Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Woolf Cómo Hay Que Leer Un Libro

    Cargado por

    custiones
    10 vistas12 páginas
    Virginia Woolf - Observaciones sobre el acto de la lectura

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Virginia Woolf - Observaciones sobre el acto de la lectura

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    10 vistas12 páginas

    Woolf Cómo Hay Que Leer Un Libro

    Cargado por

    custiones
    Virginia Woolf - Observaciones sobre el acto de la lectura

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 12
    ¢COMO HAY QUE LEER UN LBRO? Vinciwta Woour ‘Traduccdn de Andrés Bosch Vincrnea Woots (Lone, 1882 ~ Lewes 1941) Virgin Wool es mundialeate onocda por obras como Orden 1, Lasetora Dalley, Afro y Una abitcé propia, fran pare de a svi de usta tert iver. cites, emai y ‘ita Tierra naga, a temizado condos en prong el imagiaro clei, oso come diosa viglate el panies eos Feminists sin come mito vvo del atta de vanguard. Su iio adentiadoe a le Ouse con toll de bata eos ke pindrsacechad de auevo orl depres yl sur ne por endo sonora ls tambores de detracin de aI Geer Mn- ial sn hima imagen qe nos bind ea cerebro, En Cosy ue eee n ve Wool ao ea cons prom cil un pequeno ‘ensayo sobre a ingubratble bead y autonome ete fete ale: a ntboenble individual de interprets Bs A sei ies ee el le de een ayo est escrito entre signos de itertogacin Y asi es debido a que, aun si pudirs contesar Ia pregunt, esta con- testacin slo seria vida para ml, no para vosotos, En ea- lida el inico consejo que una persona puede dara otra en lo referente a leer es que no siga conse algun, que ilo sgn ss propos insintos, que slo use eu propia azn, que legue «sus propiasconclusiones, Sentado lo atesog, me conidero en libertad par expresa unas cuatas ideas y sugerencas, por ‘tanto me consta que no permits que esis ideas y suge- ‘enc Iimiten una independencia que es Ia mas importante culidad que cl lector puede poseer. A fn de cuentas, qué e- ss cabeaplicar los box? No cabe dade que le btala de ‘Waterlo se ibe cierto dia dterminado, pera ges Hamlet wna ‘obra mejor que Bi rey Lea? Nadie puede deseo, Cada cul debe decir por si mismo. Dar entada a atordades, por muy ‘ogadas que sean, en nuestas biblioteca y dejar que nos dian ‘émo debemos es, qué debemos lee, vile debemos dar alo que Ieemos es dest lespirt de libertad que lave 4a de estos sanuaros. En todas as denis efeae dal ivi nos pueden atar mediante lees y convenciones, pero en ests 0. Sin embargo, y perdonad el lagar coma, para gozar de bert debemos, como es natural dministrarios No debemes mmalgastar nuestra capacidad Hevados por el aurdimientoy a ignoranca, en rociar media cass con la fnalidad de regat un solo rosa. Debemes aplicr nuestra capacidad, com exactitud y aera, en ef lugar preciso. Qui sea éta una de las primers fcutades que tenemos al hallanos ante una bibioec, Cuil eel gar preciso? Es probable que en un bbliote= ‘2 no veamos mis que enfin y amontonaiiento, Pemasy novels, libros de historia y de memeriss, dcconatos einfor- mes ofc, libros excritos en todos los idiomas por hombres mujeres de eda aa, de raza y epoca diferent, se encuen- tran el uno al ado del otro en ls extanterfs, fer el asno ‘ebuzn, las mujeres cismerean junto as fuente potoga- lope por el eampo. Por déndecomenza?:Ciéimo pone orden en este mulirudinato aos ycon ell, deriva el mis profando exten placer de lo.que lemon? Puree fii frmar qu, como sea qu los libros se dividen ‘en géneros —novea bigrafa,porsla—,o mejores sepals en tales eategortasy sacar de cada bea lo que este libro debe danos Sin embargo, pocas son as personas que piden a lo i= bros lo que los libros pueden daenos. Por lo genera nos acerca ‘mos lo ibeos con mentaldad confas y parca, y pedo a Tannovela que sea vera I poesia que Sa fils; a bigrafa que ea halagadora:a astra, que fortifque estos preju- ‘on Si pudiérumos elimina esos concepos previo al lee ello sera en si mismo, un admirable principio, No debemos dicar al ator, sno identfcarnos con él Debemoseoaborar con cl, stor sr sus cémplices. Quien se ech aris se ese y rita desde principio hace mis que impedire asi mist scat dea lecture el maximo valor posible Peto ss bre lo mis por ible a ment, os signos y rast eas imperceptible, ya desde los girs y rtmos de las primeras frases, pondrin al lector en presencia de un ser humano que a nadie e parece, Basatos en «sto famiarizares con el, y pronto descub 108 da intent dros algo mucho ms coneret, Los reinta y ‘os capitulos de una novela —si es que pensamos en ler pri ‘mero una novels son umn intento de construe ago tan ta ile como fos Inds, ler eonstinye un proceso mis largo ¥’complicado que mirar Qua a manera més pid de com- render qué es lo que hace un novelists consist en escibigen verde ler: experimentar por uno mismo ls pelgrosy ls dif cules que las palabras ofeeen. A ete efecto, ecordemos un hecho que nos haya dejado una clara impresion. Quis, en la ‘exquina de una calle pasames ante dos personas que hablaban, Un dbl x estremecié, una lu elétrie ballotes en el air, el ‘ono de la conversacin era ebm, pero tambien tego. Tela ‘nt isin, una concepcin complet, pares estat conteida ‘en equel momesto, Pero, cuando intentamos reconstrur esta visién en pla bas, vemos que se quiera en milimpresines contraictovas. Hay que amortguar cits palabras, reslar ota, al hacer loyes probable que perdamos toda conciencia de la emocin i que el autor ‘experimentada, Entonce,abundonemos auestas emborrona- cds y confuss cuarillasy Sjemos la atencion en las prierss| ginas de la obra de agin gran novelist, como Defoe, Jane Austen, Hardy. Ahora estamos mis capacitados para com- ‘ronder su macs, Nose trata solamente de darnos cven- tu de que estamos ante otra persona —Defoe, Jane Austen 0 Thomas Hardy sino que nos damos cuenta de que vvinos ‘en un mundo diferente. En Rebintn Crass catminamos por ‘una ancha y sencilla carretera, as cos ocuren una después

    También podría gustarte