TRANSACCIN EXTRAJUDICIAL

Conste por el presente documento la TRANSACCIN EXTRAJUDICIAL (en adelante la

Transaccin), que celebran de una parte:

FERREYROS S.A., con RUC N 20100028698 y domicilio en Avenida Alfonso Ugarte N 207,
distrito, provincia y departamento de Arequipa, debidamente representada por su
Apoderado, el seor Manuel Martn Rojas lvarez, identificado con DNI N 16686746, y por
su Jefe Administrativo, el seor Jean Pal Villacorta Tapia, identificado con DNI
N 29722782, segn facultades inscritas en la Partida Registral N 00838411 del Registro de
Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima, a quien en adelante se le denominar
FERREYROS; y, de la otra parte,

VICTOR PAREDES TICONA, identificado con DNI N 02148737, con domicilio en Jirn Juan
Velasco Alvarado s/n, distrito de Hunter, provincia y departamento de Arequipa, a quien en
adelante se le denominar el CLIENTE.

A FERREYROS y al CLIENTE se les denominar conjuntamente como LAS PARTES, quienes

suscriben la Transaccin de conformidad con los trminos y condiciones que constan en las
clusulas siguientes:

PRIMERA: ANTECEDENTES

1.1 Con fecha 25 de julio de 2017, el CLIENTE compr un Tractor Agrcola Massey Ferguson,
modelo 5465 4WD Cabinado Usado (en adelante el Equipo) de FERREYROS, por el importe
total de US$ 62,499.99 (Sesenta y Dos Mil Cuatrocientos Noventa y Nueve y 99/100 Dlares
de los Estados Unidos de Amrica), tal como consta en la Boleta de Venta Electrnica
N B601-00000095.

1.2 Debido a algunas fallas reportadas por el CLIENTE, el Equipo fue trasladado a las
instalaciones de FERREYROS ubicadas en la ciudad de Arequipa con la finalidad de realizar
evaluaciones tcnicas, motivo por el cual se expidi el Informe Tcnico N () en el que se
concluy que era necesario realizar el desmontaje de la culata del motor, debido a que el
Equipo estaba expulsando gases por los ductos de admisin.

Una vez comunicado dicho diagnstico al CLIENTE y manifestada su voluntad de proceder

con la reparacin del Equipo, FERREYROS dio inicio a la ejecucin de la reparacin.

1.3 Es necesario resaltar que al momento de realizar las evaluaciones tcnicas mencionadas,
personal capacitado de FERREYROS pudo determinar que el Equipo se encontraba en la
ciudad de () trabajando a ms de 3,500 msnm (metros sobre el nivel del mar), lo cual fue Commented [RHM1]: En qu ciudad el equipo estuvo
trabajando? Es importante precisar.
expresamente prohibido a travs de las indicaciones que FERREYROS le dio al CLIENTE al
momento de realizar la compra del Equipo y que el CLIENTE reconoce como informacin Commented [RHM2]: Confirmar que dicha informacin fue
recibida as como tambin conocer su alcance y efectos. Adems, el Equipo fue probado proporcionada al cliente y que obra en algn documento o sustento
que pueda utilizarse fehacientemente.
por el CLIENTE por ms de diez (10) das continuos en sus parcelas agrcolas ubicadas en la
Commented [RHM3]: Confirmar.
 ciudad de Juliaca y durante dicho periodo de tiempo, desarroll sus actividades con
completa normalidad.

1.4 En ese sentido, LAS PARTES acordaron llegar a un acuerdo transaccional cuyos alcances se
detallan en la siguiente clusula.

SEGUNDA: ACUERDO TRANSACCIONAL Y CONCESIONES MUTUAS Commented [LOA4]: Se habla del Tractor Nuevo pero no dicen
que pasar con el Equipo.

Al amparo de lo establecido en los artculos 1302 y siguientes aplicables del Cdigo Civil, LAS
PARTES adoptan los acuerdos y concesiones mutuas que se detallan a continuacin:

2.1. Teniendo en consideracin que FERREYROS ha cumplido con efectuar la reparacin del
Equipo, en un acto de liberalidad, sin que ello represente, de forma expresa o tcita un
reconocimiento o aceptacin de responsabilidad, dolo, culpa o negligencia se proceder a
anular la venta del Equipo, emitindose para tales efectos una Nota de Crdito.

2.2. En razn de esta anulacin mencionada en el numeral anterior, el CLIENTE cuenta con un
saldo a favor por el importe de US$ 62,499.99 (Sesenta y Dos Mil Cuatrocientos Noventa y
Nueve y 99/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica) incluido IGV. Commented [RHM5]: Entendemos que han considerado el uso
del equipo y su depreciacin en el tiempo para emitir este valor que
coincide con la factura.
2.3. LAS PARTES declaran que el CLIENTE adquirir de FERREYROS un nuevo Tractor, cuyas Commented [RHM6]: Usado o nuevo?
caractersticas se detallan a continuacin (en adelante el nuevo Equipo) y cuyo valor es
US$ 65,000 (Sesenta y Cinco Mil y 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica)
incluido IGV:

- Marca : Massey Ferguson

- Modelo : MF4292/4 cabinado
- Serie N : 4292400278
- Motor N : ABE352015
- Ao : 2014

Adems, LAS PARTES manifiestan su conformidad de pagar parcialmente el valor del nuevo
Equipo con el saldo a favor que el CLIENTE cuenta por razn de la anulacin de la venta
mencionada anteriormente.

2.4. En mrito a esta operacin de anulacin y nueva compra, el CLIENTE reconoce una deuda
a favor de FERREYROS por el importe de US$ 2,500.01 (Dos Mil Quinientos y 01/100 Dlares
de los Estados Unidos de Amrica), los mismos que sern pagados en un plazo de 90
(Noventa) das calendario/hbiles. Dicha deuda quedar garantizada mediante la emisin
de una Letra de Cambio con vencimiento a ().
Adicionalmente, por el saldo pendiente de pago ascendente a US$ 2,500.01 (Dos Mil
Quinientos y 01/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica) LAS PARTES pactan una
Commented [RHM7]: Precisar si los das sern calendario o
hbiles.
Commented [RHM8]: Indicar si la letra de cambio tendr
monto fijo o ser una letra de cambio en blanco.
De tratarse de una letra de cambio en blanco es importante incluir
las instrucciones de su llenado conforme a Ley.
Dichas instrucciones podran no ser parte de la transaccin pero SI
deben constar en un documento suscrito por el cliente en seal de
conocimiento y aceptacin plena.
Commented [RHM9]: Precisar si se trata de vencimiento a la
vista o a un plazo determinado.

tasa de inters efectivo anual de 12.43% y con un fee de 3%, motivo por el cual al Commented [RHM10]: Que el cliente suscriba documentos
aceptando el fee.
vencimiento de la letra de cambio mencionada en el prrafo anterior, el CLIENTE deber
Commented [RHM11]: 3% de que?
 pagar un total de US$ 2,575.00 (Dos Mil Quinientos Setenta y Cinco y 00/100 Dlares de los
Estados Unidos de Amrica) incluido IGV.

LAS PARTES manifiestan su conformidad y aceptacin con el Seguro TREC del nuevo Equipo
con una duracin seis (06) meses contados a partir de la firma de la Transaccin, el mismo
que ser endosado a favor de FERREYROS.
Commented [RHM12]: Los costos y gastos de este seguro son
de conocimiento y aceptacin del cliente? Esto debe constar en
documento suscrito por l.
Commented [RHM13]: Cundo ser endosado? Precisar el
mecanismo de endose.

2.5. FERREYROS declara que el nuevo Equipo se encuentra en la ciudad de Cusco, motivo por el
cual se compromete a realizar todas las gestiones necesarias para que el nuevo Equipo sea
entregado en el domicilio del CLIENTE a ms tardar el da 26 de agosto de 2017. No obstante Commented [RHM14]: Tener en cuenta el plazo.
ello, cualquier retraso justificado en la entrega no ser considerada como incumplimiento
y por ende no acarrear responsabilidad alguna siempre y cuando FERREYROS emita una
comunicacin al CLIENTE justificando el retraso e indicando una nueva fecha tentativa de
entrega por cualquier medio, incluyendo pero no limitndose a correos electrnicos.

TERCERA: DESISTIMIENTO DE PROCESOS JUDICIALES Y RENUNCIA A ACCIONES POSTERIORES

LAS PARTES declaran que conocen los alcances de la suscripcin de la Transaccin, la misma que
se efecta de manera libre y espontnea, no teniendo nada que objetar al respecto a los montos
que se hace referencia en la clusula segunda de la Transaccin, as como a las obligaciones que
asume cada una.

LAS PARTES declaran que mediante la Transaccin y su ejecucin se pone fin a toda diferencia,
controversia o tema pendiente, declarando y reconociendo que no tienen nada que reclamarse
uno respecto al otro, renunciando desde ya y de forma anticipada a toda accin o excepcin
judicial o extrajudicial, presente o futura que persiga invalidar o restar eficacia a los acuerdos
contenidos en la Transaccin, as como tambin al desistimiento de toda accin judicial o
extrajudicial ya iniciada, incluyendo pero no limitndose a medidas cautelares, excepciones,
denuncias u otros.

CUARTA: DE LA RATIFICACIN DE VOLUNTAD

LAS PARTES declaran que en la celebracin y suscripcin de la Transaccin, no ha mediado

causal alguna de nulidad o anulabilidad que lo invalide total o parcialmente, ratificando el
contenido de cada una de sus clusulas y acuerdos contenidos en ellas.

La Transaccin se extiende en dos (02) ejemplares de igual tenor y es suscrito por LAS PARTES
en la ciudad de Arequipa, quienes legalizan sus firmas ante Notario Pblico.

Arequipa, 24 de agosto de 2017.

FERREYROS S.A. FERREYROS S.A.

Manuel Martn Rojas lvarez Jean Pal Villacorta Tapia

CLIENTE
Vctor Paredes Ticona