Separatata itis | Los ANIMALES EN 105 HAMKUS DF JOSE JUAN TABLADA: oo "TAXONOMIA DE UNA FAUNA INTERIOR David Vasquez Hurtado* Fart Lewis Cole i Resumen: En iro de at lia Jar de lore, ost reine Joo Juan Tabla (971185), os males on instaneias . 79). B pero vuslve a spareer con su vo para expesr su rehazo ‘ont lo moderna, Sometidos a le voluniad humana, los animales en esta sere ‘manifiesanlambidn una suis silencio ala nea del poeta Ea laprixima src se observant una continuidad en est sentido, pues ach posts parece mosirrse com dominidor del vos Ia mira a ads ola esca ya introxtuaidd con a poosa modemista, La pexima prada en el viaje interior seri en el ooéano, donde ls animales yen Tibemene, para ser observadosyelaboraos por I mirada posticano Vs Henn ‘Marinas, el mar interior En la cua serie de poemas que compone Jarm de Flores, denominada "Marinas", se puede observa imo la ira del poeta se taslads a un espacio marino imainaro en el que so despliegan ttahorados motivo Iitraris,despojados de su simpler, poeta se manifesta ahora como quien convola Ia percep de si enor, Tabla escrbe en “Toninas": “Eire Ins onda azulesy Blancas eda la natain de ns toninas /arabescos deals y de alas” (Telads, 2016/1922,p.74), Lastniaaso dlfines igen entrecoloresy tess ‘como una pitura que invita a a comtemplacin de sus formas en oda 11 compleidad de colores y capes. La materiaiacion en palabra de es perepeiin mueira qu, a pesar del movimiento, ol poets psd atures ingen par dare expresionconeeaen el poema. [La naturaleza martina permite ser explorda en su dimensin liven intrtextual, ante Ia psibilidad del posta pars imponerse ‘camo que marea el dowotero de Ie palabrt. Por esta razin, la ‘muraleza marina puode liars como metifoa del ertismo, pars ‘product asociaiones con el cuorpo femenino qe permiten mantener tm podersobre ese cuerpo ylaemocién resultant Enel poor iting Coqullag, et poeta escrito: “La ola femenina me most, / cal, 1a mita de su blanurs,/ la concha que Verxine tubs" (Tabada, 2016/1922, p. 50). El omullage ols conchasinteretian con aoa et 'segoria al cuerp dela mujer, donde el color de lao sea el dea piel emenina que oculi el égano sexual ene s silt toreada. La ‘conchae, pus una eapa de Sntdo qu no reveaimediaamente ala erepcié lo qu et cao, que debe deel en a nterpretacion ate dilogo del poeta mexicano con Pas! Verne (1844-1898) resala la dimension intelectual de In memoria al explicitar e tema modernist, en una interacién ene lo earupeo y lo orcnal La naturleza biolégiza de To exon es un recurs potico que permite suger a contnuiad ene el euerpofemonino y los moluseas, Este haa lade al soneto del mismo nombre que esrb Vrline en “Las conchas" "Cada conch incr / Ea a rita donde nos amamos, 1 Tiene su partculardad” (2007, p. 57). Verline deere c6mo cada ‘oncha imita os movimienios de los amantes y emo ells reflejan Papamas done de 2016 ios dela emoci erica. cumin el soneto con un verso suelo: na, entre todas, me encanis", AS gue, cuando Tabla dee “a oun anal martin pe que vlad sued navn ne Bexar go dj wen sn laze Ese ponent Ae pamicahuiioun sc sida Sis eng lene atm al alates tants alga de pcs ee Artec a pcg “Pella anes foie a lng de a exen, dei ue lan os hse ee fin yin prensa oon a conto poco sabre lo Bolg eae mb co ob: oan no, le sna cotspatva que daca deere Aina pro aa, diapoco unica uc oimebcravos Sunde is imigens ccs dela poesa madcrianceen een ‘suicide, tt i prs Is fics mis Inika! del posts, pro aa vr la mls paso on i sentnons de cto hacia ls “onchas” marinas oun inputs ne como el de lospcliaos en diag dco en stor dela fanz. La preeni del nial como isan de coin Sooleza acne cn agora esc con fei les Yao cs a peepion iin fg ea sy nen. Des de hater seta marl anil ee unt percep conrad y lsd gue semen Jn palabny in expresion eraturvane, Poriomente af ne ens ai mane manda nary es ie, lint as divers lstanie de peeopion osha io tans del obras de os aials. Lite sc el 6s ap culmians de ereanizacion de esos gmetcs Terspein que confoman ss ented pot,Dramas minimos La sex sere de haiku de Jarmo de Flores es ttlada “Dramas ninimos" en ausn los animales poquenis del hak que wuelven tt aparece, como punto de leyada ex ol va interior, pero est vez integrados con los animales grandes propios del enforo caitral latinoamericao, En estos poemas, se pereibe ln melaolis dc fo transi yl singular de los seres minisculs como una esencin {yuna sense. All encuentra Tabada lo peta, en una estan de ereepeiin que reitea la trig Cllidad de avid human, Se reoma cl motivo de la fragilidad de la percepckin en “Lycdenagas": “La inaceteIneigmaga se ocula desu perseidor, bo ente ls Sombra / sino en Ia xz mis clara de lana” (2016/1922, 181). La cing cs vista por un moment, per luego fuming ‘el perseguidr, que no es mis que esa instancin de pecepcin que pretend apreheederia La imagen no puede emergsr porque el instante fa pone ev una nueva dimension. Paradjcamente esl propa ue gue ‘cul, pes no le pennite mostrar la forma Esta magn evoce fu de Osi Ryota (1718-87): "Sind perseguda a lciémaga/ Se cxcondeen lal (Blyth, 1949, p. 217. La forma como Tablada fcomplemenia 1 Ryotn parece entrar el anclaje con Ia taiciin ‘contemplative del zat, pero se complementa In exiicura eststicn binara con el mers, Para el posi mexicano ia laciérnaga es inoent” y su califission de fo biolbieo fitrada por una condicin, si se quiere, mora Par el japones noes noes darle un adjtva ala hcigmag: ext implements es perseguid, sin que Ia meta sea aprehenderia en poema, pues I conemplacién de ia naturaleza es un fendmeno que pode pescndr del lengua, La perespcin en Tablada ex signada for el Tenguaje que nombra las cosas Is clic, fl dice que et {rocco escope esconderseno en la sombre sino en I lz, como st Intecionalmentebuscaraasjarse de ln expesin del peta; mientras que para Ryota el evento simplemente ocure cuando la lueidmags ‘Seaaparece e la vis, El perseuidor, como alain a la vor posticn [gu desea aprehender a imagen del neignags, demarea wn dsto gue reno la escnsa dela poesia jopones, yas la bisqued del post nn se delat. La acim cfimera que et eras nace como unt Yel resultado deviene en pottica. Ryo solo el ina y no hay nada TA en "De aio” lam eg spares, de uve mo mesos de a or posi, ome es oem iad "10 pn responcl saa ples carlson a” sap. 75 ne ein ona iain mis ena fost 9 “eon, contain mocha ev imagen is enrl preyed on Sng vl nique et fo api Ad ps pn docine gan ete va apn el el apo fj dass dl posta shes annals aa geen aves poles nicl eemiccarr ea sb nega rcs ies pcp in ps Pb ieencs omens dea vey deve oe Biba sos neler ine mecca por so a nce aro inamovl apres depen Gu vines ewaro': Un sjonpo oo oats sad gun: Lace lH: eo de Is ances del abl 9p.) ban nnn pesado epee feminiondl rina Eljage, gue sagns ps es cons bins rt coin en ox mor den en Eaten bert igicain pol eke cu compen va de lo msi y de enon En "Cay,también se suger est violencia sobre animal ancestral: *Coyoecin, “Iymo del mucrtofl coyote det jerogiico/lnzalimpeealeamento™ (ablads, 2016/1992, p. 44), animal milokgie, enmareado bora Gr el estrecho espacio dl jogo, se laments La instancia de la ‘ersepelén age! prec esr signada por una nostalgia de lo que ha Fendi con conguista, En todo cas, ess animales hacen posible lx Xpresionpodica, que se manifesta en un “impesable lament”. Los Shimales ancestries, entonces,l final de sri, ya nen su Yor a igual que el spo La lime pre del iro, pues, no slo es un epreso alos mtivos Japonistas sin as imigene anceatalesy auton que, 90 cxeias {e exo, también se lnspiran en una esttien moder, En ellos tert as diferentes instanei de perepeiin des va interior como punto de Hegada, Los animales le an mestado diversas dimensiones ‘ea mirada que aborts le pemiten recon su vox poi de una manera completa Conctosiones El poomti Jaro de les eth estructura de forma que cada serie funciona come episdios de diferentes instancas de perceein, Tin ello, dant manifestacones de To biligivo se coavieten en et ‘objeto ettca sobre el qu subyace su clave postiea. A través dl visje fnteror quc emprende en I sere “De camino el poeta 3 encontra ‘on unoe animales que converten en vehfclos de fa memoria © fmnigeneseneeables dein infancn, Los animales aparece emitendo onion qu se equiaran canto, conviiéndase en melfors de I ‘or pocticay vehicle de percepién de lo natral. Los motives mas Japoistas como el spo coexsten con ls mis hspanoamricanos como ‘gallo cl poe, ene entre dea gran, ques vislumba como un ‘eer al ecuerdo. “En el Jardin’, psu part, elabora los animales primordiaimente jponists, que s sitian en ese espacio oreaizado onde Ia vide desnud es inmanent la nrospecsi. Esl donde ln ‘apilidad del nstanteconlleva un encuentro de Tabla consigo mismo ‘por meso dela comunin con a vida miniscula. La vor pogtica implica Patiramas 4 decent de 2016 ida trl velo fuged orien. A py lie reap cian eee cr eterno pn oe tn "eri a pcos ear nf mise os pes on bar suspen omit oe ep ne oa sane Se reaps Lon ssw Tat oe nia lag te ericing eat ae eee Bree ens si guns de nae ccs SSeS Seas jose salen col seem ea conte Siu sri En Maat pct je nun conte ptr pneu dc taker mins oa gia spr ates apn Ec expr een sen eerie rea acer ae i, invcrsc I cnr i ema pet egal ss como un cpap ur dives expos ion de anal psosy grand aio sions Le tninaan eos sng condo en a sapern vor pom deans vos poten en confunaco bsgs nid ap, or pond exci dinesone do Wolgc que hel rw de Tabla, por sop pla ps els fs eure arian cnc co ho eile Los sinc clea om pce lpr Gl pc oo Indu, Gon ween sine + mia por adorei En cic con dato sr sence de is na ae prognoses incr on sh estroc ue poms on aM pena coocinlee Iliad avs en soos, ogo oes a en fa gos podria meres hess sie el cin deIa percepciin en Tabled, Otros clementospodticos adem de tos animales, planas y minerals, podian estar tenn una nein en sa bisqueda postin globl sobre la percepoidn ya mada sobre ka realidad, “Todos estos suntos podvan splicarse alanis de ottos potas «que han escrito haiku en espaol. La obra de Tabla foe pier at ‘rae un modelo ico sponds la lengua expo, Los dems poctas Intinoamericanos que han exert balks estin en ded co ol poets rmodernista mexicano, Seria una fuente de investgnciin literria osonvafar os lzos one Tablas los demés poets del ik Ianoamericano. ibtogratis Baa, Ch (195), Ls flores dl mal Bopt: Ovea Neg Blyth R194). ia, Tolyo:Hokusedo {be D202). ata Te Paco Nas, New York: Universe Pb Diaz Ruz, (64). (2007). 1 modern hpoamericany Tesinnios “lena goer, Mexicn, Univrsiad Nacional Atoms de Mei, Del Oimo avane, A & Dine Caso, F. (008). dnl dele posi ‘madera espa Madi: Csi uct Balsa (209) "Entomoalorieaimo de Taba’, Litrono ‘Mexicana 20 (pp. 57-77 ‘Garcia At, PE. (1998) "En ye hata ena vida eos aan Tab, Tato ero 40) 9. 93-101. ‘Giorgi 62008). "Lagaes comes "via desnuda’ econ", Gm 9p. Gonale Duo, (19961996). Hira de fa lcira en Espa, del reform del silo AX al anus, Mai Tend oy erinde Palco, E200). an fs Tabla Tadic y moder”, Teco rio 8p 10-17 Dagy- Zen, 2008, Moro 2 Cot Oenaono en Lanai Madi: brome Verve, Payne, M. (200). The dina Part Hama and iher Anima in Pie noiaion, Chicago Universidad de Chiao. Prieto de Pala A 002) “Subeivacion, iracinalismo, msl: Rass “solo e a poesia esata hacia 190", Ais de Lier spate 15,9. 5-0 Pate dome de 3016 2 A. QOS), “Jos Emilio Paced y 4 animales”. Cuermar wamericanox 772, pp. 15135, 1 (1922). jar de flores: Diallo tres. Nueva Yrs Sinise 14, 20161922), The Experimental ory of José Juan Toad A