VADEMCUM PARA LA INTERPRETACIN DE IMBCILES Y PEDANTES

Este documento es una recopilacin de presuntuosos requiebros verbales perpetrados

por una serie de personas que, a falta de un conocimiento razonable del espaol, lo
salpimentan con todo tipo de trminos en lengua fornea. Resulta particularmente
hilarante or las pronunciaciones aleatorias con que castigan a la fontica extranjera y
comprobar el modo en que una no desdeable fraccin de ellos recula temerosa cuando
se plantea una conversacin real en puro ingls. Y es que la incultura, la pedantera y,
por decirlo de una vez, el complejo de inferioridad sublimado en petulancia no conocen
fronteras ni idiomticas ni culturales.

Presentamos a continuacin en una lista lo que el ms humilde labriego de Castilla

habra dicho con infinita mayor dignidad y correccin en cada uno de los diversos
contextos donde los egos vacilantes parecen reafirmarse por medio del rebuzno.

Approach planteamiento
Assett activo, algo que tiene valor en s
Background perfil, bagaje, conocimiento, experiencia, trayectoria
Best effort lo ms que puedas hacer
CEO director ejecutivo
Chequear comprobar, verificar, asegurarse de
Chequeo - comprobacin, verificacin, prueba
Contact Point contacto
Core - ncleo
Deadline fecha tope, fecha lmite, plazo
Delivery entrega, provisin
Draft borrador
Enabler habilitador, artefacto que permite realizar una accin que se apoya en l
Expertise conocimiento, experiencia (en un campo dado)
Facilities instalaciones//infraestructura, servicios
Features rasgos, caractersticas (pronnciese como fichurs, fiturs o features)
Feedback opinin, juicio, impresin
Feeling sensacin, impresin // entendimiento (con una persona)
Focalizar centrarse, centrar
Footprint rea de influencia, mbito geogrfico//Tamao en memoria, peso
Framework plataforma, infraestructura, marco o entorno de trabajo
Gap vaco, hueco, carencia, distancia
Incluir en el loop mantener informado, involucrar en un asunto
Insight conocimiento, visin (usualmente usado como ganar insight)
Liberar referido a un desarrollo. Mala traduccin de release. Hacer pblico,
finalizar, sacar, poner a la venta
Machear cotejar, casar, contrastar, verificar la correspondencia entre
Meeting - reunin
Minutas aunque est admitido es innatural y un contagio semntico del ingls, sese
acta (las minutas mejor para expresar los honorarios de un abogado, por ejemplo)
Newsletter boletn
Pervasivo penetrante // omnipresente
Popular poblar
Release versin (de software)
Reportar informar, notificar// Depender de, estar en la organizacin de
Reporting informe/s
Roadmap plan, camino, ruta
Slot franja temporal // turno, intervencin
Rol papel, funcin, posicin
Scope (pronnciese como escope) mbito, amplitud, extensin
Sponsor - (pronnciese como esponsor) patrocinador
Slide (pronnciese como eslide) transparencia, hoja, pgina
Target (usualmente pronunciado como taryet) objetivo
Trial prueba, experiencia piloto
Typo errata, gazapo
Update actualizacin, puesta al da, refresco