1.300
F 300 a 0,0 a 100 a 0,0 a 199,9 0 a 100 a 0,0 a 199,9 300 a 0 a 0a 300 a 0a 0a
2.300 900,0 1.500 750,0 a 700,0 1.100 1.500 750,0 a 700,0 2.300 3.000 3.000 3.200 4.100 2.300
Cdigo de tipo 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
de entrada
Nota: El nmero de configuracin viene ajustado de fbrica en 2 (K1).
Corriente/Tensin
Entrada (seleccionable Entrada de corriente Entrada de tensin
por interruptor)
4 a 20 mA 0 a 20 mA 1a5V 0a5V 0 a 10 V
Rango Uno de los rangos siguientes dependiendo de los resultados del cambio de escala
1.999 a 9.999
199,9 a 999,9
19,99 a 99,99
1,999 a 9,999
Resolucin (C/F) 17 18 19 20 21
(configuracin principal y
alarma)
I-130 Controlador digital programable E5CK-T

Caractersticas
Precisin de indicacin (ver nota 1) Termopar:
(0,3% del valor de indicacin o 1C, el valor que sea mayor) 1 dgito mx.
Termorresistencia de platino:
(0,2% del valor de indicacin o 0,8C, el valor que sea mayor) 1 dgito mx.
Entrada analgica: 0,2% de F.S.1 dgito mx.
Histresis Entre el 0,01% y el 99,99% de F.S. (en unidades de 0,01% F.S.)
Banda proporcional (P) Entre el 0,1% y el 999,9% de F.S. (en unidades de 0,1% F.S.)
Tiempo de integral (reset) (I) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Tiempo de derivada (rgimen) (D) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Periodo de control 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo)
Valor de reset manual Entre el 0,0% y el 100,0% (en unidades de 0,1%)
Rango de ajuste de alarma 1.999 a 9.999 o 199,9 a 999,9 (la posicin del punto decimal depende del tipo de entrada)
Capacidad del programa 4 programas (patterns), 16 pasos (es posible utilizar hasta 4 programas (patterns) con la funcin de
comunicaciones)
Mtodo de programacin Mtodo de configuracin de tiempo o rampa
Precisin del tiempo 0,2% (500 ms) del valor seleccionado
Perodo de muestreo (ver nota 2) Entrada de temperatura: 250 ms
Entrada analgica: 100 ms
Resistencia de aislamiento 20 M mn. (a 500 Vc.c.)
Rigidez dielctrica 2.000 Vc.a., 50/60 Hz durante 1 minuto entre terminales de distinta polaridad
Resistencia a vibraciones Malfuncin: 10 a 55 Hz, 10 m/s2 (aprox. 1G) durante 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y y Z
Destruccin: 10 a 55 Hz, 20 m/s2 (aprox. 2G) durante 2 horas en cada una de las direcciones X, Y y Z
Resistencia a golpes Malfuncin: 200 m/s2 mn. (aprox. 20G), 3 veces en cada una de 6 direcciones
(100 m/s2 (aprox. 10G) aplicados al rel)
Destruccin: 300 m/s2 mn. (30G), 3 veces en cada una de 6 direcciones
Temperatura ambiente En servicio: 10C a 55C (sin formacin de hielo)/perodo de garanta de 3 aos: 10C a 50C
Almacenaje: 25C a 65C (sin formacin de hielo)
Humedad ambiente En servicio: 35% a 85%
Grado de proteccin Panel frontal: NEMA4 para uso interior (equivalente a IP66)
Carcasa posterior: Norma IEC IP20
Terminales: Norma IEC IP00
Proteccin de memoria Memoria no voltil (nmero de operaciones de escritura: 100.000 operaciones)
Peso Aprox. 170 g
Adaptador: aprox. 10 g
Compatibilidad Electromagntica Emisin del dispositivo: EN55011 Grupo 1 clase A
(EMC) Emisin de conductores de c.a.: EN55011 Grupo 1 clase A
Inmunidad a descargas
Controlador de
electrostticas (ESD): EN61000-4-2: 4 kV descarga por contacto (nivel 2)
temperatura
8 kV descarga por aire (nivel 3)
Inmunidad a interferencias RF: ENV50140: 10 V/m (modulacin de amplitud, 80 MHz a 1 GHz)
(nivel 3)
10 V/m (modulacin por impulsos, 900 MHz)
Inmunidad a perturbaciones
conducidas: ENV50141: 3 V (47 a 68 MHz)
10 V (0,15 a 47 MHz, 68 a 80 MHz) (nivel 3)
Inmunidad a rfagas: EN61000-4-4: 2 kV en lnea elctrica (nivel 3)
2 kV en lnea de seal de E/S (nivel 4)
Homologaciones UL1092, CSA22.2 N 142, CSA C22.2 N 142
Conforme con las normas EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1)
Conforme con la norma VDE0106/parte 100 (proteccin de dedos), con la cubierta de terminales que
se pide por separado instalada.
Nota: La precisin de indicacin de los termopares K1, T y N a una temperatura mxima de 100C. La precisin de indicacin de los termopares
U, L1 y L2 a cualquier temperatura es 2C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin del termopar B a una temperatura mxima de 400C no tiene limitaciones.
La precisin de indicacin de los termopares R y S a una temperatura mxima de 200C es 3C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin del termopar W a cualquier temperatura es (0,3% del valor indicado o 3C, el valor que sea mayor) 1 dgito
como mximo.
La precisin de indicacin del termopar PLII a cualquier temperatura es (0,3% del valor indicado o 2C, el valor que sea mayor) 1 dgito
como mximo.
Controlador digital programable E5CK-T I-131

Valores nominales y caractersticas de la unidad de salida

Modelo Salida de control 1/Salida de control 2 Tipo de salida Especificaciones
E53-R4R4 Rel/Rel Rel 250 Vc.a. 3 A
E53-Q4R4 Tensin (NPN)/Rel Tensin (NPN) 12 Vc.c. 20 mA (con proteccin contra
Tensin (PNP) cortocircuitos)
E53-Q4HR4 Tensin (PNP)/Rel 12 Vc.c. 20 mA (con proteccin contra
E53-C4R4 4 a 20 mA/Rel cortocircuitos)
E53-C4DR4 0 a 20 mA/Rel 0 a 10 V 0 a 10 Vc.c. Impedancia de carga admisible:
E53-V44R4 0 a 10 mA/Rel 1 k mn. Resolucin: aprox. 2.600
4 a 20 mA 4 a 20 mA. Impedancia de carga admisible:
E53-Q4Q4 Tensin (NPN)/Tensin (NPN)
500 mx. Resolucin: aprox. 2.600
E53-Q4HQ4H Tensin (PNP)/Tensin (PNP)
Valores nominales y caractersticas de la unidad opcional

E53-CKB Entrada de evento Entrada de contacto:
ON: 1 k mx. OFF: 100 k mn.
Entrada de estado slido:
ON: tensin residual 1,5 V mx. OFF: corriente de fuga 0,1 mA mx.
E53-CK01 Comunicaciones RS-232C Mtodo de transmisin: Semidplex
E53-CK03 RS-485 Mtodo de sincronizacin: Sincronizacin de Start - Stop (mtodo asncrono)
Velocidad de transmisin: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps
E53-CKF Salida transfer 4 a 20 mA c.c.
Impedancia de carga admisible: 600 mx.
Resolucin: aprox. 2.600
Nota: La entrada de evento se utiliza para conmutar el punto de consigna, ejecutar o detener comandos, o los modos automtico y manual con
una entrada de seal externa.
Descripcin del panel frontal
Display 1
Display 2

Tecla de modo
Tecla RUN/RST
I-132 Controlador digital programable E5CK-T

Dimensiones
Nota: Todas las dimensiones se expresan en milmetros, a menos que se especifique lo contrario.
E5AK
Seccin del panel
96 x 96
110 mn.
91 x 91
120 mn.
Nota: 1. El grosor recomendado del panel es de 1 a 8 mm.

2. Mantenga el espacio de montaje vertical y horizontal
especificado entre cada unidad. Las unidades no se
deben montar adosados en vertical u horizontal.
Seccin del panel

E5EK
60 mn.
120 mn.

Controlador de
temperatura
E5CK Seccin del panel
53 x 53 65 mn.
44,8 x 44,8
60 mn.

Controlador digital de procesos E5@K-T I-133


Cubierta de terminales
E53-COV0809 (E5AK) E53-COV08 (E5EK)
, , ,
,
(Con remache) (Con remache)
E53-COV07
(Con remache)
Transformador de corriente
E54-CT1 E54-CT3
2,36 dim.
5,8 dim. 12 dim.
40x40
Dos, M3 (fondo: 4)
Etiqueta de unidad (pedido por separado)

Y92S-L1
I-134 Controlador digital de procesos E5@K-T

Instalacin
Nota: Desconecte siempre la alimentacin del controlador digital antes de cambiar los ajustes de los interruptores.
Instalacin (E5AK/E5EK)
En un modelo estndar, instale las unidades de salida correspon- Instalacin de la unidad opcional
dientes a las salidas de control 1 y 2 antes de montar el controlador.
Antes de realizar la instalacin
En un modelo para vlvula motorizada, la unidad de salida de rels
ya est instalada. Por tanto, esta operacin es innecesaria. (No Compruebe el tipo de unidad opcional que va a instalar.
sustituya esta unidad por otras unidades de salida). Procedimiento
Cuando instale las unidades de salida, extraiga el mecanismo 1. Quite la placa de alimentacin y las placas opcionales en el
interno de la carcasa e inserte las unidades de salida en las bases orden que se muestra en el siguiente diagrama.
correspondientes a las salidas de control 1 y 2.
E5AK
Extraccin
Para extraer el mecanismo interno de la carcasa, utilice un
destornillador Phillips apropiado para las dimensiones del tornillo
situado en la parte inferior del panel frontal.
1. Presione el gancho situado en la parte superior del panel frontal y
gire el destornillador Phillips hacia la izquierda para aflojar el
citado tornillo.
Gancho
2. Inserte las unidades opcionales en las bases correspondientes a

las opciones 1 a 3. En el siguiente diagrama se muestra la rela-
cin entre las unidades opcionales y las posiciones de montaje.
Opcin 1
2. Tire hacia fuera del mecanismo interno sujetando al mismo E53-AKB: Entradas de evento 1/2
E53-AK01: RS-232C
tiempo ambos lados del panel frontal. E53-AK02: RS-422
Opcin 2 E53-AK03: RS-485
E53-AKF: Salida transfer
Instalacin de la unidad de salida
Antes de realizar la instalacin Opcin 3
E53-AKB: Entradas de evento 3/4
Controlador de
Compruebe el tipo de unidad de salida que va a instalar.
temperatura
Procedimiento
1. Compruebe las posiciones de las bases donde va a insertar las
unidades de salida tal como se muestra en el siguiente diagrama.
OUT1 3. Monte las placas opcionales y la placa de alimentacin en el

orden que se muestra.
OUT2
Soporte
2. Inserte la unidad de salida correspondiente a la salida de control

1 en la base OUT1 y la unidad de salida correspondiente a la
salida de control 2 en la base OUT2.
3. Fije las unidades de salida con el soporte de montaje (accesorio).

Montaje Instalacin de la cubierta de terminales

1. Inserte el controlador E5AK-T en el taladro situado en el panel. Fije las cubiertas (E53-COV0809) para proteger los terminales.
2. Ajuste el soporte de montaje (accesorio) en las ranuras de El controlador E5AK-VV2-500 se suministra con cubiertas de termi-
fijacin situadas en las partes superior e inferior de la carcasa nales.
posterior.
Utilice la cubierta E53-COV09 para los terminales 1 a 10 y la
cubierta E53-COV08 para los terminales 11 a 33.
Fije las cubiertas de terminales como se muestra a continuacin
utilizando las patillas elsticas.
E5AK-T
3. Apriete ligeramente y de forma alternativa los tornillos del soporte

de montaje hasta que el trinquete empiece a deslizarse.
E53-COV0809

E5EK Instalacin de la unidad opcional

Antes de realizar la instalacin
Extraccin Compruebe el tipo de unidad opcional que va a instalar.
Para extraer el mecanismo interno de la carcasa, utilice un destorni- Procedimiento
llador Phillips apropiado para las dimensiones del tornillo situado en 1. Quite la placa de alimentacin y las placas opcionales en el
la parte inferior del panel frontal. orden que se muestra en el siguiente diagrama.
1. Presione el gancho situado en la parte superior del panel frontal y
gire el destornillador Phillips hacia la izquierda para aflojar el
citado tornillo.
PV
SV
2
S UB
1
S UB
U
N
MA AT
P P
S TO
R S
T
RM T2
OU
T1
OU
K
E
E5
2. Tire hacia fuera del mecanismo interno sujetando al mismo

tiempo ambos lados del panel frontal.
Instalacin de la unidad de salida 2. Inserte la unidad opcional en la base correspondiente a la opcin

Antes de realizar la instalacin 1. En el siguiente diagrama se muestra la relacin entre la unidad
Compruebe el tipo de unidad opcional que va a instalar. opcional y la posicin de montaje.
Procedimiento Opcin 1
E53-AKB: Entradas de evento 1/2
1. Compruebe las posiciones de las bases donde va a insertar las E53-AK01: RS-232C
E53-AK02: RS-422
unidades de salida tal como se muestra en el siguiente diagrama. E53-AK03: RS-485
E53-AKF: Salida transfer
OUT1
OUT2
Controlador de
temperatura
3. Monte la placa opcional y la placa de alimentacin en el orden
que se muestra.
Soporte
Montaje
2. Retire la placa de alimentacin en la direccin de la flecha tal 1. Inserte el controlador E5EK-T en el taladro situado en el panel.
como se muestra en la siguiente figura. La placa de alimentacin 2. Ajuste el soporte de montaje (accesorio) en las ranuras de
se conecta a la placa de control mediante un conector situado en fijacin situadas en las partes superior e inferior de la carcasa
el centro de la placa. posterior.
Unidad
de control
Unidad
de alimentacin
3. Inserte la unidad de salida correspondiente a la salida de control
1 en la base OUT1 y la unidad de salida correspondiente a la
salida de control 2 en la base OUT2.
4. Fije las unidades de salida con el soporte de montaje (accesorio).
5. Monte la placa de alimentacin en su posicin original.

3. Apriete ligeramente y de forma alternativa los tornillos del soporte

de montaje hasta que el trinquete empiece a deslizarse.
E5CK
Extraccin
Tire hacia fuera del mecanismo interno de la carcasa.
1. Presione ambos ganchos situados en los lados izquierdo y
derecho del panel frontal para desprender el mecanismo interno
de la carcasa.
Instalacin de la cubierta de terminales 2. Tire hacia fuera del mecanismo interno sujetando al mismo
Fije las cubiertas (E53-COV0809) para proteger los terminales. tiempo ambos lados del panel frontal.
El controlador E5AK-VV2-500 se suministra con cubiertas de
terminales. Instalacin de la unidad de salida
Utilice la cubierta E53-COV09 para los terminales 1 a 10 y la Procedimiento
cubierta E53-COV08 para los terminales 11 a 33. 1. La placa de alimentacin tiene dos orificios rectangulares a modo
Fije las cubiertas de terminales como se muestra a continuacin de ranura (en el lado derecho del controlador). Encaje los dos
utilizando las patillas elsticas. salientes de la unidad de salida en estos dos orificios.
2. Una vez colocada la unidad de salida en la placa de
alimentacin, fjela en el conector de la placa de control (en el
lado izquierdo del controlador).
E5AK-T
E53-COV08 Instalacin de la unidad opcional

Para quitar las cubiertas de terminales, tire de los bordes de las Procedimiento
patillas elsticas.
1. Coloque el controlador con la parte inferior mirando hacia arriba,
y fije la placa horizontalmente en el conector de la placa de
control (en el lado derecho del controlador).
2. Una vez conectada la placa de alimentacin, fije la placa
verticalmente en el conector de la placa de control (en el lado
izquierdo del controlador).

Montaje
1. Inserte el controlador E5EK-T en el taladro situado en el panel.
2. Haga pasar el adaptador a lo largo del cuerpo del controlador
desde los terminales hasta el panel, y fjelo provisionalmente.
3. Apriete los dos tornillos de fijacin del adaptador de forma
alternativa aplicando un par de apriete de 0,29 a 0,39 Nm (3 a
4 kgfcm), aproximadamente.
Adaptador
Panel
Junta estanca
Seleccin del puente de tipo de entrada

Conecte el puente a una de las entradas de temperatura, tensin o
corriente correspondientes al tipo de sensor conectado al terminal
de entrada.
: Entrada de corriente V: Entrada de tensin
TC/PT : Entrada de temperatura

El puente de tipo de entrada viene conectado de fbrica a TC/PT
(entrada de temperatura).
Controlador de
Cuando desconecte o inserte el puente de tipo de entrada, no lo
temperatura
sostenga tocando directamente sus polos.
Una vez finalizada la instalacin del puente de tipo de entrada,
vuelva a insertar el mecanismo interno en la carcasa.
Para ello, presione el mecanismo interno hasta que sienta que los
ganchos del panel frontal encajan en su posicin.

Cableado
Cableado de los terminales
Disposicin de terminales
E5AK-T E5EK-T
100-240 Vc.a. 100-240 Vc.a.
24 Vc.c./c.a. 24 Vc.c./c.a.
SOURCE (FUENTE) SOURCE (FUENTE)
TRSF: Salida transfer TRSF: Salida transfer

EV1/4: Entrada de evento EV1/2: Entrada de evento
PTMR: Potencimetro PTMR: Potencimetro
E5CK-T
OUT1
100-240 Vc.a.
24 Vc.c./c.a.
5 11 12 10
SOURCE (FUENTE) OUT2
4 9
3 8
SUB1
2 7 IN
13 14
1 6
EV1 TRSF: Salida transfer

RS232C EV1: Entrada de evento
RS485
TRSF

Precauciones al realizar el cableado

Utilice canaletas para separar los cables de entrada de las lneas de alimentacin con el fin de proteger el controlador y sus lneas del ruido
externo.
Se recomienda utilizar terminales sin soldadura al realizar el cableado del controlador.
Apriete los tornillos de los terminales aplicando un par de apriete que no sea superior a 0,78 Nm (8 kgfcm mx.). Procure que los tornillos no
queden demasiado apretados.
Bloques de alimentacin
El modelo E5AK/E5EK tiene fuentes de alimentacin independientes para cada uno de los bloques de terminales que se muestran ms abajo.
E5AK E5EK E5CK

El modelo E5CK incorpora fuentes de alimentacin
A B C A B/C C independientes para cada uno de los bloques de terminales
mostrados a continuacin. No obstante, tenga en cuenta
10 30 31 32 20 10 21 22 20 que las fuentes de alimentacin para los bloques C
9 29 19 9 19 (a excepcin de la salida de rel) y D are se comparte en la
8 28 18 8 18 siguiente Unidad opcional.
B 7 27 17 B 7 17 Unidad opcional: E53-CKB o E53-CKF
6 26 16 6 16 A C
5 C 25 15 5 15 5 11 12 10
4 24 14 4 14 4 9
E 3 23 13 E 3 13 3 8
2 22 12 2 12 C
2 7
1 21 33 11 1 23 11 1 13 14 6
D B
F D F D
Cableado del E5AK

En los siguientes diagramas de cableado, el lado izquierdo de los nmeros se refiere al interior del controlador.
Fuente de alimentacin
Entrada de 100 a 240 Vc.a. 24 Vc.a./c.c. para los terminales 9 y 10 de acuerdo con las especificaciones.
Controlador de
temperatura
Entrada
Conecte la entrada a los terminales 11 a 14 y 33 como se indica a continuacin, de acuerdo con el tipo de entrada.
mA
Termopar Termorresistencia Entrada Entrada

de platino de tensin de corriente

Salida de control
Los terminales 7 y 8 son para la salida de control 1 (OUT1), mientras que los terminales 5 y 6 son para la salida de control 2 (OUT2). Los siguientes
diagramas muestran las unidades de salida disponibles y sus circuitos internos.
GND GND
Rel SSR NPN PNP
mA
4 a 20 mA / 0 a 20 mA 0 a 10 V / 0 a 5 V
En las unidades E53-V@@ de salida, la salida durante un segundo tras la interrupcin de la alimentacin es de 2 V aproximadamente.
En los controladores E5AK-TPRR2, la salida de rel (1 A a 250 Vc.a.) es fija.
Cuando sustituya la unidad de salida, utilice el E53-R. Los siguientes diagramas muestran la relacin entre terminales y ajustes de rel de abrir/
cerrar.
8 6
7 5
Abrir Cerrar
Salida auxiliar
Los terminales 3 y 4 son para la salida auxiliar 1 (SUB1) y los terminales 1 y 2 son para la salida auxiliar 2 (SUB2). Los siguientes diagramas
muestran los circuitos internos correspondientes a las salidas auxiliares:
10 30 31 32 20
9 29 19
8 28 18
7 27 17
6 26 16 4 2
5 25 15
4 24 14 3 1
3 23 13 Salida Salida
2 22 12 auxiliar 1 auxiliar 2
1 21 33 11
Las especificaciones de la salida son las siguientes:
SPST-NA, 3 A a 250 Vc.a.

Entrada de CT/Potencimetro
Cuando se utiliza la funcin HBA en el controlador E5AK-AA2, hay que conectar la entrada de CT (CT) a los terminales 15 a 17. Cuando se
supervisa la apertura de vlvula en el controlador E5AK-PRR2, hay que conectar el potencimetro (PTMR) a los terminales 15 a 17. Conecte cada
una de estas entradas del siguiente modo:
10 30 31 32 20
9 29 19
8 28 18
7 27 17 O
17 17
6 26 16 W
16 CT 16
5 25 15
C
4 24 14 15 15
3 23 13 Entrada de CT Potencimetro
2 22 12
1 21 33 11
Entrada de evento
Conecte las entradas de evento 1 y 2 (EV1/2) a los terminales 18 a 20, y las entradas de evento 3 y 4 (EV3/4) a los terminales 24 a 26. Sin
embargo, conviene precisar que los terminales 18 a 20 no se pueden utilizar en controladores con una funcin de comunicaciones. Conecte las
entradas de evento del siguiente modo:
10 30 31 32 20
9 29 19
8 28 18
EV1 20
+ +
7 27 17 EV3 26
+ +
6 26 16 EV2 19 EV4 25
5 25 15 COM 18 COM 24

4 24 14 Entrada de evento 1 y 2 Entrada de evento 3 y 4
3 23 13
2 22 12
1 21 33 11
Los terminales 18 y 24 (COM) estn conectados internamente.
Utilice las entradas de evento en las siguientes condiciones:
Entrada de contacto ON: 1 k mx.

OFF: 100 k mn.
Entrada de estado ON: Tensin residual 1,5 V mx.,
slido OFF: Corriente de fuga 0,1 mA mx.
Controlador de
temperatura
Las polaridades en la entrada de estado slido son las siguientes:
+ +
EV1 20 EV3 26
+ +
EV2 19 EV4 25
COM 18 COM 24

Entrada de evento 1 y 2 Entrada de evento 3 y 4
Salida transfer
Conecte la salida transfer (TRSF) a los terminales 29 y 30. El circuito interno para la salida transfer es el siguiente:
+
30
De 4 a 20mA L
29

Las especificaciones de la salida transfer son las siguientes: 4 a 20 mA c.c.,
Impedancia de carga admisible: 600 mx.,
Resolucin: 2.600 aprox.
Comunicaciones
Los terminales 18 a 20, 31 y 32 slo se pueden utilizar en controladores con unidades de comunicaciones (E53-AK01/02/03). Para obtener detalles sobre
el cableado, consulte el Captulo 6: Utilizacin de la funcin de comunicaciones del Manual de usuario de E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90).

Cableado del E5EK

En los siguientes diagramas de cableado, el lado izquierdo de los nmeros se refiere al interior del controlador.
Entrada
Conecte la entrada a los terminales 11 a 14 y 23 como se indica a continuacin, de acuerdo con el tipo de entrada.
mA
Termopar Termorresistencia Entrada Entrada

de platino de tensin de corriente
Salida de control
Los terminales 7 y 8 son para la salida de control 1 (OUT1), mientras que los terminales 5 y 6 son para la salida de control 2 (OUT2). Los siguientes
diagramas muestran las unidades de salida disponibles y sus circuitos internos.
GND GND
Rel SSR NPN PNP
mA
4 a 20 mA / 0 a 20 mA 0 a 10 V / 0 a 5 V
En las unidades E53-V@@ de salida, la salida durante un segundo tras la interrupcin de la alimentacin es de 2 V aproximadamente.
En los controladores E5EK-TPRR2, la salida de rel (1 A a 250 Vc.a.) es fija.
Cuando sustituya la unidad de salida, utilice el E53-R. Los siguientes diagramas muestran la relacin entre terminales y ajustes de rel de abrir/
cerrar.
8 6
7 5
Abrir Cerrar

Salida auxiliar
Los terminales 3 y 4 son para la salida auxiliar 1 (SUB1) y los terminales 1 y 2 son para la salida auxiliar 2 (SUB2). Los siguientes diagramas
muestran los circuitos internos correspondientes a las salidas auxiliares:
10 21 22 20
9 19
8 18 4 2
7 17
6 16
3 1
5 15
4 14 Salida Salida
auxiliar 1 auxiliar 2
3 13
2 12
1 23 11
Las especificaciones de la salida son las siguientes:
SPST-NA, 3 A a 250 Vc.a.
Entrada de CT/Potencimetro
Cuando se utiliza la funcin HBA en el controlador E5EK-AA2, hay que conectar la entrada de CT (CT) a los terminales 15 a 17. Cuando se
supervisa la apertura de vlvula en el controlador E5EK-TPRR2, hay que conectar el potencimetro (PTMR) a los terminales 15 a 17. Conecte
cada una de estas entradas del siguiente modo:
10 21 22 20
9 19 O
8 18 17 17
W
7 17 16 16
C
6 16 15 15
5 15 Entrada de CT Potencimetro
4 14
3 13
2 12
1 23 11
Para obtener detalles sobre las entradas de CT, consulte el Apndice: Transformador de corriente del Manual de usuario de E5AK-T/E5EK-T/
E5CK-T (H88/H89/H90). Para obtener detalles sobre el potencimetro, consulte el Manual de instrucciones de la vlvula conectada al controlador.
El rango de resistencia variable es 100 a 2,5 k.
Entrada de evento
Conecte las entradas de evento 1 y 2 (EV1/2) a los terminales 18 a 20. Sin embargo, conviene precisar que los terminales 18 a 20 no se pueden
Controlador de
temperatura
utilizar en controladores con una funcin de comunicaciones. Conecte las entradas de evento del siguiente modo:
10 21 22 20
9 19 +
EV1 20
8 18 +
EV2 19
7 17 COM 18
6 16
Entrada de evento 1 y 2
5 15
4 14
3 13
2 12
1 23 11
Entrada de contacto ON: 1 k mx., OFF: 100 k mn.

Entrada de estado ON: Tensin residual 1,5 V mx.,
slido OFF: Corriente de fuga 0,1 mA mx.
Las polaridades en la entrada de estado slido son las siguientes:
+
EV1 20
+
EV2 19
COM 18

Entrada de evento 1 y 2

Salida transfer
Conecte la salida transfer (TRSF) a los terminales 21 y 22. El circuito interno para la salida transfer es el siguiente:
+
21
De 4 a 20mA L
22

Las especificaciones de la salida transfer son las siguientes: 4 a 20 mA c.c.,
Impedancia de carga admisible: 600 mx.,
Resolucin: 2.600 aprox.
Comunicaciones
Los terminales 18 a 22 slo se pueden utilizar en controladores con unidades de comunicaciones (E53-AK01/02/03). Para obtener detalles sobre el
cableado, consulte el Captulo 6: Utilizacin de la funcin de comunicaciones del Manual de usuario de E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90).
Cableado del E5CK

5 11 12 10
4 9
3 8
2 7
1 13 14 6
Entrada
Conecte la entrada a los terminales 6 a 8 como se indica a continuacin, de acuerdo con el tipo de entrada.
5 11 12 10 8 8 8 8
9

4 7 7 7 7
V mA
3 8
6 6 6 6
2 7
+ + +
Termopar Termorresistencia Entrada de tensin Entrada de corriente
13 14 de platino
1 6
TC PT V I
Haga coincidir las entradas con los ajustes del puente interno para cada tipo de entrada. Para las entradas de termopar o de termorresistencia
de platino, ajuste las entradas a una posicin comn (TC/PT) como entrada de temperatura.

Salida de control
Los terminales 11 y 12 son para la salida de control 1 (OUT1). Los cinco tipos de salida y circuitos internos estn dispuestos de acuerdo con la
unidad de salida.
+ + + +
5 11 12 10 11 +v 11 +v 11 11 11
4 9 L L V L mA L
3 8 12 GND 12 GND 12 12 12

2 7 Rel NPN PNP 0 a 10 V De 4 a 20mA
13 14 E53-R4R4 E53-Q4R4 E53-Q4HR4 E53-V44R4 E53-C4R4
1 6
E53-Q4Q4 E53-Q4HQ4H E53-C4DR4
Los terminales 9 y 10 son para la salida de control 2 (OUT2). Los tres tipos de salida y circuitos internos estn dispuestos de acuerdo con la unidad
de salida.
+ +
+V +V 10
10 10
L L
9 GND 9 GND 9

Rel NPN PNP
E53-R4R4 /E53-V44R4 E53-Q4Q4 E53-Q4HQ4H

E53-Q4R4 /E53-C4R4
E53-Q4HR4/E53-C4DR4
Salida auxiliar 1
Los terminales 2 y 3 son para la salida auxiliar 1 (SUB1).
El circuito interno para la salida auxiliar 1 es el siguiente:
5 11 12 10 3
4 9
3 8 2
2 7
1 13 14 6
Las especificaciones del rel son las siguientes:

SPST-NA, 250 Vc.a., 1 A
Opcin
Controlador de
temperatura
Los terminales 1, 13 y 14 slo son vlidos cuando la unidad opcional se instala en el controlador.
Las cuatro conexiones siguientes son posibles dependiendo del modelo de la unidad opcional.
5 10 SD A +
11 12 13 13 13 13
4 9 RD B De 4 a 20mA
14 14 14 14

3 8 SG
1 1 1 1
2 7
RS-232C RS-485 Entrada de evento Salida transfer
1 13 14 6
E53-CK01 E53-CK03 E53-CKB E53-CKF
Entrada de contacto ON: 1 k mx., OFF: 100 k mn.

Entrada de estado slido ON: tensin residual 1,5 V mx., OFF: corriente de fuga 0,1 mA mx.
La polaridad en la entrada de estado slido es la siguiente:
+
13
14

1
Las especificaciones de la salida transfer son las siguientes:

4 a 20 mA c.c., carga: 500 mx., resolucin: 2.600 aprox.

Operacin
Despus de conectarse la A la columna anterior Desde la columna anterior
alimentacin Asignacin de
salida de control 1
(No se visualiza
Determine las especificaciones de E/S del controlador digital en en el modelo
modo de configuracin. E5#K-TPRR2)
Asignacin de
salida de control 2
Modo de configuracin (No se visualiza en
el modelo
Alimentacin conectada E5#K-TPRR2) Asignacin
Asignacin de de salida
salida auxiliar 1
Valor de
proceso
Asignacin de
salida de auxiliar 2
1 s mn. (No se visualiza en
el modelo E5CK)
Tipo de alarma 1
Alarma 1
abierta con
prgn alarma activada
No se ha
configu-
Tipo de alarma 2
rado la Tipo de alarma
alarma 1,
2 o 3.
Alarma 2
abierta con
alarma activada
Tipo de alarma 3
1 s mn. Alarma 3
abierta con
alarma activada
Tipo de entrada
Operacin
Entrada de temperatura Entrada de corriente/tensin directa/inversa
Seleccin Lmite superior Nota: Inicializacin de parmetros

de C/F de escala
La inicializacin de parmetros establece todos los parmetros
a los valores predeterminados exceptuando los siguientes: tipo
de entrada, lmite superior de escala, lmite inferior de escala,
Lmite inferior punto decimal y seleccin de C/F.
de escala
Punto decimal
Inicializar parmetro
Desde la columna siguiente A la columna siguiente

Tipo de entrada Modelos estndar

Seleccione el cdigo de acuerdo con la siguiente tabla. El ajuste Destino de Salida de control Salida auxiliar
predeterminado es 2: termopar K1. asignacin
1 2 1 2
Termorresistencia de platino Funcin de salida

Salida de control (calor) S S No No
Valor Tipo de entrada (vase la nota 1)
selec-
cionado Salida de control (fro) S S No No
0 JPt100 199,9 a 650,0 (C) Termorresistencia de (vase la nota 1)
/199,9 a 999,9 (F) platino Alarma 1 S S S S
1 Pt100 199,9 a 650,0 (C) Alarma 2 S S S S
/199,9 a 999,9 (F) Alarma 3 S S S S
2 K1 200 a 1.300 (C) Termopar HBA (vanse las notas S S S S
/300 a 2.300 (F) 1, 2).
3 K2 0,0 a 500,0 (C) LBA (vase la nota 1) S S S S
/0,0 a 900,0 (F)
Seal de tiempo 1 S S S S
4 J1 100 a 850 (C)
Seal de tiempo 2 S S S S
/100 a 1.500 (F)
Fin del programa S S S S
5 J2 0,0 a 400,0 (C)
/0,0 a 750,0 (F) Salida de etapa S S S S
(vase la nota 1)
6 T 199,9 a 400,0 (C)
/199,9 a 700,0 (F) Error 1: Error de No No S S
entrada
7 E 0 a 600 (C)
/0 a 1.100 (F) Error 2: Error de No No S S
conversor A/D
8 L1 100 a 850 (C)
/100 a 1.500 (F)
Nota: 1. No es posible la asignacin con el tipo de control de la
9 L2 0,0 a 400,0 (C) vlvula motorizada.
/0,0 a 750,0 (F)
2. El modelo E5CK no dispone de alarma de rotura del
10 U 199,9 a 400,0 (C) calentador.
/199,9 a 700,0 (F)
11 N 200 a 1.300 (C)
/300 a 2.300 (F)
Modelos para vlvula motorizada
12 R 0 a 1.700 (C) Los controladores de este tipo admiten nueve funciones de salida.
/0 a 3.000 (F) Estas funciones estn asignadas a las salidas auxiliares 1 y 2.
13 S 0 a 1.700 (C) Algunas salidas tienen restricciones en cuanto a los destinos de
/0 a 3.000 (F) asignacin. La siguiente tabla muestra a dnde se pueden asignar
14 B 100 a 1.800 (C) las salidas.
/300 a 3.200 (F)
Destino de Salida de control Salida auxiliar
15 W 0 a 2.300 (C) asignacin
1 2 1 2
/0 a 4.100 (F)
Controlador de
temperatura
16 PLII 0 a 1.300 (C) Funcin de salida
/0 a 2.300 (F)
Alarma 1 No No S S
17 4 a 20 mA Entrada de corriente
Alarma 2 No No S S
18 0 a 20 mA
Alarma 3 No No S S
19 1a5V Entrada de tensin
Seal de tiempo 1 No No S S
20 0a5V
Seal de tiempo 2 No No S S
21 0 a 10 V
Salida de etapa No No S S
Salida de fin del No No S S
Asignaciones de salida programa
Error 1: Error de No No S S
Existen trece funciones de salida. Asigne estas funciones a las
entrada
salidas de control 1 y 2 y a las salidas auxiliares 1 y 2.
Error 2: Error de No No S S
Hay algunas limitaciones en algunas de las asignaciones de conversor A/D
funciones de salida.
A continuacin se describen los tipos de funciones de salida y las Con la salida de control (fro), las condiciones para cambiar del
limitaciones de las asignaciones. control estndar al control calor/fro se alcanzan cuando la funcin
de salida se asigna en el lado de fro durante el control de calor/fro.
Funciones de salida idnticas no se pueden asignar doblemente a
las salidas de control 1 2 ni a las salidas auxiliares 1 2. El control de calor/fro se realiza cuando la salida de control (fro) se
asigna, y el control estndar se realiza cuando la salida no se
asigna.

LBA mnimo. Por consiguiente, la funcin LBA se puede utilizar como

medio para detectar un funcionamiento incorrecto del lazo de
La funcin LBA (alarma de rotura de lazo) est disponible cuando se control.
asigna como salida. La funcin LBA no est disponible cuando se
produce un error de memoria o del conversor A/D.
LBA es una funcin para determinar si se ha producido un error en
algn lugar del lazo de control y para activar una alarma cuando el
valor de proceso no cambia con la variable manipulada al mximo o
Seleccin del modo de alarma

Las salidas de alarma estn disponibles cuando se asignan como salidas. El ajuste de fbrica es 2: alarma de lmite superior (desviacin).
Ajuste del Operacin de alarma Salida de alarma

interruptor
Cuando X es positiva Cuando X es negativa
1 Alarma de lmites superior e inferior (desviacin) X X Siempre ON
ON
OFF
SP
2 Alarma de lmite superior (desviacin) X X
ON ON
OFF OFF
SP SP
3 Alarma de lmite inferior (desviacin) X X
ON ON
OFF OFF
SP SP
4 Alarma de rango de lmites superior e inferior X X Siempre OFF
(desviacin) ON
OFF SP
5 Alarma de lmites superior e inferior con secuencia X X Siempre OFF

de standby (desviacin) ON
OFF
SP
6 Alarma de lmite superior con secuencia de X X

standby (desviacin) ON ON
OFF SP OFF SP
7 Alarma de lmite inferior con secuencia de standby X X
(desviacin) ON ON
OFF OFF
SP SP
8 Alarma de lmite superior de valor absoluto X X

ON ON
OFF OFF
0 0
9 Alarma de lmite inferior de valor absoluto X X
ON ON
OFF OFF
0 0
10 Alarma de lmite superior de valor absoluto con X X
secuencia de standby ON ON
OFF OFF
0 0
11 Alarma de lmite inferior de valor absoluto con X X
secuencia de standby ON ON
OFF OFF
0 0
Alarma de desviacin Alarma absoluta

Si el selector de modo de alarma se ajusta a un nmero Si el selector de modo de alarma se ajusta a 8 9, los valores de
comprendido entre 1 y 7, los valores de alarma se establecen a la alarma se establecen al valor absoluto basado en 0C/F, como se
anchura de desviacin del punto de consigna, como se muestra en muestra en la siguiente ilustracin.
la siguiente ilustracin.
Valor de alarma
Valor de alarma 110C/F
10C/F
0C/F 110C/F
110C/F
Punto de consigna
(SP) 100C/F

Cerrado con alarma activada/Abierto con alarma activada

Cuando el controlador se selecciona a "cerrado con alarma
activada", en la salida se refleja el estado de la funcin de alarma.
Cuando se selecciona a "abierto con alarma activada", en la salida
se refleja el estado negado de la funcin de alarma.
Estado Alarma Salida LED de salida

Cerrado con ON (activado) ON (activado) Encendido
alarma activada OFF (desactivado) OFF (desactivado) Apagado
Abierto con ON (activado) OFF (desactivado) Encendido
alarma activada OFF (desactivado) ON (activado) Apagado
El tipo de alarma cerrado con alarma activada (normalmente

abierto) o abierto con alarma activada (normalmente cerrado) se
pueden seleccionar independientemente para cada alarma.
Cerrado/Abierto con alarma activada se selecciona en los parme-
tros "alarma 1 a 3 abierta con alarma activada" (modo configura-
cin). La seleccin inicial es "cerrada con alarma activada" [ n-a ].
Lista de parmetros de operacin

El cambio a modos distintos de los modos manual o de proteccin se realiza utilizando la seleccin de modos del display de mens.
La siguiente figura muestra todos los parmetros en el orden en que se presentan. Dependiendo de la seleccin de modo de proteccin y de las
condiciones de utilizacin, puede que algunos parmetros no se visualicen.
Alimentacin conectada
1 segundo mn.
1 seg. mn.
Modo de nivel 0 Modo manual
1 seg. mn. Modo de

programacin 1 segundo mn.
1 seg. mn.
Modo de nivel 1
1 segundo mn. 1 segundo mn.
1 seg. mn.
Modo de nivel 2
Modo de proteccin
Controlador de
1 seg. mn.
Modo de
temperatura
configuracin
1 segundo mn.
1 seg. mn.
Modo de expansin
1 seg. mn.
Modo de opciones
1 seg. mn.
Modo de calibracin
Parmetros y mens
Nota: Para obtener ms detalles sobre las funciones del contenido visualizado y de cada parte, consulte el Manual de usuario de E5AK-T/E5EK-
T/E5CK-T (H88/H89/H90).
Modo de proteccin La funcin de proteccin tiene por objeto evitar cambios no deseados de parmetros y pasar de operacin en modo de
ejecucin a operacin en modo de reset, o de modo de operacin automtica a modo de operacin manual.
Modo manual En este modo, el controlador se puede pasar a operacin manual y la variable manipulada slo se puede manipular
manualmente.
Modo de nivel 0 Seleccione este modo en el controlador durante la operacin normal. En este modo, se puede cambiar el punto de
consigna y el programa (pattern) durante la operacin, as como ejecutar la operacin por pasos (por ejemplo, avance).
Slo se puede supervisar (pero no cambiar) el valor del proceso, el paso en cuestin, el tiempo de espera, el tiempo
transcurrido del programa (pattern), el nmero de ejecuciones del programa (pattern) y la variable manipulada.
Modo de programacin Este es el modo de programacin. En este modo, se puede seleccionar el nmero de pasos utilizados en cada programa
(pattern), el nmero de ejecuciones del programa (pattern), los valores de alarma, los puntos de consigna de cada paso,
el tiempo de paso y las seales de tiempo para dos pasos.

Modo de nivel 1 Este es el modo principal para ajustar el control. En este modo, se puede realizar auto-tuning (AT), y configurar el
periodo de control, los parmetros PID y las condiciones de alarma de rotura del calentador (HBA).
Modo de nivel 2 ste es el modo auxiliar para ajustar el control. En este modo, se pueden seleccionar los parmetros para limitar la
variable manipulada, alternar entre los modos remoto y local, y configurar la alarma de rotura de lazo (LBA), la histresis
de alarma y el valor de filtro digital de las entradas.
Modo de configuracin Este es el modo para configurar las especificaciones bsicas. En este modo, se pueden seleccionar los parmetros que
se deben comprobar o establecer antes de una operacin, como el tipo de entrada, la escala, las asignaciones de salida
y la operacin directa/inversa.
Modo de expansin Este es el modo para seleccionar funciones avanzadas. En este modo se puede seleccionar el limitador de valores de
SP, la alternancia entre control de 2-PID y control ON/OFF, la unidad de tiempo de programacin, la seleccin de tiempo
de paso/tiempo de subida, la unidad de tiempo de pendiente de rampa y el tiempo para volver automticamente al
display de supervisin.
Modo de opciones Este es el modo para configurar las funciones opcionales. Este modo se puede seleccionar slo cuando se ha montado
una unidad opcional en el controlador. En este modo, se pueden seleccionar las condiciones de comunicaciones, y los
parmetros de salida transfer y entrada de evento que admita el tipo de unidad opcional montada en el controlador.
Tambin se incluyen en este modo la funcin de alarma de rotura del calentador y el tiempo de recorrido de la vlvula
motorizada.
Modo de calibracin Este modo se proporciona para que el usuario pueda calibrar las entradas y la salida. Cuando se calibra una entrada,
se calibra el tipo de entrada seleccionado. Sin embargo, la salida transfer slo se puede calibrar si se instala en el
controlador la unidad de comunicaciones (E53-AKF).

Parmetros de operacin
Consulte el Manual del usuario de E5AK-T/E5EK-T/E5CK-T (H88/H89/H90) para conocer de forma detallada cada uno de los parmetros y el
modo de calibracin.
Consulte la pgina 135 para conocer ms detalles sobre la configuracin.
Modo de nivel 0 Modo de proteccin

En este modo, las operaciones con las teclas quedan invalidadas
para los modos de operacin automtica/manual y ejecucin/reset.
Valor
medido Valor de proceso Punto RUN/RST
de consigna.
Pulse
simultneamente
durante 1 segundo
como mnimo. Seguridad
Nmero de programa (pattern)

(Con E5CK, esta pantalla aparece si se utilizan
ms de dos programas (patterns).)
Proteccin de teclas
0
Monitor de nmero de pasos
RUN/RST
A nivel 0 Pulse simultneamente
durante 1 segundo
Retener como mnimo.
Seguridad
Antes de empezar la operacin, aplique la proteccin de teclado a
Avanzar
los parmetros que deben permanecer inalterados durante la
operacin para evitar que se produzca cualquier cambio accidental.
Dependiendo de los valores seleccionados para el parmetro
Seguridad (modo de proteccin), se restringirn los rangos de
Monitor de tiempo de espera (muestra el tiempo restante) aplicacin de parmetros. La siguiente tabla muestra la relacin
Tiempo entre los valores seleccionados y el alcance de la proteccin.
Modo Valor seleccionado

Monitor de tiempo transcurrido del programa (pattern) 0 1 2 3 4 5 6
Tiempo Calibracin S No No No No No No
Opcin S S No No No No No
Expansin S S No No No No No
Monitorizar nmero de ejecuciones del programa (pattern)
Configuracin S S No No No No No
Nmero de veces
Nivel 2 S S S No No No No
Controlador de
Nivel 1, 0 S S S S No No No
temperatura
(Control de vlvula motorizada)
Programacin S S S S S No No
Monitorizar MV (calor)
Nivel 0 S S S S S S *
Apertura
MV de vlvula
Nota: *Slo es posible la visualizacin del parmetro Valor del
proceso/Punto de consigna.
(Control de calor/fro) Cuando el valor seleccionado es 0, no se aplica la proteccin.
Cuando el valor seleccionado es 5, slo se puede utilizar el
MV
Monitorizar parmetro del modo de nivel 0 y no se puede cambiar a la pantalla
MV (fro)
de mens.
Cuando el valor seleccionado es 6, slo se puede supervisar el
parmetro Valor del proceso/Punto de consigna.
El valor predeterminado es 1.
Modo manual
+
Pulse simultne-
amente durante
1 segundo como Valor de proceso
mn.
Monitor de variable mani-
pulada/ apertura de vlvula
Indicador MANU
+
Pulse simultneamente
durante 1 segundo
como mn.

Modo de programacin
Mtodo de definicin de tiempo
Nmero de programa (pattern)
Sincronizado con el nmero de programa Al establecer el nmero de pasos que se utilizarn, comience por el paso 0
(pattern) del modo de nivel 0. (por ejemplo, SP de paso 0, tiempo de paso 0, SP de paso 1 y tiempo de paso 1).
El punto de consigna del paso se puede establecer en un intervalo comprendido
Nmero de paso entre los lmites de punto de consigna superior e inferior. El valor predeterminado
Cambiado al mtodo de ajuste de rampa. Consulte el Manual es cero.
de servicio correspondiente al mtodo de ajuste de rampa.
El tiempo de paso se puede establecer en un intervalo comprendido entre
0,00 y 99,59 (en hr y min o min y s). El valor predeterminado es 0,00.
Mtodo de
Punto de consigna 0
definicin de tiempo
Paso 0 Paso 1 Paso 2 Paso 3
SP de paso 0
Pendiente de rampa 0
Tiempo de paso 0
Tiempo de rampa 0
Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo
de paso 0 de paso 1 de paso 2 de paso 3
A: Paso 0 y paso 3 SP Tiempo

Punto de consigna 7 B: Paso 1 y paso 2 SP
SP de paso 7
El paso 0 es plano, como se muestra en el grfico anterior. Establezca el
paso 0 en 0.00; de esta forma el paso 1 ser el verdadero primer paso al
Tiempo de Pendiente de rampa 7 escribir programas de inicio de rampa.
paso 7
(ver nota). Nota: En el mtodo de definicin de tiempo es
posible establecer hasta el paso 15 (es decir,
Tiempo de rampa 7 (mx.)
un total de 16 pasos).
Nmero de ejecuciones del programa (pattern)

Seal de tiempo
Valor de alarma 1 (visualizado slo si se asigna la alarma). En cada programa (pattern) se pueden seleccionar dos tipos de seal de tiempo.
Valor de alarma 2 (visualizado slo si se asigna la alarma).
Valor de alarma 3 (visualizado slo si se asigna la alarma).
Paso habilitado para Seal de tiempo 1
Tiempo en ON Tiempo
Tiempo en ON de seal de tiempo 1
Salidas de seal
de tiempo
Tiempo en OFF
Tiempo en OFF de seal de tiempo 1
Hay disponibles dos tipos de temporizadores de seal de tiempo (tiempo de ON y tiempo
de OFF), cada uno de los cuales arrancan al inicio del paso.
Paso habilitado para Seal de tiempo 2
La salida es ON desde que el tiempo en ON finaliza hasta que el tiempo en OFF ha transcurrido.
Defina el paso de forma que los parmetros de paso habilitados para 1/2 activen la
Tiempo en ON de seal de tiempo 2 seal de tiempo. La seleccin por defecto es paso 0.
Establezca la temporizacin en ON/OFF con los parmetros "Tiempo de ON de seal

de tiempo 1/2" y "Tiempo de OFF de seal de tiempo 1/2" en modo de programacin.
Tiempo en OFF de seal de tiempo 2
Condiciones ON
Si el tiempo en ON es inferior al tiempo en OFF, la salida permanecer en ON hasta el siguiente

reset de tiempo de ON transcurrido o hasta el inicio del siguiente programa (pattern).
La salida no se pondr en ON si los tiempos de ON y de OFF seleccionados son iguales.
Si se ejecuta Avanzar paso durante la ejecucin de paso habilitado para seal de tiempo, la salida
permanecer en ON desde que ha transcurrido el tiempo de ON hasta que lo ha hecho el tiempo
de OFF, ya en el siguiente paso.

Modo de nivel 1 Modo de nivel 2

Remoto/Local
Ejecutar/cancelar AT Se utiliza para la funcin
de comunicaciones.
Banda proporcional
Disponible si el controlador est en el modo de
control PID. Tiempo de standby
Tiempo de integral Tiempo de deteccin de LBA

Disponible si el controlador est en el modo de Disponible si la funcin LBA (alarma
control PID. de rotura de lazo) se asigna como una
salida. No disponible en el modelo
Tiempo de derivada E5#K-PRR2.
Disponible si el controlador est en el modo de
control PID. MV en Reset
Para E5#K-PRR2
Coeficiente de fro MV en Error de PV
Se utiliza cuando el controlador
est en el modo de control
calor/fro. Banda muerta
Lmite superior de MV
Banda muerta de vlvula
No disponible en el
Se utiliza cuando el controlador motorizada.
modelo E5#K-PRR2.
est en el modo de control
calor/fro.
Lmite inferior de MV
Valor de reset manual
No disponible en el
Disponible cuando el parmetro de tiempo de
modelo E5#K-PRR2.
integral del controlador en el modo de control
estndar es "0".
Histresis (Calor) Lmite de velocidad de cambio
Disponible cuando el controlador est de MV
en el modo de control ON/OFF.
Histresis (Fro) Filtro digital de entrada
Disponible cuando el controlador est Para E5#K-PRR2
en el modo de control ON/OFF.
Periodo de control (calor)

Disponible si el controlador tiene una salida de Histresis de
rel o tensin o est en el modo de control PID. abrir/cerrar
Control de calor/fro Histresis de alarma 1

Periodo de control (fro) Disponible slo si se asigna la
Disponible si el controlador tiene una salida de alarma 1.
salida de rel o tensin o est en el
modo de control PID. Histresis de alarma 2
Monitorizar corriente del calentador Disponible slo si se asigna la
Disponible cuando se asigna la salida de alarma 2.
Valor actual
alarma de rotura de calentador.
Histresis de alarma 3
Deteccin de rotura de calentador Disponible slo si se asigna la
Disponible cuando se asigna la salida de alarma 3.
Controlador de
alarma de rotura de calentador.
temperatura
Lmite superior de
desplazamiento de entrada
Disponible si el tipo de
entrada es un termopar o (Ver Desplaza-
termorresistencia de platino. miento de
Lmite inferior de entrada)
desplazamiento de entrada
Disponible si el tipo de
entrada es un termopar o
termorresistencia de platino.
Desplazamiento de entrada
Con entrada de temperatura seleccionada, no es necesaria la
conversin escalar. Sin embargo, los valores de lmite superior e
inferior del sensor se pueden desplazar. Por ejemplo, si ambos
lmites se desplazan 1,2C, si el valor del proceso (antes del
desplazamiento) es 200C, se contempla como 201,2C despus del
desplazamiento.
Para establecer el desplazamiento de entrada hay que establecer
valores de desplazamiento en los parmetros lmite superior de
desplazamiento de entrada y lmite inferior de desplazamiento de
entrada (modo de nivel 2).
Temperatura
Valor de compensacin de lmite superior
Lmite superior
Despus de
compensacin
Antes de compensacin
Valor de compensacin
Lmite inferior de lmite inferior
Entrada
(% del fondo de escala)

Modo de expansin Modo de opciones

Asignacin de entrada de evento 1
Lmite superior de Disponible para la funcin de entrada de evento.
punto de consigna

Lmite inferior de Disponible para la funcin de entrada de evento.
punto de consigna

PID/ON/OFF Disponible para la funcin de entrada de evento.
(no se visualiza en el control de la vlvula motorizada)

Disponible para la funcin de entrada de evento.
Operacin despus de conectar la alimentacin (ON)
Bits de stop
Condicin final Se establece al utilizar la funcin de comunicaciones.
Longitud de datos de comunicaciones

Nmero de pattern o programa (visualizado en E5CK) Se establece al utilizar la funcin de comunicaciones.
Unidad de tiempo de programacin Paridad de comunicaciones

Se establece al utilizar la funcin de comunicaciones.
Programacin de tiempo/pendiente de rampa

Velocidad de transmisin de comunicaciones
Unidad de tiempo para pendiente de rampa

(utilizado para ajuste de pendiente de rampa) N de unidad de comunicaciones
PV inicial (utilizado para seleccionar el tiempo)

Tipo de salida transfer
Se establece al utilizar la funcin de salida transfer.
Anchura de espera (disponible para E5AK o E5EK.)

Lmite superior de salida transfer
Habilitar alarma durante paso de rampa

Lmite inferior de salida transfer
Validar ejecucin de todos los programas (patterns)
(Con E5CK, esta pantalla aparece si se utilizan ms Para E5#K-PRR2
de dos programas (patterns).)
Calibracin
Enclavamiento de HBA del motor
Disponible si el controlador est en
el modo de control PID.
Ganancia calculada de AT Tiempo de

Disponible si el controlador est en recorrido
el modo de control PID.
Banda muerta
de PV
Vuelta automtica de modo de visualizacin
Histresis de AT
Disponible si el controlador est en el
modo de control PID.
Anchura de deteccin LBA

Disponible slo si la funcin LBA
(alarma de rotura de lazo) se asigna.
No disponible en el modelo E5#K-PRR2.

Interpretacin y utilidad de los

mensajes de error
Cuando se produce un error, el display N 1 muestra alternativamente los cdigos de error junto con el parmetro visualizado en ese momento.
Esta seccin describe cmo se comprueban los cdigos de error en el display, as como las medidas que se deben adoptar para solucionar el
problema.
Error de entrada
Significado Error de entrada.
Accin Compruebe el cableado de las entradas y si existen desconexiones y cortocircuitos; compruebe tambin el tipo de
entrada y el puente selector de tipo de entrada.
Operacin ante el error En las funciones de salida de control, la variable manipulada coincide con el valor del parmetro Error PV de MV
(modo de nivel 2). Las funciones de salida de alarma se activan cuando se supera el lmite superior.
Error de memoria
Significado Funcionamiento errneo de la memoria interna.
Accin En primer lugar, desconecte la alimentacin y conctela de nuevo. Si el display sigue presentando el mismo error, el
controlador E5@K-T debe repararse. Si el display vuelve a su estado normal, es probable que la causa haya sido la
existencia de ruido externo que afecta al sistema de control. Compruebe el ruido externo.
Operacin ante el error Las funciones de salida de control se desactivan (OFF) (2 mA mx. a una salida de 4 a 20 mA, y salida equivalente a
0% en el caso de otras salidas). Las funciones de salida de alarma se desactivan (OFF).
Error de conversor A/D

Significado Error en los circuitos internos.
Accin En primer lugar, desconecte la alimentacin y conctela de nuevo. Si el display sigue presentando el mismo error, el
controlador E5@K-T debe repararse. Si el display vuelve a su estado normal, es probable que la causa haya sido la
existencia de ruido externo que afecta al sistema de control. Compruebe el ruido externo.
Operacin ante el error Las funciones de salida de control se desactivan (OFF) (2 mA mx. a una salida de 4 a 20 mA, y salida equivalente a
0% en el caso de otras salidas). Las funciones de salida de alarma se desactivan (OFF).
Error de datos de calibracin

Este error se produce slo durante la entrada de temperatura y se muestra durante dos segundos cuando se conecta
la alimentacin.
Significado Error de datos de calibracin.
Accin Se debe reparar.
Controlador de
temperatura
Operacin ante el error Las funciones de salida de control y las funciones de salida de alarma siguen su operacin normal. Sin embargo,
conviene precisar que no est asegurada la precisin de los valores de lectura.
Visualizacin fuera de rango
Significado Aunque no se trata de un error, esto se visualiza si el valor del proceso supera el rango de visualizacin, cuando el
rango de control (rango de ajuste 10%) es mayor que el rango de visualizacin (1999 a 9999).
Cuando es menor que 1999
Cuando es mayor que 9999
Operacin El control contina y la operacin se produce con normalidad.

Dispositivos perifricos
SSR
Ejemplo de conexin de controlador digital y SSR
Controlador digital SSR
Carga
+
+
Terminal de salida Calentador
de tensin Fuente de alimentacin
INPUT LOAD
(para SSR) de carga

Conectable
SSR de potencia
E5AK-T, E5EK-T
Controlador digital
con salida de tensin
(12 Vc.c., 40 mA mx.)
E5CK
Controlador digital con
salida de tensin
(12 Vc.c., 20 mA mx.)
Consulte la siguiente tabla.
Modelo G3PA G3NH G3NA G3NE G3B

Aspecto
SSRs conectados E5AK/E5EK: 5 piezas E5AK/E5EK: 8 piezas E5AK/E5EK: 5 piezas E5AK/E5EK: 2 piezas E5AK/E5EK: 5 piezas
en paralelo E5CK: 3 piezas E5CK: 4 piezas E5CK: 2 piezas E5CK: 1 pieza E5CK: 2 piezas
Tensin nominal 5 a 24 Vc.c 5 a 24 Vc.c 5 a 24 Vc.c 12 Vc.c. 5 a 24 Vc.c
de entrada
Caractersticas Estructura monobloque Para el control de Modelo estndar con Modelo compacto Base, modelo con
fina con disipador de calentadores de alta terminales de tornillo de bajo coste con una capacidad de
calor potencia terminales Faston conmutacin de 5 A

Precauciones
Al montar un filtro de ruido en la fuente de alimentacin del
!ADVERTENCIA controlador, asegrese de comprobar en primer lugar la tensin y la
No toque los terminales mientras est conectada la alimentacin. capacidad de corriente del filtro y, a continuacin, monte el filtro lo
Hacerlo puede provocar una descarga elctrica. ms cerca posible del controlador.
Utilice el controlador dentro de los siguientes rangos de temperatura
Precauciones generales y de humedad:
Temperatura: 10C a 55C (sin formacin de hielo ni condensacin)
Adopte estas precauciones para garantizar un uso seguro. Humedad: 35% a 85% (sin formacin de hielo ni condensacin)
No utilice el producto en lugares donde pueda haber gases Si el controlador est instalado dentro de un panel de control, la tem-
explosivos o inflamables. peratura ambiente se debe mantener por debajo de 55C, incluida la
temperatura en el entorno del controlador.
No desmonte, repare ni modifique el producto.
Si est expuesto a la radiacin trmica, utilice un ventilador para
Apriete los tornillos de los terminales correctamente. enfriar la superficie del controlador por debajo de 55C.
Utilice el tamao especificado de terminales sin soldadura para el
Almacene el controlador dentro de los siguientes rangos de
cableado.
temperatura y de humedad:
Utilice el producto con la tensin de alimentacin nominal.
Temperatura: 25C a 65C (sin formacin de hielo ni condensacin)
Utilice el producto con la carga nominal.
Humedad: 35% a 85% (sin formacin de hielo ni condensacin)
La vida til del rel de salida vara considerablemente en funcin de
su capacidad de conmutacin y de las condiciones de operacin. No coloque objetos pesados ni aplique presin sobre el controlador
Asegrese de utilizar el rel de salida con su carga nominal y dentro que puedan producir su deformacin o deterioro durante el uso o el
de su vida til elctrica. Si el rel de salida se utiliza despus de almacenamiento.
superarse su vida til, los contactos se pueden fundir o quemar. No utilice el controlador cerca de equipos de radio y de televisin o
de dispositivos inalmbricos. Este tipo de dispositivos puede produ-
Uso correcto cir interferencias debidas a ondas de radio que afectan negativa-
mente al funcionamiento del controlador.
Si retira el controlador de su carcasa, no toque ni golpee los
elementos electrnicos de su interior. Montaje
No cubra el E5@K-T. (Asegrese de que haya espacio suficiente en
Las dimensiones del controlador digital cumplen la norma DIN 43700.
el entorno del controlador para permitir la disipacin de calor).
Se recomienda que el panel tenga un espesor de 1 a 8 mm (1 a 5 mm
No utilice este controlador en los siguientes lugares:
en el modelo E5CK).
Lugares expuestos a altos niveles de formacin de hielo,
Monte la unidad en posicin horizontal.
condensacin, polvo y gases corrosivos (especialmente gas
sulfuroso o amoniaco).
Lugares expuestos a vibraciones y grandes impactos. Conexin
Lugares expuestos a salpicaduras de lquidos o vapores de Para reducir la influencia del ruido inductivo, los cables que conectan
combustible. el tipo de entrada con el controlador digital deben estar separados
Lugares expuestos a intensos cambios de temperatura. de las lneas de alimentacin y de carga.
Lugares expuestos a la radiacin trmica de un horno. Utilice los conductores de compensacin especificados para termo-
Asegrese de realizar el cableado correctamente respetando la pares. Utilice cables con la menor resistencia posible para las termo-
polaridad de los terminales. rresistencias de platino.
Controlador de
temperatura
Cuando realice el cableado de las lneas de entrada o de salida del
controlador, tenga en cuenta los siguientes puntos para reducir la Ejemplo de conexin
influencia del ruido inductivo:
Utilice terminales sin soldadura al realizar el cableado de la unidad.
Deje suficiente espacio entre las lneas de alimentacin de alta
tensin/intensidad de corriente y las lneas de entrada/salida. El par de apriete aplicado a los tornillos de los terminales de la uni-
Evite el cableado paralelo o comn con fuentes de alta tensin y dad debe tener un valor de 0,78 Nm u 8 kgfcm, aproximadamente.
lneas de alimentacin con elevada intensidad de corriente. Utilice el siguiente tipo de terminales sin soldadura para tornillos M 3.5.
Tambin es conveniente utilizar conductos separadores, canaletas
y lneas apantalladas para proteger el controlador y sus lneas del
ruido inductivo. 7,2 mm mx.
Limpieza: No utilice disolventes de pintura ni disolventes orgnicos.

Utilice alcohol estndar para limpiar el producto.
Utilice la tensin correcta (100 a 240 Vc.a. a 50/60 Hz 24 Vc.c.). Al 7,2 mm mx.
conectar la alimentacin, el nivel de tensin especificado se debe
alcanzar en dos segundos.
Deje el mayor espacio posible entre el controlador y dispositivos que
generen grandes ruidos de alta frecuencia (p. ej., equipos de solda-
dura o mquinas de coser de alta frecuencia) o sobretensiones.
Estos dispositivos pueden producir fallos de funcionamiento.
La existencia de un dispositivo perifrico generador de energa
elctrica y de cualquiera de sus lneas en las proximidades del
controlador aconseja la instalacin de un supresor de
sobretensiones o de un filtro de ruido en el dispositivo para eliminar
el ruido que afecte al sistema del controlador. En particular, los
motores elctricos, los transformadores, los solenoides y las bobinas
magnticas tienen componentes con inductancia y, por tanto,
pueden generar ruido de elevada intensidad.

TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILMETROS.

Para convertir de milmetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir de gramos a onzas, multiplique por 0,03527.
Cat. No. H087-ES1-03 Con el fin de optimizar el producto, las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.

H087 ES1 03+E5 - K T+Datasheet

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

H087 ES1 03+E5 - K T+Datasheet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Y202-ES2-01.book Seite 121 Donnerstag, 17.

Juni 2004 3:40 15

Controlador digital E5@K-T I-121

Controladores compactos y fciles de utilizar

0,20 0,40 0,20

1. Pulse la tecla de modo para pasar a la visualiza- Tecla de modo

5-no 7. Pulse la tecla Ms para incrementar el valor

I-122 Controlador digital E5@K-T

Controlador digital programable

Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T I-123

Descripcin Modelo Especificacin

Descripcin Modelo Especificacin

Accesorios (pedir por separado)

Nombre Modelo Modelos conectables

I-124 Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T

Nota: El nmero de configuracin viene ajustado de fbrica en 2 (K1).

Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T I-125

I-126 Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T

Valores nominales y caractersticas de la unidad de salida

Valores nominales y caractersticas de la unidad opcional

Valores nominales del transformador de corriente

Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T I-127

Descripcin del panel frontal

N de programa (pattern) Display 2

Tecla Ms/Tecla Menos

I-128 Controlador digital programable E5AK-T/E5EK-T

Controlador digital programable

Alta precisin: Perodos de muestreo de 100 ms (para entrada

Descripcin Modelo Especificacin

Descripcin Modelo Especificacin

Accesorios (pedir por separado)

Controlador digital programable E5CK-T I-129

Nota: El nmero de configuracin viene ajustado de fbrica en 2 (K1).

I-130 Controlador digital programable E5CK-T

Controlador digital programable E5CK-T I-131

Valores nominales y caractersticas de la unidad de salida

Valores nominales y caractersticas de la unidad opcional

Descripcin del panel frontal

Tecla Ms/Tecla Menos

I-132 Controlador digital programable E5CK-T

Nota: 1. El grosor recomendado del panel es de 1 a 8 mm.

Seccin del panel

Nota: 1. El grosor recomendado del panel es de 1 a 8 mm.

Nota: 1. El grosor recomendado del panel es de 1 a 8 mm.

Controlador digital de procesos E5@K-T I-133

Accesorios (pedir por separado)

5,8 dim. 12 dim.

Etiqueta de unidad (pedido por separado)

I-134 Controlador digital de procesos E5@K-T

2. Inserte las unidades opcionales en las bases correspondientes a

OUT1 3. Monte las placas opcionales y la placa de alimentacin en el

2. Inserte la unidad de salida correspondiente a la salida de control

Controlador digital de procesos E5@K-T I-135

Montaje Instalacin de la cubierta de terminales

3. Apriete ligeramente y de forma alternativa los tornillos del soporte

I-136 Controlador digital de procesos E5@K-T

E5EK Instalacin de la unidad opcional

2. Tire hacia fuera del mecanismo interno sujetando al mismo

Instalacin de la unidad de salida 2. Inserte la unidad opcional en la base correspondiente a la opcin

Controlador digital de procesos E5@K-T I-137

3. Apriete ligeramente y de forma alternativa los tornillos del soporte

E53-COV08 Instalacin de la unidad opcional

I-138 Controlador digital de procesos E5@K-T