NOMINADA OSCAR 2017

MEJOR PELCULA DE HABLA NO INGLESA

EL (FORUSHANDE)

VIAJANTE
UNA PELCULA DE ASGHAR FARHADI
GANADOR DE UN OSCAR POR NADER Y SIMIN, UNA SEPARACIN

MEJOR GUION
CANNES 2016

MEJOR ACTOR
CANNES 2016

PREMIO DE
LA JUVENTUD
VALLADOLID 2016

NOMINADA

GLOBO DE
ORO 2016
MEJOR PELCULA EXTRANJERA
 SINOPSIS
Ante el peligro de
derrumbe del edificio
en el que viven de
alquiler, Emad y Rana
se ven obligados a
mudarse a otro lugar.
Un incidente
relacionado
con la inquilina
anterior cambiar
dramticamente la vida EL
VIAJANTE
de la joven pareja.

Pases Irn - Francia / Idioma Farsi / Duracin 125
EQUIPO TCNICO
Director ASGHAR FARHADI
Guionista ASGHAR FARHADI
Productores ALEXANDRE MALLET-GUY
ASGHAR FARHADI
Fotografa HOSSEIN JAFARIAN
Montaje HAYEDEH SAFIYARI
Sonido En recuerdo de YADOLLAH NAJAFI
HOSSEIN BASHASH
Mezclas MOHAMMAD REZA DELPAK
Msica SATTAR ORAKI
Producida por MEMENTO FILMS PRODUCTION
ASGHAR FARHADI PRODUCTION
REPARTO
Emad SHAHAB HOSSEINI
Rana TARANEH ALIDOUSTI
Babak BABAK KARIMI
El hombre FARID SAJJADIHOSSEINI
Sanam MINA SADATI
Kati MARAL BANI ADAM
Siavash MEHDI KOUSHKI
UNA ENTREVISTA CON ASGHAR FARHADI
Despus de rodar en Francia y en francs la pelcula El pasado,
qu le empuj a volver a Tehern para rodar EL VIAJANTE?
Al terminar de rodar El pasado, empec a trabajar en una his-
toria que transcurre en Espaa. Escogimos las localizaciones,
escrib un guion muy completo, sin dilogos. Me reun con los
productores y los actores principales, pero para conseguir a todo
el equipo haca falta un ao. Reconozco que me alegr mucho
porque me daba tiempo de rodar una pelcula en Irn. No me
senta muy cmodo con la idea de hacer dos pelculas seguidas
en el extranjero y, en cierto modo, distanciarme de los rodajes en
mi pas.
Cmo naci este proyecto?
Haca tiempo que tomaba notas y apuntes para una historia sen-
cilla en la que estaba pensando. Cuando surgi la oportunidad de
rodar en Irn, recopil todo lo que haba escrito en aos anterio-
res. Adems, siempre haba tenido ganas de hacer una pelcula
que transcurriera en el mundo del teatro. De joven trabaj en el
medio, que significa mucho para m. Era la historia perfecta para
el entorno del teatro. Fue as como empec a desarrollar un guion
basado en personajes preparando una obra.
Cmo definira EL VIAJANTE, como una historia de venganza
o de honor perdido?
Me cuesta mucho definir o resumir EL VIAJANTE, o incluso ex-
plicar lo que significa la historia para m personalmente. Todo
depende de las preocupaciones y del estado mental del especta-
dor. Si lo toma como un comentario social, se acordar de ciertas
cosas. Pero puede enfocarlo desde la perspectiva de un cuento
moral, o incluso de algo totalmente diferente. Lo nico que pue-
do decirle es que, una vez ms, la pelcula trata de la complejidad
de las relaciones humanas, sobre todo en el seno de la familia.
Al principio de la pelcula, Emad y Rana forman una pareja nor-
mal. Son esos dos personajes tpicos de la clase media iran?
Emad y Rana son una pareja iran de clase media. No puedo decir
que sean representativos de la mayora de parejas de ese nivel
en su relacin o su forma de ser. Los personajes fueron creados
con la intencin de que el espectador no tuviera la sensacin de
que la pareja fuera diferente de cualquier otra. Forman una pa-
reja normal con sus propias caractersticas. Los dos se mueven
en un entorno cultural y son actores de teatro aficionados. Pero,
de pronto, se encuentran sumidos en una situacin que revelar
aspectos inesperados de su personalidad.
El ttulo original de la pelcula hace referencia a la obra de tea-
tro de Arthur Miller en la que participan Emad y Rana con sus
amigos. Qu le hizo escoger esta obra en particular?
Le Muerte de un viajante siendo estudiante. Me marc profun-
damente, quiz por sus reflexiones sobre las relaciones humanas.
Es una obra teatral muy rica, que ofrece lecturas mltiples. La di-
mensin ms importante me parece la crtica social de un perio-
do histrico en el que la rpida transformacin de la Amrica ur-
bana destruy a una clase social. Toda una categora de personas
que no supieron adaptarse a la inesperada modernizacin fueron
literalmente aplastadas. En ese sentido, la obra guarda muchos
paralelismos con la situacin actual en mi pas. Las cosas cambian
a la velocidad del rayo y no queda ms remedio que adaptarse o
morir. La crtica social que forma el ncleo de la obra sigue siendo
vlida en Irn.
Otra dimensin de la obra es la complejidad de las relaciones
sociales en el seno de la familia, sobre todo en la pareja forma-
da por el viajante y Linda, su mujer. En la obra hay una fuerte
atraccin emocional, y eso hace que adems de conmovedora,
tambin obligue al pblico a reflexionar sobre temas muy sutiles.
En cuanto decid que los personajes de la pelcula estaran en una
compaa teatral y que prepararan una obra, pens que el drama
de Miller era muy interesante porque me permita establecer un
paralelismo con la vida personal de la pareja en el centro de la
historia. En el escenario, Emad y Rana hacen los papeles del via-
jante y de su mujer. En la vida real, sin saberlo, se encontrarn con
el viajante y su familia, y debern decidir su destino.
Evoca el desarrollo anrquico de Tehern mediante la vista que
hay desde la terraza del nuevo piso de los dos protagonistas.
Es esa su opinin de la ciudad en la que vive y trabaja?
Tehern hoy en da se parece mucho a Nueva York tal como la
describe Arthur Miller al arrancar la obra. Es una ciudad que cam-
bia a mucha velocidad, destruyendo todo lo viejo, como los huer-
tos y los jardines, y reemplazndolos por torres. Es el ambien-
te en el que vive el viajante. Aqu encontramos otro paralelismo
entre la obra y la pelcula. Tehern cambia de forma frentica,
anrquica, irracional. En una pelcula que cuenta la historia de una
familia, la casa juega un papel principal. Es algo que ya se vio en
otras pelculas mas. De nuevo, en esta, el hogar y la ciudad tienen
papeles centrales.
ASGHAR FARHADI
(Director, guionista y productor)
Naci en 1972. Rod su primer cortometraje a los 13 aos en un
cineclub para jvenes y ya haba realizado cinco cortos antes de
ingresar en la Universidad de Tehern para estudiar Teatro, una
eleccin que siempre ha influido en su estilo como director. El
tema de su tesina se centr en la defensa de las obras de Harold
Pinter y en la funcin de la pausa y de los silencios en la obra de
este dramaturgo britnico. Despus de graduarse, decidi seguir
estudiando Direccin Escnica en la Universidad Tarbiat Moda-
res, donde empez a escribir los guiones de sus primeras obras
radiofnicas y series de televisin. Se licenci con un mster en
Direccin Escnica y empez inmediatamente a trabajar diri-
giendo series a partir de guiones suyos como Dastaneyekshahr
(Cuento de una ciudad), por ejemplo.
En 2002 escribi y dirigi su primer largometraje, Raghs dar
ghobar (Bailar con el polvo), que obtuvo el Premio Especial
del Jurado en el Festival de Cine de Fajr (Tehern), el Premio
al Mejor Actor en el Festival de Cine de Mosc, el Premio a la
Mejor Pelcula de la Sociedad de Crticos de Cine de Rusia, y los
premios al Mejor Guion y al Mejor Director en el Festival de Cine
Asia-Pacfico.
Un ao despus rod Sha-re ziba (La bella ciudad), una pel-
cula de gnero social poco habitual en esa poca en Irn donde
se describe el conflicto entre dos familias: una de ellas, la del
asesino condenado a muerte; la otra, la de la vctima. Esa ltima
tiene en sus manos el destino del asesino de 18 aos, ya que pue-
de pedir la revocacin de la condena. Estrenada en Francia en
2012, gan el Premio a la Mejor Pelcula en el Festival de Varsovia,
adems de ser galardonada en otros festivales.
Su siguiente pelcula fue Chaharshanbehsouri (Fiesta del
fuego), rodada en 2005, que revela la estresada vida de una fa-
milia de clase media desde el punto de vista de la criada. Gan
el Hugo de Oro a la Mejor Pelcula en el Festival de Chicago y
el Premio al Mejor Guion en el Festival de los 3 Continentes de
Nantes, entre otros.
Dos aos despus rod A propsito de Elly, acerca de un
grupo de amigos que pasan unos das juntos en el norte de Irn.
La inesperada desaparicin de una de las mujeres da pie a una si-
tuacin completamente diferente. La pelcula se estren en 2009
en la 59 edicin de la Berlinale, donde obtuvo el Oso de Plata al
Mejor Director. Tambin gan el Crystal Simorgh a la Mejor Direc-
cin en el Festival de Fajr.
2016 EL VIAJANTE - Mejor Guion y Mejor Actor,
Festival de Cannes.
2013 EL PASADO Mejor Actriz, Festival de Cannes.
2011 NADER Y SIMIN, UNA SEPARACIN
Oso de Oro (Mejor Pelcula) y Oso de Plata
(Mejor Interpretacin Masculina y Femenina),
Festival de Berln; Oscar a la Mejor Pelcula de
Despus del xito de A propsito de Elly, empez a escri- Habla No Inglesa.
bir el guion de Nader y Simin, una separacin, que rod 2009 A PROPSITO DE ELLY Oso de Plata
en 2010. La pelcula se centra en una pareja de clase media que (Mejor Direccin), Festival de Berln.
decide divorciarse a pesar de tener una hija. Estrenada en la Ber- 2006 CHAHARSHANBEH SOURI (Fiesta del fuego)
linale, se llev el Oso de Oro a la Mejor Pelcula, el Oso de Plata 2004 SHA-RE ZIBA (La bella ciudad)
al conjunto de las actrices femeninas y el Oso de Plata al con- 2003 RAGHS DAR GHOBAR
junto de los actores masculinos, y esto solo fue el principio de (Bailar en el polvo)
una larga lista de ms de 70 galardones internacionales, entre los
que destacaremos el Globo de Oro, el Csar a la Mejor Pelcula
Extranjera, y el Oscar a la Mejor Pelcula de Habla No Inglesa. FIL
Nader y Simin, una separacin fue un autntico xito in- MO
ternacional, algo sin precedentes para una pelcula iran. Solo
en Francia la vieron un milln de espectadores en 250 cines. Se
GRA
estren en Estados Unidos en diciembre de 2011 igualando la ta-
quilla de las pelculas extranjeras de ms xito. Ese mismo ao, la
FA
revista Time incluy al director en su lista de Las 100 personas
ms influyentes del mundo.
A continuacin, Farhadi se traslad con su familia a Pars para
trabajar en el guion de El pasado, su primera pelcula fuera de
Irn. El Pasado narra la vida de Ahmad, un iran casado con
la francesa Marie, que regresa a Pars despus de cuatro aos
para finalizar los trmites del divorcio. Estrenada en el Festival de
Cannes 2013 y en salas comerciales casi al mismo tiempo, tam-
bin fue vista por un milln de espectadores. Obtuvo el Premio
a la Mejor Actriz en Cannes y fue nominada al Globo de Oro y a
cinco premios Csar.
EL VIAJANTE particip en la Seccin Oficial del Festival de Can-
nes 2016, llevndose el Premio al Mejor Actor y al Mejor Guion.
Hasta la fecha tambin ha ganado el Premio a la Mejor Pelcula
Internacional en el Festival de Mnich y el Premio a la Mejor Pe-
lcula en el Festival World Cinema de msterdam, adems de
estar nominada al Globo de Oro y al Oscar a la Mejor Pelcula de
Habla no Inglesa.
 SHAHAB HOSSEINI (Emad) Naci el 3 de febrero de 1974 en Tehern. Trabaj por primera vez
con el realizador Asghar Farhadi en la pelcula A propsito de
Elly (2008), a la que sigui Nader y Simin, una separacin
(2011), por la que fue galardonado con el Diploma de Honor en el
Festival de Cine de Fajr y con el Oso de Plata al Mejor Actor en el
Festival de Berln. Dirigi su primera pelcula en 2014.

FILMOGRAFA SELECTA
2016 EL VIAJANTE (Asghar Farhadi)
2015 SHAHRZAD (Serie de televisin)
2013 HOWZE NAGHASHI (Maziar Miri)
2011 NADER Y SIMIN, UNA SEPARACIN (Asghar Farhadi)
Oso de Plata al Mejor Actor, Festival de Berln.
2009 A PROPSITO DE ELLY (Asghar Farhadi)
2008 SUPERSTAR (Tahmineh Milani)
Mejor Actor Protagonista, Festival de Cine de Fajr.
2004 SHAMI DAR BAAD (Pouran Derakhshandeh)
2003 VAKONESH PANJOM (Tahmineh Milani)
2002 ROKHSAREH (Amir Ghadivel)

Naci el 12 de enero de 1984 en Tehern. Su primer papel fue con

el realizador Rasul Sadrameli en Man, Taraneh, panzdah sal
daram (Me llamo Taraneh y tengo 15 aos) (2002), por la que
fue galardonada con el Premio a la Mejor Actriz en el Festival de
Fajr 2002 y con el Leopardo de Bronce a la Mejor Actriz en el
Festival de Locarno.
Asghar Farhadi le ofreci su segundo papel protagonista en
Shah-re Ziba (La bella ciudad), lo que represent el comien-
zo de una intensa colaboracin. Interpret el papel protagonista
en la siguiente pelcula del director, Chaharshanbehsouri
(Fiesta del fuego), a la que sigui A propsito de Elly. EL
VIAJANTE es su cuarta pelcula con Farhadi.

FILMOGRAFA SELECTA
2016 EL VIAJANTE (Asghar Farhadi)
2015 SHAHRZAD (Serie de televisin)
2014 ABSOLUTE REST (Abdolreza Kahani)
THE WEDLOCK (Rouhollah Hejazi)
2013 ASEMANE ZARDE KAM OMGH (Bahram Tavakoli)
2012 PAZIRAIE SADEH (Mani Haghighi)
Mejor Actriz, Festival rabe-Asitico.
2009 A PROPSITO DE ELLY (Asghar Farhadi)
2008 SHIRIN (Abbas Kiarostami)
2006 CHAHARSHANBEH SOURI (Asghar Farhadi)
2004 SHAH-RE ZIBA (Asghar Farhadi)
2002 MAN, TARANEH, PANZDAH SAL DARAM
TARANEH

(Rasul Sadramedi) - Leopardo de Plata a la Mejor Actriz,
Festival de Locarno.
ALIDOUSTI (Rana)
Es una pieza de una perfeccin casi humillante, puesto Brillante.
que, precisamente, de eso trata, de la humillacin. Far- TRANSFUGE HHHH
hadi vuelve a recuperar su caligrafa existencial, huma-
na y herida de sus mejores trabajos.
Vuelve a denunciar la presin moral que pervierte las
El Mundo
relaciones sociales y familiares.
Es tan buena que es de esas obras que no dudas ni un LE JOURNAL DU DIMANCHE HHHH
instante que la segunda vez que la veas ser an mejor
ABC Una vez ms el cineasta iran atropella la comodidad
de una joven pareja de clase media para enfrentarse a
una situacin dramtica, hundindonos de lleno en la
Farhadi describe todo esto de forma sutil, consciente
complejidad humana.
de la complejidad del ser humano. Siempre sales toca-
do en su cine. Y deja poso. Te perturba lo que ha conta- LHUMANIT HHHH
do, su lenguaje es de primera clase.
El Pas Una pelcula tan controlada como imprevisible.
LE FIGAROSCOPE HHHH
Farhadi explora con habilidad maestra asuntos como
cdigos de honor, tensiones familiares y conceptos
como la justicia.
El viajante es el relato de una pareja en plena crisis,
un drama domstico que se hace eco del estado del
LA PRENSA
HA DICHO
El Peridico pas.
BANDE PART HHHH
La pura inteligencia cinematogrfica de Farhadi la hace
muy digna de verse. EL VIAJANTE es un drama valioso De regreso a Irn despus de un parntesis francs (El
y bien realizado. pasado), el cineasta vuelve a actuar de arquitecto,
The Guardian HHH construyendo un guion implacable en el que cada pieza
encaja sin que el espectador se d cuenta, sin que los
Otra gema finamente tallada de suspense neorrealista. personajes midan las consecuencias en su existencia.
EL VIAJANTE es incluso ms modesta, minimalista y LE NOUVEL OBSERVATEUR HHHH
contenida que las anteriores pelculas de Farhadi.
Variety La pelcula del iran Asghar Farhadi es un thriller con-
yugal jadeante que interroga con brillantez el sentido
Una pepita de oro. de la verdad.
ELLE HHHHH LE FIGARO HHHH
El director iran de Nadir y Simin, una separacin Como de costumbre, Asghar Farhadi propone una pel-
firma una obra magistral, doblemente galardonada en cula humanista, sencilla, poderosa y universal.
Cannes con el Premio al Mejor Guion y a la Mejor Inter- TL 7 JOURS HHHH
pretacin Masculina. A medio camino entre el thriller y
la crnica social, este drama nos mantiene en vilo hasta
el conmovedor final.
FEMME ACTUELLE HHHHH
Golem Distribucin, S.L.
Martn de los Heros, 14 E 28008 Madrid
Tel. 91 559 38 36 Fax. 91 548 45 24 EL (FORUSHANDE)

VIAJANTE
golem@golem.es

Golem Distribucin, S.L.

Avda. Bayona, 52 E 31008 Pamplona/Irua
Tel. 948 17 41 41 Fax. 948 17 10 58
www.golem.es/distribucion