Está en la página 1de 210

I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

2
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Agradecimientos:
Moderadora:
flochi

Traductoras:
flochi CyeLy DiviNNa Dham-Love
Ignacia_xx Sheilita Belikov KaThErIn
Xhessii inthefreedomwings Mizuki1987
masi BrendaCarpio Selene
Abril. Liseth_Johanna Nadia
Javy Carmen170796 Yre24
KATFLY

Correctoras:
Maia8 Belle007 Anne_Belikov BrendaCarpio
V!an* Akanet Dangereuse_ majo2340
Judithld kathesweet

Recopilacin y Revisin:
majo2340

Diseo:
CyeLy DiviNNa

3
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

ndice:
Sinopsis Pg. 7 Captulo 20 Pg. 45

Captulo 1 Pg. 8 Captulo 21 Pg. 47

Captulo 2 Pg. 10 Captulo 22 Pg. 48

Captulo 3 Pg. 11 Captulo 23 Pg. 50

Captulo 4 Pg. 13 Captulo 24 Pg. 52

Captulo 5 Pg. 14 Captulo 25 Pg. 53

Captulo 6 Pg. 17 Captulo 26 Pg. 55

Captulo 7 Pg. 18 Captulo 27 Pg. 57

Captulo 8 Pg. 20 Captulo 28 Pg. 59

Captulo 9 Pg. 22 Captulo 29 Pg. 61

Captulo 10 Pg. 24 Captulo 30 Pg. 63

Captulo 11 Pg. 26 Captulo 31 Pg. 65

Captulo 12 Pg. 28 Captulo 32 Pg. 67

Captulo 13 Pg. 29 Captulo 33 Pg. 68

Captulo 14 Pg. 30 Captulo 34 Pg. 70

Captulo 15 Pg. 32 Captulo 35 Pg. 72

Captulo 16 Pg. 34 Captulo 36 Pg. 74

Captulo 17 Pg. 36 Captulo 37 Pg. 75

Captulo 18 Pg. 38 Captulo 38 Pg. 77

Captulo 19 Pg. 42 Captulo 39 Pg. 79

4
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Captulo 40 Pg. 81 Captulo 62 Pg. 124

Captulo 41 Pg. 83 Captulo 63 Pg. 126

Captulo 42 Pg. 84 Captulo 64 Pg. 128

Captulo 43 Pg. 85 Captulo 65 Pg. 130

Captulo 44 Pg. 86 Captulo 66 Pg. 131

Captulo 45 Pg. 88 Captulo 67 Pg. 134

Captulo 46 Pg. 90 Captulo 68 Pg. 135

Captulo 47 Pg. 91 Captulo 69 Pg. 137

Captulo 48 Pg. 92 Captulo 70 Pg. 139

Captulo 49 Pg. 93 Captulo 71 Pg. 141

Captulo 50 Pg. 96 Captulo 72 Pg. 143

Captulo 51 Pg. 100 Captulo 73 Pg. 145

Captulo 52 Pg. 101 Captulo 74 Pg. 146

Captulo 53 Pg. 103 Captulo 75 Pg. 147

Captulo 54 Pg. 106 Captulo 76 Pg. 149

Captulo 55 Pg. 109 Captulo 77 Pg. 151

Captulo 56 Pg. 111 Captulo 78 Pg. 153

Captulo 57 Pg. 112 Captulo 79 Pg. 155

Captulo 58 Pg. 114 Captulo 80 Pg. 157

Captulo 59 Pg. 117 Captulo 81 Pg. 158

Captulo 60 Pg. 120 Captulo 82 Pg. 159

Captulo 61 Pg. 122 Captulo 83 Pg. 160

5
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Captulo 84 Pg. 161 Captulo 101 Pg. 190

Captulo 85 Pg. 163 Captulo 102 Pg. 192

Captulo 86 Pg. 165 Captulo 103 Pg. 195

Captulo 87 Pg. 167 Captulo 104 Pg. 197

Captulo 88 Pg. 168 Captulo 105 Pg. 199

Captulo 89 Pg. 170 Captulo 106 Pg. 200

Captulo 90 Pg. 171 Captulo 107 Pg. 201

Captulo 91 Pg. 173 Captulo 108 Pg. 204

Captulo 92 Pg. 174 Captulo 109 Pg. 206

Captulo 93 Pg. 176 Captulo 110 Pg. 208

Captulo 94 Pg. 178 Captulo 111 Pg. 210

Captulo 95 Pg. 180 Captulo 112 Pg. 212

Captulo 96 Pg. 182 Captulo 113 Pg. 214

Captulo 97 Pg. 183 Captulo 114 Pg. 216

Captulo 98 Pg. 185 Captulo 115 Pg. 218

Captulo 99 Pg. 18 Captulo 116 Pg. 220

Captulo 100 Pg. 187 Lisa Schroeder Pg. 223

6
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Sinopsis
C
hica conoce a chico.

Chica pierde al chico.

Chica consigue que el chico regrese...

...algo as.

Ava no puede verlo o tocarlo, a menos que est soando. No puede escuchar su
voz, a excepcin de los dbiles susurros en su mente. La mayora pensara que
ella est loca, pero ella sabe que l est aqu.

Jackson. El chico con el que Ava pens que pasara el resto de su vida. l volvi
de la muerte, como prueba de que el amor verdadero no conoce lmites.

7
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

1
Un Camino de Luto
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

N
unca
fui a un funeral
hasta el da de hoy.
Veo deslumbrantes arreglos florales de flores
rojas, amarillas y moradas
con largos tallos verdes.

Veo
el vitral de una ventana
con una paloma blanca,
un sol amarillo,
un cielo azul.

Veo
una cruz dorada,
alzndose,
reluciente,
brillante.

Y veo
negro.
Vestidos negros.
Pantalones negros.
Zapatos negros
Biblias negras.
El negro es mi color favorito.

Jackson me lo pregunt una vez.

Ava, por qu no te gusta el rosa?


8
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

O el amarillo?
O el azul?

Me encanta el negro dije. Combina conmigo.

Yo combino contigo dice.

Y despus de eso, me bes.


No estoy tan segura, si ahora siquiera me gusta el negro.

9
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

2
Incolor
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

Y
entonces,
adems de las flores,
debajo de la de vitral,
al lado de la cruz,
veo
el atad blanco.

Veo
un amor rojo y ardiente,
desaparecer
para siempre.

10
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

3
Promesas Rotas
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

M
i madre llega
y me quita la mano
de la boca
donde he mastico
el borde de la piel
junto a mi pulgar
ya que no me quedan ms uas
para masticar.

Un feo hbito.

Uno que le promet a Jackson


que no rompera.

Ahora me pregunto:
uno tiene que mantener una promesa
a una persona muerta?

Mam agarra mi mano


en la suya cuando
la msica comienza a tocar.

El rostro sonriente de Jackson aparece en la pantalla mientras se escucha la


cancin elegante de Eric Clapton Tears in Heaven.

No pasa mucho hasta que las lgrimas empiezan a caer de mis ojos, as que los
cierro por un segundo.

En medio de la nada estoy en su coche, a su lado.


Msica tocando.

11
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Ventanas abiertas.

Me quito los zapatos, coloco mis pies sobre el panel del auto y coloco mi mano
en la suya.

Nunca me dejes, s? le digo.

Bien me dice.

Aprieta mi mano, para sellar el acuerdo.


Mi mirada regresa al hermoso chico en la pantalla mientras mi pulgar vuelve a
mi boca.
l rompi su promesa.
Puedo romper la ma.

12
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

4
Siempre Recordar
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

E
l ministro habla.

Es difcil cuando una vida joven es trgicamente interrumpida.

Pero debemos celebrar la vida que tuvo Jackson

Mirar a los amigos y familia que am Jackson Montgomery.

Voces que mantendrn su recuerdo vivo.

Existe un recuerdo que inunda mi cerebro cada cinco minutos.


Y me recuerda una y otra vez, que soy la razn de que mi novio se haya ido.
Recuerdos que pueden mantenerlo vivo.
Pero que tambin pueden matarme.

13
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

5
Sin Palabras
Traducido por flochi.
Corregido por majo2340

D
espus del servicio, las personas entran en fila para decirle a la familia:
Lo siento mucho, "Era tan joven", y Djeme saber si necesita algo.

Soy una de las primeras personas en la fila porque quiero acaba con eso.
La madre de l est aqu e intento decirle Lo siento mucho como debo, pero
las palabras no van de mi cerebro a mi boca como deberan.

Ella me mira fijamente y siento sus ojos perforndome el corazn, haciendo


doler an ms.
Ella probablemente me culpa como yo misma me culpo.
No puedo culparla por sentirse as.
Ella intenta sonrer.
Pregunta educadamente, sin emocin, porque ella tiene que decir algo:

Ests bien, Ava?

Asiento, pero dentro mi corazn est gritando, pateando y golpeando, haciendo


rabietas como una nia de dos aos porque definitivamente no estoy bien.

Me abraza.
Un abrazo rpido.
Un abrazo falso.
Un abrazo de te-estoy-abrazando-porque-no-tengo-a-quien-ms-abrazar.
Despus, abrazo a las personas que Jackson quiso ms en el mundo.

Su hermano y hermana.
Me digo a mi misma que sea fuerte.
Debera ser fuerte por ellos.
14
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Pero no lo soy.

Lloro en la chaqueta negra de Daniel.

Shhhhhhh susurra.

Vas a salir de esto.

Al igual que su hermano, pensando en m, no en s mismo.


Despus de eso, me encuentro sola, y espero a mam, para podernos marchar.
No hay una fila de personas viniendo a m para decir Lo siento o Era tan
joven o Djeme saber si necesitas algo. Es como si todo el mundo estuviera
mirndome.

Qu estaban pensando?
Quiero saberlo?

Y entonces, como un inesperado chaparrn en un da tan seco que uno no


puede respirar, est Cali apretndome fuerte, Jessa apretando fuerte mi mano y
Zoe acariciando mi espalda.

En ese momento, me di cuenta que un crculo de amor era diez veces mejor que
una procesin de condolencias.

15
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

6
El chico
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

O
tra procesin.
Esta vez,
una lnea de autos.
Manejando hacia el cementerio.

Mam llama a pap.


Por su celular.
l est en un viaje de negocios en Pars.
Se ofreci a volver a casa.
Le dije que estara bien.
Tengo a mam, y adems,
qu puede hacer l?
Escucho a mam decir:

Hermoso servicio fnebre

Lo est pasando

Deseo que estuvieras aqu

Quieres hablar con Ava?

Sacudo la cabeza.
Y sacudo una mano.
Para decirle que no.
No hay nada que decir
que no se haya dicho.

Supongo que est cansada ahora mismo


Me voy a la deriva.
16
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Una vez ms.


A un tiempo ms feliz.
Jackson lleg a nuestra escuela.
En el otoo.
De una escuela diferente.
En otra ciudad.
Era el chico.

Con la cabeza rapada.


Y la pequea barbita.
Pareca ms grande.
Que un junior.
Nosotras cuatro,
Cali, Jessa, Zoe, y yo,
Hablamos de l.
En el almuerzo,
comiendo tacos.
La comida favorita de Cali.

Quizs tuvo cncer dijo Jessica, y perdi su cabello.

Eso es terrible dijo Cali.

Quizs piense que la calva es sexi dijo Zoe.

En l dije, lo es.

17
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

7
l adereza mi vida
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

C
uando conoces a alguien.
Tan diferente de ti misma,
de una buena manera,
ni siquiera tienes que besar
para que los fuegos artificiales exploten.

Es como tener fuegos artificiales.


En tu corazn.
Todo el tiempo.
Siempre me pregunt:
los opuestos realmente se atraen?
Ahora se con certeza.
Que lo hacen.

Haba crecido.
Yendo a la biblioteca a menudo.
Como la mayora de las personas van
a la tienda de comestibles.
Jackson no necesitaba leer
sobre personas y lugares interesantes.

l sala.
Y los encontraba,
o l solo creaba emocin por s solo.
Si no haba nada.

Para ser encontrado.


Las cosas que me gustan.
Son bastante simples.
18
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Grabar CDs sobre temas,


como Canciones Para Empezar a disfrutar y
melodas para reparar un corazn roto:

Mirar pelculas.
Hornear galletas.
Y nadar.
Es como si hubiera sido una ensalada mixta con una vinagreta ligera.
Y Jackson era un plato de pasta de marisco.

Solos, ramos buenos.


Juntos, ramos fantsticos.

19
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

8
El adis final
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

C
enizas
a
las cenizas.

Polvo
al
polvo.

Creo
que aqu es donde
se supone que diga
adis.

Es acaso lo que
todos estn pensando?

Adis, Jackson?

Descansa en paz?

Eso no es en lo que estoy pensando.


Estoy pensando,
odio las despedidas.

Oremos dice el ministro.

Querido Dios.
Qu puedo hacer?
No se mereca esto.
No podemos traerlo de vuelta?

20
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

No existe nada que lo traiga de vuelta?


Por favor?
Amn.

Miro alrededor.
Si las lgrimas
pudieran traerlo de vuelta,
habran bastantes
para traerlo de regreso
unas cien veces.

21
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

9
No es justo
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

M
am agarra mi mano
y me lleva
hacia el auto.

En todo lo que puedo pensar


es en cmo mi novio
pronto estar enterrado.

Estar descansando all


solo
en la tierra.

Mam me pregunta
si quiero ir a la casa Montgomery,
donde las personas se reunirn
a comer,
hablar
y recordar.

No puedo creer que las personas tengan nimos de comer.


Y hablar.

Esas son las ltimas cosas que quiero hacer.

La vida contina, cario dice mam.

Mientras el auto arranca,


mis ojos se mantienen pegados
en el atad.
Es la prueba
22
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

de que a veces
la vida
no
contina.

23
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

10
Ya no ms dos nombres

Traducido por flochi


Corregido por majo2340

A
va + Jackson = verdadero AMOR por siempre.
Yo a Jackson.

J ama a A.
A ama a J.

Garabatos que hice


sobre mi libro de francs.
Estudio las palabras
sobre el libro prpura
al igual que sola estudiar
el rostro de Jackson
cuando l no me estaba mirando.

Cuando llegamos a casa,


mam sugiri
que escribiese sobre mis sentimientos.
Bsicamente, mantener un diario.

Pero no puedo dejar de mirar


esos garabatos
y pensar en cmo
solan ser ciertos.

Pero ya no ms.
Ahora es solo Ava.
No ms Jackson.
No ms verdadero AMOR por siempre.
24
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Le doy vuelta a la
cubierta salpicada de lgrimas.

Pongo la lapicera en la pgina.


Todo lo que puedo escribir es
Jackson
Jackson
Jackson.

25
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

11
Sumergirse

Traducido por flochi


Corregido por majo2340

E
mpec a nadar
al mismo tiempo,
que cambi la mamadera
por un vasito con sorbete.

Mam me llev
a una clase de Mi Beb y yo
en la piscina.
Ella dijo que fue tan natural para m
estar en el agua,
que se preguntaba
si en realidad le habra dado vida
a una sirena.

En el Instituto
ya estaba nadando competitivamente
en el equipo de natacin.
Jackson iba
a verme nadar
muchas veces.

Es donde empez.

Te desafo a saltar del trampoln ms alto dijo.

Un da despus de la prctica.

Sabes que le temo a las alturas!


26
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Exacto. Esa es la razn por la que te estoy desafiando.

No poda
decepcionar
a mi novio.

Sub la escalera,
asegurndome de no mirar hacia abajo.
Avanc lentamente
hacia el borde de la tabla,
luego cruc mis dedos,
cerr los ojos,
rec una plegaria.
Y
salt.

Mi estmago vol
a mi garganta
mientras el aire
se apresuraba
a m alrededor
y a travs de m
hasta
que golpe fuerte contra el agua.

Lo hice! grit.

Mientras pegaba un salto fuera de la piscina.


Me trajo una toalla y simplemente dijo:

Esa es mi chica.

27
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

12
Nada que hacer ahora

Traducido por flochi


Corregido por majo2340

E
ste verano,
pude haber ganado dinero
en mi segundo hogar.

Pude haberme sentado junto a la piscina


en mi traje,
fingiendo observar a los nios,
proteger sus vidas,
mientras pensaba en l.

Pero los accidentes suceden de esa manera.


Y mi vida ya no necesita ms
accidentes.

As que hoy, renunci a mi trabajo.


Mam me pregunt:

Qu vas a hacer todo el verano?

Yo simplemente me encojo de hombros.

28
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

13
Agredir
Traducido por flochi
Corregido por majo2340

N
ick,
mi ex- novio,
mi novio
pre-Jackson,
me llama.

Ava?

S.

He estado pensando en ti.


Ests bien?

Nick, esa es una pregunta completamente ridcula.

Hay algo que pueda hacer?

No. Ni una sola cosa.


Adis, Nick.

Clic.
Mierda, por qu hice eso?
l solo estaba tratando de ser agradable.
Soy una imbcil.
Ser una imbcil
es uno de los cinco
estados del dolor?

29
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

14
Hacindome Ilusiones
Traducido por flochi
Corregido por Akanet

E
stoy sentada
en el columpio del porche,
pensando en cmo
Jackson y yo
solamos
sentarnos y columpiarnos
juntos.
Las estrellas estn ms opacas
que una vieja navaja.
Solan brillar
como diamantes de cinco quilates.

Me pregunto,
el paraso est
all en las estrellas?
Ms all de las estrellas?
Puede Jackson verlas
como yo las veo?
Est deseando
lo mismo que yo?

Luz de estrella, estrella brillante dijo la primera vez


que nos sentamos juntos.

Haz que mi deseo se haga realidad esta noche dije.

As no es como sigue.

Por qu prolongarlo? pregunt.


Ri.
30
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Entonces, cul es tu deseo?

Que el tiempo se detenga,


as podramos estar as por siempre.

Deseo difcil dijo.

Qu hay de ti? pregunt.

Veamos.
Estoy hambriento.
Qu tal una hamburguesa con queso?

Que romntico le dije.

Cambia tu deseo por un batido de chocolate y estaremos listos.

Fuimos a un In-N-Out Burger despus de eso.


l obtuvo su deseo.
Yo no obtuve el mo.

31
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

15
1
Necesito al Sr. Sandman
Traducido por flochi
Corregido por Akanet

E
l sueo no llega.
Noche tras noche
me revuelvo
como un pez
atrapado en una red
intentando escapar.

Y lloro
por lo que he hecho
y lo que he perdido.
Cuatro das despus del funeral,
mam me ensea los mensajes telefnicos
que ha recibido para m.

No quiero hablar
con nadie.
El hermano de Jackson, Daniel, llam.
Jessa y Zoe llamaron.

Nick llam,
nuevamente.
Los arrugo
y los tiro a la basura.

Ests cansada dice mam.


Ella llama al doctor.
Me prescribe Ambien.
Est bien dice mam.

1Conocido personaje que segn cuentan roca a las personas cuando se acuestan con una arena
mgica que les permite caer profundamente dormidos.
32
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Dormir ayudar.
Algo ayudar realmente?
Cuando despierto,
recuerdo.
Duele
recordar.

Mam me trae un sndwich


y algo de jugo.
Me levanto para hacer pis
y sacar a hurtadillas otra pldora.

Necesito dormir un poco ms le digo a mam.


Ella no lo discute.
Porque dormir ayuda.

33
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

16
La Compaa viene en camino
Traducido por flochi
Corregido por Akanet

E
l telfono suena.
Suena y suena.
Finalmente arrastro
mi trasero fuera de la cama
y respondo.

Ava?

S.

Quieres hacer algo? pregunta Cali.


Tal vez ir a la piscina?

No realmente.

Quieres hacer algo ms?

No realmente.

Ests bien?

No realmente.

Puedo ir?

Supongo.

Necesitas algo?

Pero antes de que pueda contestar, ella dice:


Olvdalo.
34
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Pregunta estpida.
Estpida.
Pero dulce.

35
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

17
Espejito, Espejito
Traducido por Ignacia_xx

M
Corregido por Anne_Belikov

e pongo maquillaje.
Voy a ser como un payaso
y nadie ver
la verdadera cara
detrs de la mscara.

No quiero que Cali vea


la tristeza en m,
la depresin en m,
la vergenza en m.

Mientras estoy en el cuarto de bao,


delineando cuidadosamente mis prpados
bronce,
Siento un toque
de aire fresco.

Me estremezco.

Siento algo.
Algo detrs de m.
Algo familiar.
Inquietantemente familiar.

Miro detrs de m,
pero no veo
nada.
Ni a nadie.

Y luego,
36
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

cuando miro en el espejo


de nuevo.
Veo,
por una fraccin de segundo,
no slo a m
sino a alguien ms.

Jackson.

37
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

18
Alimento para el pensamiento
Traducido por Ignacia_xx

C
Corregido por Anne_Belikov

ali golpea,
as que me doy la vuelta y corro.

Mientras corro por las escaleras,


estoy pensando que debe haber tal cosa
como mucho sueo.

Que ese no era l.


no pudo haber sido l.

Podra?

Cuando abro la puerta,


ella me da su
abrazo de mejor amiga
y me doy cuenta
lo mucho que he extraado
a mi Cali.

Vamos a la cocina,
nos sentamos en la mesa.

Gracias por venir le digo.

Ella mira su reloj.

Tienes hambre?.
Yo podra comer.

Me levanto

38
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

y abro la puerta de la despensa.

Ni siquiera s
si es la hora del desayuno
o el almuerzo
o la cena.

Qu hora es? pregunto.

11:00.

Me quedo de pie, mirando fijamente a las cajas


de galletas
y cereales,
tratando de concentrarme
en los alimentos
y no
en lo que acabo de ver
en el espejo.

El aire fro
me rodea de nuevo.
Me pone la piel de gallina.
Lo siento, de pie,
a mi lado,
como si l tambin tuviese hambre,
en busca de algo para comer.

Sentiste eso? pregunto.

Qu? dice.

Nada.

Ella pensar que estoy loca.


Tal vez est en lo cierto.

Y luego,
est el indicio ms leve de
algo acariciando

39
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

mi mejilla.

No es un toque,
menos de un toque.
Un susurro.
No, un sentimiento.
Slo un sentimiento.
O tal vez,
slo mi imaginacin.

Me estremezco de nuevo.

Me estoy volviendo loca?

Creo que necesitas salir dice Cali.


Vamos al centro comercial,
Por deliciosa comida del patio de comidas,
y de compras, si quieres.

Me encojo de hombros.
Supongo.

Esto es bueno.
Soy una chica normal
yendo al centro comercial.
No loca.

No una chica
que est empezando a pensar
que est siendo perseguida
por su novio
muerto.

40
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

19
Bien o no?
Traducido por Ignacia_xx

C
Corregido por Anne_Belikov

ali tiene un VW escarabajo verde.


Lindo.
Divertido.
Perfecto.
Como Cali.

Yo iba a trabajar
para poder comprar un coche
cuando cumpla los diecisis
el 15 de agosto.

Oh, bueno.

Todas las cosas que


solan ser importante
no son importantes.

No hemos estado en el centro comercial juntas hace mucho tiempo


dice Cali.

S.
La ltima vez que estuve all, Jackson me compr

Me detengo.
Miro por la ventana.
Hay un hombre viejo
con una mujer mayor,
sentado en un banco,
esperando el autobs.

41
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

l est mirando un peridico.


Ella lo est mirando.
Ella dice algo.
l la mira.
l sonre.
Ella sonre.

La escena es tan simple,


tan hermosa,
tan perfecta.

Est bien hablar de l dice Cali.

Lo s.

Qu te compro l?

No le quiero decir.
Pero ella pregunt.

Ese bikini negro y rosa


Para llevar a la fiesta de fin de curso.

Ella asiente con la cabeza.


Lo recuerda.
Si ella hubiera sabido
que pasara
ese trgico da,
ella no habra preguntado.

Ella niega con la cabeza.


Enciende la radio.

Supongo que a veces


no est bien
hablar de l.

42
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

20
Cali
Traducido por Ignacia_xx
Corregido por Anne_Belikov

M ientras ella cambia la radio,


la pulsera azul y prpura de Cali
43
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

gira y se desliza
en su brazo.

El verano
entre quinto y sexto curso,
nos montamos en nuestras bicicletas
para ir a la piscina
casi todos los das.

Luego volvimos a casa


e hicimos collares y pulseras
de cuentas.

Nos encantaba
estar sentadas
y hablando
y haciendo
hermosas joyas
juntas.

Vendimos nuestras creaciones


a los nios en el vecindario.
Mi pap nos llam las pequeas empresarias.
Yo nos llamaba mejores amigas.

Sigues llevando el brazalete que hice para ti le digo,


pensando en lo increble que es
que ella lo siga llevando
todo este tiempo.

Me encanta.
Dnde est el que hice para ti?

Lo he perdido.

Te voy a hacer otro dice.


Podemos comprar algunas cuentas en el centro comercial.

Esa es Cali.
La nica que hara

44
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

cualquier cosa por m.

Gracias a Dios por Cali.

45
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

21
Imaginando
Traducido por Xhessii

S
Corregido por Anne_Belikov

algo de compras,
pero no compro.

Como,
pero no saboreo.

Cali habla,
pero no escucho.

Mi mente est vagando,


pensando en l.

Imaginndome si sentir se aire fresco,


sentir ese roce contra mi mejilla,
sentir a Jackson otra vez,
cuando vaya a casa.

No pudo haber sido l.

Estoy siendo ridcula.

Peor,
no ha sido hace mucho
cuando quise ir a casa
y descubrir
la verdad.

46
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

22
La manera en que mi vida cambi
Traducido por Xhessii

A
Corregido por Anne_Belikov

poy mi cabeza
en el asiento del carro
mientras manejbamos a casa.

Con mis ojos cerrados,


mientras buscaba un recuerdo
que me hiciera
sonrer.

Y entonces,
me acord de la noche
en que mi vida cambi
para siempre.

Los anfiteatros plateados


llenos de nios
de negro y rojo,
vitoreando a su equipo de ftbol
para llegar a la victoria.

Era una clida noche de Septiembre.


Del mejor tipo de noches de viernes.
Mi tipo favorito de noche en la preparatoria.
l estaba dos filas arriba.
Detrs de m.
Mirndome.
O eso me dijo despus.

Cali, Jessa y Zoe


fueron a buscarnos comida.
47
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Me qued
para cuidar nuestros asientos.
Y fue cuando
l hizo su movida.

Hola.

Hola.

Soy Jackson.

Lo s.
Todos saben quin eres.

Sus mejillas se pusieron


del color de la sanda.
Sus ojos se pusieron ms verdes
que la cscara.
l era tan lindo,
desde la punta de su sexy y calva cabeza
hasta las puntas de sus zapatos PacSun.

La manera en que me mir


me hizo estremecerme
y temblar.
Era algo bueno
me estaba sentando.
Mis piernas no me
sostenan ms.

48
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

23
Quin Eres?
Traducido por Xhessii
Corregido por Judithld

S
abes quin soy? pregunt.

No. Pero me gustara.

Ava Bender.

Ava dijo.

Me gusta ese nombre.


Ava.

Me encant la manera
en que dijo mi nombre.

Habl del juego,


y sobre su vieja escuela.
Habl de cmo apestaba mudarse,
y cmo ser el chico nuevo,
apestaba an ms.

Yo habl de cmo vivir en la misma casa


toda mi vida
con una madre que trabaja demasiado
y con un padre que viaja an ms.

Dime algo de Ava que nadie ms sepa l dijo.

Nadie?

49
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Tuve que pensar mucho


en eso.

Realmente odio estar sola finalmente dije.

Entonces es algo bueno que est aqu.

Eso me hizo sonrer.

Ahora es tu turno le dije.

Quiero salir contigo.

Eso me hizo sonrer


todava ms.

No pude decir nada


porque mis amigas regresaron.

Jackson no se movi.
Ellas se apretaron
a mi otro lado.
Las present.

Ellas me miraron
como si hubiera ganado
la lotera.

Pero esto es de alguna manera mejor


que eso.

50
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

24
El Otro Lado

E
Traducido por Xhessii
Corregido por Judithld

l insecto verde
se aleja.

Saludo
y sonro
como si todo estuviera bien,
pero por dentro
me estoy volviendo loca
porque no s
si l estar esperndome
al otro lado
de esa puerta.

51
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

25
Despierta

M
Traducido por Xhessii
Corregido por Judithld

e muevo de una habitacin


a la otra.
Subo escaleras.
Bajo escaleras.
Susurro su nombre.

Jackson?
Cmo te encuentro?

Voy al bao
y me miro en el espejo.

Me veo ms despierta
de lo que he estado
en semanas.

Como un nio
que se despierta verdaderamente temprano
el da de Navidad
y no puede esperar
para ver qu hay debajo
del rbol.

Me paro en frente al espejo


unos minutos.
Tal vez horas.

Ava, ya estoy en casa dice mam desde abajo.


Ests despierta?

52
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

De repente,
la temperatura del aire cae,
y esta vez
no hay confusin.

La cara de Jackson
destella
junto a la ma.

Y digo
estar despierta es
quedarse corto.

53
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

26
El Hogar Es Dnde Se
Encuentra El Corazn

M
Traducido por Xhessii
Corregido por Judithld

am hace espaguetis.
Los hace
porque me encantan.
Y porque est feliz
de que est despierta.

Te sientes mejor? pregunta.

S.
Cali me llev al centro comercial.

Bien.
Estaba empezando a preocuparme.

Mam, es jueves, verdad?

S.

Pap llega a casa maana?

S dice. Deberamos ir a la playa este


fin de semana?

No.
NO!
54
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

No quiero ir a ningn lado.


Si Jackson est aqu,
tengo que quedarme aqu.

Nos podemos quedar en casa?


Y ver algunas pelculas?

Ella sonre.
Eso suena genial.

Gracias por los espaguetis.


Estaban buenos.

De nada, cario.

55
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

27
Es Nick Otra Vez

N
Traducido por Xhessii
Corregido por Judithld

ick llama la noche del jueves,


para expresar
su preocupacin por m
una vez ms.

Le digo que estoy bien,


y que no hay nada que pueda hacer
porque acabo de enterrar a mi novio
y porque por supuesto no estoy
as
de bien.

Slo quiero que sepas que estoy aqu para ti, Ava.
Si me necesitas.

Es extrao.
Quiere una segunda oportunidad?
Quiere ser el chico de segundo plato?

O tal vez
el disfruta
cada minuto
de mi dolor
y de mi infelicidad.

Tal vez piensa


que lo vi venir.

Y tal vez,
56
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

slo tal vez,


lo hice.

57
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

28
Qu significaba eso?
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

D
esafiar:
Un reto.
Hacer algo peligroso.
O temerario.

Yo te desafo.
Tres
estpidas
palabras.

Lo desafi a ordenar pulpo en un restaurante y comrselo todo.


Me atrev a escribir una carta de amor, firmada como Admiradora Secreta, y
lo acus con el profesor.
Lo desafi a fingir que estaba ciego en la seccin de cristal
De la tienda departamental

Este juego,
O lo que sea que fuera,
se convirti en nuestra pequea
cosa.

Jackson,
el escalador de rocas,
el Rafter de aguas blancas,
el chico esquiador extremo,
que amaba sentir la adrenalina
RUGIENDO
por sus venas.

Para m,
58
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

eso daba miedo,


y estimulaba.
Todo al mismo tiempo.
Pero yo podra haber vivido
sin eso.
Todo lo que necesitaba
era Jackson.

Deseaba que todo lo que l necesitara


fuera yo.

59
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

29
Una extraa sensacin
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

P
uedo or a mi corazn.
Latido.
Latido.
Latiendo
en la oscuridad
mientras trato
de ir a dormir.

El reloj dice 12:08.

Mam est dormida por ahora.


Me levanto
y bajo las escaleras
para hacer chocolate caliente.

l va a estar all,
Esperando por m?

Mi corazn est.
Latido.
Latido.
Latiendo
ms rpido,
aunque
no hay rastro de l.

Cuando el chocolate caliente est hecho


pongo malvaviscos dentro
lo revuelvo lentamente,
vindolos derretirse

60
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

el uno dentro del otro.

Pienso en Jackson.
Su tacto,
sus besos,
y la forma en que me miraba,
con ojos como un ocano verde.

Tomo un sorbo,
y el chocolate est tan caliente.
Eso quema mi lengua.

Caliente.
Fro.
Caliente.
Fro.

Me estremezco.
Jackson?

61
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

30
Huele como sndalo
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

L
o hago girar
alrededor
y alrededor
y alrededor.
Como un trompo en un piso de madera.

Dnde ests?
Mustrame que ests aqu.
Por favor?

Me detengo.
Sigo girando.
Espero.

Ah slo hay suficiente luz


de la luna llena
brillando a travs de la
ventana de la cocina.

Las blancas, cortinas volantes


se mueven ligeramente.
Cambiando.
Revoloteando.

Y entonces huelo
el olor que lo era todo
Jackson,
porque l mantiene esa cabeza
Y bello rostro
Tan bien afeitada.
62
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Sndalo.
Afeitar.
Crema.

63
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

31
La msica lo dice todo

Traducido por CyeLy DiviNNa


Corregido por V!an*

M
e siento
en la mesa de la cocina.
Y susurr,
como si l estuviera sentado
justo enfrente de m.

Jackson, s que eres t.


No estoy asustada.
Tal vez debera estarlo, pero yo no lo estoy.
Lo que sea que necesites hacer para hablar conmigo,
en tu propia manera, est bien.
No estoy asustada.
Puedo verte?
Quiero verte.

Nada pasa.

Le pregunto:
No se supone que los fantasmas o espritus o lo que sea
a veces se muestran a ellos mismos?

Y luego
El reproductor de CD
en el mostrador de la cocina
comienza a sonar.

3 Doors Down.
Aqu Estoy.
64
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

32
Sin piel
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

L
a msica aumenta.
Eso me hace
saltar
fuera de mi piel.

Corro rpidamente
y bajo el volumen.

Mientras lo hago,
veo el ms mnimo reflejo
de Jackson
en la nevera de acero inoxidable.

Oh, Dios.
Eres realmente t.
Jackson.
T ests aqu.

Lo siento
acercarse a m.
El olor de l
me llena hasta arriba.
Esto hace que el vello
en mis brazos
se ericen.

Puedo tocarte? susurro.

No hay respuesta.
Supongo que,
65
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

para
tocar,
ah tiene que haber piel,
lo cual un fantasma
no tiene.

66
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

33
Puedo orte
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

H
ay
un soplo
dentro de mi cerebro,
tan tranquilo,
tengo que cerrar los ojos apretndolos.
Y realmente concentrarme
para escucharlo.

Ava,
estoy aqu.
No puedo hablar de esta manera a menudo.
Es difcil conseguir mis pensamientos
a travs de ti.
Slo tienes que saber que:
Te amo,
y no te voy a dejar.

67
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

34
Bailando a la luz de la luna
Traducido por CyeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

S
usurro de vuelta.

Yo entiendo.
No tienes que hablar.
No tienes que hacer nada.
Slo estar aqu
es suficiente.
Estoy tan contenta de que ests aqu, Jackson.

Tengo ms que quiero decir.


Pero no ahora.
Ahora es el momento
para simplemente estar juntos.

Baila conmigo susurro.

Me levanto, y me meso con la msica.


Mis ojos estn cerrados.
Me lo imagino all,
conmigo en la luz de luna,
abrazndome,
acaricindome,
amndome.

Y s
con todo m ser,
Jackson me ama de corazn.
Eso es exactamente
lo que est haciendo.

68
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Pero entonces
la msica se apaga
y la sala
se calienta.

l se ha ido.

69
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

35
Confa en m
Traducido por inthefreedomwings
Corregido por Akanet

U
nos pocos segundo despus,
mam aparece.
Enciende la luz
y bizqueo mis ojos
por la claridad.

Ava?
Ests bien?
Cre or msica.
Estabas poniendo msica?

Lo siento, mam.
Baj a hacer un chocolate,
Y encend el reproductor de CD.
Siento que te despertara.

Se acerca
y me abraza.
Por qu ests temblando?pregunta.
Te asust?
No hay manera de que pueda contarle.

Supongo que un poco.


Pero estoy bien.
Lista para ir a la cama.
Mantiene sus brazos
a m alrededor
y subimos las escaleras
juntas.

70
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Ests segura de que ests bien?pregunta


cuando alcanzamos mi habitacin.

Sonro.

Mejor que nunca.

71
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

36
La maana siguiente
Traducido por inthefreedomwings
Corregido por Akanet

Y si fue
slo
un
sueo?

72
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

37
Limones Preciosos
Traducido por inthefreedomwings
Corregido por Akanet

E
spero todo el da,
paseando por la casa,
pero no hay seal
de l.
Si dijo que no va a dejarme,
por qu parece como
que me ha dejado?
Quizs ser un fantasma es
ms complicado
de lo que puedo entender.

Preparo una limonada fresca,


exprimiendo los limones
que mam trajo a casa
ayer.

Los limones son una de


mis cosas favoritas.
Deliciosos
y jugosos,
me recuerdan
a los besos
de Jackson.
Recuerdo la vez
que salimos por el postre.
l pidi tarta de chocolate.
Yo ped un pastelillo de limn.

Tienes limn dijo Jackson.


En la comisura de tu boca.
73
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Djame quitrtelo.

Y as como as
se inclin
y me bes,
su lengua suavemente lamiendo
el limn.
As es como era entre nosotros.
Cmodo.
Fcil.
As. Increble. Maravilloso.
Aado azcar,
agua,
y cubitos de hielo
al zumo
en la jarra.

Cuando tomo un sorbo,


sabe
dulce y agrio
como debera ser.
Mi corazn se siente
dulce y agrio tambin.
Es como debera ser?

Y entonces,
cuando la frescura
se extiende sobre m,
ponindome la piel de gallina,
y s que l ha vuelto,
todo es oh, tan
dulce.

38
Un regalo
74
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Traducido por inthefreedomwings


Corregido por Akanet

P
ap viene a casa.
ngel dice, abrazndome.
Se aparta
para decirme
lo que ya saba.

Lo siento.
Qu horrible momento para estar fuera.
S que ha estado preocupado por m.
Ha llamado casi cada da.
Estoy bien, pap.

Lo prometes?

Lo prometo.
Baja,
abre su maleta,
y saca una bolsa.

Te traje algunos perfumes.


Dicen que Paris fabrica los mejores, ya sabes.

Lo saco de la bolsa.
Un brillante, sol dorado
tapa la botella.
Desenrosco el sol
e inhalo.

Supuse que podras usar un pequeo rayo de sol ahora me


dijo.
Lo abrazo de nuevo.
Gracias, Pap.
Me alegro de que ests en casa.

75
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

39
La vida con un Fantasma
Traducido por inthefreedomwings
Corregido por Akanet

J ackson parece
tener miedo
de rondar
si mis padres
estn conmigo.

Supongo que si ellos supieran


sobre l,
sera realmente extrao.
Pap se mantiene
cerca de m.
Hablamos mucho
y compartimos helado
despus de cenar.

Finalmente,
me retiro
a mi habitacin.
Hay una nota
en mi espejo
escrita
con lpiz de labios color caramelo.

Ava
es
preciosa.
Ava
es
buena.

76
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Ava
es
ma.

Me pongo el lpiz de labios


en mis labios
y le doy al espejo
un grande, gordo
beso.

77
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

40
No una fiesta de pena
Traducido por inthefreedomwings
Corregido por Akanet

E
l sbado por la maana,
Zoe llama.

Voy a hacer una fiesta de piscina esta noche dice.


Vendrs?

No s.

Ava, te echo de menos.


Por favor ven.

Le digo que le devolver la llamada.


Necesito pensarlo.

Quin era?pregunta Mam.

Zoe.

Va a hacer una fiesta de piscina esta noche.


Suena divertido. Deberas ir.

Pero

No termino mi frase.

No puedo decir,
Pero prefiero quedarme en casa y pasar el rato con Jackson.
Porque l est aqu
y quizs haremos chocolate caliente juntos
o algo.
78
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

79
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

41
Es difcil decir s
Traducido por inthefreedomwings
Corregido por Akanet

P ero qu, cario?pregunta mam.


Se est sirviendo
un vaso de limonada.

Puedo tomar un poco de eso?pregunto.


Miro el lquido amarillo
esparcirse dentro del vaso,
tan libre y seguro de s mismo.

Zoe llama de nuevo.

Tienes que venir.


La banda del hermano de Nick va a tocar.
Ser genial.
Por favor?2

Mam me suplica con sus ojos.

Zoe me suplica con sus palabras.

Est bien.

2Sil vous plat? En el original en francs.

80
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

42
Zoe
Traducido por Abril
Corregido por Belle 007

C
ali y yo conocimos a Zoe y Jessa en las clases de francs, en primer ao.
Nos agruparon, y nuestra tarea era hacer un postre francs para
compartir con la clase.
Fuimos a la casa de Zoe porque su pap es chef y l quera ayudarnos.

Excepto que ramos tan risueas, y por lo tanto, lo ramos aqu y all y en todas
partes de la cocina, l nos dej solas para hacer nuestro souffl au chocolat.
El primero fue un fracaso porque quemamos el chocolate.

Como Napolen, no nos rendiremos! dijo Zoe.

La segunda vez, estbamos enfocadas y trabajamos juntas, como soldados en un


ejrcito, batallando contra el bao Mara con todas nuestras fuerzas.
Nuestro souffl au chocolat result ser magnifique.

Me gustaban muchas cosas sobre Zoe, pero, especialmente, me gustaba cmo


nunca se renda.

Zoe es trs manifique.

81
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

43
Soy la adecuada para esto?
Traducido por Abril
Corregido por Belle 007

S
aqu el bikini.
El que Jackson compr para m.
El que us ese da.
No puedo usarlo.
No lo usar.
Nunca jams.

Debera tirarlo a la basura.


Pero me lo dio Jackson.
Es la ltima cosa que me dio.
As que me lo quedar.
Pero no lo usar.

Saqu el traje de bao de ltimo ao que est descolorido por el sol y el cloro y
no es ni de cerca tan lindo como el rosa y negro que Jackson me dio.
A quin le importa.

No es como si estuviera tratando de lucir ardiente para un chico.


Slo voy porque
Espera un minuto.
Por qu estoy yendo?

82
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

44
Hermosa en todos lados
Traducido por Abril
Corregido por Belle 007

M
e siento en la esquina mirando a los nadadores, bailarines,
besuqueadores, habladores, bebedores y fumadores.

Ven, Ava grita Cali desde la piscina.

Te necesitamos! llora Zoe.

Levant mi trago hacia arriba.


Pero no me muevo.
Me quedo justo donde asiento que pertenezco.
El sol empieza a ocultarse y el anaranjado mandarina se convierte en rosa
algodn de azcar y deseo que mi novio Jackson estuviese aqu para darme un
poco de amor rojo arndano.

Ava. Oigo una voz profunda que reconozco.

Es Nick.
Imagina eso.
El chico que no me dejar sola.

Hey digo.

Luces desamparada, sola aqu.

Sealo el cielo naranja y rosa.

No es lo ms hermoso que has visto?

S. Lo es.

83
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

45
No puedes regresar
Traducido por Abril
Corregido por Belle 007

A
s que, cul es el problema, Nick? Me ests acosando?
l re.

No. Slo estoy preocupado por ti. Eso es todo.

Bueno, no te preocupes por m, por favor. Estoy bien.

Pienso en Jackson en casa, donde quizs lo ver de nuevo esta noche.


Sonro.

Espera.
Jackson me est siguiendo?
Sabe lo que est pasando aqu?
Se molestara porque estoy hablando con Nick?
No.
Lo sentira si estuviera aqu.
O no?

Es bueno verte dice Nick. Te he extraado. Miro hacia atrs y me


pregunto cmo pude haber sido tan estpido como para dejarte ir.

Dejarme ir? Me engaaste, Nick. Yo te dej ir.

As que, si tengo las agallas de invitarte a salir otra vez, y te prometo ser
bueno, consideraras decir s?

Me levanto y le tiendo el vaso vaco.

Ni en un milln de atardeceres, Nick.

84
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

46
Frialdad
Traducido por Abril
Corregido por Belle 007

C
uando llego a casa, es tarde.
Y la casa est malditamente fra.
Se siente como si viviera en un igl.
Tomo una manta del closet y la envuelvo alrededor de mis hombros.
Me dirijo hacia la cocina.
Todas las puertas de la alacena estn abiertas.

Jackson susurro. Estoy en casa.

El reproductor de CD se enciende.
Mi estmago da un salto mortal.
Escucho, tratando de descifrarlo.
Lo tengo.

Dont Leave Me de Green Day.

85
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

47
Sbado Espantoso
Traducido por Abril.
Corregido por majo2340

E sts enojado conmigo por alguna razn?

No hay respuesta.

Aunque tampoco saba qu clase de respuesta esperaba.

Jackson, no puedo quedarme en casa todo el tiempo. Adems, mam y pap


sospecharan si nunca salgo a ningn lado. No quiero que sepan sobre nosotros.
Pensaran que estoy loca.

Todas las puertas de las alacenas se cierran fuertemente al mismo tiempo.


Ahora mi estmago se hace un nudo.

86
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

48
Metindose conmigo
Traducido por Abril.
Corregido por majo2340

M
e voy a la cama, Jackson. Estoy cansada. Buenas
noches.

Subo las escaleras.


Lo siento siguindome.
Tiemblo mientras siento el aire fro, o su aliento, en la parte trasera de mi cuello.
Abro la puerta de mi habitacin y me ahogo.
Mi ropa interior, medias y pijamas han sido tiradas por todo mi cuarto.

87
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

49
Ese es mi chico
Traducido por masi
Corregido por Akanet

M
e quedo ah por un minuto
y a continuacin
cierro la puerta
y sonro.

Mi sonrisa se convierte en
risa.
Me recuesto boca abajo
en mi cama,
lanzando las bragas
en cualquier parte.

Esto es tan Jackson.


Se enoja.

Tiene una pequea rabieta.


Nos remos de ello.
Recuerdo
la vez
que decid ir
al da de spa
con mis amigas
en vez de salir
con l.

Esper fuera del spa


hasta que salimos.
l me llev a un lado,
todo molesto,
y me dijo:
88
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

que arruin totalmente su da.


l dijo:

Yo haba planeado algo especial.

Especial? pregunt,
preguntndome qu significaba exactamente eso.

l se encogi de hombros
y sac dos
entradas para el baloncesto
de su bolsillo.
Me ech a rer y
le di un puetazo en el brazo.

El baloncesto no es especial!

l no pudo evitarlo.
Se ech a rer tambin.
Entonces me tom
en sus brazos
y me susurr
al odo:

Simplemente te quiero mucho.


Quiero estar siempre contigo.

Es como si pudiera orle


repitiendo esas palabras ahora.
Voy a trabajar
poniendo todas las cosas de vuelta
a donde pertenecen.

La habitacin comienza a calentarse,


lo que hace que
el hielo del igl
empiece a
derretirse
y susurro en
el silencio de la noche:

89
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Tambin quiero estar contigo siempre.

Como una clida brisa de verano


en mi cabeza,
oigo sus palabras.

Esto es tan difcil para m, Ava.


Quiero que sea como era antes.
Tratar de ser ms comprensivo.
Por favor, me perdonas?

Como si l
tuviera que preguntar.

90
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

50
El mar del amor
Traducido por masi
Corregido por Dangereuse_

C
uando el agotamiento
por fin me alcanza,
caigo en la cama.

No pasa mucho
tiempo antes de que est en ese
extrao lugar
entre dormida
y despierta,
donde uno puede
caerse por un precipicio
o encontrar a un extrao
persiguindote.

Pero esta noche,


esperndome
detrs de la cortina
mgica de los sueos,
est Jackson,
tan claro como
las puntas de plata brillante
del mar
que rodea el barco
en el que estamos balancendonos.

Uno en frente del otro,


la luna llena
tan iridiscente,
me recuerda a

91
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

los planetas que brillan en la oscuridad


que sola tener
en mi techo.

Nos quedamos ah
en la silenciosa oscuridad,
sin hablar,
sin tocar,
pero sintiendo
como voltios de electricidad
pasan a travs de nuestras venas.

Cuando finalmente
extiende una mano
para tocarme,
la energa
es tan intensa,
que me sobresalto.

Me empuja hacia l
y me besa,
sus labios
tan suaves,
tan deliciosos,
tan reales,
que no puedo evitar
alzar una mano
y tocarlos
con mis dedos.

Y una vez que me siento su piel


bajo mis dedos,
quiero ms.

Es como si l fuera un mapa


y yo estoy intentando encontrar
mi camino a casa.
Mientras nos besamos,
mis manos viajan
a travs de su pecho,

92
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

bajando por sus brazos,


a sus manos,
donde nuestros
dedos
se entrelazan.

Alzamos
nuestras manos
en el aire
por encima de nosotros,
victorioso el amor,
slo para soltarnos
y empujarnos a nosotros mismos
incluso
ms cerca.

Cuando separamos
nuestros labios,
ambos
jadeamos
en busca de aire.

A continuacin,
acuna entre sus brazos mi cuerpo
mientras l, siempre tan gentil,
tumba
mi tembloroso
cuerpo.

Nuestros ojos se encuentran,


mi dedo
traza su mandbula.

Antes de que pueda decir:


Te amo,
estoy inmersa
en el mar clido
de sus
besos,
una vez ms.

93
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

51
Cuestin de forma

Traducido por masi


Corregido por Dangereuse_

P
uede una chica
perder su
virginidad
con un
fantasma?

94
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

52
Navidades en Pars
Traducido por masi
Corregido por Dangereuse_

E
s domingo por la maana
y mi pap me lleva
a desayunar.

Pido panqueques con fresas


y crema batida.
Pap pide cerdos en una manta3.
Ambos tomamos caf
con azcar.

Montones y montones de azcar.


Pap habla de Pars
y en cmo le gustara llevarnos a m
y a mam all
algn da.
l dice que me encantara la Torre Eiffel,
el Arco del Triunfo,
el Louvre,
los cafs, las compras.

Iremos en Navidad dice.

Pienso en mis tres mejores amigas.


A ellas les encantara ir a Pars.

3Cerdos en una manta: Los Pigs in a blanket (conocidos tambin como pigs in blankets y
biscuit dogs) es el nombre proporcionado a diversos aperitivos salado dados en las cocinas de
Estados Unidos y Reino Unido. Se pueden traducir del ingls como "cerdos en una manta".

95
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Por qu a m no?
Tal vez sea porque
Pars est realmente lejos
y tendramos que
estar fuera de casa
Durante demasiado
tiempo.

96
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

53
T me Levantas
Traduccin SOS carmen170796
Corregido por kathesweet

E
n el camino a casa
Pap conduce ms all del lugar
donde el festival de la ciudad
es celebrado cada primavera.
Jackson me llev
al carnaval.

Nos subimos
en la montaa rusa
y nos dimos besamos apasionadamente en el carrusel
y remos histricamente
en el martillo.
Comimos banderillas y
papa fritas encrespadas
y bollos de frambuesa.

Quiero uno de aquellos dije,


sealando los enormes osos de peluche
colgados por encima de
LA LECHE PUEDE HACER UN TIRO DE SOFTBOL.

Jackson sac pecho


y dijo:

No hay problema!
Veinte dlares ms tarde
yo estaba atrapada
con una diminuta
serpiente
amarilla
de peluche.
97
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Cun apropiado me dijo Jackson.

Esos chicos son tan aduladores.


Pases y vean!

Tomaremos todo tu dinero,


y aun mejor,
te haremos quedar como un perdedor
frente tu novia!

Me re
y le dije
que amaba
mi diminuta serpiente
y de cualquier manera,
quien necesitaba
un gran y viejo oso de peluche
cuando tengo un novio
perfectamente mejor a quien abrazar.
Con su ltimo dlar
l gir hacia el hombre que venda los globos
y me compr
uno rojo.

Una serpiente y un globo?


Este es mi da de suerte!
Pero mientras extenda su mano
para darme el globo,
no agarr rpido
la cuerda.

Mientras observbamos a lo lejos,


el globo floto en el aire,
en lo alto.

Jackson susurr en mi odo:

Ava,
eres mi helio.

98
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

l siempre era bueno


en hacer lo mejor de todo.

99
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

54
La Niita de Papi
Traduccin SOS carmen170796
Corregido por kathesweet

L
as lgrimas descendieron por mi rostro,
sin aviso,
sin esfuerzo,
sino con sentimiento.

Pens en lo que me haca llorar.


Quiero decir, Jackson haba regresado a m.
Y sin embargo, no habra
ms das
como ese da
en el carnaval.
Jackson poda estar de vuelta,
pero aquellos das
se fueron
para siempre.

Pap me examina.
Y luego se gira.
l no dice
nada.

En que est pensando?


Que todo esto es lo mejor,
porque cuando tienes quince,
no deberas ser tan serio,
como l y mam me dijeron unos pocos meses atrs?
A mam y a pap les agradaba Jackson.
Yo s que era as.

l se quedaba para cenar algunas veces

100
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

y los haca rer,


contando historias acerca de su hermano y hermana
y las bromas que se jugaban el uno al otro.
Pero mis padres se preocupaban.

Eres tan joven...

Ustedes estn pasando demasiado tiempo juntos...

Cun serio es...

Miro a pap.
l me mira
Otra vez.

Luego su mano se estira


y limpia las lgrimas,
sin aviso,
sin esfuerzo,
sino con sentimiento.

Recuerdo cuando eras pequea dice,


solas caerte y rasparte la rodilla.
Y venas corriendo hacia m, llorando y llorando.

Entonces besabas la herida le digo.


Y sta mejoraba.
Tambin recuerdo.
Era tan fcil entonces.

S que lo amabas muchsimo.

Y deseara poder hacer esto mejor.


As que es eso
lo que estaba
pensando.

Te quiero, pap.

101
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

55
Hago lo que tengo que hacer
Traduccin SOS carmen170796
Corregido por kathesweet

E
l negocio de bienes races
disminuye en verano.
Mam est en casa
ms y ms tiempo.
Jackson esta aqu
cada vez menos.

As que soporto los das largos


para disfrutar de las dulces
pero silenciosas
noches
cuando l a menudo
me visita en mis sueos.
Trat de hablar una vez,
decirle
lo mal que me senta.
Pero l cubri mis labios
con los suyos
y eso fue todo.

Al menos en mis sueos


tengo su toque tranquilizador.
Incluso en el silencio,
mi corazn se desborda
con el amor
que es todo
de Jackson.

Me despierto ms
y ms tarde

102
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

cada da.

Busco en los armarios


y en las gavetas
las pastillas
que mam me dio
as podra dormir todo el tiempo
como lo haca antes.
Pero no puedo encontrarlas.

103
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

56
No ests Triste
Traduccin SOS por carmen170796
Corregido por kathesweet

V
en conmigo dice Mam.
A la biblioteca.
Libros y verano
van juntos.

No.
No me siento bien.

Ests bien? pregunta mam.


Has estado durmiendo mucho.
Tal vez deberamos llevarte al doctor.

Estoy bien, mam.


Solo tengo un resfriado o algo as.

Entonces, se va sin m.
El reproductor de CD se enciende
T eres la nica, por Sugarcult
Una pelota azul que rebota
rueda por el piso.
La recojo.
Hay algo garabateado,
difcil de leer.
Descifro que dice:
No ests triste.
Te amo!

104
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

57
Deja entrar al sol
Traducido por Carmen170796
Corregido por majo2340

E l timbre suena
Sorpresa!
Estoy en mi rada bata con imgenes de lentes de sol salpicadas en la
tela

Me asomo y veo a Cali, Zoe y Jessa. Cuando abro la puerta, Jessa dice:
Amiga, te ves como mierda. Esa es Jessa. Siempre diciendo lo que es. Ellas
no esperan a que las invite a pasar.

Cada una me da un abrazo, luego se dejan caer en el sof.

Entonces, qu hay de NUEVO? pregunto.

Tengo un perrito Cali dice. Es un caniche, lo llam Gumball.

Gumball? pregunto.

l es tan lindo Zoe dice.

Pero an ms grandes noticas es que Cali conoci a alguien dice de repente.

En serio? pregunto.

l estaba en ltimo ao el ao pasado Cali dice.


Pero an est en el juego. Tengo que trabajar en l algo ms. Conseguir que me
invite a salir.

Mientras ella habla, noto cuan bellas se ven todas en sus camisetas sin mangas,

105
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

sus piernas bronceadas y sus uas de los pies pintadas.


Ellas se ven como las chicas de california deberan verse en verano.

Bajo la mirada hacia m misma. Tengo lentes de sol en mi bata. Y eso es todo
para m.

106
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

58
Jessa
Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Anne_Belikov

S
iempre he sido la chica tranquila.
Soy la chica buena
que hace
lo que le dicen
(la mayor parte del tiempo).

Jessa es la chica fuerte.


Ella es la chica mala
que te hace querer ser demasiado malo,
porque se ve
muy bien
en ella,
con su piercing en la nariz
y su pelo salvaje.

Ella es la ms joven
en una familia
con seis hijos.

Creo que tuvo que ser fuerte


y mala
para no ser
olvidada.

A Jessa le encanta el cine.


Fuimos juntas al cine mucho,
mientras Cali y Zoe
jugaban voleibol.

La primera vez que fuimos,

107
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Jessa, dijo.

Vamos a quedarnos y ver otra.

No creo que se suponga que debamos hacer eso.

Por qu no? dijo.


Nadie lo sabr.

Entonces me llev a
otro cine
para ver
otra pelcula.
Y luego nos fuimos a su casa,
donde me mostr
el libro de dibujos que mantiene.
hadas,
elfos,
dragones,
y magos.

Ella es una artista de gran talento.


Cuando cumpla los dieciocho aos me dijo.
Me voy a poner un montn de estos
como tatuajes.

S,
No creo que Jessa
tenga que preocuparse
de ser
olvidada.

Jessa es, sin duda


inolvidable.

En la mejor manera,
por supuesto.

108
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

59
La verdad duele
Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Anne_Belikov

Q
uieres ducharte? E ir a alguna parte? pregunta Zoe.

Podramos dar una vuelta alrededor en mi auto nuevo


dice Jessa.

Tienes un coche nuevo? pregunto.


Qu hiciste para conseguirlo?

Bueno, es usado, pero nuevo para m.


Es un Mazda Protege.

Wow.
Supongo que las cosas estn sucediendo
por ah
en el gran y azul mundo.

Vamos dice Cali.


Vamos a quitarte este conjunto.

Nah.
No estoy para nada hoy.

Jessa se pone de pie.


Ava, esto no es saludable.
Fuera est hermoso. Vamos.
No ests muerta, sabes.

Jessa! grita Zoe.

Oh, Dios! dice Cali.


109
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Bonito, Jessa.

Lo siento dice Jessa.


Lo siento mucho.
Me perdonas?

Ustedes no tienen ni idea por lo que


Estoy pasando digo, tomando un hilo suelto de mi tnica.

Dinos dice Jessa.


Estamos aqu. Aydanos a entender.

Me pongo de pie.

Tengo cosas que hacer les digo,


lo cual es una mentira total
y ellas lo saben.4
Gracias por visitarme.

Me acerco a la puerta, la abro, y espero.


Bye, Ava.
Bye.
Lo siento, A.

S les digo, casi en un susurro.


Est bien.

Nos vemos ms tarde.


Voy a la ventana del frente
y veo sus hermosos cuerpos,
entrar en el lindo coche de Jessa.

Se agita
y luego el coche
sale de la calzada
baja por la calle
en un destello de plata.

La habitacin se enfra.
4

110
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Jackson est aqu.

Por qu no puedes salir, Jackson?


Quieres que est aqu contigo todo el tiempo?
Me siento igual que t.
Te enojas conmigo si me voy con mis amigas?
Quiero decir, tengo una vida, Jackson.
O debera tenerla, de todos modos.

Est bien.
Entiendes eso?

No hay respuesta.

Por qu no pueden hablar los FANTASMAS? grito.

111
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

60
Lo ms parecido a hablar
Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Anne_Belikov

M
e siento en el sof
y lloro
porque todo es tan
confuso
y mezclado.

De repente,
la msica se detiene.

Oh, no.
No, por favor,
no te vayas!

No debera haber
gritado
de esa manera.
Esta no es tu culpa.
Me odia ahora?

Me pongo de pie
Y lo llamo por su nombre.
Jackson?
JACKSON?

Por favor regresa grito,


y lloro.
Por favor no me dejes
sola!

Cuando siento el aire fro

112
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

volando a m alrededor
como las alas de una mariposa,
s que l est de vuelta, y me desplomo en el
relieve del sof.

Lo siento por gritar, Jackson.


Yo no quise decir eso.

Hay un susurro
dentro de mi cabeza,
tan suave
Casi no escucho las primeras palabras.

Hay reglas para los fantasmas, Ava.


No estoy autorizado para responder a tus preguntas.
No quiero que evites a tus amigos.
Lo siento, me enoj antes.
Ms que nada,
Quiero que seas feliz.
Te amo, Ava.
S feliz.

113
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

61
Viaje en Carretera
Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Anne_Belikov

U
nos das antes del
da de fiesta del cuatro de julio,
no me pregunten,
simplemente lo es.

Mam y Pap
me llevarn fuera
al lugar de
arena y mar,
con el sonido de nunca acabar
de las olas
azotndose,
estrellndose.

Me encanta ese sonido.


Me encanta la playa.

He preparado mi cazadora,
mi visera para el sol, mis chanclas
y camisetas sin mangas.

Lo que no poda llevar


es al fantasma de mi novio,
Jackson.

Estamos a punto de salir


cuando digo:
Espera! Me olvid de algo!

114
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Agarro mi llave
de mi bolso,
entro dentro de la casa
y subo las escaleras.

Te echar de menos, Jackson digo


al aire quieto, tranquilo
a mi alrededor
mientras camino hacia la
la estantera de mi habitacin.

Volver pronto.
Te lo prometo.

Vuelvo al coche
con el peluche
serpiente amarillo
atrapado en el bolsillo
de mi sudadera con capucha.

115
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

62
Vamos a bailar
Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Anne_Belikov

C
amino descalza al lado de mam.

La danza de las gaviotas


por la arena
cuando las olas rompen
en la orilla.

El vals de gaviota.

Bailo alrededor de mi madre en un


tema de conversacin.

Al no hablar de l.
Seguro que ests haciendo bien?

S.

Ava, slo voy a decir.


Estoy preocupada por ti.
Pareca que lo estabas haciendo bien.
Pero ltimamente, no s.

Estoy bien, mam.

Ella agarra la mano.


Aprieta.
Creo que puede ser bueno para ti hablar con alguien.

Un psiquiatra?

116
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Un consejero.

Dejo de caminar
y dejo que mis ojos vaguen
sobre el azul del ocano,
pensando en Jackson,
preguntndome si est bebiendo limonada
o bebiendo mi cocoa
o rebuscando en torno
al cajn de mi ropa interior.

No es tan increble, mam?


Puse mi brazo alrededor de ella
y mi cabeza
en su hombro.

A veces, pienso que lo huelen susurra.


No digo nada.
El vals de madre e hija.

117
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

63
Cuentos de Fantasmas
Traducido por BrendaCarpio
Corregido por Anne_Belikov

E
s difcil
conciliar el sueo
en una habitacin
que no es la ma.

En la habitacin de las cometas


de la casa en la playa,
hay cometas en todas las paredes.
Azules, rojas, amarillas,
e incluso una en forma de pjaro.

Me levanto en silencio
y me dirijo a la computadora.
La enciendo.
Busco "fantasmas" en Google.
Hago clic y leo,
hago clic y leo
hago clic y leo.
En un sitio web que dice ser
El nmero uno en fantasmas
dice que si una persona muere con asuntos sin resolver
o carga emocional
no puede pasar
al plano superior.

Jackson tiene asuntos sin resolver?


O carga emocional?
Quiero saber si los tiene?
Encuentro un blog
en otro sitio

118
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

donde la gente comparte sus experiencias


y hacen preguntas.

Parece que cada fantasma es diferente.


Algunos slo aparecen una vez al ao.
Algunos slo aparecen en los sueos.
Algunos slo se refugian en las casas.
Algunos slo aparecen en los espejos.

Jackson parece ser una


especie de fantasma ocioso.
Eso tiene sentido
porque l era ms o menos un
tipo de persona ociosa.

119
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

64
Perdida
Traducido por KATFLY
Corregido por kathesweet

L
as paredes son delgadas.
Mis padres estn hablando.
Hablando de m.
En puntillas regreso a mi cama.

Pap dice: Las tres chicas y Nick han estado observndola, verdad?

S. Pero se queda en casa la mayor parte del tiempo.

Tiene que hablar con un psiclogo.

Cmo podemos hacer que lo vea? pregunta Mam


No tiene que verlo.

Slo tiene que hacerlo.

Tenemos que hacer que lo haga.


Oh, Dios. Mo.
Mis padres.
Mis amigos.

Todos deben pensar que estoy demente.


Y Nick,
se me acerca slo porque
siente lstima por m?

Me recuesto
y llorar sobre mi almohada.
Jackson,
Por qu no ests aqu?
Te necesito!
Si duermo,

120
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

me visitars?
Puedes encontrarme?
Por favor.
Encuntrame.

121
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

65
Volando Sola
Traducido por KATFLY
Corregido por kathesweet

L
as cometas
me levantan
y me llevan
a un lugar donde me duermo.
Duermo sin soar.
Sin Jackson.
Finalmente,
descanso.

122
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

66
Buenos Das
Traducido por KATFLY
Corregido por kathesweet

E
s el domingo por la maana
me levanto temprano
por primera vez
en mucho tiempo,
sintindome renovada.

Me dirijo a la playa, donde


Quiero correr descalza
en la arena,
sentir la brisa del mar
en mi piel,
escuchar el sonido del ocano
en mi cabeza.

Tal vez eso me ayudar


a olvidar
todo lo que est
pasando
en mi vida.
No soy la nica
que se levanta temprano.
Un labrador negro
corre hacia m.

Me agacho para acariciarlo.


l deja caer un palo
a mis pies.

Lo siento.

Le encanta jugar a buscar


123
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

dice un chico bronceado


con el pelo corto y rubio.

Me ro y digo: Est bien.

Entonces tiro el palo hacia el ocano


y veo al perro
perseguir el palo
con todas
sus ganas.

Como si con el perder ese palo,


Su vida nunca ser la misma.
Las olas lo cubren
por un segundo,
pero emerge
con el palo en la boca.
Y pronto est a mis pies,
listo para jugar otra vez.

Buen chico le digo.

Su dueo se acerca y me dice,


Su nombre es Bo.

Buen Bo. Nos remos.

Soy Lyric.

Lyric?
Ese es un nombre genial.

Cantas?
De pronto
da una interpretacin
al estilo opera de
You Are My Sunshine.
Me ro y aplaudo.
Hace una reverencia.

124
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Wow.
Veo que no eres nada tmido le digo.

En lo absoluto dice
mientras se sienta
en un tronco
y tira de mi brazo,
as que estoy sentada
justo al lado de l.

125
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

67
Nada Tonto
Traducido por KATFLY
Corregido por kathesweet

M
iramos a la gente pasar
y hablamos
y remos
de tonteras,
como de las porristas de los Dallas Cowboys
(A l le gusta el ftbol)

En cmo piensa que ese es el trabajo ms fcil del mundo


y en como yo pienso que, De ninguna manera puede estar ni cerca de ser fcil!
Me pregunto si entiende que
no soy capaz de algo ms
que esto.

Me pregunto
si... Le importara?

126
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

68
En el Momento
Traducido por KATFLY
Corregido por kathesweet

E
stoy
hablando,
y riendo,
y escuchando,
y hablando un poco ms.

Lyric est definitivamente coqueteando conmigo,


se siente tan extrao
pero halagador,
eso creo.

Me cuenta una historia


acerca de un loco amigo suyo
que est tratando de superar
el rcord mundial
de pogo stick5,
y la forma en que habla de
rebotar, rebotar y
rebotar
sobre el pogo stick
me hace rer
histricamente.

Y por primera vez


en un largo,
largo
tiempo,
me siento
VIVA!

Pogo stick: Es una actividad o deporte que se realiza con un dispositivo que parece un palo
5

saltarn (N. de T.)


127
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

69
Hasta Luego, Hasta Siempre
Traducido por KATFLY
Corregido por kathesweet

E
ntonces lo recuerdo.
Me acuerdo de l.
El nico que amar por siempre
y el que me ama tanto
que no puede dejarme atrs.

Me tengo que ir digo.

Puedo tener tu nmero? pregunta.

No.

Es complicado.
Doy la vuelta y me alejo.
No quiero decir adis.
As que no digo nada.
Bo ladra.
Como despidindose.

Enveme un e-mail dice en voz alta.


Es lyric@remstat.com.

S que l quiere que me gire


y le diga: De acuerdo.
O dar un pulgar hacia arriba.
Algo.
Cualquier cosa.
Debera girarme y decirle,
Tengo novio.
Le pertenezco.
Pero las palabras no me salen.

128
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Te ver en mis sueos, Ava Me grita.

Me detengo.
Se me pone la piel de gallina.

Me volteo para asegurarme de que realmente es Lyric,


y no
Jackson.

Se despide con la mano,


mientras me pregunto a quin voy a ver
en mis sueos
esta noche.

129
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

70
Da de Independencia
Traducido por Javy
Corregido por Dangereuse_

V
eo
las festividades
desde la ventana.
Nios corriendo,
agitando bengalas.
Padres encendiendo
petardos.

Las madres jalando a sus hijos.


Dicindoles: No se acerquen demasiado.

El cielo
se llena con
rojo,
blanco,
y azul.
Hacia la oscuridad viene
luz,
alegra,
y libertad.

Maana me voy a casa


de Jackson.
Considero lo
que la libertad
realmente significa.

Y me doy cuenta
que tal vez no soy tan libre
despus de todo.

130
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

71
Esto no tiene sentido
Traducido por Javy
Corregido por Dangereuse_

C
uando el auto se mueve
hacia casa,
mis pensamientos
no parecen
querer ir all
por el momento.
No quiero
dejar el lugar de
aire salado,
el cielo con cometas
y chicos lricos.

No slo
me hicieron sobrevivir
los das
que cre no
poder hacerlo.
Si no que me renovaron,
revitalizaron,
me recordaron
qu he estado
perdiendo.

Qu significa eso
exactamente?

Mis pensamientos
no parecen
querer ir all
por el momento,
tampoco.

131
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

72
Regreso a casa
Traducido por Javy
Corregido por Dangereuse_

E
s tarde
cuando llegamos a casa,
siento mi pulso
acelerarse
cuando pienso
en Jackson,
espero que no se enoje demasiado.

La casa est en silencio.


Oscura.
Normal.
Mam y pap se van a la cama
Hago un sndwich de mantequilla de man y jalea.
Espero por movimientos,
o msica,
o mensajes mentales.

Pero no hay nada.


Como,
y luego voy a mi habitacin.
Mi habitacin est en silencio.
Oscura.
Normal.

Voy al bao, donde


me paro frente al espejo,
poco despus me estoy
cepillando y lavando.

Finalmente, voy a la cama,


preguntndome si l encontrar mis sueos,
132
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

y ruego porque no lo haga.

133
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

73
Luz del Camino
Traducido por Javy
Corregido por Dangereuse_

M
e despierto
en medio de la noche
con las velas encendidas,
en la oscuridad.

Jackson susurro,
eso es dulce, pero no puedes
hacer cosas como estas.
Qu pasa si mi mam o pap entran aqu?
Una rfaga de viento sopla
a travs del cuarto,
y en un instante
la habitacin se
vuelve oscura.

Lo siento.

No, Jackson.
Yo lo siento. Siento
que todo esto sea tan difcil.

Y me pregunto cuando finalmente


dejar de hacer cosas
por las cuales sentirlo.

134
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

74
Qu est ocurriendo?
Traducido por Javy
Corregido por Judithld

N
adie llam
Mientras estbamos fuera.

Nadie llama
despus de regresar.

Paso el tiempo
viendo la televisin,
jugando al solitario
en el ordenador,
y leyendo revistas.

Jackson se pasea
la mayor parte del tiempo.

Pero todava deseo


que alguien
levante
el telfono
y
me
llame.

135
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

75
Ir o no ir
Traducido por Javy
Corregido por Judithld

L
os das pasan
y finalmente
llamo a Cali.

Por qu he sido
tan mala amiga?

Qu pas con la buena amiga


que recoga un ramo de margaritas para Cali
o que horneaba galletas de mantequilla de man para Jessa
o que grababa CDs de canciones para Zoe?

Echo de menos las flores


y las galletas
y la msica.

Quiero sentirme
como una amiga otra vez.

Qu pasa? pregunto.

Uh, estoy a punto de salir dice.

A una cita sexy?

Ms o menos.

En serio?
Con quin?

136
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Un montn de gente va a ir a

Se detiene.
Espero.
Ella no termina.

Oh no digo.
No all.

Ava, es tiempo.
No es un mal lugar, ya sabes.
Chicos estn dejndose ver por all como un homenaje para l.
Es como si uno pudiera sentir su espritu all.
De verdad.
Se habla incluso de cambiar el nombre del lugar.
Ya sabes, a Escondite de Jackson.

Pero Cali, l muri all.


Cmo puede la gente divertirse en el lugar donde l muri?

Me voy dice ella.


Puedes venir tambin.
Puede que sea bueno para ti, en realidad.

Cali, llam porque necesito hablar contigo.


Por favor?
Podemos ir a tomar un moca?
Y voy a pensar sobre ir.
Lo har.

Bueno,
Cali nunca puede
rechazar un Moca.

76
137
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Sin secretos
Traducido por Javy
Corregido por Judithld

B
ebemos nuestros mocas
en Starbucks,
donde hemos
pasado horas y horas
hablando
y riendo
como las chicas hacen.

Mi corazn me dice
que es hora de probar mis agallas.

Despus de todo,
sola contarle
todo.

Le cont acerca de la vez


en que me escabull una noche
para encontrarme con Jackson
a la vuelta de la esquina
donde poda ver
el porche trasero
de la casa vaca.

Incluso le cont sobre la vez


en que me bes con Nick
a medianoche
en la vspera de Ao Nuevo
cuando estaba saliendo con Jackson
pero l estaba fuera de la ciudad
y me sent sola.

Y ahora le cuento acerca de cmo


138
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Jackson est en mi casa


y sobre como rebobina la lista de reproduccin
y la forma en que aparece en los espejos
y la forma en que me enva mensajes
a su propia pequea manera
y que me visita en mis sueos.

Ests diciendo que es un fantasma? pregunta.

Bsicamente. S.

Y entonces ella me da
la mirada.
Esa mirada
que dice:
Amiga,
has
cado muy
b
a
j
o.

139
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

77
Detenlo!
Traducido por Yre24
Corregido por Judithld

E
lla enrolla
la esquina de una servilleta.

Ella juega
con los paquetes de azcar.

Ella mira alrededor,


como si quisiera escapar,
pero no sabe cmo.

No estoy loca digo

l se ha ido, A.
Yo s que lo extraas.
Pero tienes que seguir adelante.

Quizs deberas ir y verlo por ti misma.

As que, lo ves? ella pregunta

No. Bueno, s. En mis sueos lo hago.


Pero en casa, l solo est ah.
Lo siento.
Lo huelo.
l me hace saber que est ah. Con pequeas cosas.
Incluso Mam dice que ella lo huele.
Crema de afeitar de sndalo, tu sabes.

140
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

As que tu madre piensa que l es un fantasma, tambin? pregunta.

No. Ella slo mencion que pensaba que lo haba olido.


Una observacin.
Pero no lo ves, es porque l est ah.

Ella sacude su cabeza,


se levanta,
y agarra su bolso.

Vas a querer ir conmigo o tengo que llevarte a casa?

No s
lo que quiero hacer.
Me asusta pensar
en ir all otra vez.

Miro a Cali.
Esa mirada an est
en su cara.

No estoy loca!

Quizs slo
hay una manera
de probarlo.

Est bien, ir.

141
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

78
Absolutamente perfecto

Traducido por Yre24


Corregido por Judithld

L
o llamamos
El Escondrijo del Cielo.

Quien sabra
que ese nombre
tomara
un completo nuevo
significado.

Escondido detrs
de los altsimos rboles verdes
est un lugar
trado directamente
de un cuento de hadas
con una cascada
que cae a torrentes y un grande,
y profundo mar
rodeado
por rocas,
hierba,
helechos,
plantas
y flores.

Le digo a Jackson:
As es como debe ser el cielo.

142
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Y as, tuvo un nombre.

143
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

79
Yo soy la nica
Traducido por Yre24
Corregido por Judithld

J
ackson y Daniel
lo descubrieron un da
en una excursin.

l no poda esperar
a mostrarme
el lugar especial

Preparamos un almuerzo
y no pas mucho tiempo antes
de que me encontrara
teniendo el ms
perfecto picnic
por siempre.

Amaba el lugar,
demasiado.

Yo soy la nica
que vino con la idea.

Yo soy la nica
quien dijo que este era el lugar perfecto
para la fiesta de Salida de la Escuela.

Yo soy la nica
quien dese
un milln de veces
144
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

que nunca
alguna vez
lo hara.

145
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

80
Qu sorpresa!
Traducido por Yre24
Corregido por Dangereuse_

C
ali y yo llegamos a la fiesta cuando sta estaba agarrando fuerza.
Alguien coloc un equipo de sonido porttil sobre una roca y los golpes
pesados ahogaban la tranquilidad del lugar. La tranquilidad que
Jackson y yo encontramos la primera vez que vinimos aqu juntos.

Me quera enfocar en ese momento, no en otro momento, la ltima vez, pero era
muy difcil mantener los recuerdos que caan en cascada en mi cerebro.
No deb haber venido. Es demasiado pronto. Demasiado pronto.
Cali

Pero no tuve oportunidad de terminar, la oportunidad de decirle a ella que no


deba estar aqu.

Oh, all est l Cali dijo, agarrando mi brazo, apretndolo.


l? Quin es l???

Y luego se alej para reunirse con l. Observo y espero, para ver quin es.
Lyric?!

146
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

81
Un subidn de emociones
Traducido por Yre24
Corregido por Dangereuse_

C
ali envuelve sus brazos alrededor del cuello de Lyric y lo braza.
No se besan.

Eso slo significa: a) No estn saliendo desde hace mucho tiempo o b) Slo son
amigos o c) A ella le gusta l pero a l no le gusta ella.
Se agarra de su brazo y caminan hacia m.

Ava, conoces a Lyric? Era del ltimo ao el ao pasado. Corredor del


equipo de ftbol. Nmero 11

Lyric? En nuestra escuela? Cmo no le haba visto antes?

Ummm s, probablemente porque l era del ltimo ao y estaba fuera de mi


alcance y yo tena un novio que me haca delirantemente feliz.

Hola.

Hola.

Sonre como los chicos playeros sonren, y all mismo descubro que una persona
tiene la habilidad de sentir cientos de emociones diferentes al mismo tiempo.

147
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

82
Sintindome mareada
Traducido por Yre24
Corregido por Dangereuse_

M
iro a Lyric y espero que sepa que no debe decir nada acerca de l y yo.

Necesito sentarme le digo a Cali. Tomar aire.

Ests bien? pregunta.

Estoy bien. Slo demasiado, ya sabes, que afrontar.

Ests blanca como un fantasma dice Lyric.

Qu apropiado.

Quieres que me siente contigo? pregunta.

No. Ve! Divirtete. Ir a encontrarme con ustedes en un minuto.

Se dirigen a la muchedumbre mientras yo me alejo de ella. No quiero hablar


con nadie. Y estoy bastante segura que nadie quiere hablar conmigo.
Qu le dices a la chica que era la novia del chico muerto?
Qu le dices a la chica que est mirando el lugar donde eso pas?
Qu le dices a la chica que desafi a su novio a saltar ese trgico da?

148
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

83
Todo. Es. Culpa. Ma
Traducido por Yre24
Corregido por Dangereuse_

V
iaj a Hawai con mis padres cuando tena doce.
Fuimos a ese lugar donde las personas se zambullan en las rocas entre
las fras aguas azules.

Por alguna razn totalmente casual, ese da festivo en Mayo, pens en aquellos
adictos a la adrenalina quienes se parecan mucho a Jackson.

Luego dije tres estpidas palabras y los ojos de Jackson se movieron hacia el
cielo como un buitre cazando su presa, mientras consideraba un desafo an
mejor.
Escal alto. Muy alto. Estir sus brazos como Jess en la cruz, y grit:

Esto va a ser genial.

De repente, lo supe, supe que era una mala idea.


Grit DETENTE! un segundo demasiado tarde.

149
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

84
Cuando dos se convirtieron en uno
Traducido por KaThErIn
Corregido por BrendaCarpio

E
speramos para que l apareciera de pronto riendo, GRITANDO,
r e s p i r a n d o.
No escuchamos que su cabeza golpeara la roca.
No escuchamos su grito de dolor.
No escuchamos su ltimo aliento.
El silencio mortal flot en el agua como una balsa vaca.

Mis instintos de rescate se sacudieron y camin rpidamente hacia el agua, la


golpe fuerte, y empec a dar palmaditas, dar palmaditas, dar palmaditas como
si mi vida dependiera de ello, porque mi vida TAMBIN dependa de eso.
Mientras nadaba, imgenes aparecieron en mi cerebro.

Dando vueltas, dando vueltas, imgenes de los juegos de futbol, de noches


estrelladas, de paseos de carnaval, dando vueltas rpidamente.
Yo no era la nica en el agua.

Una multitud de gente se adue de l y despus yo estaba girando, girando,


dando vueltas en el mar de color rojo que quedaba detrs.
El agua, mi amigo de siempre, me envolvi, susurrndome:

Qudate aqu.
Djame cuidarte.
Descansa en mis brazos consoladores.

Lo saba.
Pero otros brazos me tomaron y me empujaron del cielo al infierno.
Me acuesto en el suelo, congelada de miedo.
Los rboles elevados sobre m moviendo sus dedos de madera en mi direccin.

150
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Gritos de histeria volaron por el aire, golpendose entre ellos.

Llama al 911...No est respirando Oh Dios Mo, Oh Dios Mo!... Hagan


algo...

Tres grandes palabras, ahogaron por completo a todas las dems.


Mat a Jackson.

151
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

85
Necesito los zapatos de Dorothy
Traducido por KaThErIn
Corregido por BrendaCarpio

L
os recuerdos literalmente me ponen enferma.
Como que abrazara a un rbol y me quedara sin moca, todo en lo que
puedo pensar es cunto deseo ir a casa.

Necesito ir a casa.
El nico problema es que, dej mi celular en casa as que no puedo llamar a
mam para que venga y me lleve.
Me concentro en m misma, en mis pensamientos, y busco a Cali.

La encuentro en medio de un grupo de nios surcndola, agitndola,


movindola.

Cali grito. Necesito tu telfono.

Por qu?

Porque s.

Est en mi bolso. Por ah dice ella mientras mueve su mano, en un grande,


genrico movimiento
en ninguna direccin en particular.

Doy media vuelta y corro directo a Nick que est tomado de las manos con una
pequea cosita.

Hey, Ava! Grandioso verte.

Me da un rpido abrazo luego se da la vuelta a la nia.

152
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Esta es Krystal.

Hola exclamo. Nick, puedo usar tu telfono?

Lo siento, est en mi auto.

Mierda.

Mi cabeza est girando, mi estmago revolvindose, mi cabeza est doliendo, y


no s qu hacer.
Y luego, all esta Lyric, observndome.
Lejos de la msica, de las risas, del ruidoso ruido, y hacia el interior del
tranquilo bosque.

Tengo un telfono que puedes usar me dice l. A quin quieres llamar?

A mam. Necesito un paseo. No debera haber venido.

Y antes de siquiera saber lo que est pasando, estoy en el suave jeep rojo,
dirigindome a casa.

153
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

86
Lgrimas de qu?
Traducido por KaThErIn
Corregido por BrendaCarpio

T
pensaras que pasear en un jeep, sintiendo el viento a travs de tu
rostro, y escuchando a Jam de Black Eyed Peas con un lindo chico a mi
lado me hara feliz.
No.
Me hace llorar.
O tal vez estoy llorando por otras razones.

Es difcil decirlo cuando hay cientos de emociones, todas mezcladas a la vez.


l extiende su mano y sostiene la ma y algo acerca de eso me calma y las
lgrimas paran de fluir.

Cuando llegamos a la ciudad, l entra al estacionamiento de Taco del Mar.

Pens que tal vez conseguiramos un bocado para comer antes de llevarte a
casa. Quiero asegurarme de que ests bien.

Asent.

Seguro.

Y entonces entramos. l ordena. Yo me siento.


Cuando se sienta al otro lado de m, dice:

Lamento no sacar en conclusin en la playa que t eras esa Ava.

Lo lamentas?

154
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Slo quiero decir, que ests pasando por un montn de cosas. Y debera haber
sido, t sabes, ms sensible, o lo que sea.

Siempre eres tan bueno? pregunto.

l sonre.

Y cuando se me pone la piel de gallina por todo el cuerpo debido a esa sonrisa y
pienso que soy una terrible novia para Jackson, empiezo a llorar de nuevo.

155
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

87
Mi nariz se regocija
Traducido por KaThErIn
Corregido por BrendaCarpio

E
s difcil llorar en un restaurante con servilletas como pauelos de papel
y la gente mirando.

Pero Lyric viene a sentarse a mi lado, pone su brazo alrededor de m, y me deja


ocultar mi rostro en su suave camiseta azul beb que huele a jabn y
desodorante y a un real, chico vivo.

156
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

88
Un Amigo Real y Vivo
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por V!an*

C
uando finalmente me aparto,
l me mira y dice:

Fuiste muy valiente al volver all.


Quieres hablar de ello?

Sacudo la cabeza.

Creo que tenemos que cambiar de tema o algo as.


A menos que te guste tu camisa muy hmeda.

Se re.

Est bien.
Vamos a hablar de otra cosa.
Djame traerte algo de beber.

l vuelve
con la orden y algunas bebidas,
y se sienta frente a m esta vez.

No ms tocar
al chico
real
y vivo.

As que, tengo curiosidad por Cali digo.


Dnde se conocieron?
157
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

La librera.
Donde trabajo.
Slo hace un par de semanas, de hecho.

Estn saliendo?

Nah.
Realmente no la conozco.
Hay otra chica que me gusta.
Pero no me quiere dar su nmero.
As que, creo que slo seremos amigos.

Eso me hace sonrer.

l me devuelve la sonrisa,
y se siente como si
hubiramos sido amigos
por siempre.

Un amigo es bueno.

Una chica nunca puede


tener demasiados amigos.

158
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

89
Hasta Luego, Otra Vez
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por V!an*

l me lleva a casa.

Nos despedimos.
Nada ms en realidad.

No tengo que decirle.


Parece entender que
es demasiado pronto.

Lo es.

Y lo que s
es esto:
tengo a
Jackson.

Pero, es Jackson
lo que realmente
quiero?

159
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

90
Pensando Demasiado
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por V!an*

N
i siquiera debera estar pensando en esa pregunta,
pero sigue surgiendo.

Est ah
como un leve dolor de cabeza
que no va a irse.

Me siento en el sof,
enciendo el televisor
y pienso en
mi dilema.

Todava lo amo.
Siempre lo amar.
Pero es al Jackson que conoc.
Al Jackson que
caminaba,
hablaba,
respiraba.

Simplemente no estoy segura de


poder estar total
y completamente
satisfecha
amando a
un fantasma
con todo lo que soy.

160
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Y entonces siento el fro.

Jackson susurro.
Ests aqu.

Puede or mis pensamientos?


Lo sabe?

Una imagen de Lyric


revolotea en mi mente.
Sacudo la cabeza.
No sirve de nada.

Qu est mal conmigo????

161
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

91
En Deuda por Siempre
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por V!an*

L
a cosa es,
le debo a Jackson
estar aqu
para l.

Le debo tanto.
Si no fuera por m,
ni siquiera sera un fantasma.

Lo que quiera,
tengo que drselo.
Suena tan fcil.

Tiene que
ser
fcil!

Pero pagar una deuda


significa renunciar a cosas.
Hacer sacrificios.

Si sacrifico mi corazn
por Jackson,
estar muerta
tambin?

162
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

92
Normal es Agradable
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por V!an*

J
ackson se sienta conmigo.
Juega con la TV
una que otra vez,
cambiando los canales.

Al principio, me hace sonrer.


Luego me pone de nervios.

Mucho.

Porque no puede hablar


como un chico normal.
No puede tomar la mano
como un chico normal.
No puede besar
como un chico normal.
A menos que sea en mis sueos,
y entonces hacemos las dos ltimas cosas.
Pero soar con ellas
no es lo mismo
que realmente
hacerlas
y experimentarlas.

Todo lo que realmente puede hacer


son las extraas cosas fantasmales
que me hacen saber
que est aqu.

163
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

No te preocupes, Jackson.
S que ests aqu.

Creme.
Lo s.

Enciende la chimenea de gas


a pesar de que est como a treinta y dos grados afuera.

Jackson le grito,
dejar de ser tan raro.

Y luego
eso me golpea como
una rpida
y punzante
BOFETADA
de palma extendida
en la cara.

Tener un fantasma
por novio
es
raro.

164
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

93
Quiero Saber Cmo
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por V!an*

E
l telfono suena
cuando mi mam entra por la puerta
trayendo pizza
para la cena.

Ests bien? pregunta Nick


cuando contesto el telfono.

Por alguna razn,


eso me hace rer.

Es esa la nica frase que te sabes?

l no se re.

Es slo que pareca como si estuvieras alterada.


Cuando te vi hace rato.

S. Lo estaba.
Pero estoy bien.
Gracias, Nick.
Supongo que no eres tan malo despus de todo.
Y Krystal es realmente linda.

Es grandiosa.
Te caera bien.

Se detiene por un segundo.

165
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Sabes, no quera dejarte ir dice.


Me gustabas mucho, y estoy arrepentido de lastimarte.
Me aferr, esperando que las cosas pudieran cambiar.
Luego, la vspera de Ao Nuevo me doy ms esperanza.
Me aferr, ms de lo que deb.

As que ya me has dejado ir?

Bueno, todava me preocupo por ti.


Pero s, creo que finalmente lo he hecho.

Fue difcil? pregunto.


Dejar ir?

No tan difcil como aferrarse a algo que no era real.

Trago saliva.

Puedo preguntarte cmo lo hiciste?

Simplemente lo decid, Ava.


Eso es todo.
Simplemente lo decid.

166
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

94
No hay descanso para el Cansado
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por BrendaCarpio

E
sta vez,
me quedo despierta.
Evado el sueo
como si mi vida
dependiera de ello.

Y tal vez,
la vida,
la verdadera vida,
depende de ello.

Si Jackson entra en una habitacin,


salgo
y voy
a otro lugar.

Me sigue
ms de lo que nunca ha hecho antes.
Tal vez siente
la incertidumbre
que ha entrado sigilosamente
en mi corazn.

Como siempre,
me deja sola
cuando mam o pap
estn ah.

167
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Por la noche,
me acurruco
en la esquina de su dormitorio
y escucho
los dbiles ronquidos de pap
y la suave respiracin de mam
y deseo
poder dormir,
plcidamente,
de esa manera.

Pero tengo que mantenerme despierta.


Tengo que mantener distancia
entre Jackson
y yo.

168
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

95
Gracias, Mam

Traducido por Nadia


Corregido por Maia8.

E
l domingo,
me acurruqu
con Mam
en el sof
Y miramos
Magnolias de Acero
En TNT.

Cuando yo era ms pequea


siempre
pasaba los domingos
con Mam.

Ella me pintaba las uas de los pies.


Trenzaba mi cabello.
Me frotaba la espalda.
Nada extremo.
Pero completamente grato.

Esto se pone triste dice ella.


Lo s. Est bien.
Luces cansada.

T tambin luciras cansada


si no hubieras dormido un minuto
en dos das enteros.

Me recuesto
169
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

con la cabeza en su regazo


y ella acaricia mi cabello.

Deseara poder hacer que esto fuera mejor murmura ella.


Y mientras me quedo dormida, pienso,
Lo haces, Mam.
Lo haces.

170
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

96
Un Milln de Disculpas
Traducido por Nadia
Corregido por Maia8

l est aqu,

en mi sueo,
pero no lo dejo
tocarme.
No sta vez.
sta vez,
tiene que dejarme decirlo.

Jackson, sabes cunto lo lamento?


Sabes que si pudiera cambiar mi lugar por el tuyo, lo hara?
l se acerca.
Yo me alejo.

Tienes que escucharme le digo.


Tienes que entender.
Es mi culpa,
Y lo lamento tanto.
Lo lamento terriblemente!
Perdnperdnperdnperdnperdnperdn.
Perdnperdnperdnperdnperdnperdn.
Jackson, por favor perdname.
Por favor!

Est bien, Ava.


Ava?
AVA!?!?!

171
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

97
Una Pesadilla de la Vida Real
Traducido por Nadia
Corregido por Maia8

M
am est sacudindome
y gritando mi nombre
para despertarme.

Ava, ests bien?


Estabas movindote por todos lados y gritando
como si alguien te estuviera lastimando.

Mam, duele tanto.


Todo.

Slo quiero que se vaya.


Tengo tantas ganas de contarle.
Quiero contarle todo.
Excepto que ella no me creer.
Como Cali no me crey.

Y si Mam y Pap
no me creen,
pensarn que soy la Chica Loca
y me sacarn de aqu.
Me siento
y estallo en lgrimas
mientras me disuelvo
en sus brazos.

Shhhhhh dice ella


una
y otra vez.

172
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Y luego yo s
que hay algo
que tengo que contarle.
Me aparto y
la miro.

Fue mi culpa, Mam.


Yo lo desafi. Qu estaba pensando? No estaba pensando.
No lo ves?
l lo hizo por m.

173
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

98
Difcil de creer
Traducido por Nadia
Corregido por Maia8

Q
uiero creerle
cuando me dice
que no fue mi culpa
y que tengo de dejar
de culparme a m misma.
Dice:

No fuiste t, Ava.
l tom esa decisin.
No lo entiendes?
T no lo empujaste de esa cornisa.

Quiero creerle
con cada hueso de mi cuerpo.
Pero es casi imposible
cuando cada hueso de mi cuerpo
se siente
tan
increblemente
culpable.

174
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

99
Un Chico y Dos Chicas
Traducido por Nadia
Corregido por Maia8

C
ali llama el domingo por la noche.

Jessa dijo que te habas ido de la fiesta con Lyric.

S, l me trajo a casa.

No me senta muy bien.


No debera haber ido contigo.

Fue agradable por tu parte hacerlo dice ella,


y me pregunto si oigo
un indicio de celos en su voz.

Ella contina.

Sigo esperando que l me llame.


T sabes, para salir.
Dijo algo de m?

Slo que se haban conocido en la librera.


Donde l trabaja.

Creo que ir all maana a verlo.


Hizo una pausa.

Quieres ir conmigo?
Quiero decir que s.
Pero no por ella.
Por l.
Y hay algo
175
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

horriblemente
errneo en eso.

Realmente me gusta dice ella.


Lo s digo.
Deberas ir y verlo t sola.

Porque a m tambin realmente me gusta.

176
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

100
Amigos
Traducido por Nadia
Corregido por Maia8

D
espus de que colgamos,
enciendo la computadora.
Tengo un e-mail de Nick.

Dice que fue bueno hablar conmigo


y que deberamos hacerlo ms seguido.
Dice que tengo que conocer a Krystal.
Que deberamos juntarnos.
Dice que est contento de que seamos amigos.

Tengo un e-mail de Jessa.


Dice que lamenta
No haber podido hablar conmigo
en la fiesta.
Dice que fue bueno verme
afuera en el mundo.
Dice que me ama
con muchas xo.

Le escribo una nota que dice


que pronto nos juntaremos
y que la extrao.

Luego comienzo otro mensaje:


Para: Lyric@remstat.com
Mi nmero de telfono es 222-1567
Hablamos despus.
Ava

Y entonces, antes de que tenga tiempo


para cambiar de idea,
177
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

lo mando.
ENVADO.

178
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

101
Mam Siempre Tiene Razn
Traducido por Nadia
Corregido por BrendaCarpio

M
e quedo despierta
de nuevo
la noche del domingo.

La maana del lunes, Pap se va temprano.


Est yndose a Montreal
por la semana.
Mam tiene trabajo que hacer
y pienso pedirle
que se quede en casa conmigo.
Pero entonces ella
realmente
se preocupara.
Ella estira su mano
y toma la parte trasera de mi cabeza
en ella
de una manera que dice
te amo.

Hars algo divertido hoy?


Llama a una de las chicas.
Ve al centro comercial. O a la piscina.
Algo?

Quizs.

Sus ojos buscan en los mos.


Qu est buscando?
La antigua Ava?
La Ava feliz?
La Ava que no cargaba ninguna culpa

179
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

como una gran roca sobre sus hombros?

Cario dice,
casi en un suspiro.
Har una cita para ti.
Para que hables con alguien.
S que no quieres.
Pero creo que lo necesitas.

Puedo decir,
por su rostro,
su voz,
su contacto,
que est convencida.

As que asiento
y secretamente me pregunto
qu ms necesitar hacer
que realmente no quiero
hacer.

180
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

102
Squenme de aqu!
Traducido por Selene
Corregido por BrendaCarpio

E
ntonces vuelvo al da de hoy y
a lo que se supone que debo hacer
con el da que se cierne sobre m
como un largo
y solitario camino.

Me gustara poder conducir le digo a mam.

No falta mucho para tus dulces diecisis me dice.

No estoy tan segura de que sern muy dulces.


Ella besa mi mejilla y dice: Sern porque t lo eres.

Y luego ella se va.


Una vez ms
me quedo sola
con mis pensamientos y
el fantasma que me persigue porque
me ama.
Tengo que hacer algo.

Si me quedo aqu, no estoy segura de que pueda permanecer despierta por ms


tiempo.
Un viento fro entra.
Me estremezco.

La msica se enciende.
My Last Breath de Evanescence.
No quiero or esas palabras.
181
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Es una cancin triste.


Quiere que me sienta triste?
Si me siento triste,
cree que va a conseguir que mi corazn le quiera ms?

l est ms cerca de m ahora.


Tan cerca.
Creo que siento su aliento en mi mejilla.
Y entonces suena el telfono.
Me asusta.
Corro para alcanzar a responder.

Hola?

Ava?

Es una voz lrica


una real,
de un chico vivo.

Estabas durmiendo?

No. Estoy despierta.

No le digo que estoy evitando dormir para evitar al fantasma de mi novio.

No tengo que trabajar hoy.


Quieres ir a almorzar? Ver una pelcula?

Pero esta Cali.


Y esta Jackson.
Y estoy yo.

Pasa a recogerme en la tarde?


Alrededor de la una?

182
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

103
Quin eres?
Traducido por Selene
Corregido por BrendaCarpio

L
a msica suena fuerte.
Cada vez ms fuerte.
l esta como un loco.
Sabr que era un chico en el telfono?
O l solo est cansado de que lo ignor?
Lo siento cerca de m
cuando voy al bao.

Cierro la puerta y la cerradura tras de m, pero eso no logra mantenerlo fuera.

Jackson, puedo tener un poco de privacidad?


Por favor...

l no me deja.
Lo siento aqu, tan cerca.
Si l estuviera vivo, nuestras pieles se tocaran, pecho contra pecho, nuestras
piernas entrelazadas,
nuestros brazos envueltos alrededor del otro....

Pero l no est vivo.


Por mucho que lo desee
y por mucho que l lo desee,
l no est vivo.
Esta vez le grito.

Jackson, djame sola!

El agua en el lavabo se abre a toda presin.


183
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

La voy a cerrar y cuando lo hago,


echo un vistazo en el espejo y su cara aparece,
slo por unos segundos....

No es el rostro bello, alegre y adorable del chico que yo conoca.


Es oscuro, hosco, dolorosamente triste que me asusta tanto
que quiero voltearme y correr
y nunca volver.

184
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

104
Tengo que decidir
Traducido por Selene
Corregido por BrendaCarpio

Y
entonces salgo corriendo.
Corro por el bao de regreso a la cocina.
La inquietantemente familiar msica de Evanescence comienza a sonar.
Voy al reproductor de CD y lo cambio a la pista 4.
My Immortal.

Habla sobre una chica que est atada a una vida que no quiere
y cmo ella est obsesionada con sus sueos.
Dejo que la msica llene la habitacin y
luego le grito con todo lo tengo dentro de m.

Jackson, te tienes que ir.


Esto no est funcionando.
No lo ves?
Esto no es
lo que el amor,
se supone que debe ser.

Me desmorono en una silla de la cocina.

Te amo y lo siento, dbilmente l susurra en mi mente.


La fatiga,
la tristeza,
el miedo,
la culpa
todo sale a la superficie, y luego estoy llorando, temblando,
tirando de m cabello,
gritando con una voz que no suena como la ma.
185
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

TE TIENES QUE IR!


NO PUEDO VIVIR AS!

186
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

105
Es Doloroso respirar
Traducido por Selene
Corregido por BrendaCarpio

C
reo que estoy comenzando a hiperventilar.
Corro y tomo una bolsa del cajn.
Inhalo.
Exhalo.
Inhalo.
Exhalo.
Respiro lentamente y trato de calmarme
para que pueda terminar lo que necesito decir.
Me duele todo.

Estoy afligida por el dolor


que siento,
porque tengo que hacer esto.

Lo siento, Jackson.
Yo siempre te amar.
Siempre recordar lo que tenamos.
Pero t tienes que seguir adelante.
T no perteneces aqu.
Me gustara poder cambiarlo todo y borrar ese da.
Pero no puedo.
Te tienes que ir.
Por favor, Jackson.
Por favor, vete.

187
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

106
Con una Condicin
Traducido por Selene
Corregido por BrendaCarpio

O
k.
Me voy a ir.
Pero slo si me das tu culpa para que la lleve conmigo...

188
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

107
Pero cmo?
Traducido por Mizuki1987
Corregido por majo2340

A
s que eso
es su asunto
no resuelto.

l no quera
dejarme atrs,
llevando consigo
una manta de culpa.

Pongo mi cabeza
en mis manos
y lloro
por la prdida de
Jackson.

Mi alma
llora
como si nunca
hubiera
llorado antes.

l es
tan
bueno.

Su amor
por m es
tan verdadero.

Recuerdo
189
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

las notas
que me dejaba.

Ava es buena
S feliz
No ests triste

Esto no era
sobre l.

Esto era
sobre
m
y querindome
para vivir
el resto de mi vida
con alegra,
en vez de
dolor
y pena.

l no me culpa.
Pero yo me culpo a m misma.

Cmo libro mi corazn


de esa culpa
y dejarlo
ir?

Quizs
Nick
tuviese la respuesta.

Quizs
yo sola
decida.

Puede ser
verdad ahora,
en este momento,

190
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

decido
que esto es triste
y trgico
y doloroso,
pero sintindose mal
y culpndome a m misma
no lo
traer
de vuelta.

Y quizs
hay una cosa ms
que puedo hacer.

191
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

108
Dejndolo ir
Traducido por Mizuki1987
Corregido por majo2340

M
e siento en el ordenador.
Abro Word y empiezo a escribir.

Las palabras vienen libremente,


fcilmente, como si
mis manos
hubieran estado esperando la oportunidad
de hablar.

Queridos Mam y Pap:

Ustedes conocen esas noches, cuando levantas la vista, y est tan claro que te sientes
como si pudieses ver cada estrella en el universo?

Y siempre hay una estrella que brilla ms. La estrella que nosotros enfocamos cuando
nosotros decimos, Luz de estrella, estrella brillante

Jackson era esa estrella en mi mundo. l hizo mi mundo brillar ms. Le extrao tanto.

Cuando miro las estrellas ahora, deseo con todo que tenga a ese Jackson que estaba an
aqu. Cada da, lo he deseado.

Pero hoy, estoy deseando algo. Cul es el deseo de Jackson para m?

Creo que su deseo para m es este:


Alegra, no tristeza.
Risas, no lgrimas.
Vida, no muerte.
Amor, no culpa.

192
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Quiero hacer que sus deseos se hagan realidad.

Gracias por ser los mejores padres que una chica nunca pudo tener.

Con Amor,
Ava.

Puedo dejarlo en la encimera,


pero algo me dice
de hacerlo oficial.

As que la cierro en un sobre,


le pongo la direccin,
y encuentro un sello en el escritorio.

Y luego salgo fuera


en la clida y tentadora luz del sol
y envo mi carta.

193
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

109
Te veo
Traducido por Mizuki1987
Corregido por majo2340

A
cudo al interior de mi cabeza
y lo veo.

Paro.
Mis pies no se moveran.

l est flotando a travs


de la ventana.

Parece diferente
que antes.

Ms en paz.
No tan triste.
Ms como
el Jackson
que sola conocer.

Esa es mi chica.
Vive una buena vida, Ava.

Y luego,
desaparece
y estoy de vuelta mirando a
mi propio reflejo
en el cristal.

Parezco
ms en paz.
No tan triste.

194
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Ms como
la yo
que sola conocer.

195
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

110
Adis Para Siempre
Traducido por Mizuki1987
Corregido por majo2340

C
uando vuelvo dentro,
la msica ha parado.

La casa
est pacficamente
callada.

Me siento
y las lgrimas caen
esta vez suavemente.

No tengo que ir pareciendo,


buscando la casa,
sostenindome por espejos,
esperando.
Mi corazn lo sabe.
l se ha ido.

Me quera lo suficiente
para dejarme ir.

Ahora tengo que hacer


mi parte.

Sin culpa.
Sin arrepentimientos.
Sin pena.

Debo
196
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

empezar a vivir
otra vez.

Adis, Jackson.
Siempre te QUERR.

197
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

111
Llamada de Alerta
Traducido por Dham-Love
Corregido por Maia8

C
reo que llor hasta
que me quede dormida.
Me despert ante el sonido del timbre,
sonando una y otra vez.
Apenas logr llegar a la puerta.
Senta como si hubiera tomado
veinte pldoras
y no pudiera despertar.
Mientras abra la puerta,
record.

Lyric.

Estabas durmiendo dijo.

Sonre.

S.

Lo invit a entrar,
frotndome los ojos,
pensando en lo terrible
que deba de verme.

As que todava quieres ir? pregunt.

Puedes esperar aqu? Ya regreso.

l sonri y asinti.
Y luego corr por las escaleras
hacia el bao
porque mi aliento
tena que ser atroz.

198
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

112
Crea Parejas
Traducido por Dham-Love
Corregido por Maia8

M
e cepill los dientes,
me cepille el cabello
y me aplique un poco de rubor en la mejillas,
y pens que era suficiente.
En realidad no importaba.
Lo saba.
Pero me daba la confianza para hacer
lo que saba
que tena que hacer.

Regres abajo
y l tena el mando en su mano,
navegando por
todos los canales.
Me sent
l lo apago.
Sonre.
l sonri.

Supongo, por la mirada en tu rostro,


que has cambiado de idea, dijo.
Alguien es un sujeto muy perspicaz.

Lyric, eres un muy buen chico.


Y sabes, t y Cali haran una pareja fantstica.
Ella ama los tacos, los perros y el ftbol, justo como t.
Quiero que la llames. Que la conozcas.

Pero empez.

No. Por favor no.

Mi corazn tiene un montn de cosas con las que tiene que trabajar.
Mezclarte en esto, simplemente no sera justo.
Para m o para ti.

199
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Me alcanzo y me abrazo.

Todava somos amigos, verdad? pregunt.

Sonri.

S. Todava amigos.
Lo llev hasta afuera,
y se subi en su jeep.
No le dije adis.

Grit:

Llama a Cali!

200
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

113
Definitivamente Soy Una Persona
De Perros
Traducido por Dham-Love
Corregido por Maia8

L
a culpa me record
a un gato extraviado
Lo ahuyentas y aun as,
regresa cuando menos te lo esperas.
Si te dejas a ti mismo
sentir lstima por l
y alimentar la cosa,
aparcar su feo,
insignificante,
y falto de atencin
trasero
en tu puerta
y no se ir.

Mam y pap
me vean escribir
notas para m misma
y pegarlas alrededor
de la casa.

Alegra, no amargura.
Risa, no lgrimas.
Vida, no Muerte
Ellos me sonrean.
Ellos tomaban las notas.
Ellos entendan.

Lrgate
gatito,
lrgate
no te necesito
sentado por aqu
de esa manera.
201
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

114
El Regalo Perfecto
Traducido por Dham-Love
Corregido por Maia8

E
n mi cumpleaos,
mis amigos
me llevaron a un
restaurante mexicano,
donde bebimos margaritas vrgenes
mientras los meseros ponan un sombrero
en mi cabeza
y me cantaban.

Definitivamente era
un dulce cumpleaos
y estaba tan sorprendida
por mis amigas
al estar all
querindome
a pesar de todo.

Tal vez Mam les pidi


que me acompaaran.
Pero tal vez lo hubieran hecho de cualquier manera.
Tal vez no estaban seguras
de qu decirme
o como ayudarme.

Ellas lo intentaban,
y las adoraba
por eso.

Mientras miraba mis regalos,


el brazalete que Cali hizo para m,
los nuevos libros que Zoe me compro,
el dibujo enmarcado que Jessa hizo para ma,
me sent agradecida
por el mejor regalo de todos.

202
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

El que estaba envuelto alrededor de mi corazn


con un gran y rosado moo
El regalo interminable
de la amistad.

203
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

115
Otro Buen Amigo
Traducido por Liseth_Johanna.
Corregido por Maia8.

R
egreso,
acompaada slo por
mi nueva licencia de conduccin,
para una visita
antes de que el verano
d su ltimo aliento
y el otoo
tome su lugar.

El agua brilla
mientras los rayos
del sol de la tarde
brillan
bajo ella.

Es ms sugerente
que una cmoda cama
en una fra noche de invierno.
He estado lejos
de mi viejo amigo
por mucho tiempo.

No lo visit en la fiesta de Zoe.


No lo visit en la playa.
No lo visit la ltima vez que estuve aqu.
Te he extraado, amigo.

No te culpo.
Nunca lo hice.
Tal vez tena miedo.
Tal vez deba significar algo.
204
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Tal vez, sencillamente, no se senta correcto.


Me quito la blusa y los shorts,
pero antes de saltar,
miro hacia arriba.

Juro que l est all,


con sus brazos extendidos,
con la catarata detrs de l,
cayendo en la cascada en
la fra
y azul
agua
debajo de l.

Sigue adelante, Ava. Va a ser genial!


No es un desafo.
No esta vez.

Pero es casi como si estuviera en el precipicio de nuevo,


asustada de lo que viene despus,
aun sabiendo, al mismo tiempo
que todo estar
bien.

El agua es fra,
pero puedo sentir
la sonrisa de Jackson
brillando sobre m,
tan clida y brillante
como los rayos del sol,
cuando me ve usando
el bikini negro con rosa.

205
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

116
Ava
Traducido por Liseth_Johanna
Corregido por majo2340

H
blame de ti misma me pregunt la Dra. Andrews,
durante nuestra primera sesin.

Pens que la Dra. Andrews


sera una seora
con lentes feos
y el cabello recogido en un moo
con un cuaderno de notas
en donde escriba cosas
como:
LUNATICA
CHICA LOCA
CULPABLE COMO EL DEMONIO.

En su lugar
ella es bonita,
con el rizado cabello rojo
y no hay ningn cuaderno de notas.

Cuando la visito,
me siento en una cmoda silla marrn
y hablamos.

Me he dado cuenta que la terapia


es increblemente
teraputica.

Cuando me pidi
que hablara de m misma,
no estaba segura de qu decir.
206
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

A qu cosas se refiere?

Me gustara saber qu es lo especial de Ava.

Pens,
que poda contar lo mucho que me encantaba siempre ir a nadar,
lo mucho que amo la msica, las pelculas e ir de compras,
lo mucho que me encantaba tener un novio
que congeni conmigo
Desde el primer segundo,
y lo mucho que mis amigos
significan para m.

Luego pens,
lo malo que era que no fuese tan divertida como Cali
o tan determinada como Zoe
o tan valiente y confiada como Jessa.
Cada una de ellas es tan especial.

No lo s le dije. No hay nada especial, en serio.

Fue especial ser la novia de Jackson? pregunt ella.

Mucho.

Ella se inclin en su silla,


como una flor en un florero,
estirndose por un pedacito
de sol.

Hay otras cosas especiales de Ava Bender.


Slo tienes que descubrir esas cosas una vez ms.
Hars una lista?
Y luego puedes compartirlas conmigo cuando ests lista.

Ahora, mientras conduzco por los largos


y curvilneos caminos
dirigindome a casa desde
el escondite de Jackson,

207
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

recuerdo la lista
que tengo hasta ahora.

Tengo un corazn noble.


Soy afectuosa.
Soy de fiar.
Soy generosa.
Soy lista.
Soy fuerte.

Hoy,
agrego una ms.
Soy optimista.

Fin

208
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

Sobre la
Autora.
Lisa Schroeder es nativa de
Oregn lo que significa que pas los veranos de su infancia
yendo de camping, pesca, leyendo libros (por supuesto!) y
jugando en el sol, cuando finalmente sala.

Esos das, Lisa pasa el verano, y cada parte del ao,


compartiendo todas las maravillosas cosas que Oregn tiene
para ofrecer con su esposo y dos hijos.

Es la autora de numerosos libros para nios y adolescentes,


incluyendo The Day Before y Sprinkles and Secrets.

209
Purple Rose
I Heart You, You Haunt Me. Lisa Schroeder.

I
Purple Rose

www.purplerose1.activoforo.com

210
Purple Rose