hdp5000 Users Guide Es PDF

Gua del usuario de la
impresora/codificadora de tarjetas de
alta definicin HDP5000 (rev. 1.0)
Nmero de pieza: L001373

SLO PARA USO RESTRINGIDO Fargo Electronics, Inc.
La Gua del usuario de la impresora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (Rev. 1.0) es
propiedad de Fargo Electronics, Incorporated.
Copyright 2007 de Fargo Electronics, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Impreso en los Estados Unidos de Norteamrica. Se autoriza de manera exclusiva a los
redistribuidores autorizados de productos Fargo a que reproduzcan y distribuyan este
documento con copyright a los clientes autorizados de Fargo. Se actualizar el nmero de
revisin de este documento para que refleje los cambios, correcciones, actualizaciones y
mejoras del mismo.
Nmero de control Fecha Ttulo del documento

de revisin
Revisin 1.0 Enero de 2009 Gua del usuario de la impresora/codificadora de

tarjetas de alta definicin HDP5000
Los siguientes documentos de referencia se revisaron exhaustivamente con el fin de

proporcionar a Fargo las normas internacionales y profesionales, los requisitos, las guas y
los modelos para nuestra documentacin tcnica, de formacin y para el usuario. Durante el
proceso de documentacin de Fargo, siempre se ha respetado el Aviso de proteccin de
copyright de cada documento. Esta referencia a otros documentos indica que Fargo es una
empresa con certificacin ISO en este momento.
ANSI/ISO/ASQ Q9001-2000 American National Standard, (subttulo) Quality Management
Systems - Requirements (publicado por la American Society of Quality, Quality Press,
P.O. Box 3005, Milwaukee, Wisconsin 53201-3005).
The ASQ ISO 9000:2000 Handbook (editores, Charles A. Cianfrani, Joseph J. Tsiakals y
John E. West; Second Edition; publicado por la American Society of Quality, Quality
Press, 625 N. Plankinton Avenue, Milwaukee, Wisconsin 53203)
Juran's Quality Handbook (editores, Joseph M. Juran y A. Blanton Godfrey; quinta edicin,
McGraw-Hill)
Cualquier pregunta respecto a los cambios, correcciones, actualizaciones o mejoras de este
documento se deben dirigir a:
Fargo Electronics, Incorporated

Support Services
6533 Flying Cloud Drive
Eden Prairie, MN 55344 (USA)
(952) 941-0050
FAX: (952) 946-8492
www.fargo.com
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) ii
ndice
Seccin 1: Generalidades de la impresora ______________________________________ 1-1
Secuencia de procesos (en formato tabla) de la HDP5000 ____________________________________ 1-1
Revisin de la secuencia de arranque de la HDP5000 _____________________________________ 1-1
Revisin de la secuencia de operaciones de la HDP5000___________________________________ 1-2
Revisin de la secuencia de arranque del mdulo de laminacin_____________________________ 1-5
Revisin de la secuencia de operaciones del mdulo de laminacin __________________________ 1-5
Seccin 2: Especificaciones _________________________________________________ 2-1
Mensajes de seguridad (lanse atentamente)_______________________________________________ 2-1
Conformidad con normativas __________________________________________________________ 2-2
Homologaciones ____________________________________________________________________ 2-2
Normas FCC_____________________________________________________________________ 2-3
Proteccin medioambiental (China-RoHS) _____________________________________________ 2-3
Especificaciones tcnicas _____________________________________________________________ 2-3
Especificaciones funcionales__________________________________________________________ 2-14
Componentes de la impresora: De la transferencia trmica de resina al puerto de interfaz USB ___ 2-15
Componentes de la impresora: Pantalla LCD y teclado de control de teclas programables _______ 2-17
Componentes de la impresora: Cintas de impresin _____________________________________ 2-20
Componentes de la impresora: Tarjetas en blanco_______________________________________ 2-21
Componentes de la impresora: Bandejas de entrada y salida de tarjetas ______________________ 2-23
Componentes de la impresora: Bandeja de salida de tarjetas y bandeja de tarjetas rechazadas_____ 2-23
Unidad de impresin: Revisin del mdulo de laminacin de tarjetas _______________________ 2-24
Componentes de la impresora: Rodillo de transferencia __________________________________ 2-25
Revisin de los sobrelaminados _______________________________________________________ 2-26
Revisin de sobrelaminados de pelcula de transferencia trmica y PolyGuard_________________ 2-26
Revisin del tamao de parche CR-80 ________________________________________________ 2-27
Revisin del diseo del sobrelaminado _______________________________________________ 2-27
Seccin 3: Procedimientos de instalacin ______________________________________ 3-1
Inspeccin HDP5000 _______________________________________________________________ 3-1
Desembalaje de la impresora ________________________________________________________ 3-1
Desembalaje de la impresora ________________________________________________________ 3-3
Eleccin de una buena ubicacin _____________________________________________________ 3-4
Acerca de la condensacin de humedad ________________________________________________ 3-4
Procedimientos de carga de la impresora _________________________________________________ 3-5
Cargar la cinta de impresin _________________________________________________________ 3-5
Cargar la pelcula de transferencia HDP transparente _____________________________________ 3-8
Insertar el rodillo de limpieza de tarjetas ______________________________________________ 3-11
Carga del sobrelaminado __________________________________________________________ 3-14
Cargar las tarjetas en blanco ________________________________________________________ 3-17
Conexin elctrica de la impresora HDP5000 y del mdulo de laminacin ___________________ 3-19
Procedimientos de instalacin del controlador de la impresora________________________________ 3-23
Procedimientos de instalacin _________________________________________________________ 3-23
Instalacin del controlador de la impresora HDP5000 ____________________________________ 3-23
Impresin de una imagen de prueba ____________________________________________________ 3-32
Seccin 4: Procedimientos con los accesorios ___________________________________ 4-1
Utilizacin de la ranura para candados de seguridad de la HDP ________________________________ 4-1
Procedimientos de instalacin y desinstalacin del mdulo de giro _____________________________ 4-3
Retirar la tapa de ampliacin del lado de salida __________________________________________ 4-3
Instalacin del accesorio del mdulo de giro ______________________________________________ 4-4
Seccin 5: Resolucin de problemas generales __________________________________ 5-6
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) iii
Mensajes de la pantalla LCD___________________________________________________________ 5-6

Resolucin de problemas: Tablas de mensajes de error de la pantalla LCD y de la impresora_________ 5-7
Modo de empleo de la tabla de mensajes de error de la pantalla LCD (con ejemplo) _____________ 5-8
Resolucin de problemas mediante la tabla de mensajes de error de la pantalla LCD _____________ 5-9
Resolucin de problemas mediante la tabla de mensajes de error de la impresora_______________ 5-24
Errores de comunicacin _____________________________________________________________ 5-38
Resolucin de errores de comunicacin _______________________________________________ 5-38
Impresin de una imagen de prueba ____________________________________________________ 5-41
Revisin de la tarjeta de autocomprobacin de la alineacin _______________________________ 5-42
Revisin de la autocomprobacin de barras de colores ___________________________________ 5-43
Revisin de la autocomprobacin de la configuracin del dispositivo________________________ 5-44
Revisin de la autocomprobacin magntica ___________________________________________ 5-46
Revisin de la autocomprobacin de resina ____________________________________________ 5-47
Seccin 6: Opcin Ethernet _________________________________________________ 6-1
Introduccin _______________________________________________________________________ 6-1
Especificaciones tcnicas de la opcin Ethernet ____________________________________________ 6-2
Especificaciones tcnicas de la opcin Ethernet ____________________________________________ 6-2
Descripcin general de los servicios de red _________________________________________6-4
Revisin del servidor de impresin ___________________________________________________ 6-4
Revisin del servidor de pginas Web _________________________________________________ 6-4
Revisin de la interfaz de administracin de red _________________________________________ 6-4
Revisin del servidor Telnet_________________________________________________________ 6-4
Interfaz de administracin de red ________________________________________________6-5
Interfaz de lnea de comandos de Telnet ___________________________________________6-5
Inicio de una sesin de Telnet _______________________________________________________ 6-5
Revisin de la tabla de comandos de Telnet_____________________________________________ 6-6
Procedimientos estndar de las pginas Web de Ethernet ___________________________6-14
Revisin de la seguridad de las pginas Web _____________________________________________ 6-14
Inicio de sesin ____________________________________________________________________ 6-15
Acceso a la pgina de inicio __________________________________________________________ 6-16
Revisin de la pgina de inicio ________________________________________________________ 6-18
Revisin de las categoras y campos de la pgina de inicio (tabla) __________________________ 6-19
Ajuste de la configuracin de red ______________________________________________________ 6-20
Acceso a la pgina de Configuracin de red____________________________________________ 6-20
Revisin de la interfaz ____________________________________________________________ 6-21
Revisin de la configuracin actual __________________________________________________ 6-21
Conmutacin al modo de direccin IP automtica _______________________________________ 6-22
Cambio al modo de direccin IP esttica ______________________________________________ 6-23
Uso del botn Borrar cambios ______________________________________________________ 6-25
Uso de la pgina Informacin de los soportes _____________________________________________ 6-26
Uso de la pgina TCP/IP _____________________________________________________________ 6-27
Uso de la pgina TCP/IP __________________________________________________________ 6-28
Uso de la pgina Impresora ___________________________________________________________ 6-29
Uso de la pgina Registro del sistema ___________________________________________________ 6-32
Cambio de nombre del registro______________________________________________________ 6-33
Seleccin del tipo de registro _______________________________________________________ 6-34
Seleccin del destino del registro ____________________________________________________ 6-36
Configuracin del registro de eventos por correo electrnico ______________________________ 6-37
Especificacin de registro de eventos de UDP __________________________________________ 6-38
Especificacin de registro de eventos de TCP __________________________________________ 6-41
Uso de las pginas Administracin _____________________________________________________ 6-43
Uso de la pgina Informacin del sistema _____________________________________________ 6-43
Cambio de la contrasea root _______________________________________________________ 6-45
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) iv
Uso de las pginas de reinicio _________________________________________________________ 6-46

Reinicio de la impresora ___________________________________________________________ 6-46
Actualizacin del firmware principal _________________________________________________ 6-48
Uso de la pgina Ruta de impresin ____________________________________________________ 6-52
Uso de la pgina Ayuda ___________________________________________________________ 6-55
Procedimientos adicionales_____________________________________________________6-55
Acceso a los LED de estado de Ethernet_________________________________________________ 6-55
Revisin de la tabla de indicadores LED de la HDP5000 _________________________________ 6-55
Actualizacin del firmware principal con la utilidad de Impresora Fargo Workbench ______________ 6-56
Restaurar la configuracin de fbrica para Ethernet ________________________________________ 6-59
Restablecer la configuracin de la HDP5000 ___________________________________________ 6-59
Cambiar la configuracin de red mediante la pantalla LCD de la HDP5000 ___________________ 6-59
Acceso al men de configuracin de red ______________________________________________ 6-59
Cambiar la configuracin DHCP ____________________________________________________ 6-60
Cambiar la configuracin ANEG ____________________________________________________ 6-60
Guardar direcciones ______________________________________________________________ 6-61
Restablecer las contraseas_________________________________________________________ 6-61
Acceso a la direccin IP de la HDP5000 ______________________________________________ 6-63
Procedimientos para la resolucin de problemas de la impresora Ethernet _____________6-64
Procedimientos para la resolucin de problemas ________________________________________ 6-64
Verificacin de la conexin de la impresora____________________________________________ 6-65
Verificacin de la direccin IP de la impresora _________________________________________ 6-65
Verificacin de que el PC puede acceder a la impresora mediante el comando ping _____________ 6-66
Impresin de una pgina de prueba __________________________________________________ 6-67
Revisin de las preguntas frecuentes _____________________________________________6-68
Glosario ____________________________________________________________________6-76
Seccin 7: Mdulo de laminacin de tarjetas ___________________________________ 7-1
Revisin del mdulo de laminacin de tarjetas __________________________________________ 7-2
Instalacin del mdulo de laminacin de tarjetas ___________________________________________ 7-3
Introduccin _____________________________________________________________________ 7-3
Inspeccin del mdulo de laminacin de tarjetas _________________________________________ 7-4
Desembalaje del mdulo de laminacin de tarjetas _______________________________________ 7-4
Eleccin de una correcta ubicacin ___________________________________________________ 7-4
Prevencin de la condensacin por humedad ____________________________________________ 7-4
Instalacin del accesorio del mdulo de laminacin ______________________________________ 7-5
Ajuste de la posicin de la laminacin en la tarjeta__________________________________________ 7-7
Ajuste del alisador de tarjetas __________________________________________________________ 7-9
Seccin 8: Ajustes de la impresora ____________________________________________ 8-1
Impresin en tarjetas alternativas _______________________________________________________ 8-1
Seleccin de las tarjetas adecuadas y optimizacin del proceso de impresin de la HDP __________ 8-1
Realizacin de la prueba de adherencia con cinta adhesiva ___________________________________ 8-1
Opciones del controlador de la impresora _________________________________________________ 8-4
Instalacin de actualizaciones del controlador de impresin ________________________________ 8-4
Configuracin del controlador de la impresora _____________________________________________ 8-7
Configuracin de Windows 2000/XP/2003 _____________________________________________ 8-7
Uso de los botones Aceptar, Cancelar y Ayuda __________________________________________ 8-7
Uso de la ficha Tarjeta _________________________________________________________8-8
Seleccin del tipo de tarjeta ________________________________________________________ 8-10
Ajuste de la orientacin ___________________________________________________________ 8-14
Especificacin del nmero de copias _________________________________________________ 8-15
Pulsar el botn Diagnstico ________________________________________________________ 8-16
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) v
Pulsar el botn Impresin de prueba__________________________________________________ 8-17

Pulsar el botn Acerca de __________________________________________________________ 8-18
Pulsar el botn Toolbox ___________________________________________________________ 8-19
Uso de la ficha Opciones de dispositivo ___________________________________________8-20
Deteccin de suministros con la funcin de tiempo de impresin______________________________ 8-21
Ajuste del Tipo de cinta ___________________________________________________________ 8-25
Ajuste del Tipo de cinta ___________________________________________________________ 8-26
Uso de las funciones de grupo de Doble cara _____________________________________________ 8-27
Uso de la opcin Doble cara - Imprimir ambas caras _____________________________________ 8-28
Uso de la opcin Imprimir ambas caras - Dividir 1 conjunto de paneles de cinta _______________ 8-29
Uso de la opcin Imprimir ambas caras - Imprimir imagen del reverso en el anverso de la tarjeta __ 8-30
Uso de la opcin Dos caras - Imprimir slo el reverso____________________________________ 8-31
Uso del grupo Opciones _____________________________________________________________ 8-32
Uso de las opciones Girar anverso 180 grados o Girar reverso 180 grados ____________________ 8-33
Uso de la opcin Deshabilitar impresin ______________________________________________ 8-34
Uso de las opciones Doble pasada e Invertir imagen del panel F____________________________ 8-35
Uso de la ficha Color de la imagen_______________________________________________8-36
Uso del men desplegable Cualidad - Correspondencia de colores __________________________ 8-39
Ajuste del Difuminado de resina ____________________________________________________ 8-43
Uso de la ventana Opciones avanzadas del color de la imagen _____________________________ 8-44
Uso del botn Predeterminado de la ficha Color de imagen________________________________ 8-50
Uso de la ficha Transferencia de la imagen________________________________________8-51
Ajuste de los controles de posicin de imagen __________________________________________ 8-52
Ajuste del tiempo de permanencia y temperatura de transferencia___________________________ 8-54
Uso del botn Predeterminado ______________________________________________________ 8-58
Uso de la ficha Codificacin magntica ___________________________________________8-59
Uso de la lista desplegable Modo de codificacin _______________________________________ 8-60
Seleccin de la coercitividad/pista magntica __________________________________________ 8-66
Revisin de la funcin Desplazar datos a la izquierda ____________________________________ 8-67
Revisin de las opciones de pista magntica ___________________________________________ 8-68
Uso de las Opciones de pista magntica_______________________________________________ 8-70
Uso de los botones Tamao del carcter ______________________________________________ 8-73
Uso de la lista desplegable Compensacin ASCII _______________________________________ 8-74
Uso de la lista desplegable Densidad de bits ___________________________________________ 8-75
Uso de la lista desplegable Generacin LRC ___________________________________________ 8-76
Uso de la lista desplegable Modo de codificacin _______________________________________ 8-77
Revisin de las Ubicaciones de la pista ISO____________________________________________ 8-78
Envo de la informacin de la pista __________________________________________________ 8-79
Revisin de la cadena de ejemplo____________________________________________________ 8-80
Revisin de la Tabla de cdigos ASCII y caracteres _____________________________________ 8-81
Uso del botn Predeterminado (ficha Transferencia de imagen) ____________________________ 8-82
Uso de la ficha Laminacin (HDP5000-LC) _______________________________________8-83
Seleccin de la posicin de laminacin _______________________________________________ 8-84
Ajuste de la velocidad de laminacin - Tiempo de permanencia de la transferencia _____________ 8-85
Seleccin del men desplegable Lado de laminacin_____________________________________ 8-87
Seleccin del tipo de laminacin ____________________________________________________ 8-88
Seleccin del botn Predeterminado__________________________________________________ 8-90
Uso de la ficha Panel K de resina ________________________________________________8-91
Uso de la opcin Hacer clic y arrastrar________________________________________________ 8-93
Seleccin del botn de opcin "pulgadas o mm" ________________________________________ 8-93
Uso de los botones Aadir y Borrar __________________________________________________ 8-93
Seleccin de Tarjeta completa ______________________________________________________ 8-94
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) vi
Seleccin de reas definidas _______________________________________________________ 8-95

Seleccin de las reas indefinidas ___________________________________________________ 8-96
Definicin del rea para activar la cuadrcula de la tarjeta _________________________________ 8-97
Seleccin de las opciones Imprimir YMC bajo K e Imprimir slo K_________________________ 8-98
Uso de la ficha Suministros de la impresora ______________________________________8-100
Revisin de la informacin de la ficha Suministros _____________________________________ 8-101
Seccin 9: Toolbox ______________________________________________________ 9-102
Acceso a Toolbox _________________________________________________________________ 9-102
Seleccin de la ficha Configuracin ___________________________________________________ 9-104
Uso de la ficha Configuracin________________________________________________________ 9-106
Uso del grupo de funciones opcionales de la impresora__________________________________ 9-106
Uso del grupo Supervisin de eventos _________________________________________________ 9-107
Revisin del mensaje de Nivel bajo de cinta __________________________________________ 9-107
Revisin del mensaje de Nivel bajo de laminado _______________________________________ 9-108
Uso del mensaje Nivel bajo de pelcula ______________________________________________ 9-109
Seleccin del grupo Definir idioma de la pantalla LCD de la impresora _____________________ 9-109
Seleccin de la ficha Calibrar laminador________________________________________________ 9-110
Seleccin de la ficha Calibrar pelcula _________________________________________________ 9-111
Seleccin de la ficha Calibrar cinta ____________________________________________________ 9-112
Seleccin de la ficha Limpiar impresora ________________________________________________ 9-113
Uso del grupo Limpiar impresora___________________________________________________ 9-115
Seleccin de la ficha Configuracin avanzada ___________________________________________ 9-116
Uso de la opcin Oscuridad de la imagen_____________________________________________ 9-117
Uso de la opcin Imprimir parte superior del formulario _________________________________ 9-119
Uso de la opcin Imprimir parte izquierda del formulario ________________________________ 9-121
Uso de la opcin Parte superior magntica del formulario ________________________________ 9-122
Uso del ngulo de giro de impresin ________________________________________________ 9-124
Uso de la opcin Nivel de giro de impresin __________________________________________ 9-124
Uso de la opcin ngulo de giro del codificador _______________________________________ 9-124
Ajuste de la resistencia del cabezal de impresin_______________________________________ 9-124
Uso de la opcin de Ajuste TOF de transferencia ______________________________________ 9-125
Uso de la opcin Compensacin de la Temperatura de Transferencia _______________________ 9-128
Ajustes de la tensin de impresin ____________________________________________________ 9-128
Uso de la opcin Tensin de recogida de la cinta de impresin ____________________________ 9-128
Uso de la opcin Tensin de recogida de la pelcula de impresin _________________________ 9-128
Uso de la opcin Tensin de alimentacin de la cinta de impresin ________________________ 9-129
Ajustes de la tensin de transferencia __________________________________________________ 9-130
Uso de la opcin Tensin de transferencia de alimentacin de la pelcula____________________ 9-130
Uso de la opcin Tensin de transferencia de recogida de la pelcula _______________________ 9-130
Uso de la opcin Ajuste de temperatura de resina ______________________________________ 9-131
Uso de la opcin Tiempo de apagado automtico ______________________________________ 9-131
Uso de la opcin Tiempo de espera _________________________________________________ 9-131
Uso de la opcin Punto rojo _______________________________________________________ 9-131
Uso de la opcin Contraste de la pantalla LCD ________________________________________ 9-132
Uso de la opcin Frecuencia de limpieza _____________________________________________ 9-133
Uso de la opcin Deshabilitar EAT _________________________________________________ 9-133
Uso de la opcin Nivel de enfriamiento de la pelcula de impresin ________________________ 9-133
Uso de la opcin Nivel de enfriamiento de la pelcula de transferencia ______________________ 9-133
Uso de la opcin Habilitar compensacin de arrugado de la cinta __________________________ 9-133
Uso de la opcin Parte superior de laminacin del formulario_____________________________ 9-133
Uso de la opcin Fin de laminacin del formulario _____________________________________ 9-133
Uso de la opcin Recogida de la parte inferior de laminacin _____________________________ 9-134
Uso de la opcin Recogida de la parte superior de laminacin ____________________________ 9-134
Uso de la opcin Retroceso de tarjeta en la laminacin __________________________________ 9-135
Uso de la opcin Longitud de tarjeta en la laminacin___________________________________ 9-135
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) vii
Revisin del mensaje de error No hay ninguna impresora conectada _______________________ 9-135
Revisin del mensaje de error Valor fuera de intervalo __________________________________ 9-135
Seccin 10: Limpieza _____________________________________________________ 10-1
Uso de los suministros requeridos______________________________________________________ 10-1
Limpieza de los rodillos de platina y de alimentacin de tarjeta de la impresora________________ 10-2
Procedimientos de limpieza___________________________________________________________ 10-4
Limpieza del interior de la impresora _________________________________________________ 10-4
Limpieza del exterior de la impresora ________________________________________________ 10-5
Limpieza del cabezal de impresin___________________________________________________ 10-6
Cambiar rodillo de limpieza de tarjetas _______________________________________________ 10-7
Limpieza del codificador magntico__________________________________________________ 10-8
Seccin 11: Utilizad de impresora Fargo Workbench____________________________ 11-1
Revisin de la ficha Tarjeta y del botn Diagnstico _____________________________________ 11-1
Seccin 12: Uso del panel fluorescente _______________________________________ 12-1
Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F de la cinta YMCFK) mediante Workbench ____ 12-2
Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F de la cinta YMCFK) mediante la aplicacin___ 12-12
Seccin 13: Embalaje de la impresora de tarjetas _______________________________ 13-1
Seccin 14: Actualizacin del firmware_______________________________________ 14-1
Actualizaciones del firmware _______________________________________________________ 14-1
Seccin 15: Soporte tcnico de Fargo ________________________________________ 15-1
Comunicarse con el soporte tcnico de Fargo _____________________________________________ 15-1
Lectura de los nmeros de serie de una impresora Fargo ____________________________________ 15-2
Determinacin de la fecha de fabricacin de una impresora Fargo __________________________ 15-2
Revisin del ejemplo N 1: Nmero de serie A8090001__________________________________ 15-2
Seccin 16: Glosario ______________________________________________________ 16-1
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) viii
Seccin 1: Generalidades de la
impresora
Secuencia de procesos (en formato tabla) de la
HDP5000
Revisin de la secuencia de arranque de la HDP5000
Paso Proceso
1 Se enciende (ON) el motor paso a paso del alimentador de tarjetas (para

comprobar si hay alguna tarjeta en el recorrido de las tarjetas).
2 Se enciende el elevador del cabezal de laminacin hasta que el sensor del

elevador del cabezal indica que el cabezal est en posicin levantada.
3 Se enciende (ON) el motor de recogida de la pelcula de transferencia con el

fin de tensarla.
4 Se enciende el elevador del cabezal de impresin hasta que el sensor del

elevador del cabezal indica la posicin elevada del cabezal.
5 Avanza la cinta de impresin hasta localizar el panel amarillo, se detiene,

avanza hasta el magenta, luego retrocede hasta el amarillo (el sensor de la
cinta detecta el color de sta).
6 La pelcula de transferencia avanza dos paneles desde el suministro (avanza

hasta que el sensor de la pelcula de impresin detecta 2 marcas en la
pelcula).
7 La pelcula de transferencia avanza un panel desde el suministro (avanza

hasta que el sensor de la pelcula de impresin detecta 1 marca en la
pelcula).
8 La pelcula de transferencia retrocede un panel hasta el suministro

(retrocede hasta que el sensor de la pelcula de impresin detecta 1 marca
en la pelcula).
9 La pelcula de transferencia retrocede un panel hasta el suministro

(retrocede hasta que el sensor de la pelcula de impresin detecta 1 marca
en la pelcula).
Gua del usuario de la impresora/codificadora de tarjetas de alta definicin HDP5000 (rev. 1.0) 1-1
Revisin de la secuencia de operaciones de la HDP5000

La siguiente secuencia describe un trabajo de impresin a todo color y a doble cara con
codificacin magntica.
Paso Proceso
1 Se recibe la informacin de archivo desde el ordenador.
2 El calentador calienta o mantiene la temperatura del rodillo caliente valindose

del RTD (dispositivo trmico resistivo) para mantener la temperatura deseada.
3 El motor de CC y el motor paso a paso se encienden (ON) y se accionan hasta

que el sensor detecta una tarjeta, tras lo cual se detiene el motor de admisin
de tarjetas.
El motor paso a paso seguir accionado durante determinados pasos hasta
colocar la tarjeta bajo el sensor de alimentacin/posicin de tarjetas.
4 Con trabajos de impresin magntica, el motor paso a paso contina

desplazando la tarjeta hasta situar el borde posterior de sta bajo el cabezal
magntico. Se detiene todo el proceso.
5 El motor paso a paso se enciende en sentido inverso y codifica la tarjeta. Se

detiene todo el proceso.
6 Vuelve a encenderse el motor paso a paso y coloca el borde posterior de la

tarjeta bajo el cabezal magntico. Se detiene todo el proceso.
7 El motor paso a paso se enciende en sentido inverso y comprueba los datos

que se han codificado en la banda magntica.
8 El motor paso a paso sigue desplazando la tarjeta hasta situar el borde

posterior de sta bajo el sensor de alimentacin/posicin de tarjetas. Se
detiene todo el proceso.
9 Los accionamientos de la cinta se encienden y se desplazan hasta que el

sensor de la cinta de impresin detecta el panel correcto. Se detiene todo el
proceso. (Nota: el codificador de la cinta de impresin est activo durante este
paso.)
Este paso se produce de forma simultnea al Paso 10 (siguiente).
10 Los accionamientos de la pelcula se encienden hasta colocar sta en el

sensor de alineacin de la impresin de cinta. (Nota: este sensor es el que
est ms cerca del rodillo de la platina de impresin.)
Se detiene todo el proceso. (Nota: el codificador de la cinta de pelcula est
activo durante este paso.)
Contina en la pgina siguiente
Revisin de la secuencia de operaciones de la impresora de tarjetas HDP5000

(continuacin)
Paso Proceso
11 Se acciona el motor del elevador del cabezal y hace descender a ste hasta
que se activa el sensor del elevador del cabezal. Se detiene todo el proceso.
12 El ventilador se enciende segn se precise para mantener fro el cabezal.
13 Se encienden los accionamientos de la cinta, el accionamiento de la pelcula y el

motor paso a paso de la platina de impresin y el cabezal de impresin graba
los datos de la imagen hasta que stos se vacan. Se detiene todo el proceso.
(Nota: Los codificadores de la cinta y los codificadores de la pelcula estn
activos durante este paso.)
14 Se acciona el motor del elevador del cabezal y lo eleva hasta que se activa el
sensor del elevador del cabezal. Se detiene todo el proceso. El accionamiento
de la pelcula invierte el sensor de posicin de la pelcula para imprimir sobre la
imagen (nuevamente).
15 Repita los pasos del 9 al 14 de acuerdo con el nmero correspondiente de

paneles de color/termosellado.
16 Se encienden los accionamientos de la pelcula para rebobinar la parte impresa

de la pelcula hasta situarla en el rodillo de transferencia caliente gracias al
sensor de alineacin de la pelcula de laminacin.
17 Si el calentador an no ha alcanzado la temperatura necesaria, el trabajo se

detiene.
18 Se acciona el motor paso a paso para desplazar la tarjeta y colocarla

directamente sobre el rodillo de transferencia. El sensor de
alimentacin/posicin de tarjetas determina el borde de la tarjeta y el nmero de
pasos para colocarla. Se detiene todo el proceso.
19 Se acciona el motor del elevador del cabezal para elevar el rodillo de

transferencia y se detiene cuando se activa el sensor del elevador del cabezal.
Se detiene todo el proceso.
20 El accionan el motor paso a paso y el accionamiento de la pelcula para laminar

la pelcula impresa sobre la tarjeta. Se desconectarn transcurridos una serie de
pasos en funcin de la posicin indicada por el sensor de tarjetas. Se detiene
todo el proceso. (Nota: El codificador de la pelcula est activo durante este
paso.)
21 Se acciona el motor del elevador del cabezal para bajar el rodillo de

transferencia y se detiene cuando se activa el sensor del elevador del cabezal.
22 El accionamiento de la pelcula y el motor paso a paso se accionan durante un

determinado nmero de clics en funcin del codificador de la pelcula, hasta que
sta se suelta.
23 Se acciona el motor paso a paso para introducir la tarjeta en el mdulo de giro

para darle la vuelta a la tarjeta a la cara contraria. Una vez girada la tarjeta, se
devuelve al sensor de alimentacin/posicin de tarjetas para repetir los pasos
del 9 al 14.
Una vez finalizados todos los ciclos de impresin, la tarjeta se desplaza a la
bandeja de salida (en funcin de los pasos conocidos procedentes del sensor de
la posicin de las tarjetas del mdulo de giro) Se detiene todo el proceso.
24 El calentador se mantiene a una temperatura fija gracias al RTD cuando la

impresora est activa. El ventilador de refrigeracin se acciona cuando el
cabezal de impresin est activo o est caliente.
Revisin de la secuencia de arranque del mdulo de laminacin
Paso Proceso
1 Se enciende el elevador del cabezal de laminacin hasta que el sensor del

elevador del cabezal indica que el cabezal est en posicin levantada.
2 Se acciona el motor de la cinta de laminacin. (Nota: El RFID determina si

hay colocado un rodillo de laminacin.)
3 El sensor de tarjetas comprueba si hay alguna tarjeta y la expulsa si la

detecta.
Revisin de la secuencia de operaciones del mdulo de laminacin

La secuencia de operaciones de laminacin comienza una vez que la impresora de tarjetas
finaliza la impresin.
Paso Proceso
1 La tarjeta pasa al mdulo de laminacin.
2 La tarjeta se introduce en el sensor de posicin de tarjetas.
3 Se acciona el motor de recogida de laminacin hasta que el sensor de

laminacin detecta la marca.
4 Se acciona el motor de alimentacin de tarjetas hasta colocar el borde anterior

de la tarjeta en el rodillo de laminacin.
5 Se acciona el motor de elevacin del rodillo de laminacin hasta que el sensor

del elevador del rodillo de transferencia detecta que el rodillo ha descendido.
6 El motor de alimentacin de tarjetas y el motor de la unidad de laminacin se

accionan mientras pasa toda la tarjeta.
7 Se acciona el motor de elevacin del rodillo de laminacin hasta que el sensor

del elevador del rodillo de laminacin detecta que el rodillo se ha levantado.
Seccin 2: Especificaciones
La finalidad de esta seccin es proporcionar al usuario informacin especfica acerca del
cumplimiento de las normas, las homologaciones, las especificaciones tcnicas y las
especificaciones funcionales de las impresoras HDP5000 y HDP5000-LC.
Mensajes de seguridad (lanse atentamente)

Smbolo Instrucciones importantes con fines de seguridad
Peligro: Si no respetan estas pautas de instalacin, pueden provocarse

lesiones graves o la muerte.
La informacin relacionada con posibles problemas de seguridad se
identifica con un smbolo de advertencia (figura de la izquierda).
Para evitar lesiones personales, consulte los siguientes
mensajes de seguridad antes de realizar una operacin que est
antecedida por este smbolo.
Para evitar lesiones personales, desconecte siempre el cable
de alimentacin antes de realizar los procedimientos de
reparacin, a menos que se especifique lo contrario.
Precaucin: Este dispositivo es sensible a la electrosttica. Podra daarse

en caso de estar expuesto a descargas de electricidad esttica.
La informacin relacionada con posibles problemas de seguridad
electrosttica se identifica con un smbolo de advertencia (figura de la
izquierda).
Para evitar daos en el equipo o los materiales, consulte los
siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una
operacin que est antecedida por este smbolo.
Para evitar daos en el equipo o los materiales, siga todos los
procedimientos de Descarga electrosttica (ESD) establecidos
cuando manipule cables en la tarjeta de circuito o cerca de ella y
en los cabezales de impresin.
Para evitar daos en el equipo o los materiales, tenga puesto
siempre un dispositivo personal para conectar a tierra (por
ejemplo, una muequera con conexin a tierra de alta calidad
para evitar posibles daos).
Para evitar daos en el equipo o los materiales, retire siempre
las cintas y tarjetas de la impresora antes de cualquier
reparacin, a menos que se especifique lo contrario.
Para evitar daos en el equipo o los materiales, qutese las
joyas y lvese bien las manos para eliminar la grasa y otros
residuos antes de trabajar con la impresora.
Conformidad con normativas

Trmino Descripcin
CSA El fabricante de la impresora ha sido autorizado por UL para

representar a la impresora de tarjetas como Certificada por CSA
(cUL)
con arreglo a la norma de CSA C22.2 N 60950-1-03.
Nmero de archivo: E145118
FCC La impresora de tarjetas cumple los requisitos establecidos en la

Seccin 15 de las normas de FCC para dispositivos digitales de
Clase A.
UL La impresora de tarjetas figura como EQUIPO DE TECNOLOGA

DE INFORMACIN UL IEC 60950-1 (2001).
(Nota: Este producto debe conectarse a una fuente de
alimentacin homologada y marcada como de "Clase 2" y con una
especificacin de 24 V cc, de 3,75 a 5 A.)
Nmero de archivo: E145118
Homologaciones
Trmino Descripcin
Normativas sobre CE, FCC, CRC c1374, EN 55022 Clase A, FCC Clase A, EN
emisiones 55024: 1998, EN 61000-3-2 y EN 61000-3-3.
Normativas de UL IEC 60950-1 (2001), CSA C22.2 N 60950-1-03.

seguridad
Normas FCC
Este dispositivo cumple los requisitos establecidos en la Seccin 15 de las normas de FCC.
Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) El dispositivo no debe generar interferencias perjudiciales
(2) El dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aqullas que
puedan causar un funcionamiento indeseado.
Nota: Este equipo se ha probado y cumple con los lmites de los dispositivos digitales de
Clase A, segn lo estipulado en la Seccin 15 de las normas de FCC. Estos lmites estn
orientados a proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales al
utilizar el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa
de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza segn lo dispuesto en el manual de
instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Es probable que el uso de este equipo en reas residenciales provoque interferencias
perjudiciales, en cuyo caso el usuario debe corregir la interferencia bajo su responsabilidad.
Mensajes de seguridad de referencia de este documento.
Proteccin medioambiental (China-RoHS)

El perodo de utilizacin de proteccin medioambiental est basado en la utilizacin del
producto en un entorno de oficina.
Especificaciones tcnicas
Trmino Descripcin
Grosores de Slo impresin: De 0,030" (30 mil) a 0,050" (50 mil) / de 0,762
tarjetas admitidos mm a 1,27 mm
Impresin/Laminacin: De 0,030" (30 mil) a 0,040" (40 mil) /
de 0,762 mm a 1,02mm
Tipos de tarjetas Tarjetas de proximidad HID, tarjetas inteligentes sin contacto Mifare
electrnicas y tarjetas inteligentes de contacto, iClass
admitidas
Tipos de tarjetas ABS, PVC, PET, PETG, tarjetas de proximidad, tarjetas inteligentes
admitidas de contacto, tarjetas de banda magntica y tarjetas de memoria
(Composiciones) ptica
Limpieza de Rodillo de limpieza reemplazable (viene con cada cinta de

tarjetas impresin)
Colores Hasta 16,7 millones de colores / 256 tonos por pxel
Capacidad del HDP5000 y HDP5000-LC:

cartucho de
100 tarjetas (0,030 / 0,762 mm)
entrada de
tarjetas Dispone de cartucho de tarjetas recargable que puede colocarse en
la impresora o desmontarse para guardarlo. De este modo es
posible introducir una sola tarjeta con el cartucho de tarjetas
desmontado o sin que hay otras tarjetas en l.
Capacidad de HDP5000 y HDP5000-LC:

tarjetas de la
Capacidad de la bandeja de salida de 200 tarjetas (0,030"/0,762
bandeja de
mm)
salida:
Incluye la capacidad de la bandeja de tarjetas rechazadas cuando
se conecta al mdulo de giro con capacidad de almacenamiento
disponible en la bandeja de salida o en el mdulo de laminacin.
Dimensiones de HDP5000 y HDP5000-CR-80: Esta seleccin es el tamao de

las tarjetas formulario predeterminado para la HDP5000. Imprimir una imagen
(tamaos de 85.6mm L x 54mm A (3,370 pulg. L x 2,125 pulg. A) incluso un
estndar sangrado de 0,04 por cada unos de los mrgenes.
admitidos)
CR-80 (valores por defecto): El tamao de tarjeta admitido es
de 56 X 87,7 mm (2,204 X 3,452 pulgadas).
El tamao de tarjeta estndar expresado en pulgadas (Controlador

de impresin HDP5000 > ficha Card).
El tamao de tarjeta estndar expresado en milmetros

(Controlador de impresin HDP5000 > ficha Card).
Especificaciones tcnicas (continuacin)
Trmino Descripcin
Tamao de las Fija un tamao de tarjeta personalizado al cerrar el cuadro de

tarjetas dilogo.
(seleccin
Valor de anchura predeterminado = 2.440, lmite superior =
personalizada)
2.440, lmite inferior = 1.000, no puede ser cero
Valor de longitud predeterminado = 3.704, lmite superior =
3.704, lmite inferior = 3.000, no puede ser cero
Al volver a la CR-80 se restauran los valores predeterminados de la
CR-80.
El tamao de tarjeta personalizado expresado en pulgadas

El tamao de tarjeta personalizado expresado en milmetros

Tamao de las Al elegir entre pulgadas o mm, se cambia la opcin del contador de
tarjetas (pulgadas la ficha Resin del panel K. Vase ms abajo.
y milmetros)
"Inches" muestra las dimensiones de la tarjeta en pulgadas.
"mm" muestra las dimensiones de la tarjeta en milmetros.
Al cambiar las dimensiones del ancho de impresin o de la longitud
de impresin, el men desplegable pasa automticamente a
Custom (personalizado).
Trmino Descripcin
Colores (ppp) 300 ppp (11,8 puntos/mm)
Dimensiones HDP5000: 11,50" Al. x 12,25" An. x 9,25" P / 292 mm Al. x 313
mm An. x 235 mm P
HDP5000 + Mdulo de doble cara: 11,50" Al. x 17,50" An. x
9,25" P / 292 mm Al. x 445 mm An. x 235 mm P
HDP5000 + Mdulo de laminacin de una cara: 12,75" Al. x
25" An. x 9,25" P / 324 mm Al. x 635 mm An. x 235 mm P
HDP5000 + Mdulo de dos caras + Mdulo de laminacin de
dos caras: 12,75" Al. x 30" An. x 9,25" P / 324 mm Al. x 762 mm
An. x 235 mm P
Mdulo de laminacin: 12,75" Al. x 12,25" An. x 9,25" P / 324
mm Al. x 313 mm An. x 235 mm P
Pantalla Panel de control LCD SmartScreen de manejo sencillo
Opciones de Mdulo de codificacin de banda magntica ISO, doble alta y

codificacin (slo baja coercitividad, pistas 1, 2 y 3
para HDP5000 y
HDP5000-LC) Mdulo de codificacin de banda magntica JIS II
Estacin de acoplamiento (necesaria para todas las opciones
de la tarjeta electrnica o para la codificacin de tarjetas
inteligentes de terceros)
Codificacin de tarjeta inteligente por contacto (ISO 7816),
Secciones 1-4; T=0 y T=1
Codificacin de tarjetas inteligentes sin contacto (Mifare)
Codificacin de tarjetas de proximidad (HID de slo lectura)
(Nota: Es posible utilizar 1000 tarjetas Corporate Express con
un pedido especial (conversor Weigand/ASCII)
iCLASS
Trmino Descripcin
Suministros La impresora/codificadora de tarjetas Fargo requiere soportes

certificados Fargo especializados para que funcionen correctamente.
Para maximizar la calidad y durabilidad de las tarjetas impresas, la
vida til del cabezal de impresin y la fiabilidad de la
impresora/codificadora, utilice suministros certificados por Fargo;
de emplearse suministros no certificados por Fargo, la garanta
quedar invalidada, si es que la ley no lo prohbe.
Opciones de la Transparente, 1.500 copias

pelcula HDP
Hologrfica estndar (500 copias) (slo para HDP5000 y
HDP5000-LC)
Hologrfica a medida, pedido especial (500 copias) (slo para
HDP5000 y HDP5000-LC)
Temperatura de 25 C (77 F) o menos durante un perodo no superior a 1 ao y

conservacin de medio.
la pelcula HDP
Humedad Del 20% al 80% (sin condensacin)
Capacidad de la HDP5000 y HDP5000-LC:

bandeja de
100 tarjetas (0,030/ 0,762 mm)
alimentacin de
tarjetas
Interfaz USB 2.0 (alta velocidad) y Ethernet con servidor de impresin

interno
Informacin de interconexin para las opciones de tarjeta
inteligente
Anchura mxima 2,125 An. / 54 mm An.

de tarjeta
admitida
Longitud mxima 3,375 L / 85,6 mm L

de tarjeta
admitida
Trmino Descripcin
Memoria 16MB de RAM
Temperatura de Entre 18 C y 32 C (65 F y 90 F).

funcionamiento
Opciones Mdulo de laminacin de tarjetas: a una o a dos caras

Codificacin de banda magntica a doble cara (simultnea)
Cargador de 200 tarjetas
Codificacin de tarjetas inteligentes (por contacto/sin contacto)
Impresin a doble cara
Cierres de puerta y cartucho
Kit de limpieza de la impresora
Capacidad de HDP5000 y HDP5000-LC:

tarjetas de la
200 tarjetas (0,030 mm)
bandeja de salida
Opciones de Todos los sobrelaminados estn disponibles con diseo

sobrelaminado transparente, con diseo globo hologrfico o con diseo hologrfico
(slo HDP5000- personalizado. Tambin es posible optimizarlos para su uso con
LC y HDP5000) tarjetas inteligentes y bandas magnticas.
stas son las opciones:
Sobrelaminado de transferencia trmica, espesor de 0,25 mil,
500 copias
Sobrelaminado PolyGuard, espesor de 1,0 mil y 0,6 mil, 250
copias (PolyGuard disponible en tamao parche CR-80)
Fuente de 80 W para la HDP5000

alimentacin
160 W (dos unidades de 80 W) para la HDP5000-LC
(Nota: Este producto debe conectarse a una fuente de
alimentacin homologada y marcada como de "Clase 2" y con una
especificacin de 24 V cc, de 3,75 a 5 A.)
rea de Sin margen en tarjetas CR-80.

impresin
Mtodo de Sublimacin de tinta/Transferencia trmica de resina HDP

impresin
Trmino Descripcin
Opciones de la HDP5000 y HDP5000-LC (copias o imgenes):

cinta de
A todo color, YMC*, 750 copias
impresin
A todo color con negro resina, YMCK*, 500 copias
A todo color con dos paneles de negro resina, YMCKK*, 500
copias
A todo color YMC con negro resina y panel de termosellado con
superficies de difcil impresin, YMCKH*, 500 copias
A todo color YMC con negro resina y panel fluorescente UV,
YMCFK*, 500 copias
El * indica el tipo de cinta y la cantidad de paneles de cinta
impresos, donde Y = amarillo, M = magenta, C = cian, K = negro
resina, H = termosellado y F = fluorescente
Velocidad de HDP5000 y HDP5000-LC (vase la nota al pie):

impresin (modo
38 segundos por tarjeta, 95 tarjetas por hora (YMC con
por lotes)
transferencia)*
46 segundos por tarjeta, 78 tarjetas por hora (YMCK con
transferencia)*
70 segundos por tarjeta, 51 tarjetas por hora (YMCKK con
transferencia)*
70 segundos por tarjeta, 51 tarjetas por hora (YMCFK con
transferencia)*
50 segundos por tarjeta, 72 tarjetas por hora (YMCK con
transferencia y a doble cara, laminacin simultnea)*
75 segundos por tarjeta, 48 tarjetas por hora (YMCKK con
transferencia y a doble cara, laminacin simultnea)*
La velocidad de impresin corresponde a una velocidad
aproximada de impresin y se mide desde el momento en que se
introduce una tarjeta en la impresora hasta que se expulsa.
Las velocidades de impresin no incluyen el tiempo de
codificacin ni el tiempo que requiere el ordenador para
procesar la imagen.
El tiempo de procesamiento depende del tamao del archivo,
de la unidad central de procesamiento (CPU), de la memoria
RAM y de la cantidad de recursos disponibles en el momento
de la impresin.
Resolucin 300 ppp (11,8 puntos/mm)
Trmino Descripcin
Opciones de Codificacin de banda magntica ISO, doble alta y baja

codificacin USB coercitividad, pistas 1, 2 y 3
2.0 con un solo
cable Codificador de tarjeta inteligente sin contacto (HID iClass y
MIFARE)
El codificador de tarjetas inteligentes por contacto es capaz de
leer y escribir todo tipo de tarjetas inteligentes con memoria y
microprocesador ISO7816-1/2/3/4 (T=0, T=1) as como tarjetas
sncronas
Lector de tarjetas de proximidad (HID de slo lectura)
Controladores de Windows 2000 / XP / Server 2003

software
Frecuencia de 50 Hz/60 Hz
alimentacin
Tensin de 100-240 VAC, 3,8 A (HDP5000 y HDP5000-LC)

alimentacin
Impresoras/modelos HDP5000:
admitidos
Ethernet
USB
HDP5000 con mdulo de laminacin de tarjetas:
Ethernet
USB
Especificaciones tcnicas
Trmino Descripcin
Requisitos del PC x86 o compatible.

sistema
Windows 2000, Windows XP, Windows 2003
Ordenador de 500 MHz con 256 MB de RAM o superior
500 MB o ms de espacio libre en disco duro
Garanta Impresora: Dos aos (incluida respuesta inmediata, slo en

EE.UU.); programa opcional de ampliacin de garanta (slo en
EE.UU.); vanse los detalles a continuacin.
Garanta de fbrica de dos (2) aos
Cubre las piezas y reparacin en las instalaciones del servicio
tcnico
Respuesta inmediata el primer ao (impresora en rgimen de
prstamo)
Respuesta inmediata el 2 ao por una cuota. Deber
adquirirse antes de que finalice el primer ao de respuesta
inmediata.
Ampliacin de garanta disponible
Cabezal de impresin: Vida til; licencia ilimitada con tarjetas
certificadas por Fargo
Peso HDP5000: 16 lbs. / 7,3 kg

HDP5000 + Mdulo de doble cara: 22 lbs. / 10 kg
HDP5000 + Mdulo de laminacin de una cara: 28 lbs. / 12,7
kg
HDP5000 + Mdulo de dos caras + Mdulo de laminacin de
dos caras: 36 lbs. / 16,4 kg
Especificaciones funcionales
La impresora de tarjetas utiliza dos tecnologas de impresin diferentes, aunque
estrechamente relacionadas, para lograr una notable calidad de impresin para sublimacin
de tinta y transferencia trmica de resina.
A continuacin se describe el funcionamiento de cada una de estas tecnologas:
Funcin Descripcin
Sublimacin La sublimacin de tinta es el mtodo de impresin que utiliza la

de tinta impresora de tarjetas para producir imgenes suaves y uniformes de
aspecto fotogrfico. (Nota: este proceso utiliza un rollo de cinta a base
de tinta que se divide por un nmero de paneles de color consecutivos.)
Colores de proceso: Los paneles se agrupan en una serie peridica de
tres colores de proceso -amarillo, magenta y cian (YMC)-, a lo largo
de toda la cinta de impresin.
Paneles: La impresora siempre imprime en primer lugar el panel
amarillo y luego el panel magenta y el cian.
Cabezal de impresin: Cuando la cinta de impresin pasa por debajo
del cabezal de impresin, cientos de elementos trmicos dentro del
cabezal de impresin calientan las tintas de la cinta. (Nota: Cuando
estas tintas se calientan, se vaporizan y se extienden sobre la
superficie de la pelcula y, luego, sta se lamina sobre la superficie
de la tarjeta. Para cada uno de los tres paneles de color de la cinta
se realiza una pasada independiente.
Tonalidades cromticas: Al combinar los colores de cada panel y al
variar el calor que se utiliza para transferir estos colores, es posible
imprimir hasta 16,7 millones de tonalidades de color distintas. (Nota:
de este modo se mezcla suavemente un color con el siguiente,
produciendo imgenes con calidad fotogrfica sin puntos.)
Transferencia trmica con difusin de tinta: es el proceso de calentar
una tinta suspendida en un sustrato celuloso hasta que la tinta pueda
fluir y esparcirse en la superficie receptora de tinta de la tarjeta o
InTM. Con esto se genera la imagen en la superficie de la tarjeta.
Componentes de la impresora: De la transferencia trmica de

resina al puerto de interfaz USB
Componente Descripcin
Transferencia La Transferencia trmica de resina es el mtodo de impresin que

trmica de utiliza la impresora para imprimir textos de color negro intenso y
resina cdigos de barra ntidos, fcilmente legibles por lectores de cdigos
de barras infrarrojos y de luz visible.
Al igual que en la sublimacin de tinta, este proceso utiliza el mismo
cabezal de impresin trmico para transferir color a una pelcula
desde una cinta de impresin de resina solamente o desde el panel
de negro resina (K) de una cinta de impresin a todo color.
La diferencia, no obstante, estriba en que los puntos slidos de la
tinta a base de resina se transfieren y se esparcen por la superficie
de la pelcula y, luego, sta se lamina sobre la superficie de la tarjeta.
(Nota: esto produce una impresin duradera y saturada.)
Cartucho de Coloque las tarjetas en blanco en este cartucho.

tarjetas
Bandeja de Capacidad para 200 tarjetas.

salida de las
tarjetas
Mdulo de Funciona en combinacin con la impresora para aplicar una serie de

laminacin de sobrelaminados diferentes en las tarjetas impresas, dndoles as
tarjetas mayor durabilidad y seguridad.
(Nota: Al imprimir un lote de tarjetas, la impresora puede codificar e
imprimir una tarjeta mientras el mdulo de laminacin se ocupa de
laminar otra tarjeta.)
Pantalla LCD Muestra el estado actual de la impresora.
Cabezal de Es el componente de la impresora que realiza la impresin. Este

impresin componente es frgil y no debe golpearse ni tocarse con nada salvo
con un instrumento de limpieza.)
Botones de La funcin actual aparece sobre el botn y cambiar en funcin del

teclas modo de funcionamiento de la impresora.
programables
Rodillo de Limpia automticamente las tarjetas para mejorar la calidad de

limpieza de impresin. (Nota: Cambie este rodillo cada 1.000 tarjetas o ms o
tarjetas segn se precise.)
Toma de Se conecta al cable de alimentacin incluido.

corriente
Puerto de Conecta con el cable USB del ordenador con Windows, conector
interfaz USB LAN.
Componentes de la impresora: Pantalla LCD y teclado de control

de teclas programables
La impresora dispone de una pantalla LCD con dos lneas de treinta y dos (32) caracteres
capaces de comunicar informacin til sobre el funcionamiento de la impresora. La lnea
inferior de la pantalla LCD siempre servir para comunicar la funcin actual de los botones
de teclas programables de la impresora.
Esta seccin describe el funcionamiento conjunto de la pantalla LCD y el teclado de control
de teclas programables.
Botones de La impresora dispone de dos botones de teclas programables

teclas situados debajo de la pantalla LCD. Su funcin actual la indican las
programables palabras que aparecen sobre ellos. Esta funcin cambiar segn el
modo de funcionamiento actual de la impresora.
Pulse el botn de tecla programable correspondiente segn la
opcin que desee elegir. Si no aparece ninguna palabra sobre
algn botn en concreto, querr decir que no tiene asignada
ninguna funcin en ese determinado modo de funcionamiento.
Pantalla LCD La pantalla LCD de la impresora cambiar segn el modo de

funcionamiento actual de la impresora.
Pantallas de Una vez que la impresora finaliza la comprobacin del sistema y con la
Preparada/ impresora cerrada, sta mostrar el mensaje de Impresora preparada
Impresora para indicar que ya est lista para funcionar. (Nota: La impresora se
abierta mantiene en este modo hasta que recibe un trabajo de impresin o se
apaga.)
Al abrir la impresora, aparecer el mensaje La tapa est abierta.
Pulse los botones Forward (adelante) o Back (atrs) para que los
rodillos del recorrido de las tarjetas de la impresora se muevan en
el sentido indicado. (Nota: Este paso es de gran utilidad para
limpiar la impresora o para desatascarla.)
Se movern todos los rodillos aun cuando la tapa de laminacin no
est abierta.
Componentes de la impresora: Pantalla LCD y teclado de control de teclas

programables (continuacin)
Pantalla del Mientras est en funcionamiento, la pantalla LCD indicar el estado de

estado de impresin actual mostrando el rea de la impresora que est activa. Lo
impresin hace presentando los siguientes mensajes:
FEEDING (alimentacin): Indica que las tarjetas se estn
cargando en la impresora.
FLIPPING (giro): Indica que la tarjeta est siendo transportada al
Mdulo de giro.
ENCODING (codificando): Indica que la estacin de codificacin
se encuentra codificando una tarjeta (aparece slo si se est
utilizando una impresora con Mdulo de codificacin incorporado
opcional).
PRINTING (imprimiendo): Indica que la impresora est
imprimiendo en la pelcula HDP.
RECIEVING DATA (recibiendo datos): Indica que la impresora
est recibiendo datos del ordenador.
TRANSFERRING (transfiriendo): Indica que la impresora est
transfiriendo una imagen a una tarjeta en blanco.
LAM (laminacin): Indica que la Estacin de laminacin est
aplicando un sobrelaminado a una tarjeta (aparece slo si la
impresora dispone del Mdulo de laminacin de tarjetas opcional).
En la pantalla del Estado de la impresora siempre aparece Cancel
(cancelar) en la parte inferior izquierda y Pause (pausar) en la parte
inferior derecha.
El botn Este botn sirve para cancelar trabajos de impresin y restablecer la

Cancel impresora para el siguiente trabajo. El botn Cancel (cancelar) tiene
(cancelar) dos opciones:
Cancelar un nico trabajo de la memoria.
Cancelar todos los trabajos de la memoria.
La funcin Cancell All (cancelar todos) anular todos los trabajos de
impresin de la impresora y la restablecer por completo. En este
caso, asegrese de cancelar los trabajos de impresin desde el
ordenador antes de pulsar YES (s).
El botn Este botn sirve para detener la impresora en cualquier momento

Pause mientras est funcionando. Advierta que la impresa siempre finaliza la
(pausa) tarea en curso antes de detenerse.
Cuando se detiene la impresora, el botn de la tecla programable
Pause cambia a Resume (reanudar).

Al pulsar Resume contina el trabajo de impresin.
Componentes de la impresora: Cintas de impresin

La impresora de tarjetas utiliza tanto el mtodo de sublimacin de tinta como el de
transferencia trmica de resina para imprimir imgenes (imprimir en la pelcula y transferirla
a la tarjeta). Dado que los mtodos de impresin de sublimacin de tinta y de transferencia
trmica de resina presentan ventajas exclusivas, existen cintas de impresin en versiones
para slo sublimacin de tinta y para sublimacin de tinta y resina combinadas.
Para que resulte ms fcil identificar las cintas de impresin, se ha desarrollado un cdigo
de letras para indicar el tipo de paneles de cinta que hay en cada cinta.
Este cdigo de letras es el siguiente:
= Panel amarillo de sublimacin de tinta
= Panel magenta de sublimacin de tinta
= Panel cian de sublimacin de tinta
= Panel de negro resina
= Panel de termosellado
= Panel fluorescente de sublimacin de tinta
Componentes de la impresora: Tarjetas en blanco
Precaucin: No pase por la impresora las tarjetas que tengan una superficie
contaminada, mate o irregular. Si se imprime en este tipo de tarjetas, se obtendr una
calidad de impresin deficiente. Almacene siempre las tarjetas en su paquete original o en
un envase limpio, sin polvo. No imprima en tarjetas que se hayan cado o estn sucias.
Tipo Descripcin
Tamao Estas impresoras admiten tarjetas de tamao estndar CR80 (3,375 L x

de la 2,125 An. / 85,6 mm L x 54 mm An.) de un espesor de 30 mil a 50 mil
tarjeta (0,030/0,762 mm).
Diseo de La impresora imprimir en cualquier tarjeta con una superficie de PVC

la tarjeta limpia, plana y pulida. (Importante: Se recomienda utilizar PVC
compuesto en vez de PVC puro para obtener los mejores resultados y
conforme a la especificacin ISO sobre tarjetas. El PVC puro de una sola
cara no se ajusta a la norma ISO en estos momentos.)
La impresora imprimir en cualquier tarjeta con una superficie de PVC
limpia, plana y pulida.
Superficie Para que las tarjetas sean aptas deben tener una superficie de PVC
de la pulida, sin huellas, polvo, ni ninguna otra sustancia contaminante
tarjeta incrustada.
Adems, la superficie debe ser completamente lisa y uniforme para que la
impresora pueda producir una cobertura de color homognea.
Ciertos tipos de tarjeta de proximidad presentan una superficie irregular
que impedir la transferencia de color homognea.
Asimismo, ciertos tipos de chips de tarjeta inteligente sobresalen
ligeramente de la superficie de las tarjetas, lo que se traduce en una
transferencia de color deficiente.
Componentes de la impresora: Tarjetas en blanco (continuacin)
Tipo Descripcin
Tarjetas Debido a la importancia de utilizar tarjetas en blanco de alta calidad, hay

UltraCard disponibles tarjetas autorizadas por el fabricante, denominadas
UltraCard, que son las recomendadas para obtener los mejores
resultados.
Las tarjetas UltraCard tienen un laminado de PVC brillante en la parte
superior e inferior que se inspecciona pticamente para obtener las
tarjetas ms limpias y sin araazos y suciedad posible.
Hay disponibles dos de estos tipos de tarjetas: UltraCard y UltraCard III.
Las tarjetas UltraCard tienen un centro de PVC y ofrecen durabilidad
intermedia.
Recomendacin: Las tarjetas UltraCard III tienen un centro de polister
al 40% y ofrecen alta durabilidad.
Estos dos tipos de tarjetas UltraCards permiten la impresin de imgenes
con acabado brillante y calidad fotogrfica.
Componentes de la impresora: Bandejas de entrada y salida de

tarjetas
Tipo Descripcin
Cartucho de El cartucho de tarjetas admite un mximo de 100 unidades (con un

tarjetas espesor estndar de 30 mil).
Componentes de la impresora: Bandeja de salida de tarjetas y

bandeja de tarjetas rechazadas
Tipo Descripcin
Bandeja de salida HDP5000 y HDP5000-LC:

de tarjetas
Todas las impresoras de tarjetas HDP disponen de una bandeja de
salida de tarjetas con capacidad para 200 unidades (con un
espesor estndar de 30 mil). (Nota: En esta bandeja se
almacenan las tarjetas una vez impresas.) Se muestra en la parte
inferior izquierda de la imagen.
La bandeja de tarjetas rechazadas funciona cuando se conecta al
Mdulo de giro. El almacenamiento queda disponible en la bandeja
de salida o en el Mdulo de laminacin.
Bandeja de Se muestra en la parte superior izquierda de la siguiente imagen.

tarjetas
rechazadas
Unidad de impresin: Revisin del mdulo de laminacin de

tarjetas
Peligro: El rodillo de transferencia de la impresora puede alcanzar temperaturas

superiores a los 175 C (350 F). Extreme la precaucin al manejar el laminador. No toque
jams el rodillo de transferencia a menos que la impresora haya permanecido apagada entre
20 y 30 minutos como mnimo.
Los modelos de impresora ms exclusivos admiten el accesorio opcional del Mdulo de
laminacin de tarjetas. Este mdulo puede solicitarse previamente instalado de fbrica en la
impresora o puede adquirirse por separado como mdulo complementario.
Componentes de la impresora: Rodillo de transferencia
Peligro: El rodillo de transferencia de la impresora puede alcanzar temperaturas

superiores a los 175 C (350 F). Extreme la precaucin al manejar el rodillo de
transferencia. No toque jams el rodillo de transferencia a menos que la impresora haya
permanecido apagada entre 20 y 30 minutos como mnimo.
Tipo Descripcin
Controles Tanto la propia impresora como su controlador de software son

capaces de controlar el rodillo de transferencia incorporado.
Regulacin Para variar la temperatura del rodillo de transferencia, regule su

de la temperatura desde la ficha de Transferencia de imgenes del cuadro
temperatura de dilogo de configuracin del controlador de impresin.
Una vez regulada, la nueva configuracin de temperatura se enviar
con el siguiente trabajo de impresin junto con el resto de
informacin del controlador de impresin.
Nuevo ajuste Antes de que comience la impresin, el rodillo de transferencia se

de ajustar al nuevo valor de temperatura. (Nota: Este nuevo ajuste de
temperatura temperatura seguir programado en la impresora hasta que vuelva a
cambiarse desde el controlador de impresin o hasta que se apague
la impresora.)
Cuando se apague la impresora, el rodillo de transferencia se
reajustar automticamente a su temperatura por defecto la prxima
vez que se encienda la impresora.
Desconecte la impresora de la toma de corriente. (Nota tcnica:
Desconectar y volver a conectar la alimentacin de la impresora sirve
para restablecer la temperatura por defecto del rodillo de
transferencia. No obstante, la configuracin de la temperatura del
controlador de impresin seguir siendo la misma hasta que se
modifique.)
Revisin de los sobrelaminados

Importante: Las impresoras de tarjetas Fargo requieren sobrelaminados especializados
para que funcionen correctamente. Para maximizar la vida til de la impresora, su fiabilidad,
la calidad y la durabilidad de las tarjetas impresas, deben utilizarse nicamente suministros
certificados por Fargo. Por este motivo, la garanta de Fargo queda invalidada, cuando no lo
prohba la ley, si se utilizan suministros no certificados por Fargo. Contacte con su
distribuidor autorizado para solicitar ms materiales.
Revisin de sobrelaminados de pelcula de transferencia trmica y

PolyGuard
Trmino Descripcin Referencia
Sobrelaminados El mdulo de laminacin de tarjetas admite Vase Carga del

de pelcula de sobrelaminados de pelcula de sobrelaminado.
transferencia transferencia trmica o sobrelaminados de
trmica y parche de polister llamados PolyGuard.
PolyGuard
Pelcula de transferencia trmica: El
sobrelaminado de pelcula de
transferencia trmica consiste en un
material relativamente fino que cubre la
tarjeta de un margen a otro y
proporciona un nivel medio de
durabilidad y seguridad de la tarjeta.
Sobrelaminado PolyGuard: El
PolyGuard es un material mucho ms
grueso que no cubre toda la superficie
entre mrgenes, pero proporciona a la
tarjeta un nivel muy elevado de
durabilidad y seguridad. (Nota: El
PolyGuard est disponible en
espesores comprendidos entre 1,0 y
0,5 mil y debe emplearse siempre en
aplicaciones que requieran el mayor
grado de durabilidad y seguridad de la
tarjeta.)
Revisin del tamao de parche CR-80
CR-80 El sobrelaminado PolyGuard est disponible Vase Carga del

en tamao de parche estndar CR-80. (Nota: sobrelaminado.
El sobrelaminado de pelcula de transferencia
trmica se ajusta al tamao CR-80.)
Revisin del diseo del sobrelaminado
Diseo Hay disponibles sobrelaminados PolyGuard y Vase Carga del

de pelcula de transferencia trmica de sobrelaminado.
diseo transparente o con diseo genrico de
tipo hologrfico de seguridad. (Nota:
Tambin existen sobrelaminados de tipo
hologrficos a medida con diseos, dibujos,
logotipos y opciones de seguridad
especficos.)
Contacte con un distribuidor autorizado si
desea ms informacin acerca de los
sobrelaminados a medida.
Seccin 3: Procedimientos de
instalacin
Inspeccin HDP5000
Cuando desempaquete la impresora, revise el embalaje para asegurarse de que no ha
resultado daado durante el transporte. Asegrese de que todos los accesorios
suministrados se incluyen con la unidad.
Desembalaje de la impresora
Los siguientes elementos acompaan a la impresora:
CD de instalacin del software (incluye el controlador de impresora, la Gua del usuario
en lnea y la Herramienta de diagnstica de la impresora)
Cable de alimentacin (Nota: Este producto debe conectarse a una fuente de
alimentacin homologada y marcada como de "Clase 2" y con una especificacin de 24
V cc, de 3,75 a 5 A.)
Rodillo de limpieza de tarjetas
Cartucho de tarjetas
Bandeja de salida de tarjetas
Tarjeta de la garanta
Tarjeta de registro
El siguiente elemento se incluye slo con la HDP5000-LC:
Mdulo de laminacin de tarjetas - Fuente de alimentacin con cable de corriente
(Importante: Utilice el embalaje original para el transporte de la impresora HDP5000, el

mdulo de giro y el laminador. Para ello, es necesario retirar el mdulo del laminador de la
impresora o del mdulo de giro antes de su transporte.)
Desembalaje de la impresora (continuacin)
Figura A: Vase la Gua de instalacin de la impresora HDP5000
Printer installation: Instalacin de la impresora; Printer: Impresora; Installation Guide: Gua

de instalacin; Power Supply: Fuente de alimentacin; Input Card Cartridge: Cartucho de
tarjetas de entrada; Output Card Cartridge: Cartucho de tarjetas de salida; Printer Driver:
Controlador de impresora; Encoder Driver (Included with Encoder Divices): Controlador del
codificador (incluido con dispositivos codificadores); Cleaning Roller Spindle: Eje del rodillo
de limpieza
Desembalaje de la impresora
Figura B: Vase la Gua de instalacin de la impresora HDP5000
Dual-Sided Printing Module Upgrade: Ampliacin del mdulo de impresin a doble cara;
Dual-Sided Module: Mdulo de doble cara; Upgrade Tool: Herramienta para la ampliacin;
Lamination Module Upgrade: Ampliacin del mdulo de laminacin; Lamination Module:
Mdulo de laminacin; Upgrade Tool: Herramienta para la ampliacin; Power Supply: Fuente
de alimentacin.
Eleccin de una buena ubicacin

Siga estas recomendaciones:
Coloque la unidad en un lugar bien ventilado para evitar la acumulacin interna de calor.
Utilice las dimensiones de la impresora como referencia para determinar la separacin
mnima de la unidad. (Nota: deje espacio libre suficiente sobre la unidad para que encaje
cuando las tapas estn abiertas.)
No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire ni la
coloque en lugares expuestos a la luz directa del sol, polvo excesivo, vibracin
mecnica o impactos.
Acerca de la condensacin de humedad
Si la unidad pasa directamente de un lugar fro a uno caluroso o si se coloca en una
habitacin muy hmeda, la humedad podra condensarse dentro de la unidad. Si esto
ocurre, es posible que la calidad de impresin no sea ptima.
Deje la unidad apagada en una habitacin clida y seca durante varias horas antes de su
utilizacin. Esto permitir que la humedad se evapore.
Precaucin: Por motivos de seguridad, la red Ethernet no est diseada para

conectarse directamente fuera del edificio.
Procedimientos de carga de la impresora

Cargar la cinta de impresin
Nota: Las impresoras de tarjetas Fargo requieren suministros especializados para que
funcionen correctamente.
Para maximizar la vida til de la impresora, su fiabilidad, la calidad y la durabilidad de las
tarjetas impresas, deben utilizarse nicamente suministros certificados por Fargo.
Por este motivo, la garanta de Fargo queda invalidada, cuando no lo prohba la ley, si se
utilizan suministros no certificados por Fargo.
Paso Procedimiento
1 Cargue la cinta de impresin en su cartucho hasta que los rodillos hagan clic.
Cargar la cinta de impresin (continuacin)

Paso Procedimiento
2 Tense la cinta de impresin.
Cargar la cinta de impresin (continuacin)
Paso Procedimiento
3 Inserte el cartucho de la cinta de impresin en la impresora hasta or un clic.
Cargar la pelcula de transferencia HDP transparente
Paso Procedimiento
1 Cargue la cinta HDP en su cartucho hasta que los rodillos hagan clic.
Cargar la pelcula de transferencia HDP transparente (continuacin)
Paso Procedimiento
2 Tense la pelcula HDP.
A dobe Sy stems
Cargar la pelcula de transferencia HDP transparente (continuacin)
Paso Procedimiento
3 Inserte el cartucho de la pelcula HDP en la impresora hasta or un clic.
Insertar el rodillo de limpieza de tarjetas
Paso Procedimiento
1 Retire el rodillo de limpieza de tarjetas del embalaje de la cinta de impresin e

inserte el rodillo de limpieza en el eje negro del paquete de suministro.
Insertar el rodillo de limpieza de tarjetas (continuacin)
Paso Procedimiento
2 Retire la funda protectora del rodillo de limpieza de tarjetas
Insertar el rodillo de limpieza de tarjetas (continuacin)
Paso Procedimiento
3 Inserte el rodillo de limpieza de tarjetas en el rea de entrada de las tarjetas.
Carga del sobrelaminado

(Nota: Este procedimiento slo afecta a la HDP5000-LC.)
El proceso de carga tanto del sobrelaminado de transferencia trmica como el de material
PolyGuard es el mismo. Siga los pasos indicados a continuacin para cargar cualquiera
de los dos tipos de sobrelaminado en la impresora.
Paso Procedimiento
1 Retire el sobrelaminado de su envoltorio.
2 Cargue los rodillos de laminacin en los cartuchos hasta or un clic.
Carga del sobrelaminado (continuacin)
Paso Procedimiento
3 Apriete los rodillos de laminacin
4 Inserte los cartuchos de sobrelaminado en el mdulo de laminacin hasta or

un clic.
Carga del sobrelaminado (continuacin)
Paso Procedimiento
5 Cierre la tapa frontal del mdulo de laminacin.
Cargar las tarjetas en blanco
Paso Procedimiento
1 Cargue las tarjetas en blanco en el cartucho de tarjetas, como muestra la

figura siguiente.
Importante: El frontal de la tarjeta debe colocarse hacia ABAJO. El
dorso de la tarjeta o la banda magntica de la tarjeta debe quedar hacia
ARRIBA. El chip inteligente se carga por la parte inferior.
Cargar las tarjetas en blanco (continuacin)
Paso Procedimiento
2 Coloque el cartucho de entrada de tarjetas en la impresora hasta or un clic.
Conexin elctrica de la impresora HDP5000 y del mdulo de

laminacin
Precaucin: No retire la pegatina roja de advertencia que lleva la conexin USB.

No conecte el cable USB hasta que se le indique durante el proceso de instalacin del
Controlador de la impresora HDP5000. Consulte el procedimiento Instalacin del controlador
de impresin en Windows XP y Windows 2000.
Paso Procedimiento
1 En las figuras A a D se muestran las conexiones de la impresora.
2 Siga el mismo procedimiento tanto para la impresora como para el mdulo de

laminacin.
Figura A: conexin del cable de CA a la fuente de alimentacin.
Conexin elctrica de la impresora HDP5000 y del mdulo de laminacin

(continuacin)
Figura B: conexin del otro extremo del cable de CA al protector contra sobretensiones.
Vanse las dos notas siguientes.
Nota 1: En lugar de conectar el cable de CA directamente a una toma de CA, se
recomienda utilizar un protector contra sobretensiones como medida de proteccin.
Nota 2: Hay edificios que disponen de tomas elctricas con proteccin contra
sobretensiones. Consulte esta cuestin con el supervisor de su edificio.
Conexin elctrica de la impresora HDP5000 y del mdulo de laminacin

(continuacin)
Figura C: conexin del enchufe desde la fuente de alimentacin a la impresora, tal y como
se muestra en la imagen siguiente.
Figura C: conexin del enchufe desde la fuente de alimentacin al mdulo de laminacin, tal
y como se muestra en la imagen siguiente. La impresora debe estar conectada.
Procedimientos de instalacin del controlador de la

impresora
Procedimientos de instalacin
Instalacin del controlador de la impresora HDP5000
Paso Procedimiento
1 Cierre todos los programas e introduzca el CD de instalacin de software en

el lector de CD del ordenador. Despus de unos segundos, el programa del
instalador del CD se abrir automticamente.
Siga las indicaciones del CD en pantalla para completar la instalacin.
(Nota: si el CD no se ejecuta automticamente, utilice la aplicacin Mi PC o
el Explorador de Windows para ver el contenido del CD. A continuacin, haga
doble clic en el archivo Setup.exe del CD.)
Consulte la pgina siguiente.
Instalacin del controlador de la impresora HDP5000 (continuacin)
Paso Procedimiento
2 Haga clic en el botn Next (Siguiente) para continuar con la instalacin.
Paso Procedimiento
3 a. Lea el Contrato de licencia. Seleccione la opcin I accept the terms of

the license agreement para aceptar los acuerdos de la licencia.
b. Haga clic en el botn Next (Siguiente) para continuar con la instalacin.
Paso Procedimiento
4 a. Seleccione Local para instalar una impresora USB.

O BIEN
b. Seleccione Network (red) e introduzca la direccin IP de la impresora.
Paso Procedimiento
5 Haga clic en el botn Next (Siguiente) que comience la instalacin.
Paso Procedimiento
6 Espere mientras se realiza la instalacin.
Paso Procedimiento
7 Corresponde a la instalacin de la impresora USB:
Conecte el cable USB al PC y a la impresora.
Paso Procedimiento
8 Corresponde a la instalacin de la impresora USB:
a. Seleccione el puerto de impresora. (Nota: Puede seleccionar

el puerto slo si pulsa el botn Back (atrs) que se muestra en
la pantalla anterior; si no, se har de forma automtica.)
b. Espere a que los componentes del controlador se copien en su
PC.
Paso Procedimiento
9 Pulse el botn Finish (finalizar).
10 Reinicie el equipo.
11 Ha completado este procedimiento.
Impresin de una imagen de prueba

Paso Procedimiento
1 Instale la cinta YMCK o YMCKK en la impresora para realizar la prueba de

impresin.
2 Abra la configuracin del controlador.

a. En el men de inicio del ordenador, seleccione Configuracin > Impresoras
y Faxes (Windows XP) o Configuracin > Impresoras (Windows 2000).
b. Haga doble clic en la Impresora de tarjetas HDP5000 de la ventana de
Impresoras.
c. Seleccione las Preferencias de impresin en el men desplegable de la
Impresora. (Nota: Aparecer la ventana Preferencias de impresin de la
HDP5000.)
3 a. Seleccione la ficha Card (Tarjeta) y luego pulse el botn Test Print

(Impresin de prueba), como se indica en la Figura A de la pgina siguiente.
b. Al pulsar el botn Test Print (Impresin de prueba), se copia una imagen en
la impresora.
Impresin de una imagen de prueba (continuacin)
Paso Procedimiento
4 Con esto finaliza la Gua de instalacin de la impresora/codificadora de tarjetas

de alta definicin HDP5000.
Seccin 4: Procedimientos con los

accesorios
Utilizacin de la ranura para candados de seguridad
de la HDP
Importante: Fargo Electronics no suministra candados de seguridad compatibles; no
obstante, pueden obtenerse fcilmente en tiendas de productos informticos.
Utilizacin de la ranura para candados de seguridad de la HDP (continuacin)
La impresora HDP5000 dispone de una ranura para candados de seguridad situada en la

barra trasera del chasis y donde puede colocarse un candado de seguridad estndar para
porttiles.
Con el fin de evitar que se sustraiga la HDP5000 de forma no autorizada, fije un cable de
seguridad estndar a un objeto inmvil y luego enganche el cable a la ranura para
candados de seguridad. (Nota: Fargo no vende ningn tipo de dispositivo de cierre, pero
incluye esta opcin para mayor seguridad.)
La ranura para candado lleva una cubierta de plstico que debe atravesarse con el
candado. (Nota: Introduzca simplemente el extremo del candado en la ranura ejerciendo
la fuerza necesaria para romper el plstico de proteccin.)
Siga el procedimiento de bloqueo que recomiende el fabricante del candado.
Procedimientos de instalacin y desinstalacin del

mdulo de giro
Retirar la tapa de ampliacin del lado de salida
Herramientas necesarias: Presione la lengeta de liberacin con una hoja plana. Emplee
el proceso de desenganche y enganche.
Tiempo de reparacin estimado: 1 minuto
Paso Procedimiento
Precaucin: apague la impresora y desconecte el cable de

alimentacin.
2 Presione la lengeta de liberacin situada en la parte trasera al tiempo que

tira del centro del borde inferior.
3 Invierta el proceso para volver a ponerla. Djela quitada si va a ampliar la

impresora con el mdulo de giro o de laminacin.
Instalacin del accesorio del mdulo de giro

Piezas incluidas: Kit del accesorio del mdulo de giro, tarjeta PCB-INTF, llave hexagonal y
tornillos.
Herramientas necesarias: Llave hexagonal (incluida en el kit).
Tiempo de reparacin estimado: 20 minutos
Paso Procedimiento

alimentacin.
2 Retire todas las conexiones de comunicaciones USB, serie y Ethernet.

Retire de la bandeja de salida de tarjetas
Importante: No retire las tapas para este procedimiento.
3 El mdulo de giro se instala en el lado de salida de la impresora.

Si hay montado un mdulo de laminacin, el mdulo de giro se coloca entre
ste y la impresora.
4 a. Retire la tapa de ampliacin del lado de salida (D910139-01).

b. Suelte el enganche de la tapa de ampliacin.
c. Tire de la parte inferior de la tapa de ampliacin para separarla de la
impresora.
5 a. Apoye la impresora y el mdulo de giro sobre su parte trasera.

b. Emplee la llave hexagonal para retirar los dos (2) tornillos de la parte
inferior del mdulo de giro. Guarde los tornillos para volver a colocarlos
posteriormente.
6 Introduzca las pestaas de fijacin del mdulo de giro y la placa PCB-INTF

en las ranuras pertinentes de la base de la impresora. Consulte la imagen A
a continuacin.
7 Fije el mdulo de giro a la impresora valindose de los dos (2) tornillos.

Consulte las imgenes que se muestran a continuacin.
Accesorio del mdulo de giro (continuacin)
Imagen A: Introduzca las pestaas de fijacin del mdulo de giro y la placa PCB-INTF en las
ranuras pertinentes de la base de la impresora. En esta imagen se muestran la impresora y
el mdulo de giro.
Seccin 5: Resolucin de problemas

generales
Con esta seccin se pretende facilitar al usuario los procedimientos especficos relativos a
los mensajes de la pantalla LCD, los errores de comunicacin, los errores de alimentacin
de tarjetas, los errores de codificacin, los errores en el proceso de impresin, los errores en
el proceso de transferencia y el diagnstico de los problemas grficos de la HDP5000.
Importante: Las impresoras de tarjetas Fargo requieren cintas de impresin muy
especializadas para que funcionen correctamente. Para maximizar la vida til de la
impresora, su fiabilidad, la calidad y la durabilidad de las tarjetas impresas, deben utilizarse
nicamente suministros certificados por Fargo. Por este motivo, la garanta de Fargo queda
invalidada, cuando no lo prohba la ley, si se utilizan suministros no certificados por Fargo.
Contacte con su distribuidor autorizado para solicitar ms materiales.
Mensajes de la pantalla LCD

La pantalla LCD muestra el estado actual de la impresora. Consulte las tablas de las causas
y las soluciones recogidas en esta seccin para todos los mensajes posibles de la pantalla
LCD.
Resolucin de problemas: Tablas de mensajes de

error de la pantalla LCD y de la impresora
En esta seccin se recogen dos tablas de resolucin de problemas de los mensajes de error
de la pantalla LCD y de los mensajes de error de la impresora. Cada una de estas tablas
cuenta con 3 columnas para presentar un mensaje de error especfico de la pantalla LCD o
de la impresora.
De este modo, el tcnico podr identificar el error y su causa y podr llevar a cabo el
procedimiento pertinente (dado en la columna de soluciones).
Esta modalidad estndar de identificacin del problema y de su solucin bastara para
disponer de un mtodo eficaz de resolver los problemas de la impresora.
Si surgieran problemas que no estn contemplados en estas dos tablas de mensajes de
error, pngase en contacto a travs de la direccin www.fargosupport.com
Modo de empleo de la tabla de mensajes de error de la pantalla LCD

(con ejemplo)
El mensaje de error del PC de la columna 1 (mensaje de error de la pantalla LCD) muestra
el nmero de esquina inferior izquierda. Este nmero identifica la pantalla del mensaje de
error del PC con su correspondiente mensaje de error de la pantalla LCD.
Advierta la correlacin existente entre la columna 1 (de abajo) y la ventana del mensaje
de error del PC (a continuacin).
Esto permite establecer una correlacin entre el mensaje de error de la pantalla LCD y el
mensaje de error del PC (nmero de identificacin) y poder resolver as el problema de
la impresora segn sea preciso.
Figura: ejemplo nico de la tabla de mensajes de error de la pantalla LCD
Mensaje de error de Causa Solucin

LCD
Imposible cargar No se puede introducir una Comprobar si hay tarjetas en

tarjetas tarjeta en la impresora el cartucho.
desde el cartucho de
(Mensajes de error Verificar que las tarjetas no
entrada.
del PC n 14 y 81) estn pegadas o atascadas y
que tienen el espesor
Se corresponde con
adecuado.
la captura de pantalla
siguiente.
Figura: Imposible cargar tarjetas (captura de pantalla; nmero de la esquina inferior

izquierda, 14)
Imposible cargar tarjetas

No es posible introducir una tarjeta en la impresora
Asegrese de que hay tarjetas y que se han cargado correctamente, pulse el botn
Reanudar de la impresora para continuar con la impresin. Si desea cancelar la impresin,
pulse el botn Cancelar impresin del cuadro de dilogo del controlador o bien el botn
Cancelar de la Impresora.
Resolucin de problemas mediante la tabla de mensajes de error de

la pantalla LCD

LCD
Ha fallado la Ha fallado la calibracin de Compruebe que la cinta est

calibracin la pelcula o la cinta. bien instalada y que no haya
instalada una cinta. Si
(Mensaje de error del
contina el problema, contacte
PC n 155 y 170)
con el servicio tcnico.
Calibrar pelcula Deben calibrarse los Seleccione Cancelar y lleve a

sensores de la pelcula. cabo el procedimiento de
(Mensajes de error
calibracin de la pelcula.
del PC n 159)
Calibrar cinta El sensor de la cinta de Seleccione Cancelar y lleve a

impresin no est calibrado. cabo el procedimiento de
(Mensajes de error
calibracin de la cinta.
del PC n 128 y 170)
Se ha detenido la Se ha abierto la tapa Pulse Reanudar o Cancelar.

alimentacin de delantera. Esto ha
tarjetas provocado que se detenga la
transferencia de tarjetas o
(Mensajes de error
bien se ha pulsado el botn
del PC n 137)
de pausa.
Atasco de tarjeta Se ha atascado una tarjeta Desatascar.

en la unidad de impresin o
(Mensajes de error
en el mdulo de giro de
del PC n 82, 112 y
tarjetas de la impresora.
200)
Atasco de tarjeta: Se ha atascado una tarjeta Desatascar.

Prox en el rea de codificacin de
tarjetas de proximidad de la
(Mensajes de error
impresora.
del PC n 86)

Inteligente en el rea de codificacin de
tarjetas inteligentes de la
(Mensajes de error
impresora.
del PC n 85)

Trans en la impresora durante la
transferencia.
(Mensajes de error
del PC n 83)
No se encuentra la Es imposible encontrar la Compruebe que no se haya

tarjeta tarjeta en la impresora. atascado una tarjeta en la
impresora y seleccione
(Mensajes de error
Cancelar.
del PC n 69)
Comprobar la La pelcula no puede Compruebe si hay alguna

pelcula avanzar correctamente. obstruccin. Si contina el
Compruebe si se ha problema, contacte con el
(Mensajes de error
atascado o roto. servicio tcnico.
del PC n 244)
Comprobar el El laminador no puede Asegrese de que el sensor

laminado 1 localizar la marca en el no est obstruido y vuelva a
material del cartucho 1. calibrar el sensor del
(Mensajes de error
laminador.
del PC n 213 y 231)
Comprobar el El laminador no puede Asegrese de que el sensor

laminado 2 localizar la marca en el no est obstruido y vuelva a
material del cartucho 2. calibrar el sensor del
(Mensajes de error
del PC n 232) laminador.
Limpiar impresora Para que el funcionamiento Vase Limpiar la impresora.

de la impresora sea ptimo,
(Mensajes de error
cambie la cinta del rodillo de
del PC n 71)
limpieza y limpie los rodillos
de alimentacin de la
impresora y el cabezal.
La tapa est abierta Se ha dejado la tapa abierta. Asegrese de que la tapa est
bien cerrada.
(Mensajes de error
del PC n 46)
Error de inicio del Se ha detectado un Restablezca la impresora y

codificador de E- problema durante el inicio de pruebe de nuevo. Si contina
Card la impresora. el problema, contacte con el
servicio tcnico.
(Mensajes de error
del PC n 141)
Error de inicio de E- Se ha detectado un Restablezca la impresora y

Card problema durante el inicio de pruebe de nuevo. Si contina
la impresora. el problema, contacte con el
(Mensajes de error
servicio tcnico.
del PC n 141)
EEPROM corrupta EEPROM restaurada con los Si se introdujeron cambios,

valores predeterminados de vaya a los valores de ajuste y
(Mensajes de error
fbrica. restablezca estos nmeros.
del PC n 38, 39, 40
y 144)
Tarjeta expulsada La tarjeta ya se ha Pulse Aceptar para borrar el

expulsado. mensaje. Podra ser que el
(Mensajes de error
usuario desee saber si una
del PC n 72)
tarjeta ha sido enviada a la
bandeja de tarjetas
rechazadas o si ha salido de la
impresora y si est incompleta
o plantea un riesgo de
seguridad si no elimina
debidamente.
Resolucin de problemas mediante la tabla de mensajes de error de la pantalla

LCD (continuacin)

LCD
Vaciar bandeja de La bandeja de tarjetas Retire el nmero excesivo de

tarjetas rechazadas rechazadas est llena. tarjetas rechazadas de la
bandeja.
(Mensajes de error
del PC n 265) Pulse Aceptar para borrar el
mensaje de notificacin.
(Nota: Hay casos en los que
las tarjetas rechazadas estn
incompletar o suponen un
riesgo de seguridad, por lo
que deben eliminarse
correctamente.)
Fallo al iniciar Se ha detectado un Restablezca la impresora y

problema durante el inicio de pruebe de nuevo. Si contina
(Mensajes de error
la impresora. el problema, contacte con el
del PC n 141)
servicio tcnico.
Error de alineacin La pelcula no puede Compruebe si hay alguna

de la pelcula avanzar correctamente. obstruccin. Si contina el
(Mensajes de error
del PC n 26 y 176)
Rotura/Atasco de La pelcula no puede Compruebe si hay alguna

cinta avanzar correctamente. obstruccin. Si contina el
(Mensajes de error
del PC n 158)
Nivel de pelcula bajo En breve se agotar la Si se va a imprimir un gran

pelcula HDP. nmero de tarjetas, cambie la
(Mensajes de error
pelcula ahora o vigile la
del PC n 156)
impresora hasta que la
pelcula se termine e instale
una nueva.
Sin pelcula La pelcula HDP se ha Instale un rollo nuevo de

acabado. pelcula y pulse Resume
(Mensajes de error
(reanudar) para continuar o
del PC n 156 y 157)
Cancel (cancelar) para
restablecer la impresora.
Pelcula: material La pelcula HDP no se ha Compruebe que se ha

instalado correctamente o se instalado la pelcula correcta
incorrecto ha daado. en su cartucho.

(Mensajes de error
del PC n 173)
Atasco en el mdulo Se ha atascado una tarjeta Abra la tapa del mdulo de

de giro en el rea del mdulo de giro de la impresora.
giro de la impresora.
(Mensajes de error Retire todas las tarjetas del
del PC n 74 y 199) mdulo de giro abriendo la
tapa de la impresora y
valindose de los botones de
Forward (avance) o Back
(retroceso) situados en la tapa
delantera de la impresora.
Asegrese de que el mdulo
de la pestaa puede girar
libremente.
Cierre la tapa del mdulo de
giro de la impresora.
Para seguir imprimiendo,
pulse el botn Resume
(Reanudar) de la cubierta
Para cancelar la impresin,
pulse el botn Cancel Print
(cancelar impresin) del
cuadro de dilogo del
controlador.
Carga del cabezal Se ha producido un error Restablezca la impresora y

irrecuperable durante la pruebe de nuevo. Si contina
(Mensajes de error
impresin. el problema, contacte con el
del PC n 111)
servicio tcnico.
Resistencia del El valor EE del controlador Introduzca un valor de

cabezal de resistencia del cabezal resistencia del cabezal en la
est fuera del intervalo. configuracin EE del
(Mensajes de error
controlador.
del PC n 6)
Reajuste el valor correcto
segn los pasos indicados en
la seccin de resolucin de
problemas.
Si contina el problema,
contacte con el servicio
tcnico.
Error del sensor del El sensor de temperatura del Si contina el problema,

cabezal cabezal de impresin no contacte con el servicio
funciona o no est tcnico.
(Mensajes de error
conectado correctamente.
del PC n 8)
O bien:
El cabezal de impresin no
se enfra correctamente.
Error de tensin del Un fallo de hardware ha Restablezca la impresora y

cabezal impedido fijar la tensin pruebe de nuevo.
correcta del cabezal de
(Mensajes de error Si contina el problema,
impresin.
del PC n 103 y 105) contacte con el servicio
tcnico.
Error del elevador del Se trata de un problema con Restablezca la impresora y

cabezal el elevador del cabezal de pruebe de nuevo.
impresin o el elevador del
(Mensajes de error Si contina el problema,
cabezal del rodillo de
del PC n 102, 103, contacte con el servicio
transferencia.
104 y 105) tcnico.
Error del calentador La temperatura del rodillo Restablezca la impresora y

del cabezal de transferencia pruebe de nuevo.
(Mensajes de error
es muy elevada.
del PC n 161) Si contina el problema,
tcnico.
Pelcula no vlida Se ha instalado en la Adquiera una pelcula correcta

impresora una pelcula no de su distribuidor.
(Mensajes de error
autorizada.
del PC n 94, 95, 96,
164, 165 y 166)
Contrasea Imposible imprimir en este Pulse Cancelar para detener

incorrecta momento. este trabajo de impresin y
compruebe la configuracin de
seguridad en el ordenador
PC n 136)
host.
Cinta no vlida Se ha instalado en la Adquiera una cinta correcta de

impresora una cinta no su distribuidor.
autorizada.
PC n 93)
Error de datos del Los datos de impresin Restablezca la impresora y

trabajo enviados a la impresora pruebe de nuevo.
estn corruptos o se han
(Mensaje de error del Si contina el problema,
interrumpido.
PC n 106) contacte con el servicio
tcnico.
Error etiqueta Lam 1 Se ha producido un error de Pruebe de nuevo y, si vuelve a

lectura o escritura RFID en fallar, es que el material no
el Cartucho 1. puede utilizarse.
PC n 259)
Error etiqueta Lam 2 Se ha producido un error de Pruebe de nuevo y, si vuelve a

lectura o escritura RFID en fallar, es que el material no
el Cartucho 2. puede utilizarse.
PC n 260)
Error asinc. lam. Se ha agotado el tiempo de Compruebe la alimentacin/

espera de comunicacin conexiones con el laminador y
entre la impresora y el reinicie la impresora.
PC n 245)
Laminador.
Atasco tarjeta Lam Se ha producido un atasco Abra las tapas y resuelva la

en algn punto comprendido obstruccin o el atasco.
entre la impresora y el
PC n 53, 212, 214 y
laminador.
215)
Comprobar tarjeta en Se ha producido un atasco Abra la tapa del laminador y

lam. en el laminador. resuelva la obstruccin.
PC n 213)
Error com. lam. Se ha producido un fallo de Compruebe la alimentacin/

comunicacin entre la conexiones con el laminador y
impresora y el laminador. reinicie la impresora.
PC n 246)
Error lam. Se ha producido un error Restablezca la impresora y

genrico desconocido. pruebe de nuevo. Si contina
(Mensajes de error
el problema, contacte con el
del PC n 237 y
servicio tcnico.
238)52
Tarjeta no expulsada La tarjeta no ha salido El material de laminacin se

del lam. expulsada del laminador. ha pegado a la tarjeta.
PC n 216)
Error de inicio de la Se ha detectado un Restablezca la impresora y

rutina de tratamiento problema durante el inicio de pruebe de nuevo.
del lam. la impresora.
(Mensaje de error del contacte con el servicio
PC n 66) tcnico.
Error de inicio de la Tras encender la impresora, Compruebe la alimentacin y
rutina de tratamiento se ha detectado el las conexiones con el

del lam. laminador, pero se ha laminador y reinicie la
producido un error que impresora.
impide utilizarlo.
PC n 141)
Error interno lam. Se ha producido un error Compruebe la alimentacin y

genrico desconocido en el las conexiones con el
laminador. laminador y reinicie la
PC n 48)
impresora.
Lam sin pelcula No se ha cargado material Cargue el material del

en el laminador. laminador.
PC n 157)
Tiempo de espera Se ha agotado el tiempo de Compruebe la alimentacin/

del lam. espera de la impresora conexiones con el laminador y
mientras procesaba reinicie la impresora.
informacin relativa al
PC n 247)
laminador.
Pelcula incorrecta El material del cartucho 1 del Asegrese de que el material

Lam 1 laminador no se del controlador coincide con el
corresponde con el tipo de que realmente hay en el
material especificado en el laminador.
PC n 233)
trabajo.
Pelcula incorrecta El material del cartucho 2 del Asegrese de que el material

Lam 2 laminador no se del controlador coincide con el
corresponde con el tipo de que realmente hay en el
material especificado en el laminador.
PC n 234)
trabajo.
Laminado 1 El material de laminacin del Instale el material vlido.

incorrecto cartucho 1 no es vlido para
este laminador.
PC n 259 y 261)
Atasco laminado 1 Se ha producido un error de Abra la tapa del laminador y

atasco en el material de resuelva la obstruccin.
laminacin del cartucho 1.
PC n 229)
Nivel bajo del El material de laminacin del Asegrese de disponer de

laminado 1 cartucho 1 se est agotando. ms material para cuando se
acabe.
(Mensajes de error
del PC n 239)
Laminado 1 agotado Se ha agotado el laminado Ponga un nuevo rollo de

del cartucho 1. material.
PC n 208)
Laminado 2 El material de laminacin del Instale el material vlido.

incorrecto cartucho 2 no es vlido para
este laminador.
PC n 260 y 262)
Atasco laminado 2 Se ha producido un error de Abra la tapa del laminador y

atasco en el material de resuelva la obstruccin.
laminacin del cartucho 2.
PC n 230)
Nivel bajo del El material de laminacin del Asegrese de disponer de

laminado 2 cartucho 2 se est agotando. ms material para cuando se
acabe.
PC n 240)
Laminado 2 agotado Se ha agotado el laminado Ponga un nuevo rollo de

del cartucho 2. material.
PC n 209)
Error elev. cabezal El laminador no puede Compruebe las conexiones del

Lm1 moverse o captar el cabezal cabezal y acuda al servicio
inferior (mdulo de lam. 1) tcnico.
PC n 217)
Error elev. cabezal El laminador no puede Compruebe las conexiones del

Lm2 moverse o captar el cabezal cabezal y acuda al servicio
superior (mdulo de lam. 2) tcnico.
PC n 218)
Codificador mag. El codificador magntico

pausado est en pausa.
PC n 143)
Error de inicio del Se ha detectado un Restablezca la impresora y

codificador mag. problema durante el inicio de pruebe de nuevo.
la impresora.
(Mensaje de error del Si contina el problema,
PC n 63 y 141) contacte con el servicio
tcnico.
Error Verificacin La impresora no puede Compruebe las tarjetas y haga

Mag verificar la escritura MAG. clic en Cancelar impresin.
O BIEN
La banda magntica no se
PC n 30)
codific correctamente.
Alimentacin mltiple Se han cargado mltiples Retire todas las tarjetas y

tarjetas en la impresora. vuelva a intentarlo.

PC n 70)
Sin codificador de E- Trata de enviar datos de Trata de enviar datos de

card codificacin, pero la codificacin, pero la impresora
impresora no est no est configurada con este
configurada con este tipo de tipo de codificador.
PC n 202)
codificador.
Sin pelcula No se ha instalado ninguna Instale la pelcula y pulse

pelcula en la impresora. Reanudar.
O BIEN
PC n 28) Para cancelar la impresin,
La etiqueta RFID de la
pulse el botn Cancelar
pelcula es incorrecta.
impresin o el botn
Cancelar de la impresora.
Sin mdulo de giro Se ha enviado un trabajo de Mediante el men de la

impresin a doble cara a una pantalla LCD, compruebe que
impresora de impresin a la impresora tiene la opcin
PC n 201)
una cara. del mdulo de giro.
Si dispone de mdulo de giro,
asegrese de que la opcin
Imprimir por ambas caras
del controlador est
debidamente configurada.
Para seguir imprimiendo,
pulse el botn Reanudar de la
tapa delantera de la
impresora.
impresin del cuadro de
dilogo del controlador.
Sin mdulo de giro El trabajo de laminacin Cambie la posicin del

deseado necesita un mdulo cartucho del material de
de giro. laminacin (si es de doble
PC n 45 y 201)
cara) o adquiera un mdulo de
giro.

LCD (continuacin)

LCD
Sin codificador iClass Trata de enviar datos de Trata de enviar datos de

codificacin, pero la codificacin, pero la impresora
impresora no est no est configurada con este
PC n 177)
configurada con este tipo de tipo de codificador.
codificador.
Sin mdulo mag. Se ha enviado un trabajo de

codificacin MAG sin
codificador MAG.
PC n 31)
Trata de enviar datos de
codificacin, pero la
impresora no est
configurada con este tipo de
codificador.
Sin codificador Trata de enviar datos de Para cancelar, haga clic en

MiFare codificacin, pero la Cancelar impresin.
impresora no est
PC n 203)
codificador.
Sin codificador Prox Trata de enviar datos de Para cancelar, haga clic en
codificacin, pero la Cancelar impresin.
impresora no est
PC n 32)
codificador.
Sin cinta No se ha instalado ninguna Instale la cinta correcta y pulse

cinta en la impresora. el botn Reanudar de la
O BIEN pantalla LCD de la impresora.
PC n 25)
La etiqueta RFID de la cinta
es incorrecta.
dilogo del controlador y el
botn Cancelar de la pantalla
LCD de la impresora.
Sin codificador Smart Trata de enviar datos de Para cancelar, haga clic en
codificacin, pero la Cancelar impresin.
impresora no est
PC n 33)
codificador.
Error de impresin Se ha detectado un error Restablezca la impresora y

durante la impresin. pruebe de nuevo.
PC n 107) Si contina el problema,
tcnico.
Precisa reiniciar El firmware del la impresora Restablezca la impresora y

ha detectado un error de pruebe de nuevo.
(Mensajes de error
sistema sin especificar.
del PC n 9, 65, 67 y Si contina el problema,
163) contacte con el servicio
tcnico.
Reinsertar cinta Debe introducirse de nuevo Vuelva a insertar la cinta o

la cinta para que la pulse Reanudar.
impresora funcione
PC n 141)
correctamente.
Retirar tarjeta Se ha atascado una tarjeta Desatsquela y pulse

en la unidad de impresin o Cancelar.
en el mdulo de giro de
PC n 68)
tarjetas de la impresora.
Retirar la cinta La cinta de impresin no se Compruebe que se ha

ha instalado correctamente o instalado la cinta correcta en
se ha daado. su cartucho.
PC n 139)
Retrela y sustityala por la
cinta correcta.
Retirar material lam. Se ha especificado un Retire uno de los dos

trabajo a una sola cara pero cartuchos de laminacin.
se ha cargado material en
PC n 210)
ambos mdulos.
Retirar material Lam1 Se ha especificado la Retire el cartucho 1.

laminacin por una sola cara
en el reverso pero se ha
PC n 204)
cargado el material en el
mdulo de laminacin 1.
Retirar material Lam2 Se ha especificado la Retire el cartucho 2.

laminacin por una sola cara
en el anverso pero se ha
PC n 205)
cargado el material en el
mdulo de laminacin 2.
Atasco/dao de cinta La cinta no puede localizar Si se ha atascado,

correctamente el siguiente desatsquela. Si se ha roto,
panel. Compruebe si se ha reprela pegando de nuevo la
PC n 99, 108 y 109)
atascado o roto. cinta a la bobina receptora.

Pulse Reanudar para
continuar o Cancel para
anular el trabajo.
Nivel bajo de cinta En breve se agotar la cinta. Si se va a imprimir un gran

nmero de tarjetas, cambie la
cinta ahora o vigile la
PC n 92)
impresora hasta que la cinta
se termine e instale una
nueva.

LCD (continuacin)

LCD
Error de referencia La cinta no puede localizar Si se ha atascado,

de la cinta correctamente el siguiente desatsquela. Si se ha roto,
panel. Compruebe si se ha reprela pegando de nuevo la
atascado o roto. cinta al rodillo receptor.
PC n 97)
Pulse Reanudar para
anular el trabajo.
Cinta agotada Se ha agotado la cinta de Instale una cinta nueva y pulse

impresin. Reanudar para continuar.
PC n 91, 100 y 101)
Tensin de cinta Los valores de tensin de la Compruebe y ajuste los

cintan pueden estar fuera valores valindose de la
del intervalo. aplicacin TOOLBOX en la
PC n 98)
ficha Configuracin avanzada.
tcnico. Pulse Reanudar para
anular el trabajo.
Cinta: material La cinta de impresin no se Compruebe que se ha

incorrecto ha instalado correctamente o instalado la cinta correcta en
se ha daado. su cartucho.
PC n 93, 122 y 172)
Fallo del sistema El firmware del la impresora Restablezca la impresora y

ha detectado un error de pruebe de nuevo.
sistema sin especificar.
tcnico.
Imposible cargar No se puede introducir una Compruebe si hay tarjetas en el

tarjeta en la impresora cartucho.
(Mensajes de error
desde el cartucho de
del PC n 14 y 81) Verifique que las tarjetas no
tarjetas.
estn pegadas o atascadas y
que tienen el espesor adecuado.
Error de servicio El comando ha provocado Vase Resolucin de errores de

un error. comunicacin.
PC n 129)
Esperando datos La impresora ha dejado de Restablezca la impresora y

recibir datos del PC. pruebe de nuevo.
contacte con el servicio tcnico.
Pelcula incorrecta La pelcula de impresin que Cambie la pelcula de la

hay instalada en la impresora por el tipo indicado en
impresora no se el controlador.
PC n 162 y 163)
corresponde con el tipo de
Es preciso reiniciar la impresora.
pelcula seleccionado en el
Controlador de la impresora.
O BIEN
No es posible realizar una

prueba automtica de
impresin con el soporte de
impresin instalado.
Cinta incorrecta La cinta de impresin que Cambie la cinta de la impresora

hay instalada en la por el tipo indicado en el
impresora no se controlador.
PC n 93)
corresponde con el tipo de
cinta seleccionado en el
Controlador de la impresora.
O BIEN
No es posible realizar una
prueba automtica de
impresin con el soporte de
impresin instalado.
Resolucin de problemas mediante la tabla de mensajes de error de

la impresora
Mensaje de error Causa Solucin

de la impresora
Error general Se ha producido un error Pulse Cancelar en la impresora o

general en la impresora. haga clic en Cancelar impresin.
No se encuentra la La impresora no puede Compruebe si en la impresora hay

tarjeta localizar la tarjeta. una tarjeta atascada u otra
obstruccin, retire la tarjeta y
cancele la impresin pulsando el
botn Cancelar impresin del
cuadro de dilogo del controlador o
bien el botn Cancelar de la
impresora.
La tapa est abierta La impresora no puede Cierre la tapa para seguir

empezar a imprimir imprimiendo.
porque la tapa est
abierta
Imposible cargar No se puede introducir Asegrese de que hay tarjetas y

una tarjeta en la que estn cargadas correctamente,
impresora desde el pulse el botn Reanudar de la
cartucho de tarjetas. pantalla LCD de la impresora para
continuar imprimiendo.
Para cancelar la impresin, pulse el
cuadro de dilogo del controlador y
el botn Cancelar de la pantalla
Atasco de tarjeta Se ha atascado una a. Abra la tapa delantera de la

tarjeta en la impresora. impresora y retire la cinta de
impresin y los cartuchos de
pelcula.
b. Retire todas las tarjetas de la
impresora valindose de los
botones de Avance o
Retroceso de la pantalla LCD
de la impresora.
c. Vuelva a insertar la cinta y cierre
la tapa delantera de la
impresora.
d. Pulse el botn Reanudar de la
pantalla LCD de la impresora
para continuar imprimiendo.

e. Para cancelar la impresin,
f.
(codificador) tarjeta en la estacin de impresora y retire la cinta de
codificacin de la impresin.
impresora.
b. Abra la tapa del mdulo de giro
de la impresora.
c. Retire todas las tarjetas del
mdulo de codificacin
Avance o Retroceso de la
pantalla LCD de la impresora.
d. Vuelva a insertar la cinta de
impresin y cierre la tapa
e. Pulse el botn Reanudar de la
f. Para cancelar la impresin,
dilogo del controlador o el

(mdulo de giro) tarjeta en la mesa impresora y la tapa del mdulo
reversible de la de giro.
impresora.
mesa reversible valindose de
los botones de Avance o
de la impresora.
c. Cierre la tapa delantera de la
impresora.

Atasco de tarjeta Se ha atascado una a. Abra la tapa delantera del

(laminador) tarjeta en el mdulo de mdulo de la impresora y retire
laminacin de la los sobrelaminados.
impresora.
b. Retire todas las tarjetas del
mdulo de laminacin
flechas de Avance o Retroceso
de la pantalla LCD de la
impresora. La tapa delantera de
la impresora debe estar abierta
para que funcionen los botones
de Avance y Retroceso.
c. Vuelva a insertar los
sobrelaminados y cierre la tapa
delantera del mdulo de
laminacin.
Error al expulsar La impresora no puede Compruebe si existe alguna tarjeta

tarjeta expulsar una tarjeta. atascada u otra obstruccin en la
impresora y pulse el botn
Reanudar de la pantalla LCD de la
impresora para continuar
imprimiendo.
Atasco en el mdulo La mesa reversible se ha a. Abra la tapa del mdulo de giro

de giro atascado mientras se de la impresora.
alineaba o giraba una
b. Retire todas las tarjetas del
tarjeta.
mdulo de giro valindose de
los botones de Avance o
Retroceso situados en la tapa

c. Asegrese de que la mesa
reversible puede girar
libremente. Cierre la tapa del
mdulo de giro de la impresora.
d. Para seguir imprimiendo, pulse
el botn Reanudar de la tapa
pulse el botn Cancel Print
(cancelar impresin) del cuadro
de dilogo del controlador.
Resolucin de problemas mediante la tabla de mensajes de error de la

impresora (continuacin)

de la impresora
Sin mdulo de giro La impresora no dispone a. Mediante el men de la pantalla

de opciones de giro. LCD, compruebe que la
impresora tiene la opcin del
mdulo de giro.
b. Si dispone de mdulo de giro,
asegrese de que la opcin
Imprimir por ambas caras del
controlador est debidamente
configurada.
c. Para seguir imprimiendo, pulse
el botn Reanudar de la tapa
d. Para cancelar la impresin,
dilogo del controlador o pulse
Error RFID de la La informacin de la Compruebe que la cinta est

cinta etiqueta de la cinta est instalada correctamente. La nica
daada o no es correcta. opcin es Cancelar.
Pulse el botn Cancelar impresin
del cuadro de dilogo del
controlador o el botn Cancelar de
la pantalla LCD de la impresora.
Cinta incorrecta Se ha instalado una cinta Compruebe que la cinta es la

instalada incorrecta o la adecuada para la impresora y para
configuracin del el trabajo de impresin. Pulse el
controlador no es botn Reanudar de la pantalla LCD
correcta. de la impresora para continuar
imprimiendo.


de la impresora
No hay cinta No se ha instalado Instale la cinta correcta y pulse

instalada ninguna cinta de Reanudar en la pantalla LCD.
impresin en la
impresora.
Cinta agotada La cinta de impresin Instale una cinta nueva y pulse

instalada en la impresora Reanudar en la pantalla LCD.
est vaca.
Atasco/dao de Se ha detectado una La impresora ha detectado que la

cinta rotura/atasco de la cinta cinta instalada se ha atascado o se
dentro de la impresora. ha roto.
a. Abra la tapa de la impresora y
retire la cinta de impresin. Si la
cinta est atascada,
desatsquela y tnsela.
botones de Avance o
de la impresora.
c. Pegue ambos extremos de la
cinta y enrolle el sobrante en la
bobina receptora de la cinta de
impresin.
d. Vuelva a instalar la cinta de
impresin, cierre la tapa
delantera de la impresora y
pulse el botn Reanudar de la
Error del sensor de La impresora no puede Vuelva a calibrar el sensor de la

la cinta localizar el siguiente panel cinta desde la ficha de Calibrar cinta
en la cinta de impresin. de la aplicacin Toolbox.



de la impresora
Cinta no vlida Se ha instalado una cinta Se ha instalado una cinta que no es

de impresin incorrecta de SecureMark en una impresora
en la impresora. (Ocurre SecureMark.
si se utiliza una cinta
a. Sustityala por una cinta
SecureMark.)
SecureMark adecuada y pulse
el botn Reanudar de la
b. Para cancelar la impresin,
c. Instale una cinta SecureMark
certificada y pulse el botn
Reanudar de la pantalla LCD de
la impresora para continuar
imprimiendo.
d. Para cancelar la impresin,
Cinta no vlida La cinta instalada con Instale una cinta SecureMark

coincide con la certificada y pulse el botn
configuracin de Reanudar de la pantalla LCD de la
SecureMark de la impresora para continuar
impresora. imprimiendo.
Cinta no vlida Se ha instalado una cinta Compruebe que la cinta es

de impresin incorrecta adecuada para la impresora y
en la impresora. vuelva a intentarlo.
Para cancelar, haga clic en
Cancelar impresin.
Error de cinta La cinta de impresin ha Pulse el botn Reanudar de la

provocado un error impresora para continuar
general. imprimiendo.
Para cancelar, pulse el botn
Cancelar impresin o el botn

Mensaje de error
Causa Solucin
de la impresora
No hay codificador Se ha enviado un trabajo Asegrese de que no se estn

magntico instalado de impresin con enviando datos de codificacin con
codificacin magntica y el trabajo de impresin y vuelva a
no hay instalado ningn imprimir la tarjeta.
codificador magntico en
la impresora.
Error Verificacin La impresora no puede Compruebe las tarjetas y haga clic

Mag comprobar los datos en Cancelar impresin.
codificados.
No hay banda La impresora no puede Compruebe las tarjetas y haga clic

magntica encontrar una banda en Cancelar impresin.
magntica en la tarjeta.
No hay ningn No hay instalado ningn Para cancelar, haga clic en

codificador de codificador de tarjetas Cancelar impresin.
tarjetas inteligentes inteligentes en la
impresora.
No hay codificador No hay instalado ningn Para cancelar, haga clic en

de tarjetas de codificador de tarjetas de Cancelar impresin.
proximidad proximidad en la
impresora.
Error del elevador El sensor de elevacin de Reinicie la impresora volviendo a

del cabezal cabezales no detecta conectar la alimentacin.
movimiento desde la leva
de elevacin del cabezal.
Cancelar impresin.
Contrasea La contrasea introducida Pulse Aceptar para introducir otra

incorrecta no es vlida. contrasea.
Cancelar impresin.
Laminador (error El laminador ha informado Pulse el botn Reanudar de la

general) de un error general. impresora para continuar
imprimiendo.
Laminador El laminador no recibe Asegrese de que el cable de

(comprobar alimentacin. alimentacin del laminador est
alimentacin) bien conectado, encienda la
corriente y pulse el botn Reanudar
para continuar.
Laminador El calentador del Pulse el botn Reanudar para

(calentador laminador est apagado. continuar.
apagado)
Laminador (tiempo El laminador lo logra a. Reinicie la impresora volviendo

de espera del alcanzar la temperatura a conectar la alimentacin.
calentador agotado) de funcionamiento Compruebe la configuracin del
deseada. laminador en el controlador de
la impresora.
b. Pulse el botn Predeterminado
de la ficha de Laminacin del
controlador para restablecer los
ajustes de fbrica por defecto
del laminador.
c. Vuelva a enviar el trabajo de
impresin.
d. Para cancelar, pulse el botn
No hay instalada No hay ninguna pelcula Asegrese de que haya instalada

ninguna pelcula en instalada en la unidad del una pelcula adecuada en el
el laminador laminador. laminador.
botn Cancelar impresin o el
botn Cancelar de la impresora.
Pelcula incorrecta Se ha instalado una Asegrese de que se ha instalado

instalada en el pelcula incorrecta en el una cinta adecuada en el laminador
laminador laminador o la y pulse el botn Reanudar de la
configuracin del impresora para continuar
controlador no es imprimiendo.
correcta.
Pelcula del La pelcula instalada en el La pelcula instalada en el

laminador agotada laminador est vaca. laminador est vaca.


de la impresora
Rotura/Atasco de Se ha detectado una La impresora indica que una de las

pelcula del rotura/atasco de la pelculas de sobrelaminado o
laminador pelcula en el laminador. ambas se han atascado o roto.
a. Abra la tapa del laminador y
retire el cartucho(s) del
laminador. Si el sobrelaminado
est atascado, desatsquelo y
tense el material.
botones de Avance o
de la impresora.
c. Pegue ambos extremos de la
cinta y enrolle el sobrante en la
bobina receptora del
sobrelaminado.
d. Vuelva a instalar el cartucho(s)
del laminador, cierre la tapa del
laminador y pulse el botn
Reanudar de la pantalla LCD de
la impresora para continuar
imprimiendo.
Error del sensor de El laminador no puede Compruebe que la pelcula est

la pelcula del localizar el siguiente panel instalada correctamente y pulse el
laminador en la pelcula. botn Reanudar.
Retirar la pelcula Para continuar, retire la Abra la tapa delantera del

del laminador pelcula del laminador. laminador. Retire la pelcula y cierre
la tapa delantera del laminador.


de la impresora
Pelcula de La pelcula de impresin Instale una nueva pelcula y pulse el

impresin agotada instalada en la impresora botn Reanudar para continuar
est vaca. imprimiendo.
La pelcula no est No hay instalada ninguna Instale la pelcula y pulse

instalada pelcula de impresin en Reanudar.
la impresora.
Error del sensor de La impresora no puede Compruebe que la pelcula de

la pelcula de localizar el siguiente panel impresin est instalada
impresin en la pelcula de correctamente y pulse el botn
impresin. Reanudar.
Pelcula de Se ha instalado una Asegrese de que se ha instalado la

impresin instalada pelcula de impresin pelcula de impresin correcta y
incorrecta incorrecta o la pulse el botn Reanudar de la
configuracin del impresora para continuar
controlador no es imprimiendo.
correcta.
Pelcula de La pelcula de impresin Se ha instalado una pelcula que no

impresin instalada instalada con coincide con es de SecureMark en una impresora
no vlida la configuracin de SecureMark.
SecureMark de la
Sustityala por una pelcula
impresora.
SecureMark adecuada y pulse el
botn Reanudar de la impresora
Error de pelcula de La pelcula de impresin Asegrese de que se ha instalado la

impresin ha provocado un error pelcula de impresin correcta y
general. pulse el botn Reanudar de la
impresora para continuar
imprimiendo. Para cancelar, pulse el
botn Cancelar.
Errores de comunicacin
Resolucin de errores de comunicacin
Indicios: Salida incorrecta, error de comunicacin en el ordenador o la impresora,
estancamiento, no hay respuesta de la impresora, no imprime, error "no hay papel".
Paso Procedimiento
1 Confirme que el sistema cumple con los requisitos mnimos que se

describen a continuacin:
PC IBM o compatible.
Ordenador Pentium 32 bits con Windows 2000/XP, 500 MHz con 256
MB de RAM o superior
500 MB o ms de espacio libre en disco duro
Puerto USB (conexin Ethernet opcional)
2 Confirme la correcta instalacin del controlador de la impresora.

a. Cierre el programa de software y revise el controlador de la impresora.
b. Reinicie el equipo.
c. Asegrese de que el controlador de la impresora est correctamente
instalado. (Nota: especialmente si se ha eliminado recientemente un
controlador obsoleto.)
d. Asegrese de que se han seleccionado las opciones correctas de
configuracin en el controlador de la impresora.
e. Confirme que el controlador est actualizado en la siguiente pgina:
www.fargo.com
3 Confirme la instalacin correcta del Conjunto del mdulo de la mesa

reversible.
a. Reinicie el equipo.
b. Asegrese de que la opcin Print Both Sides (Imprimir ambas caras)
en el Controlador de la impresora est ajustada correctamente.
c. Compruebe que el Conjunto del mdulo de la mesa reversible est
funcionando adecuadamente al imprimir tarjetas de prueba.
Resolucin de errores de comunicacin (continuacin)
Paso Procedimiento
4 Determine el problema imprimiendo desde la aplicacin.

a. Realice una un impresin de prueba automtica desde la impresora
accediendo a Opciones -> Men -> Seleccionar -> Imprimir en la
pantalla LCD de la impresora para asegurarse de que la (propia)
impresora funciona correctamente. Consulte el siguiente
procedimiento.
b. Imprima la pgina de prueba de Windows que se encuentra en la ficha
General del controlador.
c. Utilice WordPad (procesador de textos de Windows que se encuentra
en el grupo de programas de Accesorios).
1) Vaya al men Archivo y seleccione Configurar pgina.
2) Pulse el botn Impresora y seleccione la HDP5000 Card
Printer.
3) Haga clic en Aceptar y restablezca todos los mrgenes en
cero. (Nota: WordPad reemplazar automticamente los
valores por los mrgenes mnimos.)
4) Abra el programa y escriba: sta es una prueba. Luego, vaya
a Archivo en la barra de men y seleccione Imprimir.
5 Determine si existe espacio suficiente en el disco duro.

(Nota: tener demasiados archivos temporales en el ordenador puede
provocar errores de comunicacin.)
a. Acceda a los archivos temporales de la siguiente forma:
Busque todas las carpetas denominadas TEMP. Una vez
encontradas, elimine su contenido.
Si est utilizando Windows 2000/XP/2003, ejecute el
Desfragmentador de disco de las Herramientas del sistema que se
encuentra en la carpeta Accesorios del men Inicio.
Utilice un programa de liberacin de espacio del disco (como
Liberador de espacio en disco de la carpeta Herramientas del
sistema del men Inicio) o una aplicacin de terceros.
Impresin de una imagen de prueba

Paso Procedimiento
1 Abra Diagnostic Tool (herramienta de diagnstico) del controlador. Elija Run

tests (ejecutar pruebas) para seleccionar una imagen de prueba
predeterminada. Seleccione Self Tests (autocomprobacin) (Nota: Estas
imgenes sirven para determinar si la impresora funciona correctamente.)
2 Desplcese hasta la imagen de autocomprobacin que desee desde las

opciones de la ventana Choose Test (elegir prueba) y pulse el botn Run
Test (ejecutar prueba).
Revisin de la tarjeta de autocomprobacin de la alineacin
Paso Procedimiento
1 Utilice esta tarjeta para determinar la colocacin de la imagen y confirmar

que la impresora funciona correctamente. (Nota: La imagen se compone de
una escala de grises diecisis (16) cuadros y de flechas de alineacin. Los
cuadros grises estn formados de una combinacin de paneles de colores
YMC.
Ajuste los valores TOF y EOF para cambiar la colocacin de la imagen.
Revisin de la autocomprobacin de barras de colores
Paso Procedimiento
1 Utilice esta tarjeta para confirmar que los colores de la imagen se reproducen
correctamente. La imagen se compone de diecisis pasos graduados de RGB
y YMCK. (Nota: Esta impresin revela el tamao mximo de imagen y ofrece
una cobertura total de tarjeta para tarjetas del tamao CR-80.)
Revisin de la autocomprobacin de la configuracin del

dispositivo
Paso Procedimiento
1 Utilice esta tarjeta para ver la configuracin de la impresora y los recuentos

de Card Count (recuento de tarjetas) (CC), Card Cleaning Count (recuento
de limpieza de tarjetas) (TC) y otras opciones.
El Card Count (recuento de tarjetas) es el nmero total de tarjetas que ha
producido la impresora.
Revisin de la autocomprobacin de YMCK
Paso Procedimiento
1 Utilice esta tarjeta para confirmar que los colores de la imagen se

reproducen correctamente. La imagen se compone de diecisis pasos
graduados de RGB y YMCK. (Nota: Esta impresin revela el tamao
mximo de imagen y ofrece una cobertura total de tarjeta para tarjetas del
tamao CR-80.)
Revisin de la autocomprobacin magntica
Paso Procedimiento
1 Esta opcin es pertinente slo si la impresora lleva instalado un mdulo de

codificacin magntica. (Nota: La impresora cargar, codificar y expulsar
una tarjeta. Asegrese de tener instaladas tarjetas de alta coercividad al
ejecutar esta prueba.)
Revisin de la autocomprobacin de resina
Paso Procedimiento
1 Utilice esta tarjeta para determinar si el panel de resina imprime

correctamente.
Seccin 6: Opcin Ethernet

Introduccin
La opcin Ethernet incluye el puerto Ethernet y el servidor interno de la impresora.
Administracin de la impresora: el controlador de la impresora proporciona
informacin bidireccional del estado de la impresora, lo que le permite supervisar y
administrar la impresora tal como lo hara con cualquier otra impresora conectada en
red.
Compatibilidad: la opcin Fargo Ethernet proporciona compatibilidad con los
protocolos TCP/IP y 802.3 Ethernet mediante un conector hembra RJ45 Ethernet 10/100
Base-T IEEE 802.3.
Aplicacin: La opcin Ethernet corresponde a la impresora/codificadora de tarjetas de
alta definicin HDP5000 de Fargo. Con la opcin Ethernet instalada y configurada
correctamente, estas impresoras pueden imprimir de la misma manera que una
impresora conectada directamente al PC mediante una interfaz USB.
Especificaciones tcnicas de la opcin Ethernet

A continuacin se detallan los requisitos del sistema para el uso de Ethernet.
Precaucin: Por motivos de seguridad, la red Ethernet no est diseada para

conectarse directamente fuera del edificio.
Funcin Requisito
Red Se requiere una red Ethernet 10/100 Base-T IEEE 802.3.
Impresora Se requiere una impresora Fargo con la opcin Ethernet instalada.
Configuracin Dado que usa TCP/IP para las comunicaciones de red, la impresora
de la impresora debe estar configurada con una direccin IP y una mscara de
subred (para que pueda ser detectada por la red).
Tambin se puede configurar otro valor de red para la Puerta de
enlace predeterminada, que permite la comunicacin entre las
subredes.
Ordenador host Se requiere un PC con Windows 2000, Windows XP o Windows

2003 (conectado a la red).
Controlador de El ordenador host debe tener instalado el controlador de impresin

impresin del correcto compatible con Ethernet. (Nota: este controlador debe
host configurarse para impresin con la direccin IP de la impresora).
Especificaciones funcionales de la opcin Ethernet
La opcin Fargo Ethernet incluye las siguientes caractersticas.
Funcin Descripcin
Impresin Permite imprimir simultneamente desde varios ordenadores

simultnea conectados a la impresora de red.
Informacin de la Proporciona informacin a la computadora acerca del estado de

impresora la impresora de red.
Pginas Web Proporciona una configuracin sencilla de la impresora con

cualquier explorador de Internet.
Mensajes de Proporciona un registro de uso y eventos de error mediante

registro correo electrnico, UDP o TCP/IP.
Seguridad con Proporciona seguridad mediante contraseas y niveles de

contraseas autorizacin de usuarios.
Telnet Proporciona un intrprete de lnea de comandos Telnet para la

configuracin de la impresora.
SNMP Proporciona un agente SNMP compatible con MIB-II.
Actualizaciones Proporciona soporte para actualizaciones de firmware a travs de

la red.
Resolucin de Proporciona un cliente ping para solucionar problemas de la red.

problemas
IP Tracer Proporciona un programa (IP Tracer) que sirve para buscar

impresoras Fargo con conexin Ethernet en una red local. (Nota:
Esta utilidad se incluye en el CD-ROM y en lnea en
www.fargo.com.)
Descripcin general de los servicios de red

En esta seccin se describen los servicios que ofrece la opcin Ethernet. (Nota: entre otros
servicios adicionales se incluyen un cliente ping, asignacin de direcciones y funciones de
deteccin de impresoras).
Revisin del servidor de impresin
El servidor de impresin ofrece servicios de impresin de la misma manera que una
impresora conectada directamente a una interfaz USB, con la diferencia de que la impresora
se conecta a travs de la red de rea local al PC cliente. Para disponer de esta capacidad
de impresin, el Servidor de impresin debe estar configurado correctamente.
El servidor de impresin puede colocar hasta ocho (8) ordenadores cliente en cola
durante la impresin. La comunicacin entre cada PC y la impresora Fargo habilitada
para Ethernet se implementa mediante una interfaz TCP/IP bidireccional.
Todos los clientes pueden enviar trabajos de impresin a la impresora y supervisar dichos
trabajos y sus errores con el sistema de impresin estndar de Windows al usar el
controlador de impresin Fargo instalado en su PC local.
De esta manera, el usuario sabe si un trabajo de impresin se realiz con xito o no.
Adems, el usuario sabe cules fueron los problemas que surgieron durante el
procesamiento del trabajo de impresin. La impresin mediante el uso de Ethernet funciona
de manera similar a una conexin USB entre la impresora y el PC.
Revisin del servidor de pginas Web
Un servicio HTTP alberga pginas Web que sirven de interfaz mediante la cual se puede
configurar y supervisar la impresora. (Nota: los usuarios tambin pueden supervisar todos
los trabajos de impresin enviados a la impresora desde cualquier ordenador cliente).
Revisin de la interfaz de administracin de red
La impresora habilitada para Ethernet funciona como un agente SNMP para que los
administradores centralizados puedan supervisar y configurar la interfaz de red y la
impresora. (Nota: se implementa un MIB-II host estndar para maximizar la utilidad de la
impresora en la red).
Revisin del servidor Telnet
La interfaz Ethernet cuenta con un intrprete de lnea de comandos. (Nota: el usuario
puede conectarse a la impresora mediante una sesin de Telnet en su PC, enviar comandos
a la impresora y recibir respuestas de ella).
Los comandos de Telnet se utilizan principalmente para la administracin de la red y la
mayora de los usuarios no los usarn. (Nota: estos comandos enviarn una consulta del
estado de la impresora y configurarn diversos valores relacionados con ella; por ejemplo,
configuracin de red, configuracin de registro, nombres de usuario y contraseas de
usuario).
Interfaz de administracin de red

A continuacin se describe la interfaz SNMP.
Interfaz Descripcin
SNMP La interfaz Ethernet es un agente SNMP con total capacidad de

administracin que admite MIB-II.
La interfaz Ethernet es compatible con MIB II, lo que permite a los
administradores de SNMP supervisar las estadsticas de protocolo, red
y enrutamiento.
Interfaz de lnea de comandos de Telnet

Inicio de una sesin de Telnet
Este procedimiento muestra cmo iniciar una sesin de Telnet en un PC con el fin de
obtener acceso a los servicios Telnet que ofrece la impresora.
Descripcin
Inicio de Siga las siguientes instrucciones para enviar comandos de Telnet.

una sesin
1. Identifique la direccin IP de la impresora. (Nota: Vase
de Telnet
Conmutacin al modo de direccin IP automtica.)
2. Inicie una sesin de Telnet en una ventana DOS del ordenador. En el
smbolo de sistema DOS, escriba telnet [direccin IP]
Ejemplo: C:\>telnet 192.168.11.12
Todas las respuestas de Telnet de la impresora aparecern en la
sesin de Telnet del ordenador.
Todos los comandos introducidos se enviarn al cliente Telnet de
la impresora.
3. Introduzca "help" o "?" para ver en la ventana un listado de los
comandos de Telnet admitidos.
Revisin de la tabla de comandos de Telnet

En la siguiente tabla se describen los comandos de Telnet disponibles. (Nota: puede
introducir comandos parciales con palabras completas: la impresora responder con ayuda
adicional. Por ejemplo, puede escribir "list" y la impresora responder con todos los
subcomandos del comando listar).
Comando de Telnet Finalidad del comando Formato del comando
? Mostrar ayuda sobre los ?

comandos de Telnet.
help
Restablecer la interfaz
Ethernet de la
reset reset
impresora/codificadora
HDP5000.
Enviar un comando ping a ping <DIRECCINIP>

otra direccin IP para
ping
comprobar la interfaz
Ethernet.
Revisin de la tabla de comandos de Telnet (continuacin)
list all Mostrar toda la informacin sobre list all

esta impresora.
diff Mostrar todas las diferencias entre list diff

la configuracin de red actual y la
configuracin guardada.
uptime Mostrar cunto tiempo ha list uptime

transcurrido desde la ltima vez
que se restableci la interfaz.
sysinfo Mostrar informacin acerca de la list sysinfo

impresora (modelo, etiqueta,
contacto, ubicacin, versin y
fecha de firmware y nmero de
serie).
ribbon Mostrar informacin sobre la cinta list ribbon

instalada en la impresora.
net Mostrar informacin sobre la list net

configuracin de red actual de la
interfaz Ethernet.
stored net Mostrar informacin sobre la list stored net

configuracin de red almacenada
de la interfaz Ethernet.
default net Mostrar informacin sobre la list default net

configuracin de red
predeterminada de la interfaz
Ethernet.
User Mostrar informacin sobre los list User

nombres de usuario definidos y su
tipo (privilegios de root o de
invitado).
lpq Mostrar informacin sobre list lpq

los trabajos de impresin y
su configuracin.
Printer Mostrar informacin acerca list Printer

de la impresora (p.ej.,
nmero de modelo, versin
de firmware y nmero de
serie).
Printer sm Mostrar informacin sobre list Printer sm

los valores de Secure Mark
de la impresora.
Finalidad del
Comando de Telnet Formato del comando
comando
set sysinfo contact Definir la cadena de set sysinfo label [<CADENA>]

contacto.
location Definir la cadena de set sysinfo location

ubicacin. [<CADENA>]
label Definir la cadena de set sysinfo label [<CADENA>]

etiqueta.
from Definir todas las set sysinfo from default|current

cadenas a partir de los
valores
predeterminados o
actuales.
syslog name Cambiar el nombre de set syslog

una ruta de registro del <NOMBRE_REGISTRO> name
sistema. <NUEVO_NOMBRE>
type Cambiar el tipo de una set syslog

ruta de registro del <NOMBRE_REGISTRO> type
sistema. Esto inicia o [[-]job] [[-]pfault]
detiene el registro al
iniciar trabajos o en
caso de fallos.
dest Cambiar el destino de set syslog

una ruta de registro del <NOMBRE_REGISTRO> dest
sistema. Se puede none|email|udp|tcp
definir en ninguno,
correo electrnico, udp
o tcp.
email Cambiar la direccin set syslog

del correo electrnico <NOMBRE_REGISTRO> email
de notificacin para <CORREO_ELECTRNICO>
una ruta de registro del
sistema. Se debe
especificar una
direccin de correo
electrnico vlida.
udp Especificar la direccin set syslog

IP del programa de <NOMBRE_REGISTRO> udp
registro del sistema
Finalidad del
comando
UDP. <DIRECCINIP>
from Restaurar los valores set syslog from default|current

de ruta de registro del
sistema a partir de los
valores
predeterminados o
actuales.
Finalidad del
comando
set User add Aadir una nueva set user add <NOMBRE>
definicin de usuario.
La HDP5000 permite
slo dos (2)
definiciones de
usuario.
del Eliminar una definicin set user del <NOMBRE>

de usuario.
passwd Definir una nueva set user passwd <NOMBRE>

contrasea para un [<CONTRASEA>]
usuario.
type Especificar un usuario set user type <NOMBRE>

como root o invitado. root|guest
Slo los usuarios root
poseen derechos
administrativos para
cambiar los valores de
interfaz de la red.
from Restaurar los valores set user from default|stored

de usuario a partir de
los valores
predeterminados o
almacenados.
Finalidad del
comando
store net addr Almacenar una nueva store net addr <DIRECCIN>
direccin IP.
mask Almacenar una nueva store net mask <MSCARA>

mscara de direccin.
gateway Almacenar una nueva store net gateway

puerta de enlace <DIRECCIN>
predeterminada.
dns Almacenar una nueva store net dns <DIRECCIN>

direccin de servidor
DNS.
domain Almacenar un nuevo store net domain <CADENA>

sufijo de dominio DNS.
opts Habilitar o deshabilitar Para habilitar la asignacin

la asignacin automtica de direcciones:
automtica de
store net opts dhcp
direcciones mediante
DHCP. Las direcciones Para deshabilitar la asignacin
estticas (no automtica de direcciones:
automticas) store net opts -dhcp
provendrn de los
valores almacenados o
de los valores
predeterminados,
dependiendo de los
otros valores.
from Restaurar la store net from default|current

configuracin de red a
partir de los valores
predeterminados o de
los valores actuales.
ifc mode Especificar el modo de store ifc mode

interfaz Ethernet como: auto|10half|10full|100half|100full
automtico, completo o
semidplex; 10 100
mHz. (Nota: la
HDP5000 no admite
100 mHz.)
Finalidad del
comando
from Definir los valores del store ifc from default|current

modo Ethernet a partir
de los valores
predeterminados o de
los valores actuales.
save Guardar todos los valores save

actuales como valores
almacenados en la
memoria permanente.
load Tomar los valores de la load

memoria almacenada y
convertirlos en los valores
actuales.
lpstat Mostrar informacin sobre lpstat

el estado de la impresora.
Esto incluye el estado y la
respuesta del dispositivo.
Ver la descripcin en la
pgina Web de la
impresora.
cancel Cancelar un trabajo de cancel 10

impresin especfico de la
cola de impresin.
quit Detener la sesin actual quit

de Telnet.
Procedimientos estndar de las pginas Web

de Ethernet
Revisin de la seguridad de las pginas Web
Puede utilizar las pginas Web de su impresora Fargo conectada a Ethernet para ver varios
atributos sobre la misma. Los usuarios deben tener derechos administrativos y deben
introducir la contrasea correcta para modificar las configuraciones de la impresora. Vase
la seccin Revisin del servidor de pginas Web.
Inicio de sesin
Cuando un usuario intenta cambiar algn valor de configuracin, se le solicita un nombre de
usuario y una contrasea. (Nota: los usuarios guest o invitados slo pueden ver los
valores.)
Paso Procedimiento
1 Escriba el nombre de usuario correcto:

El nombre predeterminado de usuario administrativo es root.
El nombre predeterminado de usuario sin derechos administrativos es
guest.
Los usuarios sin derechos administrativos slo pueden ver los valores de
configuracin.
2 Escriba la contrasea correcta:

La contrasea predeterminada es una cadena vaca. Si la contrasea no
se ha cambiado, deje este campo en blanco.
Consulte el procedimiento de la pgina Contrasea para cambiar las
contraseas.
3 Pulse la tecla Enter o haga clic en el botn Aceptar.
4 Si no se aceptan el nombre y la contrasea, aparecer otro cuadro de inicio

de sesin en la pantalla. (Nota: Repita este procedimiento con la
informacin correcta de nombre de usuario y contrasea.)
Acceso a la pgina de inicio

Paso Procedimiento
1 Abra una ventana en la aplicacin de explorador de red de su PC local.
2 Busque la direccin IP de la impresora. (Nota: Consulte Acceso a la

direccin IP de la HDP5000 segn sea preciso para obtener esta
informacin en la pantalla LCD de la impresora.)
3 Escriba la direccin IP de la impresora a la que desea obtener acceso en la

barra de direccin del explorador. (Nota: La direccin IP cambiar para la
instalacin de su impresora.)
4 Pulse la tecla Enter o haga clic en Ir.
5 Vea la pgina de Inicio. La pgina de inicio muestra informacin general

sobre la impresora. Consulte la pgina siguiente.
Pantalla A: Consulte los Pasos 2 y 3 de procedimientos (ms arriba)
Revisin de la pgina de inicio

En esta seccin se muestra la pantalla de la pgina de inicio de la HDP5000.
Revisin de las categoras y campos de la pgina de inicio (tabla)

Puede ver las categoras y los campos en la siguiente tabla.
Categora Campo Definicin
Fijos de la Serial Number Muestra el nmero de serie fijo nico de la

impresora (Nmero de serie) impresora.
Hardware Address Muestra la direccin de hardware fija nica

(Direccin de (MAC) de la impresora, que es el identificador
hardware) nico del dispositivo en Ethernet.
Definidos por Label (Etiqueta) Indica la etiqueta que el usuario le asigna a la

el usuario (se impresora. Esta etiqueta es la que se comunica
pueden al servidor de DHCP como nombre del Host
configurar (que puede ser usado por el servidor DNS para
mediante resolver la direccin IP de la impresora).
Telnet o desde
Si se deja vaca, la impresora usar una
la pgina Web
etiqueta nica basada en la direccin MAC de
de
la impresora.
Administracin)
Location (Ubicacin) Indica la cadena de ubicacin que el usuario le
asigna a la impresora.
Contact (Contacto) Indica la persona de contacto que el usuario le

asigna a la impresora.
Definidos por Printer Firmware Muestra la versin del firmware actual.

el firmware Version (Versin del
firmware de la
impresora)
Versin del firmware Muestra la versin del firmware del cargador

del cargador de de arranque actual.
arranque (slo para
HDP5000)
Ajuste de la configuracin de red

En esta seccin se presentan los procedimientos necesarios para ajustar la configuracin de
red.
Acceso a la pgina de Configuracin de red
La pgina de red muestra la configuracin de red actual y le permite al usuario modificarla.
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace Network (Red) desde cualquier pgina Web de la

impresora.
Revisin de la interfaz
La pantalla Interfaz indica la velocidad de red admitida por la impresora.
Revisin de la configuracin actual

La seccin de la pgina Current Settings (Configuracin actual) muestra la configuracin de
red activa de la impresora.
Tambin se le llama Dinmica si fuera proporcionada por DHCP o Esttica si
proviniera de los valores de configuracin almacenados.
La configuracin actual ser Dinmica slo si se seleccion la opcin Obtain an IP
address automatically (Obtener direccin IP automticamente) la ltima vez que se
reinici la impresora.
Conmutacin al modo de direccin IP automtica
Paso Procedimiento

impresora.
2 Seleccione el botn de opcin Obtain an IP address automatically

(Obtener una direccin IP automticamente) para habilitar DHCP/BOOTP,
que asigna automticamente la configuracin de red.
Aunque este botn est seleccionado, el usuario puede introducir una
Configuracin almacenada y los valores de configuracin almacenados
permanecern en la memoria. Vase ms abajo. (Nota: ste es el mtodo
predeterminado.)
3 Haga clic en el botn Submit (Enviar) para guardar estos valores.
4 Inicie sesin como usuario root si se le solicita. (Nota: cualquier cambio en

la configuracin slo ser aceptado una vez que haya iniciado sesin
correctamente.)
5 Reinicie la impresora para aplicar este cambio.
Cambio al modo de direccin IP esttica
Paso Procedimiento

impresora.
2 Seleccione el botn de opcin Use the following IP address (Usar la

siguiente direccin IP), que prepara la impresora para que use la
configuracin de red (que el usuario haya definido manualmente).
De este modo, la prxima vez que se reinicie la impresora, se utilizar esta
configuracin manual.
3 Introduzca la configuracin de red requerida para la comunicacin con

Ethernet desde la misma subred.
Si slo tiene esta informacin, el usuario no podr imprimir desde otra
subred que no sea aquella a la cual est conectada la impresora. Los
valores de configuracin necesarios son los siguientes:
Direccin IP
Mscara de subred
4 Introduzca los valores de configuracin de red opcionales para la

comunicacin con Ethernet a travs de un enrutador de otras subredes, del
modo siguiente:
Puerta de enlace predeterminada
5 Introduzca los valores de configuracin de red opcionales para DNS. Estos

valores opcionales son los siguientes:
Direccin de servidor DNS
Sufijo de dominio DNS
6 Pulse el botn Submit (Enviar) para guardar los cambios en la configuracin

almacenada de la memoria de la impresora. (Nota: esta configuracin no se
perder si se desconecta la alimentacin de la impresora.)
Cambio al modo de direccin IP esttica (continuacin)
Paso Procedimiento

correctamente.)
8 Reinicie la impresora para aplicar los cambios.

Consltese el procedimiento Revisin de la seguridad de las pginas Web.
Uso del botn Borrar cambios
Paso Procedimiento
1 Pulse el botn Clear Changes (Borrar cambios) para eliminar la informacin

de los cuadros de texto del rea de configuracin almacenada. Observe la
esquina inferior izquierda de esta imagen.
Uso de la pgina Informacin de los soportes

Esta pgina muestra informacin sobre los soportes de la cinta y la pelcula (instaladas
actualmente en la impresora).
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace Status (Estado) en cualquier pgina Web de la

impresora.
2 Seleccione el enlace a la pgina Media (Soportes).
3 Podr ver la siguiente informacin sobre la cinta instalada actualmente:

Nmero de pieza
Nmero de pieza de SecureMark
Porcentaje restante
Tipo de cinta
Uso de la pgina TCP/IP

La pgina TCP/IP muestra el Estado de TCP/IP de cada conexin de la impresora, que no
es configurable. Consulte las imgenes en las dos pginas siguientes.
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace Status (Estado) en cualquier pgina Web de la

impresora.
2 Seleccione el enlace a la pgina TCP/IP.
3 Podr ver informacin sobre todas las conexiones de red actuales en el

rea TCP Connections (Conexiones TCP).
Uso de la pgina TCP/IP

Consulte el procedimiento Uso de la pgina TCP/IP.
Uso de la pgina Impresora

Puede usar la pgina Printer (Impresora) para revisar informacin actualizada sobre la
configuracin del dispositivo de la impresora y los trabajos de impresin. La configuracin
del dispositivo incluye lo siguiente:
Status (estado), que muestra informacin sobre el trabajo de impresin actual.
Device (dispositivo), que muestra informacin sobre la impresora.
A continuacin se describen los campos. Consulte la pgina siguiente para ver la pgina
Impresora completa.
Campo Estado Descripcin
status Idle (inactivo) Indica que no hay trabajos de impresin activos.

(estado)
Printing Indica que el trabajo se est enviando a la impresora.
(imprimiendo)
printing Indica que las operaciones de impresin estn retrasando

waiting la comunicacin.
(imprimiendo,
espere)
printing Indica que la comunicacin se detuvo a causa de algn

blocked problema.
(imprimiendo,
bloqueado)
canceled Indica que el trabajo actual fue cancelado y est siendo

(cancelado) redireccionado.
device online (en lnea) Indica que la impresora est lista para imprimir.
(dispositivo)
offline Indica que la tapa est abierta o que la impresora no est
(desconectado) lista para imprimir.
printer error Indica que se ha detectado un error.

(error de la
impresora)
Busy Indica que la impresin est en curso.

(ocupado)
Print Jobs Aqu se muestran los trabajos de impresin actuales

(trabajos de enviados a la impresora. (Nota: el trabajo actual que est
impresin) recibiendo la interfaz se muestra como trabajo activo.)
Para cancelar un trabajo de impresin determinado,
seleccione el botn Cancel correspondiente que aparece
cuando hay un trabajo de impresin en cola.
Revisin de la pgina Impresora (continuacin)
Consulte la pgina anterior para conocer las descripciones de los campos.
Uso de la pgina Registro del sistema

La pgina System Log (Registro del sistema) muestra los valores actuales del registro del
sistema y permite al usuario cambiar dichos valores. (Nota: estos valores configuran la
manera en que se realiza el registro del sistema. Existen dos registros.)
Cambio de nombre del registro

Por defecto, los nombres son log1 y log2. No obstante, puede cambiarles el nombre desde
esta pgina. (Nota: al hacerlo, tambin se actualiza el enlace a la pgina Web
correspondiente.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace System Log (Registro del sistema).
2 Seleccione el enlace correspondiente al nombre de registro que desea ver o

configurar (las opciones predeterminadas son log1 o log2). Consulte la
pgina anterior.
3 Escriba un nuevo nombre para el registro en el cuadro de texto.
4 Haga clic en el botn Submit (Enviar) para guardar el cambio.

correctamente.)
Seleccin del tipo de registro
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace System Log (Registro del sistema). Consulte la pgina

siguiente.

configurar (las opciones predeterminadas son log1 o log2).
3 Marque la casilla de verificacin Print Job Started (Trabajo de impresin

iniciado) para generar las entradas de registro de cada trabajo de impresin
iniciado.
4 Marque la casilla de verificacin Printer Error (Error de la impresora) para

generar las entradas de registro de cada error de la impresora.
5 Seleccione el botn Submit (Enviar).
correctamente.)
Seleccin del destino del registro

Especifique un destino para el registro.
Paso Procedimiento (Sin registrar eventos)

3 Seleccione el botn de opcin None (Ninguno) si no desea que se generen

registros. (Nota: ste es el valor predeterminado.)
4 Seleccione Submit (Enviar).
5 Inicie sesin como usuario root si se le solicita. Cualquier cambio en la

configuracin slo ser aceptado una vez que haya iniciado sesin
correctamente.
Configuracin del registro de eventos por correo electrnico

Realice este procedimiento para recibir notificaciones del registro por correo electrnico:
Paso Procedimiento (Especificar correo electrnico para registro)

3 Seleccione el botn de opcin Email para seleccionar la notificacin de

registro por correo electrnico.
4 Introduzca una direccin de correo electrnico vlida en el cuadro de texto

asociado.

correctamente.)
Especificacin de registro de eventos de UDP

Realice este procedimiento para activar el registro en un programa Syslog UDP.
Paso Procedimiento

Los mensajes sern enviados mediante paquetes UDP al puerto Syslog
(514) del host especificado.
Depende del programa host escuchar estos mensajes para su
procesamiento.
Para usar este mtodo se necesita un programa host syslog, como Kiwi
Syslog Daemon o WinSysLog.

3 Seleccione el botn de opcin UDP Syslog.
4 Ingrese una direccin IP o nombre de dominio vlidos.
Especificacin de registro de eventos de UDP
Paso Procedimiento

correctamente.)
Especificacin de registro de eventos de TCP

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para enviar mensajes de registro a una conexin IP
preexistente establecida a travs del puerto TCP.
Paso Procedimiento

3 Seleccione el botn de opcin TCP Connection (Conexin TCP).

correctamente.
Especificacin de registro de eventos de TCP (continuacin)
Paso Procedimiento
6 Utilice un programa host, como Telnet, para recibir los mensajes de registro
de TCP. (Nota: otros programas como HyperTerminal tambin se usan para
supervisar las conexiones TCP.) Vase ms abajo.
Cliente Telnet: puede usar un cliente Telnet conectado al puerto TCP
(log1 = 4010, log2 = 4011), en lugar del puerto Telnet predeterminado
(23).
Sesin de Telnet: si hay una impresora en la direccin IP
192.37.23.155 (y usted tiene configurado log1 para el registro de TCP),
entonces puede iniciar una sesin de Telnet desde una ventana de DOS
del PC introduciendo Telnet 192.37.23.155 4010.
Mensajes de registro: todos los mensajes de registro del sistema
aparecern en la ventana de la sesin de Telnet. (Nota: sta es una
conexin unidireccional slo para registro. Cualquier entrada para la
impresora a travs de esta conexin es ignorada.)
Uso de las pginas Administracin

La finalidad de las pginas Administration (Administracin) es permitir a los usuarios
actualizar, reiniciar, modificar contraseas e introducir informacin del sistema definida por
el usuario.
Uso de la pgina Informacin del sistema
La pgina System Information (Informacin del sistema) muestra la informacin actual del
sistema y permite al usuario cambiar esta informacin (que aparece en la pgina de inicio).
Consulte las definiciones en Uso de la pgina de inicio.
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace Administration (Administracin).
2 Seleccione el enlace de la pgina Web System (Sistema).
Uso de la pgina Informacin del sistema (continuacin)
Paso Procedimiento
3 Para cambiar un atributo, escriba una nueva entrada en uno de estos

cuadros de texto:
Cuadro de texto Label (Etiqueta)
Cuadro de texto Location (Ubicacin)
Cuadro de texto Contact (Contacto)
4 Pulse el botn Submit (Enviar).

correctamente.
Cambio de la contrasea root

La pgina Passwords (Contraseas) permite al usuario cambiar las contraseas necesarias
para iniciar sesin. Todos los cambios que se realicen en la configuracin requieren que se
inicie sesin. (Nota: sin embargo, estos cambios slo son protegidos por contraseas una
vez que se han definido dichas contraseas. Slo es posible aadir o eliminar usuarios
mediante comandos de Telnet.)
Paso Procedimiento
2 Seleccione el enlace Passwords para acceder a la pgina Web de

contraseas.
3 Introduzca la contrasea actual en el cuadro de texto Root Password Old

(Contrasea root antigua) o djelo en blanco si no se ha definido una
contrasea anteriormente.
4 Introduzca la contrasea nueva en el cuadro de texto Root Password

New (Contrasea root nueva) o djelo en blanco si desea eliminar la
contrasea antigua.
5 Vuelva a introducir la contrasea nueva en el cuadro de texto Root

Password Confirm (Confirmar contrasea root) o djelo en blanco si
desea eliminar la contrasea antigua.
6 Pulse el botn Submit (Enviar).
7 Inicie sesin como usuario root (usando la contrasea) si se le solicita.

(Nota: cualquier cambio en la configuracin slo ser aceptado una vez
que haya iniciado sesin correctamente.)
Uso de las pginas de reinicio

Al reiniciar la HDP5000 se reinicia la impresora por completo, incluido el servidor de
impresin.
Reinicio de la impresora
La pgina Reboot (Reinicio) permite que el usuario de la HDP5000 pueda reiniciar o
restablecer la impresora o entrar en el modo de actualizacin.
Paso Procedimiento
2 Inicie sesin como usuario root (usando la contrasea) si se le solicita.

(Nota: cualquier cambio en la configuracin slo ser aceptado una vez
que haya iniciado sesin correctamente.)
3 Seleccione el enlace Reboot (Reinicio).
4 Pulse el botn Reboot.
5 Haga clic en Yes (S) si se le solicita.
6 Espere a que la impresora se reinicie y muestre la pgina de inicio. Vase

la pantalla Revisin de la pgina de inicio de HDP5000.
Actualizacin del firmware principal

La pgina Upgrade (Actualizacin) permite al usuario cargar el nuevo firmware en la
impresora. Para la impresora/codificadora HDP5000, esta pgina de actualizacin permite
actualizar el firmware principal de la impresora e incluye el firmware del servidor de
impresin.
Est disponible para la HDP5000 slo despus de reiniciar la impresora en modo de
actualizacin.
Paso Procedimiento
2 Vaya al paso 7 si aparece el enlace Upgrade (actualizacin).
3 Seleccione el enlace Reboot (Reinicio) si no aparece el enlace Upgrade.
Actualizacin del firmware principal (slo para HDP5000) (continuacin)
Paso Procedimiento
4 Pulse el botn Upgrade (actualizacin) para que la impresora entre en el

modo de actualizacin.
5 Pulse el botn Yes (S) y espere a que se reinicie, tal como se muestra en las
pantallas A y B.
Imagen A: Reinicio en modo de actualizacin
Imagen B: Esperando a que reinicie en modo de actualizacin
Paso Procedimiento
6 Seleccione Administration (administracin) cuando aparezca la pgina de

inicio. Consulte la imagen A a continuacin.
7 Seleccione Upgrade (actualizacin) para acceder a la pgina de actualizacin.

Consulte la imagen B a continuacin.
Imagen A: Seleccionar Administration (administracin)
Imagen B: Seleccionar Upgrade (actualizacin)
Paso Procedimiento
8 Pulse el botn Browse (Examinar). Consulte la imagen A a continuacin.
9 Busque el archivo pertinente y seleccinelo para cargarlo.
10 Pulse el botn Upgrade para iniciar la carga del firmware. Consulte la imagen
A a continuacin.
11 Seleccione Reboot (Reiniciar) cuando se le solicite. Consulte la imagen B a

continuacin.
Imagen A: Seleccin de los botones Browse (examinar) y Upgrade (actualizar).
Imagen B: Continuar con el reinicio
Uso de la pgina Ruta de impresin

La finalidad de la pgina Print Path (Ruta de impresin) es permitir al usuario ver o cambiar
los nmeros de puerto TCP utilizados para comunicarse con la impresora.
Si para estos ajustes se deja el valor predeterminado de 0, se usarn los puertos por
defecto de 9100, 5400 y 5402 para RawSocket TCP Port, el CPS Data TCP Port y el
CPS Command TCP Port respectivamente.
El CPS Command TCP Port depende de la configuracin de CPS Data TCP Port y es
siempre dos unidades mayor.
Paso Procedimiento
1 Seleccione el enlace Print Path (Ruta de impresin).
2 Observe la configuracin actual de la impresora en la seccin Current

Settings (Configuracin actual) en esta pgina.
3 Es posible introducir nuevos nmeros de puertos en el rea Stored

Settings (Configuracin almacenada) en los cuadros de texto que
aparecen en esta pgina.
Uso de la pgina Ruta de impresin (continuacin)
Paso Procedimiento
4 Pulse el botn Submit (Enviar) para guardar los cambios en la

configuracin almacenada de la memoria de la impresora. (Nota: esta
configuracin no se perder si se desconecta la alimentacin de la
impresora.)
5 Pulse el botn Clear Changes (Borrar cambios) para eliminar los

cambios de esta pgina.
Uso de la pgina Ayuda

La pgina Help (Ayuda) muestra la informacin de ayuda.
Paso Procedimiento
1 Abra esta pgina Web en la ubicacin correspondiente haciendo clic en el

icono del libro de Ayuda que aparece en la parte superior de cada pgina.
Consulte la pgina anterior.
2 Revise la interfaz Web de la impresora habilitada para Ethernet.
Procedimientos adicionales
Acceso a los LED de estado de Ethernet
Los indicadores LED de Ethernet se encuentran en la parte trasera de las impresoras.
Revisin de la tabla de indicadores LED de la HDP5000
LED Estado Indica
LED verde Encendido El enlace de red est activo.

(Izquierdo) Apagado El enlace de red no est activo.
LED mbar Apagado NO hay trfico de red en esta direccin IP.

(Derecho) Parpadea S hay trfico de red en esta direccin IP.
Actualizacin del firmware principal con la utilidad

de Impresora Fargo Workbench
Las actualizaciones del firmware principal de la impresora se realizan siguiendo el mismo
procedimiento de la impresora conectada mediante USB.
La PC desde donde se hace la actualizacin debe tener instalado el controlador de la
impresora Fargo que desea actualizar.
Otra opcin consiste en que el usuario de la HDP5000 actualice el firmware principal de
la impresora HDP5000 desde la pgina Web de actualizacin de la HDP5000.
Paso Procedimiento
1 Ejecute la utilidad de impresora Fargo Workbench seleccionando lo siguiente

en el men de Inicio:
Inicio -> Programas -> Fargo -> Fargo Workbench Printer Utility -> Fargo
Workbench.
2 Seleccione la impresora Fargo que desea actualizar en el men Actions

(Acciones), como se muestra ms abajo.
Actualizacin del firmware principal con la utilidad de Impresora Fargo

Workbench (continuacin)
Paso Procedimiento
3 Acceda a la ventana Upgrade Firmware (Actualizar firmware) en el men

Actions (Acciones), como se muestra ms abajo.
4 Seleccione New Firmware File (Nuevo archivo de firmware), pulse Browse

(Examinar) y seleccione el archivo de firmware de la carpeta pertinente.
5 Comience la actualizacin, haciendo clic en Upgrade, como se muestra ms

abajo.
Consulte la Gua de usuario de la Utilidad de impresora Fargo Workbench
en este momento.
Restaurar la configuracin de fbrica para Ethernet

En ocasiones puede ocurrir que sea imposible usar la configuracin actual de la interfaz
Ethernet. (Nota: esto podra suceder si pierde la contrasea de la impresora o si no
consigue que funcione adecuadamente.)
Restablecer la configuracin de la HDP5000
La HDP5000 dispone de una seleccin de men que permite restaurar los nombres de
usuario y las contraseas a sus valores predeterminados. Para restaurar estos valores,
seleccione:
Men: Configurar impresora: Configuracin de red: Restablecer contraseas.
Cambiar la configuracin de red mediante la pantalla LCD de la
HDP5000
La impresora/codificadores HDP5000 muestra nuevas entradas de men si (a) lleva
instalada la opcin Ethernet y (b) la impresora ha establecido la comunicacin con un
dispositivo host.
Es posible llevar a cabo los siguientes procedimientos para cambiar la configuracin de
red mediante los nuevos mens de la pantalla LCD.
Acceso al men de configuracin de red
Paso Procedimiento
1 Encienda la impresora.
2 Asegrese de que la impresora est conectada a la red.
3 Espere hasta un (1) minuto para que la impresora configure la direccin IP.
4 Seleccione Options (opciones) en la pantalla LCD.
5 Seleccione Menu (men) en la pantalla LCD.
6 Pulse el botn Next (siguiente) de la pantalla LCD hasta que aparezca el

men Network Settings (configuracin de red).
7 Pulse Select (seleccionar) cuando aparezca Network Settings

(configuracin de red) en la pantalla LCD.
Cambiar la configuracin DHCP
Paso Procedimiento
1 Consulte el procedimiento Acceso al men de configuracin de red para

acceder al men Network Settings (configuracin de red):
Options -> MENU -> Next -> Network Settings (Opciones->Men-
>Siguiente->Configuracin de red)
2 Pulse Next en la pantalla LCD para ver la entrada de men DHCP.

DHCP Enabled (DHCP habilitado) indica que se ha seleccionado la
asignacin de IP automtica.
DHCP Disabled (DHCP inhabilitado) indica que se ha seleccionado la
asignacin de IP esttica.
3 Pulse el botn Change (cambiar) para cambiar la configuracin DHCP.
4 Si cambia la configuracin, se le solicitar que reinicie la impresora.
Cambiar la configuracin ANEG

El estado ANEG indica el ajuste actual de la configuracin de red de la interfaz Ethernet.
El usuario puede definir este valor puede explcitamente para forzar la configuracin de
la interfaz Ethernet para casos en los que falle la autonegociacin.
El fallo de la configuracin de red automtica puede ocasionar la ralentizacin de la
transmisin de datos, mayores tiempos de impresin o problemas de conexin en red.
Siga el procedimiento indicado a continuacin.
Paso Procedimiento

acceder al men Network Settings (configuracin de red) (Options ->Menu
-> Next -> Network Settings).
2 Pulse Next (siguiente) en la pantalla LCD para ver la entrada de men

ANEG.
3 Pulse el botn Change (cambiar) para modificar el ajuste de negociacin

automtica de la impresora y que pasar por los siguientes elementos:
ANEG: AUTO: Permite la negociacin negociacin automtica entre la
impresora y la interfaz Ethert del host.
ANEG: Full Dup: Fuerza la comunicacin dplex entre la impresora y la
interfaz Ethert del host.
ANEG: Half Dup: Fuerza la comunicacin semidplex entre la
impresora y la interfaz Ethert del host.
4 Si cambia la configuracin, se le solicitar que reinicie la impresora.
Guardar direcciones
Paso Procedimiento

2 Pulse Next en la pantalla LCD para ver la entrada de men Save

Addresses (guardar direcciones).
3 Pulse el botn Select (seleccionar) para guardar la configuracin de red

actual (direccin IP, puerta de enlace, mscara de subred) como la
configuracin almacenada que deber utilizarse al desactivar la asignacin
de direccin automtica mediante DHCP.
Restablecer las contraseas
Paso Procedimiento

2 Pulse Next en la pantalla LCD para ver la entrada de men Reset

Passwords (restablecer contraseas).
3 Pulse el botn Select para restablecer las contraseas de usuario a los

valores predeterminados de cadenas vacas.
(Nota: este procedimiento puede servir para cuando no se conozcan las
contraseas.)
Acceso a la direccin IP de la HDP5000

Siga este procedimiento:
Paso Proceso
1 Pulse Info como indica la Imagen A (de abajo) para continuar con el
procedimiento.
2 Pulse Next varias veces hasta acceder a la Imagen C (IP:).
3 Pulse Next una vez ms y aparecer IP: Address en la pantalla LCD. Vase
el ejemplo de la Imagen D.
4 La direccin IP ser identificada en la ltima pantalla LCD. Ha completado

este procedimiento.
Imagen A: Impresora preparada (primer Imagen B: HDP5000 (segundo paso)

paso)
Imagen C: IP: (tercer paso) Imagen D: IP: Direccin (cuarto paso)
Procedimientos para la resolucin de

problemas de la impresora Ethernet
Procedimientos para la resolucin de problemas
Si tiene problemas para conectar la impresora Ethernet o para imprimir con ella, revise cada
uno de los procedimientos siguientes.
Paso Procedimiento
1 Siga el procedimiento de Verificacin de la conexin de la impresora de la

pgina siguiente.
2 Siga el procedimiento de Verificacin de la direccin IP de la impresora de la

pgina siguiente.
3 Siga el procedimiento de Verificacin de que el PC puede acceder a la

impresora mediante el comando ping.
4 Verifique que est seleccionando el controlador de impresora correcto.

(Nota: el controlador debe coincidir con el modelo de la impresora.)
5 Verifique que la configuracin de puerto del controlador de impresora del PC

est definida para comunicarse con la impresora a travs de la direccin IP
correcta.
Consulte Preguntas frecuentes.
6 Siga el procedimiento de Impresin de una pgina de prueba.
Verificacin de la conexin de la impresora
Paso Procedimiento
1 Asegrese de que la impresora tenga una conexin de red vlida.
2 Compruebe que el LED verde de la HDP5000 est encendido y fijo y que el

LED mbar parpadea por la actividad de la red.
3 Si los LED no indican conexin, verifique la conexin de la red con otro

dispositivo.
4 Si la conexin funciona correctamente, es posible que haya algn error en la

instalacin de la opcin Ethernet. Consulte el procedimiento Configuracin de
Ethernet e instalacin del controlador de impresin.
Verificacin de la direccin IP de la impresora
Paso Procedimiento
1 Verifique si aparece una direccin IP vlida en la pantalla LCD (0.0.0.0 no es

vlido).
Si la direccin IP es vlida, vaya al paso 4.
Si la direccin IP no es vlida, vaya al paso 2.
2 Si la red est configurada en DHCP, compruebe que la impresora no haya

sido configurada para utilizar una direccin esttica (a menos que haya
asignado una direccin IP esttica conocida a esta impresora).
3 Si utiliza una direccin IP esttica, verifique que no haya otro dispositivo

usando la misma direccin. Para ello, desconecte la impresora Fargo y haga
un ping a la direccin en cuestin.
Si algn dispositivo responde, debe buscar otra direccin IP disponible.
4 Si la impresora informa de una direccin IP, compruebe que coincide con al

subred de la red a la que est conectada.
Si la impresora tiene inhabilitada la opcin DHCP, es posible que la direccin
IP esttica haya sido definida anteriormente para una subred diferente.
Verificacin de que el PC puede acceder a la impresora mediante el

comando ping
Paso Procedimiento
1 Siga estas instrucciones para enviar un comando ping a la impresora:

En el smbolo de sistema DOS, escriba ping [direccin IP]
Ejemplo: C:\>ping 210.1.10.240
Si la respuesta del comando ping es satisfactoria, avance al siguiente
procedimiento de resolucin de problemas. Consulte la imagen A a
continuacin.
Si el comando ping no responde de manera satisfactoria, contine con el
paso 2 de este procedimiento. Consulte la imagen B a continuacin.
Imagen A: ejemplo de envo de un comando ping a la impresora con respuesta

satisfactoria
Imagen B: ejemplo de expiracin del tiempo de espera del comando ping a causa de
una direccin IP no vlida
Verificacin de que el PC puede acceder a la impresora mediante el comando

ping (continuacin)
Paso Procedimiento
2 Verifique que el PC y la impresora estn conectadas a la misma red.
3 Es posible que est en diferentes subredes de la red y que algunos valores

de la configuracin de red de la impresora no sean correctos. Consulte a su
administrador de red con respecto a esto.
(Nota: la mscara de subred debe ser la misma que para el resto de
dispositivos de la red y la direccin IP nica debe ser parte de la red
especificada por la mscara de subred).
Impresin de una pgina de prueba
Paso Procedimiento
1 Intente imprimir una pgina de prueba desde la ventana de propiedades del

controlador de la impresora.
Consulte Preguntas frecuentes.
2 Si no puede imprimir una pgina de prueba, considere lo siguiente:

Es posible que haya un error en la impresora.
Es posible que haya un trabajo atascado en la cola de impresin de
Windows.
Es posible que la impresora est en pausa o est programada para
funcionar desconectada en la cola de impresin de Windows.
Revisin de las preguntas frecuentes

Pregunta Respuesta
Cmo puedo saber si la Todos los modelos HDP5000 llevan instalada de serie la
impresora tiene instalada opcin Ethernet.
la opcin Ethernet?
Qu sistemas operativos La impresora Ethernet es compatible con los sistemas

para PC funcionan con la operativos Windows 2000/XP/Server 2003.
impresora Ethernet?
Cmo puedo conectar la Puede conectarla a travs de la conexin de red RJ45

impresora a la red? situada en la parte posterior de la impresora a una
conexin disponible en la red (no directamente al PC).
Para hacer esta conexin puede usar un cable CAT-5 de
buena calidad o superior.
Cmo puedo saber la Si conoce la direccin IP de la impresora, puede

direccin MAC de mi acceder a la direccin MAC mediante la pgina de
impresora Ethernet? inicio del servidor de impresin.
O BIEN
Si no conoce la direccin IP o si la impresora no
funciona con una direccin IP que se pueda utilizar,
puede encontrar la direccin MAC de dos modos: A
saber:
1. La direccin MAC figura en los datos impresos en
la tarjeta de autocomprobacin "Printer Settings".
2. Puede utilizar la herramienta de software Fargo IP-
Tracer que lleva el CD del controlador para
localizar la direccin MAC de la impresora. (Nota:
esta herramienta se puede instalar y utilizar para
localizar todas las impresoras Fargo compatibles
en su red.)
Revisin de las preguntas frecuentes (continuacin)
Pregunta Respuesta
Cmo puedo saber la Puede verla en la pantalla LCD de la impresora si la opcin

direccin IP de mi Ethernet est funcionando correctamente.
impresora Ethernet?
Seleccione Info y luego pulse Next varias veces hasta que
aparezca la direccin IP.
Puedo imprimir desde mi S. Utilice el asistente para agregar impresoras de Windows

PC a varias impresoras para crear una nueva instancia de la nueva impresora. Para
Ethernet? ello, es posible que tenga que aadir un nuevo "Puerto de
impresora de tarjetas TCP/IP remoto" configurado para
comunicarse con la nueva impresora a travs de la
correspondiente direccin IP. Consulte la documentacin
oportuna de Windows para ms ayuda.
Es posible que varios PC S. Cada PC debe tener instalado el software del

enven trabajos de controlador de impresora correspondiente a la impresora
impresin a la impresora Fargo habilitada para Ethernet y debe estar conectado a
Ethernet? dicha impresora mediante la direccin IP correcta.
Puedo imprimir desde mi S. Si conoce la direccin IP de la impresora en cualquier

PC a una impresora segmento de la red, puede imprimir en ella.
Ethernet en otro segmento
de red?
Puedo usar Fargo IP No. IP Tracer slo puede localizar impresoras compatibles
Tracer para ubicar con Fargo ubicadas en el mismo segmento de red (que el
impresoras en otro PC donde se ejecuta el IP Tracer).
segmento de red?
Pregunta Respuesta
Cmo puedo actualizar el Se realiza de la misma manera que para una impresora
firmware de impresora de conectada mediante USB. El PC desde donde se hace la
mi impresora habilitada actualizacin debe tener instalado el controlador de la
para Ethernet? impresora Fargo que desea actualizar.
Siga este procedimiento.
1. Ejecute la utilidad de impresora Fargo Workbench desde
el men de Inicio: Vaya a Inicio -> Programas -> Fargo -
> Fargo Workbench Printer Utility -> Fargo Workbench.
2. Seleccione la impresora Fargo que desea actualizar en
el cuadro desplegable.
3. Vaya a la ficha Firmware Updates (Actualizaciones de
firmware).
4. Si necesita descargar el archivo de actualizacin desde
Internet, seleccione el botn Download firmware.
5. Seleccione el archivo de actualizacin con el botn
Select firmware (seleccionar firmware).
6. Coloque la impresora en modo de actualizacin.
Consulte las instrucciones para su impresora Fargo
especfica.
7. Pulse el botn Send firmware (enviar firmware).
Cmo puedo actualizar el Dado que el servidor de impresin va integrado en el

firmware del servidor de firmware de impresin principal de la HDP5000, no existe
impresin de la impresora ninguna actualizacin del firmware distinta para el servidor
HDP5000? de impresin. (Nota: Por tanto, las actualizaciones se
llevan a cabo con el firmware de la impresora principal.)
Cul es el nombre de Las contraseas predeterminadas estn en blanco (es

usuario y la contrasea decir, una cadena vaca).
predeterminados de la
Los usuarios predeterminados son: root para el usuario
impresora?
administrativo y guest para el usuario sin derechos
administrativos.
La HDP5000 admite dos (2) usuarios.
Pregunta Respuesta
Qu sucede si pierdo la La HDP5000 dispone de una seleccin de men que

contrasea de la permite restaurar los nombres de usuario y las contraseas
impresora o si no la a sus valores predeterminados.
acepta?
Options > Menu > Network Settings > Reset Passwords
(Opciones > Men > Configuracin de red > Restablecer
contraseas)
Qu debo hacer si la red Siga este procedimiento:

cambia la direccin IP de
1. Pngase en contacto con su administrador de red.
la impresora?
Solictele que su direccin IP actual sea reservada o que
le proporcione una direccin IP especfica que pueda
usar para configurar la interfaz Ethernet.
O BIEN
2. Seleccione una direccin IP que usted sepa que no ser
utilizada por ningn otro PC, servidor o dispositivo de
red. Use esos valores para configurar su impresora con
una configuracin de red esttica.
(Precaucin: no haga esto a menos que sepa que
estos valores de configuracin siempre estarn
disponibles.)
Pregunta Respuesta
Cmo puedo volver a Utilice el "Asistente para agregar impresoras" de Windows

configurar el controlador para crear una instancia de impresora y comunicar con la
de la impresora del PC impresora a travs de la nueva direccin IP.
para conectar con otra
Para ello, es posible que tenga que aadir un nuevo
impresora o a travs de
"Puerto de impresora de tarjetas TCP/IP remoto"
una direccin IP distinta?
configurado para comunicarse con la impresora a travs
de la correspondiente direccin IP.
Consulte la documentacin oportuna de Windows para
ms ayuda.
Cmo puedo verificar o Siga este procedimiento.

cambiar la direccin IP
1. Abra la ventana de propiedades del controlador de la
donde el controlador de
impresora.
impresora instalado espera
encontrar la impresora? 2. Seleccione Inicio -> Configuracin -> Impresoras y
faxes -> [el controlador de la impresora] ->
Propiedades.
3. En la ficha Puertos, seleccione Configurar puerto. El
nombre del host indicar la direccin IP de la
impresora conectada. (Nota: si no coincide con la
direccin IP de la impresora, puede cambiarla en esta
ventana).
4. Escriba la direccin IP correcta.
5. Pulse Aceptar.
6. Pulse Aplicar.
7. Pulse Cerrar.
Pregunta Respuesta
Cmo puedo definir la De manera predeterminada, la impresora est

configuracin IP de la configurada para la asignacin de una direccin IP
impresora? dinmica. Es decir, intentar obtener su direccin IP y
otras configuraciones de la red. Si se le proporciona
una configuracin de red vlida, la utilizar.
O BIEN
Puede optar por configurar la impresora usando una
configuracin de red y direccin IP esttica. (Nota:
esta informacin se puede introducir mediante la
pgina Web Network de la impresora o el programa
Fargo IP Tracer.)
Cmo puedo elegir una Puede usar las pginas Web si conoce la direccin IP
direccin IP esttica para actual. Vase el procedimiento Acceso a la pgina de
la impresora Ethernet? inicio de HDP5000.
O BIEN
Puede usar Fargo IP Tracer, que le permite encontrar
impresoras Fargo compatibles y especificar sus
direcciones.
La HDP5000 permite tambin guardar la configuracin de
red actual como valores estticos mediante el men de la
pantalla LCD (Options: Menu: Network Settings: Save
Addresses [Opciones: Men: Configuracin de red:
Guardar direcciones]).
(Nota: puede guardar direcciones estticas. Sin embargo,
no se usarn hasta que reconfigure la impresora para usar
estas direcciones estticas y la reinicie.
Pregunta Respuesta
Cmo puedo configurar Puede usar las pginas Web si conoce la direccin IP
la impresora para que actual.
funcione con una direccin
Seleccione el botn Use the following IP address
IP esttica?
(Usar la siguiente direccin IP) en la pgina Web
Network (Red).
O BIEN
Use Fargo IP Tracer, que le permite encontrar
impresoras Fargo compatibles y especificar sus
direcciones.
La HDP5000 tambin permite utilizar los mens de la
pantalla LCD para guardar las direcciones IP actuales
como estticas (vase ms arriba) y luego cambiar DHCP
(seleccin de direcciones IP dinmicas) al modo
DESHABILITADO:
Options: Menu: Network Settings: DHCP: Change
(Opciones: Men: Configuracin de red: DHCP: Cambiar)
Revisin de las preguntas frecuentes
Pregunta Respuesta
Qu indican los LED En la impresora HDP5000: El LED verde indica una

junto a la conexin conexin Ethernet vlida. El LED mbar indica actividad
Ethernet en la parte en la red.
posterior de la impresora?
Cmo puedo imprimir Siga este procedimiento.

una pgina de prueba
1. Abra la ventana de propiedades del controlador de la
desde Windows para
impresora.
verificar la configuracin
Ethernet de la impresora y 2. Seleccione Inicio -> Configuracin -> Impresoras y
el controlador de la faxes -> [el nombre de su controlador de impresora
impresora? (por ejemplo, HDP5000 Card Printer)] -> Propiedades.
3. Asegrese de que las preferencias de impresin estn
definidas correctamente para la cinta instalada en la
impresora. Luego, pulse el botn Print Test Page
(Imprimir pgina de prueba).
Glosario
Trmino Definicin
MAC (Control Direccin nica de valor numrico asociada a un dispositivo de red que
de acceso a le da a ste una identidad nica. Esta direccin es asignada por el
medios) fabricante del dispositivo para garantizar su exclusividad.
TCP Protocolo de red que permite la comunicacin fiable entre los

(Protocolo de dispositivos a travs de la red.
control de
transmisiones)
IP (Protocolo Protocolo de red que identifica dispositivos y mensajes mediante

de Internet) direcciones, de manera que se pueda establecer la comunicacin entre
dispositivos de diferentes redes locales.
TCP/IP Comunicaciones de red mediante los protocolos TCP e IP.
ICMP Protocolo de mensajes bsico de Internet.

(Protocolo de
mensajes de
control de
Internet)
DHCP Protocolo utilizado por una red para asignar automticamente valores de
(Protocolo de red a los dispositivos conectados de modo que puedan funcionar de
configuracin forma conjunta.
dinmica de
host)
DNS (Sistema Define el protocolo de red que permite a los dispositivos localizar
de nombres direcciones IP en un servidor de nombres de red.
de dominio)
Direccin de Direccin del servidor que realiza la traduccin de un nombre descriptivo

servidor DNS a una direccin IP.
Sufijo de Sufijo que se aade al nombre de dominio para formar un nombre

dominio DNS completo.
Glosario (continuacin)
Trmino Definicin
SNMP ste es un protocolo para los servicios de administracin de red. Este

(Protocolo protocolo proporciona un medio para que los dispositivos compatibles de
simple de la red, llamados agentes, almacenen datos sobre s mismos en Bases de
administracin informacin de administracin (MIB) y proporcionen estos datos a los
de red) solicitantes de SNMP.
MIB (Base de Descripcin formal de la manera en que se puede obtener acceso a un

informacin de agente usando SNMP y de las funciones que se pueden administrar.
administracin)
Configuracin Parmetros bsicos de la red necesarios para configurar la interfaz de

de red red. (Nota: estos parmetros incluyen la direccin IP, la mscara de
subred, la puerta de enlace predeterminada, la direccin de servidor
DNS y el sufijo de dominio DNS).
Direcciones IP Especifica las direcciones IP actuales, que son valores de 32 bits

expresadas normalmente en formato de cuatro cifras separadas por
puntos. (Nota: esta direccin no puede coincidir con la de otro
dispositivo de la misma red local).
Mscara de Especifica un valor de 32 bits que utilizan los enrutadores para enviar un
subred mensaje a la subred correcta.
Puerta de Especifica la direccin del enrutador (en una red que usa subredes) que
enlace reenva el trfico a un destino fuera de la subred del dispositivo de
predeterminada transmisin.
Telnet Programa comn de emulacin de terminal que permite al usuario enviar

comandos a un dispositivo conectado por TCP/IP y recibir respuestas.
UDP (Protocolo Define un protocolo para el envo y recepcin de mensajes en una red.
de datagramas
de usuario)
Syslog Mtodo estndar para registrar eventos del sistema.
Usuario root Usuario con derechos administrativos para cambiar cualquier

configuracin de la impresora.
Usuario guest Usuario sin derechos para modificar las configuraciones de la impresora.
Ping Utilidad o comando comn que enva un mensaje a los dispositivos de

red solicitando que devuelvan un mensaje. (Nota: este comando se usa
para diagnosticar si un dispositivo est en la red o para solucionar
problemas de conexin).
Seccin 7: Mdulo de laminacin de

tarjetas
La HDP5000 admite el accesorio opcional del Mdulo de laminacin de tarjetas. Este
mdulo puede solicitarse previamente instalado de fbrica en la impresora o puede
adquirirse por separado como mdulo complementario.
Una vez instalado, el mdulo de laminacin de tarjetas permite aplicar sobrelaminados
certificados por Fargo para obtener tarjetas ms seguras y a prueba de manipulacin. En
esta seccin se explican todos los aspectos del funcionamiento del mdulo de laminacin de
tarjetas y los materiales de sobrelaminado existentes.
a. Vase Uso de la ficha Laminacin (HDP5000-LC).
ATENCIN: Las impresoras de tarjetas Fargo requieren cintas de impresin muy

Revisin del mdulo de laminacin de tarjetas
Instalacin del mdulo de laminacin de tarjetas

Introduccin
En la siguiente gua se detalla el procedimiento de instalacin paso a paso del mdulo de
laminacin de la HDP5000 y del accesorio del controlador de la impresora. Consulte la Gua
del usuario de la impresora/codificadora de alta definicin HDP5000 para conocer los
detalles sobre cmo utilizar el nuevo mdulo de laminacin de tarjetas.
A continuacin se indica el tiempo que requiere cada instalacin:
Instalacin del mdulo de laminacin (tiempo requerido): El proceso de instalacin
del hardware requiere aproximadamente entre 10 y 15 minutos.
Instalacin del software del controlador (tiempo requerido): El proceso de
instalacin de este software tardar aproximadamente de 2 a 6 minutos (dependiendo de
la velocidad de su PC).
Los requisitos del sistema son los siguientes:
IBM-PC o equipo compatible, Windows 2000/XP, microprocesador Pentium a 500
MHz con 256 MB de RAM o ms, 500 MB de espacio libre en el disco duro o ms y USB
2.0.
Inspeccin del mdulo de laminacin de tarjetas

Cuando desembale el mdulo de laminacin, revise el embalaje para asegurarse de que no
ha resultado daado durante el transporte. (Nota: Asegrese de que todos los accesorios
suministrados se incluyen con la unidad.)
El nuevo mdulo de laminacin va empaquetado en un embalaje estndar para la
impresora/codificadora de tarjetas HDP5000. (Nota: Se recomienda que conserve el
embalaje por si en el futuro tuviera que transportar la impresora/codificadora/laminador de
tarjetas.)
Desembalaje del mdulo de laminacin de tarjetas
Los siguientes elementos acompaan al nuevo mdulo de laminacin:
Mdulo de laminacin de tarjetas
Fuente de alimentacin con cable de corriente (para el mdulo de laminacin de tarjetas)
Tarjeta de la garanta
Tarjeta de registro
Eleccin de una correcta ubicacin

Siga estas recomendaciones:
Coloque la unidad en un lugar bien ventilado para evitar la acumulacin interna de calor.
Utilice las dimensiones de la impresora (10,75 Al. x 35,5 An. x 13 Pr.) como orientacin
para dejar los espacios libres mnimos de la unidad. (Nota: deje espacio libre suficiente
sobre la unidad para que encaje cuando las tapas estn abiertas.)
No instale la unidad cerca de fuentes de calor, como son los radiadores o conductos de
aire.
No instale la unidad en un lugar que est expuesto directamente a la luz solar, a
excesivo polvo, a vibraciones mecnicas o a impactos.
Prevencin de la condensacin por humedad
Si la unidad pasa directamente de un lugar fro a uno caluroso o si se coloca en una
habitacin muy hmeda, la humedad podra condensarse dentro de la unidad. (Nota: De
ser as, la calidad de impresin podra no ser ptima.)
Siga este procedimiento:
Deje la unidad apagada en una habitacin clida y seca durante varias horas antes de
su utilizacin. (Nota: Esto permitir que la humedad se evapore.)
Instalacin del accesorio del mdulo de laminacin

Piezas incluidas: Kit del accesorio del mdulo de laminacin, tarjeta PCB-INTF, llave
hexagonal y tornillos.
Herramientas necesarias: Llave hexagonal, incluida en el kit.
Tiempo de reparacin estimado: 10 minutos.
Paso Procedimiento

alimentacin.
2 Retire las conexiones de comunicaciones USB, serie y Ethernet.

Importante: No retire las tapas para este procedimiento.
3 El mdulo de laminacin se instala en el lado de salida del mdulo de giro.

O BIEN
Si no existe mdulo de giro, se instala en el lado de salida de la impresora.
Retire de la bandeja de salida de tarjetas
4 a. Retire la tapa de ampliacin del lado de salida (D910139-01).

b. Suelte el enganche de la tapa de ampliacin.
c. Tire de la parte inferior de la tapa de ampliacin para separarla de la
impresora.
5 a. Apoye la impresora y el mdulo de giro sobre su parte trasera.

b. Emplee la llave hexagonal para retirar los dos (2) tornillos de la parte
inferior del mdulo de giro. Guarde los tornillos para volver a colocarlos
posteriormente.
6 Introduzca las pestaas de fijacin del mdulo de laminacin y la placa PCB-

INTF en las ranuras pertinentes de la base de la impresora o del mdulo de
giro.
7 Fije el mdulo de laminacin a la impresora valindose de los dos (2) tornillos.

Consulte la imagen A en la pgina siguiente.
Instalacin del accesorio del mdulo de laminacin (continuacin)
Imagen A: Muestra la impresora, el mdulo de giro y el mdulo de laminacin. Introduzca las

pestaas de fijacin del mdulo de laminacin y la placa PCB-INTF en las ranuras
pertinentes de la base de la impresora o del mdulo de giro.
Ajuste de la posicin de la laminacin en la tarjeta

El mdulo de laminacin de tarjetas dispone de un regulador de la posicin de la laminacin
que permite el ajuste fino del lugar donde se va a colocar la laminacin en la tarjeta.
Paso Procedimiento
1 Consulte la imagen A (a continuacin).

El regulador de ajuste para colocar la laminacin es el regulador de color
gris claro situado a la derecha de los cartuchos de laminacin.
La impresora tendr cargado uno o dos cartuchos de pelcula
(dependiendo de si se trata de un mdulo de laminacin simple o doble).
2 Imprima una tarjeta de prueba para ver si es necesario ajusta la laminacin.

Gire el regulador a la derecha (hacia el signo negativo) para desplazar el
parche hacia el borde anterior del mdulo de laminacin. Gire el regulador
a la izquierda (hacia el signo positivo) para desplazar el parche hacia el
borde posterior del mdulo de laminacin.
Consulte el grfico de la etiqueta de instrucciones situada en la tapa
delantera abierta para realizar este ajuste. Consulte la imagen B (a
continuacin).
Pantalla A: Consulte el Paso 1 de los procedimientos (ms arriba)
Ajuste de la posicin de la laminacin en la tarjeta
Imagen B: Consulte el Paso 2 de los procedimientos (en la pgina anterior)
Ajuste del alisador de tarjetas

El mdulo de laminacin de tarjetas dispone de un alisador de tarjetas regulable que permite
el ajuste fino de la lisura de las tarjetas laminadas. Este alisador funciona curvando las
tarjetas al revs cuando pasan por el laminador cuando an estn calientes.
En la mayora de casos, el alabeo de la tarjeta constituye un problema si se lamina por una
sola cara de la tarjeta provista de un centro a base de PVC en lugar de un centro a base de
polister. Las tarjetas con centro a base de polister no son termorresistentes y no son
recomendables para la laminacin.
Por defecto, el alisador de tarjetas viene configurado de fbrica para tratar tarjetas del tipo
UltraCard III. (Nota: Si observa que el grado de alabeo de las tarjetas es inaceptable,
consulte las indicaciones siguientes para ajustar el alisador de tarjetas.)
Paso Procedimiento
1 Abra la tapa delantera del mdulo de laminacin de tarjetas.
2 El regulador de ajuste del alisador de tarjetas es el regulador negro situado a

la izquierda del laminador. Siga este procedimiento:
Si las tarjetas laminadas se comban hacia abajo, gire el regulador de
ajuste del alisador de tarjetas en sentido contrario a las agujas del reloj.
(Nota: De este modo se crea mayor contacto entre el rodillo del alisador y
la tarjeta con el fin de aumentar la presin de curvatura inversa.)
Para obtener los mejores resultados, apriete el regulador y grelo 15
grados, a continuacin imprima y lamine una tarjeta. Repita este proceso
segn sea preciso.
3 Si la tarjeta se comba hacia arriba, la presin de curvatura inversa puede ser

demasiado elevada. Siga este procedimiento:
En este caso, gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj.
(Nota: Existen tipos de tarjetas con muy poca resistencia al calor y no
son aptas para la laminacin.)
Seccin 8: Ajustes de la impresora

La finalidad de esta seccin es facilitar al usuario informacin especfica sobre los
procedimientos de ajuste de la impresora.
Impresin en tarjetas alternativas

Seleccin de las tarjetas adecuadas y optimizacin del proceso de
impresin de la HDP
Con objeto de optimizar las capacidades de la impresora de tarjetas HDP con tarjetas
provistas de superficies difciles de imprimir, recomendamos evaluar la seleccin de tarjetas
antes de instalar la impresora.
La variabilidad de tarjetas se basa en:
Distintas texturas de superficie y diferentes fuentes de materias primas: Esto
puede requerir diferentes parmetros de transferencia de pelculas HDP.
Mtodos variados de montaje de tarjetas inteligentes con CI y tarjetas de
proximidad: Los adhesivos especiales que se emplean para adherir un chip inteligente
a una tarjeta de plstico pueden reaccionar a la presin y temperatura del rodillo de
transferencia.
Limpieza de las tarjetas: El proceso HDP no descarta la necesidad de utilizar tarjetas
limpias. Las tarjetas con mejor aspecto siempre son las que tienen la superficie ms
limpia. La suciedad y los residuos de una tarjeta pueden aparecer como imperfecciones
de la superficie y pueden reducir la vida til de la propia imagen.
Realizacin de la prueba de adherencia con cinta

adhesiva
Es importante realizar pruebas de adherencia con cinta adhesiva ya que Fargo no puede
asegurar qu temperatura de transferencia ni qu tiempo de permanencia son los ptimos
(si se imprimen tarjetas que no sean UltraCard III). (Nota: los valores de transferencia
ptimos puede variar segn el tipo de tarjeta.)
Precaucin: Si el tiempo y la temperatura son inadecuados, podran obtenerse

tarjetas ms vulnerables al desgaste acelerado y a la migracin de tintas. Emplee el
suficiente tiempo y temperatura para transferir la pelcula HDP a la tarjeta y garantizar una
tarjeta duradera y resistente.
Paso Procedimiento
1 Compruebe la calidad de adherencia de la pelcula HDP a la tarjeta

imprimiendo tarjetas de muestra y realizando una prueba con cinta adhesiva.
2 Seleccione UltraCard IIIs-Glossy PVC si la tarjeta es brillante e imprima una

tarjeta de prueba.
3 a. Aplique una tira de 12 mm de ancho de cinta adhesiva transparente de tipo

Scotch (como la 3M modelo 600) y de, al menos, 50 mm de largo,
firmemente a lo ancho la superficie de la tarjeta y elimine todas las
burbujas de aire con el dedo.
b. Retire la cinta con suavidad y rapidez (a aproximadamente 50 mm/s)
tirando de ella en ngulo recto (90 grados) respecto de la tarjeta. (Nota: El
IPC recomienda un mnimo de tres pruebas para la evaluacin de cada
tipo de tarjeta.)
Realizacin de la prueba de adherencia con cinta adhesiva
VLIDO: Transferencia muy leve a la cinta
VLIDO: Absolutamente SIN transferencia a la cinta
Realizacin de la prueba de adherencia con cinta adhesiva (continuacin)
Paso Procedimiento
4 Examine visualmente la tarjeta y la tira de cinta adhesiva despegada de la

tarjeta para comprobar si se ha extrado parte de la pelcula HDP de la tarjeta.
Si hay residuos (p.ej. aceite o grasa de las puntas de los dedos) en la
superficie de la tarjeta, los resultados de la evaluacin podrn verse
comprometidos.
Si las partculas de la pelcula HDP impresas y transferidas (a) se
desprenden de la tarjeta y (b) se adhieren a la cinta, ser indicio de una
adhesin incorrecta de la pelcula HDP a la tarjeta. Se precisa mayor calor
y tiempos de permanencia para resolver este problema.
Las muestras 1, 2 y 3 representan el nivel de adherencia que cabe esperar.
Resultado 1: La muestra 1 presenta una transferencia significativa a la
cinta y es totalmente inaceptable.
Resultado 2: La muestra 2 revela que una transferencia muy leve a la
cinta puede ser aceptable sin sacrificar la durabilidad general de la imagen
en tarjetas de acabado mate.
Resultado 3: La muestra tres no presenta transferencia alguna a la cinta
y es totalmente vlida.
5 Si la prueba de la cinta indica una adherencia inadecuada, aumente 5 grados

la temperatura, imprima otra tarjeta y vuelva a realizar la prueba de la cinta
adhesiva.
Una vez que haya elevado la temperatura 4 veces (20 grados), reajuste la
temperatura al valor predeterminado aumente el tiempo de permanencia
en 0,5 segundos.
Repita este proceso hasta lograr una adherencia adecuada.
Asegrese de que las tarjetas (en uso) tienen una rugosidad de superficie
(Ra) de 50 micropulgadas o menos.
El fabricante de la tarjeta debe poder facilitarle esta informacin.
Opciones del controlador de la impresora

Instalacin de actualizaciones del controlador de impresin
En ocasiones, se crean nuevas versiones del controlador de la impresora con funciones
nuevas o actualizadas.
Antes de instalar una versin actualizada del controlador de la impresora, desinstale la
versin que hay instalada en el sistema.
Para ello, vaya a Inicio, Programas y seleccione la carpeta Fargo.
A continuacin, seleccione el icono Uninstall Printer Driver (desinstalar el controlador de
la impresora) del modelo de impresora concreto (como aqu se muestra).
Paso Procedimiento
1 Una vez desinstalado el controlador de impresin, puede instalarse la

actualizacin. (Nota: la mejor forma de obtener las actualizaciones del
controlador de impresin es descargndolas de la pgina Web de Fargo.)
2 a. Para descargarse la ltima versin del control de impresin, haga clic en el

nombre de archivo resaltado con extensin .exe del controlador de
impresora que se encuentra en la pgina Web.
b. Se le indicar que guarde el programa en el disco. Los archivos
descargables del controlador de impresin de Fargo tienen la extensin
.exe y son archivos Zip autoextrables. (Nota: un archivo Zip es un
paquete que contiene uno o ms archivos. Ha sido comprimido para
reducir su tamao y facilitar la descarga de numerosos archivos a la vez.
Un archivo autoextrables puede descomprimirse l mismo.)
c. Pulse Aceptar y elija la carpeta en la que guardar el archivo del
controlador de impresin. (Nota: es aconsejable guardarlo en una carpeta
vaca para evitar que se mezclen sus archivos con otros que pueda haber
en el ordenador.)
d. Una vez que el archivo se ha descargado completamente en el ordenador,
descomprima su contenido simplemente haciendo doble clic en l. (Nota:
el archivo se descomprimir l solo y revelar su contenido en una nueva
lista de archivos dentro de la carpeta.)
3 Para realizar la instalacin, pulse el botn Inicio, vaya a Configuracin y

seleccione Impresoras.
4 Haga doble clic en el icono Agregar una impresora.
Instalacin de actualizaciones del controlador de impresin
Paso Procedimiento
5 Siga las indicaciones de la pantalla para comenzar la instalacin. Vase

Instalacin del controlador de la impresora. (Nota: cuando se le indique, pulse
el botn Utilizar disco; a continuacin aparecer la ventana Instalar desde
disco.)
6 Pulse en Examinar, localice la carpeta que contiene los archivos del

controlador de la impresora que acaba de descargar y descomprimir y pulse
Aceptar.
Pulse de nuevo Aceptar para cerrar la ventana Instalar desde disco y, luego,
pulse Siguiente.
7 Siga el resto de indicaciones en pantalla para completar la instalacin.

Cuando se le indique, no deje que Windows realice una prueba de
impresin.
El motivo es que seguramente ya realiz una prueba de impresin cuando
instal la impresora.
Una vez instalada, el icono de la impresora de tarjetas HDP aparecer en la
carpeta de Impresoras.
Configuracin del controlador de la impresora

Una vez instalado el correspondiente controlador de la impresora, deber configurarlo con
las opciones de impresin adecuadas. Para abrir la ventana de configuracin del controlador
de la impresora, siga los pasos recogidos a continuacin para el sistema operativo concreto:
Configuracin de Windows 2000/XP/2003
Paso Procedimiento
1 Pulse el botn Inicio, vaya a Configuracin y seleccione Impresoras.
2 Haga clic en el icono HDP5000 con el botn derecho del ratn.

Seleccione Preferencias de impresin... si utiliza Windows 2000/XP/2003.
Si desea guardar de forma permanente la configuracin del controlador de
la impresora para no tener que volver a cambiarla, hgalo mediante la
ventana de configuracin principal del controlador de impresora como se
ha descrito anteriormente.
Aunque la mayora de las aplicaciones permiten modificar estas mismas
opciones del controlador de la impresora desde sus propias ventanas de
impresin, es posible que la configuracin no se guarde de forma
permanente.
3 Para modificar o comprobar las opciones del controlador de la impresora para

un trabajo de impresin, consulte los temas en los que se describe cada una
de las fichas del controlador de la impresora.
Uso de los botones Aceptar, Cancelar y Ayuda

stas son las descripciones:
Botn Aceptar: Cierra el cuadro de dilogo y guarda los cambios de la configuracin
del controlador que se hayan introducido desde que se abri dicho cuadro de dilogo.
Botn Cancelar: Cierra el cuadro de dilogo y cancela los cambios de la configuracin
del controlador que se hayan introducido desde que se abri dicho cuadro de dilogo.
Botn Ayuda: Abre la Ayuda con un ndice de ayuda sobre la ficha activa
correspondiente.
Botn Aplicar: No est activo para el usuario.
Uso de la ficha Tarjeta

Utilice esta opcin para controlar las funciones especficas de la impresora.
Seleccin del tamao de tarjeta
Paso Procedimiento
1 Seleccione la opcin de tarjeta adecuada:

CR-80: Esta seleccin es el tamao de forma predeterminado para la
HDP5000. Se imprimir una imagen de 2,125 X 3,374, incluido un
sangrado de 0,04 en cada uno de sus cuatro lados haciendo un tamao de
forma total de 2,204 x 3,452 (56 x 87,7 mm).
Custom (personalizado): Esta seleccin sirve para crear un tamao de
forma personalizado de 1,0 x 3,0 a 2,204 X 3,452 (de 25,4 X 76,2 mm a 56
X 87,7 mm).
Las dimensiones del rea total de impresin de cada tamao de tarjeta
aparecen en las reas Print Width (Ancho de impresin) y Print Length
(Longitud de impresin).
Estas dimensiones del rea de impresin son 0,04" (1 mm) mayor que el
tamao real de la tarjeta. Esto es as para que la impresora pueda
sobreimprimir imgenes y garantizar que aparezcan de margen a margen
cuando se transfieran a la tarjeta.
Por este motivo, al disear un formato de tarjeta, hay que configurar
siempre el tamao de la tarjeta o el tamao de la pgina en el programa de
diseo de las tarjetas con las dimensiones exactas de longitud y anchura
de impresin que figuran en el controlador de la impresora.)
Seleccin del tipo de tarjeta

Seleccione el tipo adecuado de tarjeta segn la composicin del material de la misma.
Paso Procedimiento
1 Puede elegir entre las siguientes:

Fargo UltraCard III (tipo de tarjeta predeterminada)
Fargo Ultracard
HID ISO Prox Estndar (13xx)
HID ISO Prox Compuesta (15xx)
HID Identity Estndar (IDx20A)
HID Identity Compuesta (HTx20E)
HID iCLASS Estndar (20xx)
HID iCLASS Compuesta (21xx)
HID FlexSmart Estndar (14x0)
HID FlexSmart Compuesta (14x6)
HID FlexSmart Prox Estndar (14x1)
HID FlexSmart Prox Compuesta (14x7)
Indala FlexISO Estndar (FPISO)
Indala FLexISO XT - Compuesta (FPIXT)
Custom 1 (Pesonalizada 1)
Custom 2 (Pesonalizada 2)
Defaults (valores predeterminados): El software del controlador de la
impresora HDP tiene una configuracin predeterminada de temperatura
de transferencia y tiempo de permanencia que proporcionan la mejor
transferencia para estos tipos de tarjetas. Estos valores
predeterminados se configuran automticamente en funcin del tipo de
tarjeta, del tipo de cinta y si se imprime por una o por ambas caras.
Seleccin del tipo de tarjeta: Antes de imprimir, si se utilizan estos
tipos de tarjetas estndar de Fargo, asegrese de haber elegido la
opcin de tipo de tarjeta correcta en la ficha Card (tarjeta) del
controlador de la impresora HDP.
Ajustes correctos: Es muy importante saber que no todos los tipos de
tarjetas se ajustan a estos valores predeterminados. En algunos casos,
ser necesario experimentar hasta dar con los valores adecuados.
Precaucin: Si no se selecciona la opcin correcta, es posible que

se utilice un tiempo de permanencia y una temperatura inadecuados durante
el proceso de transferencia de la imagen, lo cual se traducir en un

adherencia deficiente de la pelcula HDP o en el alabeo de la tarjeta.
Seleccin del tipo de tarjeta
Seleccin del tipo de tarjeta (continuacin)
Paso Procedimiento
2 Si se utiliza una tarjeta distinta a las relacionadas, seleccione la opcin

Custom 1 (personalizada 1) para guardar los controles personalizados de
tiempo de permanencia y temperatura de transferencia en la ficha Image
Transfer (Transferencia de imagen).
a. Haga clic en las opciones Custom e introduzca un nombre para el tipo
de material de tarjeta.
b. Haga clic en la ficha Image Transfer (Transferencia de imagen) para
ajustar los deslizadores de tiempo de permanencia y temperatura a los
valores adecuados. Consulte la pgina siguiente. (Nota: estos valores
se guardarn para el tipo de tarjeta personalizada al cerrar la ventana de
configuracin del controlador de la impresora.)
c. Material de tarjeta personalizado: Para determinar los ajustes
adecuados para el material de tarjeta personalizado, Fargo recomienda
realizar la prueba de adherencia de cinta adhesiva. Realizacin de la
prueba de adherencia con cinta adhesiva
Seleccin del tipo de tarjeta (continuacin)
Consulte el Paso 2b de la pgina anterior.
Ajuste de la orientacin
Seleccione los botones de opcin Portrait (vertical) o Landscape (horizontal) para la
orientacin.
Paso Procedimiento
1 Seleccione Portrait (Vertical) para imprimir la tarjeta en posicin vertical.

O BIEN
Seleccione Landscape (Horizontal) para que la tarjeta se imprima en
posicin horizontal.
Especificacin del nmero de copias

Especifica el nmero de copias que se van a imprimir.
El lmite mximo es 10.000 y el lmite mnimo es 1.)
Pulsar el botn Diagnstico

Al pulsarlo se abrir la herramienta de diagnstico (si est instalada).
Pulsar el botn Impresin de prueba

Al pulsarlo, se enva un archivo PRN a la impresora. Vase ms abajo. Este archivo
imprimir una copia a todo color ms resina en el anverso de la tarjeta y una imagen de
resina o slo en negro en el reverso. Esta imagen es la misma que la suministrada en el
paquete de suministros de la impresora.
Para YMCK, el archivo PRN es a todo color y resina slo en el anverso.
Para YMCKK, el archivo PRN es a todo color en el anverso con resina tambin en el
anverso y, luego, el reverso es con resina.
Para YMC, el archivo PRN es a todo color y slo en el anverso.
Para YMCKH, el archivo PRN es a todo color con resina y slo en el anverso.
Pulsar el botn Acerca de

Pulse el botn About (Acerca de) para abrir un cuadro de dilogo con informacin de
copyright, el nmero de versin y el cdigo de fecha del controlador.
Pulsar el botn Toolbox

Pulse el botn Toolbox (Caja de herramientas). Consulte la seccin Toolbox para ms
informacin y para conocer los procedimientos.
Uso de la ficha Opciones de dispositivo

Esta seccin describe el uso de la ficha Device Options (Opciones de dispositivo).
Deteccin de suministros con la funcin de tiempo

de impresin
Paso Procedimiento
1 Marque la casilla Supplies (suministros) para la deteccin automtica de los

consumibles, que estn formados por la cinta, la pelcula y el laminado.
Vase ms abajo.
En el firmware, los valores (que representan la cinta, la pelcula de
transferencia y el laminados que hay instalados) se actualizan en el
inicio (incluso cada vez que se cierra la tapa).
El firmware compara los valores de la cinta, de la pelcula y del
laminado del archivo PRN con los valores que guarda relativos a los
consumibles actualmente instalados.
Si los valores no coinciden, la pantalla LCD muestra Wrong Ribbon Error
(error de cinta incorrecta), Wrong Film Error (error de pelcula incorrecta), o
bien Lam1 or 2 Wrong Film Error (error de pelcula incorrecta de Lam1 o 2)
y el controlador presenta el mensaje de error pertinente. Vase ms abajo.
2 La siguiente informacin corresponde a la casilla de Supplies (suministros).

Laminator (installed) (Laminador [instalado]): El controlador detecta
automticamente la cinta, la pelcula y el laminado que hay instalados
para cada trabajo de impresin.
No Laminator (installed) (Sin laminador [instalado]): El controlador
detecta automticamente la cinta y la pelcula que hay instaladas para
cada trabajo de impresin.
Deteccin de suministros con la funcin de tiempo de impresin

(continuacin)
Paso Procedimiento
3 Cuando se marca la casilla Supplies, sucede lo siguiente:

Los cuadros desplegables Ribbon Type (tipo de cinta) y Film Type (tipo
de pelcula) aparecen desactivados y se rellenan con los valores de los
suministros instalados. Las reas Dual Sided (Doble cara) y Options
(Opciones) adoptan los valores predeterminados para los suministros
detectados.
Por ejemplo, las opciones de Dual Side (doble cara) no estn
disponibles si no hay instalado un mdulo de giro. Esta funcin permite
la deteccin automtica de un accesorio instalado si detecta o no
suministros de forma automtica.
Antes de que el controlador inicie cada trabajo, obtiene los valores de
los consumibles del firmware.
No se encuentra ninguna impresora o no hay instalada ninguna cinta, es
posible marcar la casilla de verificacin. (Nota: se mantendrn los
valores de cinta y pelcula que se hayan elegido anteriormente.
Aparecer un mensaje de error.)
Si se activa la ficha Device Options (Opciones de dispositivo), se
completarn automticamente los campos de Ribbon Type (tipo de
cinta) y Film Type (tipo de pelcula). (Nota: aparecer un mensaje de
error si no se encuentra ninguna impresora al activar la ficha Device
Options.)
Deteccin de suministros con la funcin de tiempo de impresin

(continuacin)
Paso Procedimiento
4 Si no se marca la casilla Supplies o se desmarca (elimina) de un estado

seleccionado, se activan los cuadros desplegables de Ribbon (cinta) y Film
(pelcula) y se mantienen los tipos de cinta y de pelcula seleccionados
automticamente (hasta que se cambien manualmente).
Ajuste del Tipo de cinta

Utilice el men desplegable Ribbon Type (tipo de cinta) para ajustar al tipo de cinta.
Paso Procedimiento
1 Ajuste para hacer corresponder la seleccin de tipo de cinta con el tipo de

cinta que hay cargada en la impresora.
YMC (Full Color): Amarillo, magenta, cian
O BIEN
YMCK (Full Color/Resin Black): Amarillo, magenta, cian, negro resina
O BIEN
YMCKK (Full Color/2 Resin Black): Amarillo, magenta, cian, negro
resina, negro resina
O BIEN
YMCKH (Full Color/Resin Black/Heat Seal): Amarillo, magenta, cian,
negro resina y termosellado
O BIEN
YMCFK (Full Color/Resin Black/Fluorescing): Amarillo, magenta,
cian, fluorescente UV y negro resina
Ajuste del Tipo de cinta
Paso Procedimiento
1 Permite seleccionar la opcin de tipo de pelcula que es ms adecuada para

el tipo de pelcula HDP que hay cargada actualmente en la impresora.
Seleccione la opcin Clear (transparente) para ajustar automticamente
el tiempo y la temperatura de transferencia adecuados a los valores
predeterminados. (Nota: Seleccione esta opcin para ajustar
automticamente la temperatura de transferencia (175 Celsius) y los
tiempos de permanencia (2,0 segundos por pulgada) a los valores por
defecto cuando se elija un tipo de tarjeta no personalizada en la ficha
Card.)
O BIEN
Seleccione la opcin Holographic (hologrfica) para cambiar los
valores internos pertinentes de la impresora que son necesarios para
hacer funcionar la pelcula hologrfica. (Nota: Seleccione esta opcin
para ajustar automticamente la temperatura de transferencia (175
Celsius) y los tiempos de permanencia (2,0 segundos por pulgada) a los
valores por defecto cuando se elija un tipo de tarjeta no personalizada
en la ficha Card.)
(Nota: tambin ajustar los valores de la temperatura de transferencia
y tiempo de permanencia del controlador para obtener un ptimo
rendimiento hologrfico InTM).
Uso de las funciones de grupo de Doble cara

Las casillas de verificacin del grupo Dual Sided (Doble cara) (vase a continuacin)
aparecen atenuadas si no se encuentra automticamente un mdulo de giro o si se han
desactivado manualmente las funciones de doble cara. Vanse ms indicaciones en los
procedimientos de esta seccin.
Uso de la opcin Doble cara - Imprimir ambas caras

Utilice esta opcin para imprimir automticamente en ambas caras de la tarjeta.
Paso Procedimiento
1 Seleccione esta opcin junto con cualquier programa de aplicacin que

admita un documento de mltiples pginas con impresin dplex. (Nota: el
programa debe poder enviar dos o ms pginas separadas para que se
impriman en el mismo documento.)
2 La Pgina 1 se enviar al anverso de la tarjeta.

La Pgina 2 se enviar al reverso de la tarjeta.
El controlador de la impresora siempre colocar las pginas con
nmeros impares en el anverso de la tarjeta y las pginas con nmeros
pares, en el reverso.
Uso de la opcin Imprimir ambas caras - Dividir 1 conjunto de

paneles de cinta
Utilice esta opcin para obtener los medios ms econmicos de imprimir una tarjeta a doble
cara, ya que se dividir un solo conjunto de paneles de cinta para imprimir ambas caras de
la tarjeta.
Esta opcin se activa cuando se marca Print Both Sides (Imprimir ambas caras).
El valor predeterminado es activo y sin marcar, excepto para YMCKK, que aparece
marcado.
Paso Procedimiento
1 Seleccione esta opcin para imprimir automticamente a todo color en el

anverso de la tarjeta y en negro resina en el reverso (utilizando cintas de
impresin YMCKK).
Si se utiliza una cinta YMCKK, el anverso de la tarjeta se imprime con los
paneles YMCK y el reverso con el segundo panel K.
(Nota 1: esta opcin se activa automticamente cuando se selecciona el
tipo de cinta YMCKK.
(Nota 2: esta opcin no est disponible si se emplea una cinta YMCKH.)
Uso de la opcin Imprimir ambas caras - Imprimir imagen del

reverso en el anverso de la tarjeta
Esta opcin se activa cuando se marca Print Both Sides (Imprimir ambas caras). El valor
predeterminados es activo y sin marcar.
Paso Procedimiento
1 Seleccione esta opcin:

Cuando desee imprimir la primera de las dos pginas de un documento
en el reverso la tarjeta.
O BIEN
Cuando desee imprimir el negro resina en la cara del chip de la tarjeta
inteligente (Smartcard).
La segunda pgina del documento se imprimir en el anverso de la tarjeta.
Uso de la opcin Dos caras - Imprimir slo el reverso

Utilice esta opcin para imprimir solamente el reverso de las tarjetas. (Nota: el valor por
defecto de Print Back Side Only (Imprimir slo el reverso) es activo y sin marcar.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione esta opcin para imprimir en el reverso de tarjetas preimpresas a

las que debe codificarse la banda magntica o el chip de tarjeta inteligente.
(Nota: cargue las tarjetas de la manera habitual.)
Cuando selecciona esta opcin, la opcin Print Both Sides (Imprimir
ambas caras) se desactiva automticamente.
Cuando intente imprimir un documento de dos pginas (si est
seleccionada la opcin Print Back Side Only (Imprimir slo el reverso)),
la primera pgina del documento se imprimir en el reverso de la tarjeta.
La segunda pgina del documento se imprimir en el reverso de una
segunda tarjeta.
Uso del grupo Opciones

En esta seccin se describen las funciones del grupo Options (Opciones).
Uso de las opciones Girar anverso 180 grados o Girar reverso 180
grados
Utilice esta opcin para cambiar la posicin de la imagen impresa en relacin con la posicin
definida de la banda magntica o el chip inteligente de una tarjeta.
Paso Procedimiento
1 Seleccione la opcin Rotate Front 180 Degrees (Girar anverso 180 grados)
para girar la imagen del anverso de la tarjeta 180 grados al imprimirla.
O BIEN
Seleccione Rotate Back 180 Degrees (Girar reverso 180 grados) para girar
la imagen del reverso 180 grados al imprimirla.
Uso de la opcin Deshabilitar impresin

Utilice esta opcin para deshabilitar la capacidad de impresin de la impresora y permitir que
siga codificando tarjetas. (Nota: esta opcin sirve para codificar o recodificar tarjetas
preimpresas sin perder ms tiempo o suministros de impresin.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione esta opcin para garantizar que no se enven datos a la

impresora (si bien se enviarn todas las instrucciones de codificacin segn
hayan sido configuradas en el software).
Adems, esta opcin permite laminar la tarjeta.
Uso de las opciones Doble pasada e Invertir imagen del panel F

Consulte el procedimiento Uso de la cinta YMCFK en Workbench de la seccin sobre la
utilidad de impresora Fargo Workbench.
Opcin Dual Pass (Doble pasada): Se refiere al hecho de que la tinta fluorescente
puede aplicarse a otro panel de la pelcula HDP. (Nota: en primer lugar, la tinta YMC se
aplica a un panel de la pelcula HDP; posteriormente, el F y, posiblemente el K, se
aplican a un panel distinto. De no hacerse as, la tinta fluorescente tiende a mezclarse
con los colores YMC y pierde sus cualidades fluorescentes; tambin tiende a hacerse
invisible.)
Es recomendable utilizar la opcin "Dual Pass" (Doble pasada) si se usa la imagen
fluorescente en lugares donde se emplea otra tinta o si se selecciona la opcin "Invert F
panel" (Invertir panel F).
Opcin Invert F-Panel (Invertir panel F): Se refiere a la capacidad de poder hacer que
las reas claras o blancas de la imagen sean fluorescentes y que los colores oscuros
sigan sindolo en la tarjeta impresa cuando se expongan a la luz ultravioleta. (Nota: se
solicit as porque el color de la tinta fluorescente brilla cuando se le aplica luz oscura.
Por defecto, las reas oscuras de la imagen aparecern fluorescentes en la tarjeta y a
las reas ms claras o blancas no se les aplicar ninguna tinta.)
El usuario puede seleccionar la opcin Inver F-Panel (Invertir panel F) para que el color
negro del diseo aparezca como oscuro en la tarjeta. Esta opcin es la recomendada
para imprimir fotografas.
Uso de la ficha Color de la imagen

Utilice esta ficha para ajustar las propiedades de los colores. (Nota: la ventana de
Preferencias de impresin de la HDP5000 tiene las mismas funciones en la ficha Image
Color (Color de la imagen) que la ventana de Preferencias de impresin de la HDP5000-LC.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione la opcin System Color Management (Administracin de colores del

sistema) en Color matching (Correspondencia de color) para controlar los
valores de Nitidez, Contraste y Gama de la imagen impresa, as como el balance
individual de los colores Amarillo, Magenta y Cian. Vanse las dos imgenes de
esta seccin. Contine con los procedimientos correspondientes (recogidos a
continuacin).
Imagen A: Ficha Color de la imagen
Uso de la ficha Color de la imagen (HDP5000)
Imagen B: Ficha Color de la imagen > ventana Opciones avanzadas del Color de la imagen
Uso del men desplegable Cualidad - Correspondencia de colores
Paso Procedimiento
1 Seleccione None (Ninguno) (a) si le interesa la velocidad de impresin ms

que el color de impresin, (b) si ya ha realizado la correccin del color de la
imagen para impresin o (c) si utiliza un programa de terceros para la
correspondencia de colores.
O BIEN
Seleccione System Color Management (Administracin de colores del
sistema) para que el controlador de la impresora realice correcciones de
color similares a la opcin Algebraico, pero mediante un algoritmo de
correspondencia de color ms complejo. (Nota: esta opcin vara los
colores de manera ms drstica, por lo que los colores de la imagen
coincidirn ms con el aspecto que presentan en pantalla.)

(continuacin)
Paso Procedimiento
2 Controle la oscuridad y el brillo globales de la imagen impresa con

sublimacin de tinta ajustando el control deslizante Dye-Sub Intensity
(Intensidad de sublimacin de tinta). Para ello, haga clic en el control
deslizante y arrstrelo.
Mueva el control a la izquierda para disminuir el calor que se utilizar en
el proceso de impresin, de esta forma la impresin ser ms luminosa.
O BIEN
Mueva el control a la derecha para aumentar el calor que se utilizar, de
esta forma la impresin ser ms oscura.
(Nota: este control deslizante slo afecta a las imgenes impresas con
paneles de cinta de sublimacin de tinta (YMC).)

(continuacin)
Paso Procedimiento
3 Controle la cantidad de calor que la impresora utiliza al imprimir con el panel

de negro resina mediante el ajuste del control deslizante Resin Heat (calor
de resina).
Mueva el control a la izquierda para disminuir el calor que se utilizar en
el proceso de impresin, de esta forma las imgenes de resina sern
ms luminosas o menos saturadas.
O BIEN
Mueva el control a la derecha para aumentar el calor que se utilizar, lo
cual oscurecer las imgenes de resina o les dar mayor saturacin.
(Nota: este control puede ayudar a ajustar la nitidez del texto de resina y de
los cdigos de barra.)

(continuacin)
Paso Procedimiento
4 Si es preciso, restaure la configuracin predeterminada de todas las

opciones haciendo clic en el botn Default (Predeterminado).
Ajuste del Difuminado de resina

Seleccione el mtodo de difuminado pertinente segn el tipo de imagen que se va a
imprimir. (Nota: esta opcin afecta nicamente a los objetos que se impriman en el reverso
de la tarjeta con el panel de negro resina de una cinta de impresin YMCK o YMCKK. Esta
opcin slo se activa si se emplea, al menos, un panel K y se habilita la impresin a doble
cara, dividiendo un conjunto de paneles.)
Paso Procedimiento
1 Cuando imprima imgenes de menor calidad (por ejemplo, imgenes

prediseadas, logotipos, etc.) con resina, seleccione Optimized for
Graphics (Optimizado para grficos).
O BIEN
Cuando imprima imgenes de calidad fotogrfica con resina, seleccione
Optimized for Photo (Optimizado para fotografa).
Uso de la ventana Opciones avanzadas del color de la imagen
Paso Procedimiento
1 Pulse el botn Advanced Settings (Configuracin avanzada) para abrir la

ventana de Opciones avanzadas del color de la imagen. Vase ms abajo.
Uso de la ventana Opciones avanzadas del color de la imagen (continuacin)
Paso Procedimiento
2 En cuanto a los controles deslizantes de Image Quality (calidad del color),

vase ms abajo.
Pulse Aceptar para aceptar cualquier variacin del valor predeterminado
(para este control deslizante en concreto) y volver a la ventana de la ficha
Color de imagen.
Pulse Cancelar para invalidar cualquier variacin del control y volver a la
ventana de la ficha Color de imagen.
Pulse el botn Default (predeterminado) para restaurar los valores por
defecto de esta ventana nicamente.
Adems, he aqu otras indicaciones:
Sharpness (Default, 0%) (Nitidez [predeterminado, 0%]): Mueva el
control deslizante a la izquierda para menor (-) nitidez. Mueva el control a
la derecha para mayor (+) nitidez de la imagen impresa. Observe la
imagen (de la derecha) para determinar la nitidez correcta.
Contrast (Default, 0%) (Contraste [predeterminado, 0%]): Mueva el
control deslizante a la izquierda para menor (-) contraste. Mueva el
control a la derecha para mayor (+) contraste de la imagen impresa.
Observe la imagen (de la derecha) para determinar el contraste correcto.
Gamma (Default, 0%) (Gama [predeterminado, 0%]): Mueva el control
deslizante a la izquierda para menor (-) gama. Mueva el control a la
derecha para mayor (+) gama de la imagen impresa. Observe la imagen
(de la derecha) para determinar el gama correcto.
Paso Procedimiento
3 En cuanto a los controles deslizantes de Balance (balance), vase ms

abajo.
Pulse Aceptar para aceptar cualquier variacin del valor
predeterminado (para este control deslizante en concreto) y volver a la
ventana de la ficha Color de imagen.
Pulse Cancelar para invalidar cualquier variacin del control y volver a
la ventana de la ficha Color de imagen.
Pulse el botn Default (predeterminado) para restaurar los valores por
defecto de esta ventana nicamente.
Adems, he aqu otras indicaciones:
Yellow Balance (Default, 0%) (Balance de amarillo [predeterminado,
0%]): Mueva el control deslizante a la izquierda para menos (-) amarillo
como color individual. Mueva el control deslizante a la izquierda para
ms (+) amarillo como color individual. Observe la imagen (de la
derecha) para determinar el balance de color amarillo correcto.
Magenta Balance (Default, 0%) (Balance de magenta
[predeterminado, 0%]): Mueva el control deslizante a la izquierda para
menos (-) magenta como color individual. Mueva el control deslizante a
la izquierda para ms (+) magenta como balance de color individual.
Observe la imagen (de la derecha) para determinar el balance de color
magenta correcto.
Cyan Balance (Default, 0%) (Balance de cian [predeterminado, 0%]):
Mueva el control deslizante a la izquierda para menos (-) cian como
balance de color individual. Mueva el control deslizante a la derecha
para ms (+) cian como balance de color individual. Observe la imagen
(de la derecha) para determinar el balance de color cian correcto.
Uso de la ventana Opciones avanzadas del color de la imagen
Paso Procedimiento
4 Pulse el botn Default (predeterminado) para restaurar los valores por

defecto de esta ventana nicamente. Vase ms abajo.
Uso del botn Predeterminado de la ficha Color de imagen
Paso Procedimiento

defecto de la ficha de Color de imagen nicamente y NO del cuadro de
dilogo de Opciones avanzadas del color de la imagen. Vase ms abajo.
Uso de la ficha Transferencia de la imagen

Utilice esta ficha para ajustar la Posicin de la imagen, el Tiempo de permanencia de la
transferencia y la Temperatura de transferencia. (Nota: la ventana de Preferencias de
impresin de la HDP5000 tiene las mismas funciones en la ficha Image Color (Color de la
imagen) que la ventana de Preferencias de impresin de la HDP5000-LC.)
Ajuste de los controles de posicin de imagen

Utilice los controles de Posicin de imagen para colocar la imagen en una tarjeta (que vaya
a ajustarse).
Paso Procedimiento
1 Ajuste los valores de la posicin de la imagen pulsando las flechas de ajuste

Vertical y Horizontal.
Estos valores garantizan que las tarjetas se mantengan siempre en la
misma posicin cuando pasen por la impresora (con independencia de
cul sea la orientacin de la imagen).
La ilustracin de la tarjeta (que se muestra en el cuadro Image Position
(Posicin de imagen)) se voltear y girar de acuerdo con la seleccin
Portrait (Vertical), Landscape (Horizontal) o Rotate 180 Degrees (Girar
en 180 grados).
El contorno que rodea la ilustracin siempre estar en la misma
orientacin de Landscape.
Ajuste de los controles de posicin de imagen (continuacin)
El diagrama (vase a continuacin) representa cmo se mover la imagen impresa en

relacin con la posicin de la tarjeta fija cuando se introduce un valor positivo o negativo en
la posicin de la imagen.
Paso Procedimiento
2 Siga estas indicaciones:

Utilice el ajuste Vertical para desplazar la imagen hacia el frontal de la
impresora si se introduce un nmero positivo y hacia la parte posterior
de la impresora si se introduce un nmero negativo.
O BIEN
Utilice el ajuste Horizontal para desplazar la imagen hacia el lado de
salida de tarjetas de la impresora si se introduce un nmero positivo y
hacia el lado de entrada de tarjetas de la impresora si se introduce un
nmero negativo.
(Nota: el valor mximo de los ajustes Vertical y Horizontal es 100 pxeles
(10 pxeles = alrededor de 0,03"/0,8 mm).)
Ajuste del tiempo de permanencia y temperatura de transferencia

Emplee la opcin de transferencia de imagen para controlar el Tiempo de permanencia de
la transferencia y la Temperatura de transferencia.
Estos ajustes controlan la velocidad y la temperatura a las que se transfieren las
imgenes impresas de la pelcula HDP a la tarjeta. Estos ajustes pueden variar en
funcin del tipo de tarjeta.
El controlador de la impresora optimiza de forma automtica estos ajustes de acuerdo
con la seleccin que se haga de la opcin Card Type (tipo de tarjeta).
Los cambios que realicen de los ajustes del tiempo de permanencia y de temperatura se
guardan para la opcin de Card Type (tipo de tarjeta) elegida (al salir de la configuracin
del controlador de la impresora en el panel de control de la impresora).
Paso Procedimiento
1 La opcin Transfer Dwell Time fija el tiempo de permanencia de la

transferencia InTM en segundos por pulgada, Lmite inferior = 1,0 segundos
por pulgada, Lmite superior = 3,9 segundos por pulgada.
UltraCard III - Compuesto: Predeterminado = 2,0 segundos por
pulgada
UltraCard - PVC: Predeterminado = 2,0 segundos por pulgada
Custom (personalizado): Predeterminado = 2,0 segundos por pulgada

(continuacin)
Paso Procedimiento
2 La opcin Transfer Temperatura define la temperatura de la transferencia

InTM en grados Celsius, Lmite inferior = 150,0 Celsius, Lmite superior =
190,0 Celsius.
UltraCard III - Compuesto: Predeterminado = 175,0 segundos por
pulgada
UltraCard - PVC: Predeterminado = 175,0 Celsius
Custom (personalizado): Predeterminado = 175,0 Celsius

(continuacin)
Paso Procedimiento
3 Restaure la configuracin predeterminada de fbrica de la opcin Card Type

(tipo de tarjeta) seleccionada pulsando el botn Default (predeterminado).
Si utiliza tarjetas que difieran de las opciones de tipo de tarjeta PVC-
Brillante o PVC-Mate, seleccione una de las opciones personalizadas
(custom) de Card Type (tipo de tarjeta).
4 Ajuste los valores de tiempo de permanencia y temperatura para garantizar

una correcta transferencia de la imagen. Determine los valores adecuados
para el material de las tarjetas fijando las opciones de Transfer Dwell Time
y Transfer Temperature a sus valores predeterminados. Imprima una
tarjeta.
a. Si la pelcula HDP no transfiere correctamente, ajuste estos valores
segn sea preciso.
O BIEN
b. Si la pelcula transfiere correctamente, realice una prueba final de
durabilidad denominada Prueba con cinta adhesiva.
Consulte las indicaciones sobre cmo realizar una prueba con cinta
adhesiva en el procedimiento Realizacin de la prueba de adherencia con
cinta adhesiva.
Uso del botn Predeterminado
Paso Procedimiento
1 Utilice el botn Default (Predeterminado) para restablecer los valores de

Transfer Dwell Time (tiempo de permanencia de la transferencia) y
Transfer Temperature (temperatura de transferencia) a sus valores por
defecto para la opcin de tipo de tarjeta actual. Vase ms abajo.
Uso de la ficha Codificacin magntica

Utilice estas opciones slo si la impresora tiene instalado un mdulo opcional de codificacin
de cintas magnticas. (Nota: si no se detecta ningn codificador, la ficha estar activa pero
todas sus opciones aparecern atenuadas.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione la ficha Magnetic Encoding (Codificacin magntica) para ver

las opciones que permiten controlar el proceso de codificacin de la banda
magntica. (Nota: a continuacin se describen estas opciones y el proceso
de codificacin magntica de la impresora.)
Uso de la lista desplegable Modo de codificacin

Utilice la opcin Encoding Mode (modo de codificacin) para especificar que estndar de
codificacin magntica se va a utilizar.
Categora Descripcin
Instalacin La impresora de tarjetas HDP se puede instalar con uno de dos

tipos de mdulos de codificacin de bandas magnticas instalados
de fbrica.
Opciones de Cambie el modo de codificacin y el ajuste de coercitividad o

Codificacin modifique los estndares ISO de las pistas 1, 2 y 3. Para ello,
magntica (cambio y modifique correctamente estas opciones de codificacin magntica.
modificacin)
Seleccin de Si selecciona ISO Encoding (Codificacin ISO), enva un conjunto

Codificacin ISO formateado de caracteres. (Nota: Esta seleccin activa las fichas
(funciones activas e de las pistas. Sin embargo, todas las funciones de las fichas Track
inactivas) (Pista) se encuentran inactivas o sombreadas y muestras los
valores predeterminados de ISO, que son los valores por defecto
que se enumeran para cada pista a continuacin. La casilla de
verificacin Shift Data Left (Desplazar datos a la izquierda)
permanece sin seleccionar e inactiva.)
Uso de la lista desplegable Modo de codificacin (continuacin)
Categora Descripcin
Seleccin de Si selecciona Custom Encoding (Codificacin personalizada),

Codificacin todas las opciones se activan. El valor predeteminado es
personalizada Codificacin ISO. (Nota: Los valores predeterminados son los
(funciones activas e mismos que para la Codificacin ISO. Sin embargo, todas las
inactivas) funciones de las fichas de opciones de pista magntica estn
activas.)
Categora Descripcin
Seleccin de Si selecciona Raw Binary Encoding (Codificacin binaria bruta),

Codificacin binaria enva una cadena binaria bruta en lugar de un conjunto formateado
bruta (funciones de caracteres. (Nota: La funcin de lista desplegable Coercivity
activas e inactivas) (Coercitividad) est activa y la casilla de verificacin Shift Data
Left (Desplazar datos a la izquierda) no est activa. Todas las
funciones de las fichas de opciones de pista magntica estn
inactivas, excepto Bit Density (Densidad de bits).)
Categora Descripcin
Seleccin de 1. En la seccin Attachments (Anexos), abra el documento

Codificacin binaria "MagHexTest.txt".
bruta (funciones
2. Defina las preferencias del controlador y asegrese de que est
activas e inactivas)
seleccionada la codificacin bruta o RAW. (Densidad de bits:
(cont.)
T1:210; T2:75; T3:210)
3. Asegrese de que la ventana sea lo bastante grande o que el
texto se suficientemente pequeo para que la informacin de
las pistas no se salga de la pantalla). Utilice un tamao de
fuente pequeo o los datos no se codificarn correctamente.
(Nota: el documento quedar listo para ser enviado a la
impresora.)
4. Enve un trabajo de impresin a la impresora con el fin de
codificar informacin hexadecimal en la tarjeta. (Nota: la tarjeta
magntica se codificar y se expulsar.)
5. Pase la tarjeta por el lector MagTek y lea la informacin que
contiene. Haga clic en la ficha Decoded Data (Datos
descodificados).
La imagen "LeadingZeros.jpg" muestra una codificacin
incorrecta con ceros iniciales. (Nota: se supone que los ceros
iniciales no deben ocupar esa posicin en la codificacin bruta
RAW.)
La imagen "RAW_Good.bmp" muestra los datos de codificacin
correctos. (Nota: los ceros iniciales que aparecen son los
ceros del inicio de los datos.)
La informacin debe coincidir con la imagen "LeadingZeros.jpg"
de la seccin de anexos.
El rea con un crculo rojo indica un error. (Nota: hay el doble
de ceros iniciales de los que debera haber. Se trata del defecto
n 3187. Cuando se corrija el defecto y se realice este caso de
prueba la prxima vez, se precisar una nueva captura de
pantalla y se modificar este paso.)
6. Realice esta prueba con tarjetas de coercividad baja, media,
alta y sper. (Nota: estos 4 tipos deben codificarse y leerse del
mismo modo.)
7. Advirtase que los caracteres hexadecimales del documento
"MagHexTest.txt" han creado caracteres comprensibles cuando
se ven en la imagen "RAW_Good.bmp". (Nota: Estos es lo que
hace la codificacin bruta o RAW.)
8. Ha completado este procedimiento.
Categora Descripcin
Seleccin de Si selecciona JIS II Encoding (Codificacin JIS II), se usan

Codificacin JIS II estndares especficos. (Nota: Esta seleccin deshabilita todas las
(funciones activas e fichas de opciones de pista magntica. Tambin desactiva la
inactivas) funcin de la lista desplegable Coercivity (Coercitividad) y la casilla
de verificacin Shift Data Left (Desplazar datos a la izquierda).)
La coercitividad predeterminada es 600 Oe.
Seleccin de la coercitividad/pista magntica

Puede usar la opcin ISO para la capacidad de codificacin de tarjetas de alta o baja
coercitividad en las Pistas 1, 2 y 3. Este es el modo estndar de la industria de codificacin
magntica.
Paso Procedimiento
1 Seleccione la opcin Coercitivity (Coercitividad) (Oersted) para usar el tipo

de banda magntica que se corresponda con el tipo de tarjeta.
Alta coercitividad a Sper coercitividad = 2750-4000 Oersted (las tarjetas
UltraCard IIIs de alta coercitividad de Fargo son 2750 Oe)
Media coercitividad = 600 Oersted
Baja coercitividad = 300 Oersted
2 Seleccione la opcin Magnetic Track Selection (Seleccin de la pista

magntica) para especificar cul es la pista que se debe configurar a travs
de las opciones de pista magntica (cuando la aplicacin que se utilice
requiera la personalizacin del proceso de codificacin ISO estndar).
Consulte Revisin de las opciones de pista magntica.
Revisin de la funcin Desplazar datos a la izquierda

Use la opcin Shift Data Left (Desplazar datos a la izquierda), que se aplica a todas las
pistas cuando se selecciona. (Nota: el valor predeterminado de esta opcin es no
seleccionada.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione esta opcin para desplazar los datos magnticos registrados

hacia la izquierda de la banda magntica de la tarjeta. (Nota: esto es til
para casos en que las tarjetas deben ser ledas con lectores de insercin.)
Revisin de las opciones de pista magntica

Use estas opciones para personalizar el formato de datos codificados ISO para cada una de
las tres pistas de la banda magntica. (Nota: Haga clic en Default (Predeterminado) para
restablecer los valores predeterminados de la ficha Magnetic Track Options (Opciones de
pista magntica) solamente.)
Paso Procedimiento
1 Especifique cules de las tres (3) pistas desea personalizar seleccionando

una de las tres opciones de pistas.
Tras seleccionar las opciones necesarias, el cuadro Magnetic Track
Options (Opciones de pista magntica) muestra el conjunto actual de
opciones de personalizacin para la pista seleccionada.)
Recuerde que cada pista se debe personalizar de manera
independiente.
Revisin de las opciones de pista magntica
Uso de las Opciones de pista magntica

Utilice Magnetic Track Options (Opciones de pista magntica) para lo siguiente:
Personalizar el formato de datos codificados ISO para cada una de las tres pistas de la
banda magntica.
Personalizar cada pista de forma independiente de las otras dos.
Especificar qu pista desea personalizar seleccionando una de las tres opciones de
pistas.
Haga clic en Default (Predeterminado) para restablecer los valores predeterminados de
la ficha Magnetic Track Options (Opciones de pista magntica) solamente.
(Nota 1: despus de seleccionar las opciones necesarias, el cuadro Magnetic Track Options
(Opciones de pista magntica) muestra el conjunto actual de opciones de personalizacin
para la pista seleccionada.)
(Nota 2: para la mayora de las aplicaciones, no es preciso modificar la configuracin
predeterminada de estas opciones.)
Uso de las Opciones de pista magntica
Uso de los botones Tamao del carcter

Utilice esta opcin para personalizar el Tamao de datos del carcter (Bits por carcter) que
se utiliza para codificar los datos magnticos en la pista actualmente seleccionada. (Nota:
este tamao del carcter incluye el bit de paridad, si est habilitado.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione 5 Bits para cambiar los bits por carcter a 5 BPC. (Nota:
ste es el valor predeterminado para las pistas 2 y 3.)
O BIEN
Seleccione 7 Bits para cambiar los bits por carcter a 7 BPC. (Nota:
ste es el valor predeterminado para la pista 1.)
O BIEN
Seleccione 8 Bits para cambiar los bits por carcter a 8 BPC.
Uso de la lista desplegable Compensacin ASCII

Utilice esta opcin para personalizar la Compensacin ASCII del carcter que se utiliza para
codificar los datos magnticos en la pista actualmente seleccionada. (Nota: este valor de
compensacin de carcter se sustrae del valor ASCII de cada carcter de datos de la banda
magntica antes de codificar la pista.)
Paso Procedimiento
1 Seleccione NULL para cambiar la compensacin ASCII a NULA.

O BIEN
Seleccione SPACE para cambiar la compensacin ASCII a
ESPACIO. (Nota: ste es el valor predeterminado para la pista 1.)
O BIEN
Seleccione ZERO para cambiar la compensacin ASCII a CERO.
(Nota: ste es el valor predeterminado para las pistas 2 y 3.)
Uso de la lista desplegable Densidad de bits

Utilice esta opcin para personalizar la Densidad de registro de bits (Bits por pulgada) que
se utiliza para codificar los datos magnticos en la pista seleccionada.
Las siguientes son las selecciones ISO estndar predeterminadas para esta opcin:
Paso Procedimiento
1 Seleccione 75 BPI para cambiar los bits por pulgada a 75 BPI. (Nota:
ste es el valor predeterminado para la pista 2.)
O BIEN
Seleccione 128 BPI para cambiar los bits por pulgada a 128 BPI.
O BIEN
Seleccione 210 BPI para cambiar los bits por pulgada a 210 BPI.
(Nota: ste es el valor predeterminado para las pistas 1 y 3.)
O BIEN
Seleccione Custom BPI (BPI personalizado), que habilita el cuadro de
texto de BPI personalizado. (Nota: El lmite inferior es 75 y el lmite
superior es 210.)
Uso de la lista desplegable Generacin LRC

Utilice esta opcin para personalizar el Modo de generacin LRC (que se utiliza para
codificar los datos magnticos en la pista actualmente seleccionada).
Paso Procedimiento
1 Seleccione No LRC para cambiar la generacin LRC a ninguna.

O BIEN
Seleccione Even Parity para cambiar la generacin LRC a paridad par.
(Nota: ste es el valor predeterminado para todas las pistas.)
O BIEN
Seleccione Odd Parity para cambiar la generacin LRC a paridad impar.

Utilice esta opcin para personalizar el Modo de codificacin (que se utiliza para codificar los
datos magnticos en la pista actualmente seleccionada).
Paso Procedimiento
1 Seleccione No Parity para cambiar la Paridad del carcter a ninguna.

O BIEN
Seleccione Even Parity para cambiar la Paridad del carcter a paridad
par.
O BIEN
Seleccione Odd Parity para cambiar la Paridad del carcter a paridad
impar. (Nota: ste es el valor predeterminado para todas las pistas.)
Revisin de las Ubicaciones de la pista ISO

El mdulo de codificacin magntica codifica las pistas de acuerdo a una Banda magntica
ISO 7811-2. Para conocer las ubicaciones de las pistas, examine la siguiente imagen.
0.223" 0.353" 0.493"
TRACK1 0.110"
0.130"
TRACK2 0.110"
0.140"
TRACK3 0.110"
Envo de la informacin de la pista

Los datos de la pista magntica se envan como cadenas de texto desde el software de la
aplicacin al controlador de la impresora.
Para que el controlador de la impresora pueda diferenciar entre los datos de la pista
magntica y los dems objetos de impresin, deben aadirse caracteres especficos a
los datos magnticos que se van a codificar.
Esto especifica los datos y las pistas que se van a codificar y marca el inicio y el final de
la cadena de datos.
En algunos casos, estos caracteres especficos se aaden automticamente a la cadena
de datos de la pista mediante aplicaciones personalizadas de software de identificacin.
La mayora de las veces, el usuario debe aadir cuidadosamente estos caracteres a la
cadena de datos de la pista magntica. Si no se incorporan estos caracteres a los datos
de la pista, es muy probable que el texto de la pista magntica aparezca como texto
impreso en la tarjeta.
Para evitar esta situacin, la informacin de la pista debe introducirse de la siguiente
forma.
Paso Procedimiento
1 Cuando introduzca los datos de la pista, primero se introducir el carcter

"~" (virgulilla o tilde), seguido del nmero de pistas (1, 2 3) que se utilizar
para codificar los datos. A esto le siguen los datos que se van a codificar.
El primer carcter de esta cadena de datos debe ser el Indicador de
inicio (SS, Start Sentinel) especfico de la pista y el ltimo carcter ha de
ser el Indicador de final (ES, End Sentinel) especfico.
Los caracteres o datos que se encuentren entre el SS y el ES pueden
incluir todos los caracteres vlidos especficos para cada pista.
El nmero de estos caracteres est limitado por la capacidad mxima de
caracteres de cada pista.
Al segmentar los datos de la pista, se debe utilizar el Separador de
campos (FS, Field Separator) correspondiente. La siguiente tabla
muestra el SS, ES, FS y los caracteres vlidos definidos para cada pista.
Revisin de la cadena de ejemplo

Pista 1: ~1%JULIEANDERSON^1234567890?
Pista 2: ~2;1234567890987654321?
Pista 3: ~3;1234567890987654321?
Mximo
Indicador Indicador Separador
Pista Caracteres vlidos nmero de
de inicio de final de campos
caracteres
ASCII 32-95
Pista 1 % ? ^ (Vase la tabla a 78
continuacin.)
ASCII 48-63
Pista 2 ; ? = (Vase la tabla a 39
continuacin.)
ASCII 48-63
Pista 3 ; ? = (Vase la tabla a 106
continuacin.)
Revisin de la Tabla de cdigos ASCII y caracteres
Cdigo ASCII Carcter Cdigo ASCII Carcter Cdigo Carcter

ASCII
32 space 56 8 80 P
33 ! 57 9 81 Q
34 58 : 82 R
35 # 59 ; 83 S
36 $ 60 < 84 T
37 % 61 = 85 U
38 and 62 > 86 V
39 ' 63 ? 87 W
40 ( 64 @ 88 X
41 ) 65 A 89 Y
42 * 66 B 90 Z
43 + 67 C 91 [
44 ' 68 D 92 \
45 - 69 E 93 ]
46 . 70 F 94 ^
47 / 71 G 95 _
48 0 72 H
49 1 73 I
50 2 74 J
51 3 75 K
52 4 76 L
53 5 77 M
54 6 78 N
55 7 79 O
Uso del botn Predeterminado (ficha Transferencia de imagen)
Paso Procedimiento
1 Use el botn Default (Predeterminado) para restablecer los valores

predeterminados de la ficha Track (Pista) actual solamente. Vase ms
abajo.
Uso de la ficha Laminacin (HDP5000-LC)

Utilice esta opcin para controlar las funciones especficas de la impresora. Estas opciones
permiten controlar el proceso de laminacin de la impresora. (Nota: si no se detecta ningn
laminador, la ficha estar activa pero todas sus opciones aparecern atenuadas.)
Seleccin de la posicin de laminacin
Paso Procedimiento
1 Utilice el control Lamination Position (posicin de laminacin) para

ajustar la posicin horizontal del sobrelaminado Polyguard. (Nota: este
control funciona de igual manera que los controles de posicin de imagen,
con la diferencia de que la posicin horizontal del sobrelaminado precisa
ser ajustada.)
Para ajustar la posicin de laminacin, haga clic en las flechas de
ajuste horizontal.
Para desplazar el sobrelaminado ms hacia el lado de la salida de
tarjetas de la impresora, introduzca un nmero positivo.
Para desplazar el sobrelaminado ms hacia el lado de la entrada de
tarjetas de la impresora, introduzca un nmero negativo. (Nota: las
flechas de ajuste apuntan en el sentido en que se desplazar el parche
sobre la tarjeta. El valor mximo del ajuste horizontal es de 100
pxeles (10 pxeles = aprox. 0,03/0,8 mm). El valor predeterminado es
0.)
Ajuste de la velocidad de laminacin - Tiempo de permanencia de la

transferencia
Paso Procedimiento
1 Ajuste el Transfer Dwell Time (tiempo de permanencia de la

transferencia) para controlar el Lamination Dwell Time (tiempo de
permanencia de la laminacin) o la velocidad de avance de una tarjeta en
segundos por pulgada y la temperatura de laminacin.
Predeterminado = 2,0 segundos por pulgada
Lmite superior = 5,5 segundos por pulgada
Lmite inferior = 0,8 segundos por pulgada
Seleccin del men desplegable Lado de laminacin
Paso Procedimiento
1 a. Seleccione la opcin No Lamination (sin laminacin) si no desea

hacer uso del laminador que incorpora la impresora.
b. Seleccione Laminate Front Side (laminar anverso), Laminate Back
Side (laminar reverso), Laminate Both Sides (laminar ambas caras) o
Laminate Opposite Sides (laminar caras opuestas) para especificar
las caras de la tarjeta que desea laminar.
Seleccin del tipo de laminacin
Paso Procedimiento
1 Seleccione una de las opciones de Lamination Type (tipo de

laminacin), segn sea el tipo de soporte de laminacin que haya
instalado actualmente. El controlador admite dos tipos de
sobrelaminados: La laminacin de pelcula y la laminacin PolyGuard.
Tambin existen versiones personalizadas de cada tipo.
Seleccione la opcin Clear Film Lamination (laminacin de pelcula
transparente) si el mdulo de laminacin lleva instalado el tipo de
sobrelaminado de pelcula por transferencia trmica.
Seleccione la opcin 0.6 PolyGuard Lamination o bien la 1.0
PolyGuard Lamination segn el espesor del parche. (Nota: estas
opciones requieren valores de calor y velocidades de laminacin
diferentes. Seleccione la opcin pertinente segn el espesor del
material PolyGuard que est utilizando.)
Seleccione Registered Film Lamination (laminacin de pelcula
registrada) si dispone de una pelcula de transferencia trmica
registrada.
PolyGuard Alternating Patch (parche alterno PolyGuard) y
Holographic Film Lamination (laminacin de pelcula hologrfica)
son otras opciones.
Seleccin del botn Predeterminado
Paso Procedimiento

defecto de tiempo de permanencia de la transferencia y de la temperatura
de transferencia para el tipo de laminacin (que se est utilizando).
Uso de la ficha Panel K de resina

Puede utilizar esta ficha para ajustar el tamao de la tarjeta, el sentido de desplazamiento
de la tarjeta por la impresora, imprimir todo negro con el panel K (opciones) y las reas
definidas. Utilice esta ficha para controla dnde se imprimir el panel en negro resina (K) de
una cinta a todo color. (Nota: si selecciona Deshabilitar impresin en la ficha Opciones de
dispositivo, esta ficha estar activa aunque todas sus funciones aparecern atenuadas.)
Si se imprime con un tipo de cinta sin panel K, como el tipo de cinta YMC, todas las
opciones del Panel K de resina aparecern atenuadas. El texto en negro resina es
aconsejable por su color ntido y saturado y los cdigos de barra en negro resina son
necesarios para garantizar que el lector de cdigos de barras infrarrojos pueda leerlos.
(Nota: por defecto, el controlador de la impresora imprimir automticamente todo el
texto TrueType en negro y los cdigos de barra TrueType slo con panel de negro resina
(k) de la cinta de impresin.)
Si se va a imprimir texto o cdigos de barra negros que no sean fuentes TrueType o
grficos negros, seleccione una de las tres opciones que figuran en Print All Black with
K Panel (imprimir todo el negro con el panel K) (vase la pgina siguiente). (Nota: el
controlador de la impresora imprimir las reas de la imagen donde encuentre colores
negros con el panel en negro resina (K) de la cinta, segn lo especificado por cada una
de las siguientes opciones.)
Uso de la opcin Hacer clic y arrastrar

Haga clic y arrastre las esquinas y los laterales de un rea para modificar el tamao y la
posicin del rea.
Las dimensiones horizontales y verticales, as como las coordenadas X e Y se
actualizarn segn corresponda.
Haga clic y arrastre el rea para cambiar la posicin.
Las coordenadas X e Y se actualizarn en la misma medida.
Seleccin del botn de opcin "pulgadas o mm"

Seleccione el botn de opcin inches (pulgadas) o mm (milmetros) para cambiar el tipo de
medida. (Nota: esta opcin es similar la de la ficha Card (tarjeta).)
El botn de opcin inches muestra las dimensiones de rea y la posicin en pulgadas.
El botn de opcin mm muestra las dimensiones de rea y la posicin en milmetros.
Uso de los botones Aadir y Borrar
Paso Procedimiento
1 Utilice el botn Add (aadir) para las funciones siguientes:

Aadir un valor predeterminado de rea dimensionados a 0,2 (0,2 en el
punto "0" con el foco en el rea aadida).
Aadir mltiples reas en la misma posicin y con el mismo efecto (que
si hubiera slo un rea). (Nota: las reas intersectantes o superpuestas
no se anulan entre s; en su lugar, actan como una sola rea.)
2 Utilice el botn Delete (Borrar) para eliminar el rea con foco del grfico.
Seleccin de Tarjeta completa
Paso Procedimiento
1 Seleccione Full Card (Tarjeta completa) para imprimir el panel en negro

resina (K) para todos los tonos de negro que se encuentren en las reas de
la imagen, tal como se muestra ms abajo.
La imagen de la tarjeta pasa a ser totalmente negra.
La resina se imprime en todas partes para el negro.
Los botones Add (aadir) y Delete (borrar) se desactivan y se atenan.
Los controles de desplazamiento para el tamao y la posicin del objeto
del rea definida se desactivan y se atenan.
Los botones de opcin inches (pulgadas) y mm (milmetros) se
desactivan y se atenan.
Seleccin de reas definidas
Paso Procedimiento
1 Seleccione la opcin Defined Area(s) (reas definidas) para imprimir el

panel en negro resina (K) para todos los tonos de negro que se encuentren
slo en un rea o reas definidas, tal como se muestra ms abajo.
La imagen de la tarjeta pasa a ser blanca con la cuadrcula y un rea
(disponible para que el usuario comience con ella).
Las reas definidas se imprimirn en negro con resina.
Seleccin de las reas indefinidas
Paso Procedimiento
1 Seleccione la opcin Undefined Area(s) (reas indefinidas) para imprimir el

panel en negro resina (K) para todos los tonos de negro que se encuentren
slo en el espacio situado fuera las reas definidas, tal como se muestra
ms abajo.
La imagen de la tarjeta pasa a ser negra con la cuadrcula y un rea
(disponible para que el usuario comience con ella).
El rea definida no se imprimir en negro con resina.
Definicin del rea para activar la cuadrcula de la tarjeta
Paso Procedimiento
1 Seleccione el rea definida pertinente (vase ms abajo) para activar la

cuadrcula de la tarjeta en la mitad superior de la ventana.
A travs de esta cuadrcula se pueden definir hasta cinco reas, como
se muestra a continuacin.
Cuando se activa la cuadrcula de la tarjeta por primera vez, se muestra
un cuadrado pequeo con un tamao predeterminado de 0,2 x 0,2 (5 x 5
mm) y en la posicin predeterminada: la esquina inferior izquierda (0,0).
(Nota: este cuadrado representa la primera rea definida.)
Seleccin de las opciones Imprimir YMC bajo K e Imprimir slo K
Paso Procedimiento
1 Utilice de la opcin rea definida.

a. Para definir otra rea, haga clic en Defined Area (rea definida). (Nota:
aparecer otra rea de 0,2" x 0,2" (5 mm x 5 mm) en la esquina inferior
izquierda. ste es el lugar donde aparecern por primera vez todas las
reas recin definidas. Se pueden definir hasta 5 reas.)
b. Para borrar un rea, seleccinela y pulse el botn Delete. (Nota:
cuando todas las reas estn eliminadas, las opciones de Resina en
panel K se desmarcarn automticamente.)
2 Seleccione la opcin Print YMC Under K (Imprimir YMC bajo K) para

imprimir todo el color negro de las reas definidas/indefinidas designadas
con los paneles de cinta amarillo (Y), magenta (M) y cian (C) directamente
debajo del panel en negro resina (K).) (Nota: seleccione esta opcin cuando
est imprimiendo texto o cdigos de barra en negro resina sobre un fondo
con color para que exista una transicin ms gradual entre ambos.)
O BIEN
Seleccione la opcin Print K Only (Imprimir slo K) para imprimir todo el
color negro de las reas definidas/indefinidas designadas slo con el panel
en negro resina (K) o para imprimir el negro resina sobre un fondo blanco
para maximizar la nitidez del texto y los cdigos de barras impresos.
Uso de la ficha Suministros de la impresora

Utilice las opciones de esta ficha para consultar la informacin sobre la cinta, la pelcula
HDP, el cartucho 1 de laminado y el cartucho 2 de laminado instalados en la impresora.
(Nota: los indicadores de nivel son horizontales.)
Revisin de la informacin de la ficha Suministros

A continuacin se recogen las recomendaciones para la posicin automtica en la ficha
Suministros.
Paso Procedimiento
1 Utilice esta ficha para determinar la informacin siguiente (vase ms

abajo):
Ribbon Level (nivel de cinta): Tipo, Nmero de pedido e indicador de
nivel.
HDP Film Level (nivel de pelcula HDP): Tipo, Nmero de pedido e
indicador de nivel.
Lamination - Cartridge 1 Level (Laminacin - Nivel cartucho 1):
Tipo, Nmero de pedido e indicador de nivel. (Nota: ser visible si se
detecta el cartucho 1 de laminado.)
Lamination - Cartridge 2 Level (Laminacin - Nivel cartucho 2):
Tipo, Nmero de pedido e indicador de nivel. (Nota: ser visible si se
detecta el cartucho 2 de laminado.)
Seccin 9: Toolbox
En esta seccin se describe la funcin Toolbox (caja de herramientas).
Acceso a Toolbox
Paso Procedimiento
1 Pulse Toolbox para acceder a la ventana Toolbox y a sus fichas, como se

recogen en esta seccin.
Botn Aceptar: Cierra el cuadro de dilogo y guarda los cambios de la
configuracin del controlador que se hayan introducido desde que se
abri dicho cuadro de dilogo.
Botn Cancelar: Cierra el cuadro de dilogo y descarta los cambios
que se hayan introducido en Toolbox desde que se abri el cuadro de
dilogo del controlador.
Botn Ayuda: Abre la ayuda relativa a la ficha activa.
Seleccin de la ficha Configuracin

Paso Procedimiento
1 Seleccione la ficha Configuration (configuracin).

En Printer Features (caractersticas de la impresora), seleccione sus
funciones marcando la casilla correspondiente o pulsando el botn
Auto Select (seleccin automtica). Consulte las instrucciones
recogidas en este apartado.
En Event Monitoring (supervisin de eventos) seleccione los eventos
que desee supervisar. (Nota: el controlador notificar o avisar al
usuario cuando tengan lugar los eventos seleccionados.)
En Set Language for Printer LCD Display (Definir idioma de la pantalla
LCD de la impresora), seleccione un idioma.
Uso de la ficha Configuracin

Uso del grupo de funciones opcionales de la impresora
La configuracin predeterminada aparece como marcada.
Si se marca, al activarse la ficha Configuration (configuracin), el controlador recupera
la informacin de las funciones instaladas de la impresora del firmware y marca
automticamente las casillas de verificacin pertinentes de Dual Sided (Dos caras),
Laminator (Laminador) y Magnetic Encoder (Codificador magntico).
Si aparecen marcadas las casillas Dual Sided, Laminator y Magnetic Encoder, slo
pueden leerse.
Si aparecen marcadas y no se encuentra ninguna impresora o las funciones
bidireccionales estn desactivadas o no disponibles, se mostrar el mensaje de error que
aparece a continuacin.
Si estn sin marcar o vacas, las casillas de verificacin de las funciones se activan y
pueden definirse manualmente.
Si se reinstala el controlador, restablecer todos los valores predeterminados de las
funciones que estn marcadas.
Uso del grupo Supervisin de eventos

El grupo Event Monitoring (supervisin de eventos) muestra los niveles bajos (de cinta,
laminados y pelcula).
La configuracin predeterminada aparece como marcada. Si se marca, aparecer el
mensaje Ribbon Low (Nivel bajo de cinta) con cada trabajo de impresin cuando la
impresora comunique el nivel bajo de cinta al controlador.
No mostrar ms este mensaje: La casilla permite que usuario elimine el mensaje con
cada instancia del controlador. Valor predeterminado = sin marcar.
Revisin del mensaje de Nivel bajo de cinta

Imagen: cuadro de dilogo de Nivel bajo de cinta
Revisin del mensaje de Nivel bajo de laminado

Si se marca, aparecer el mensaje Lamination Low (Nivel bajo de laminacin) con cada
trabajo de impresin cuando la impresora comunique el nivel bajo de cinta al controlador.
No mostrar ms este mensaje. La casilla permite que usuario elimine el mensaje con
Imagen: cuadro de dilogo de Nivel bajo de laminado
Uso del mensaje Nivel bajo de pelcula

Si se marca, aparecer el mensaje Film Low (Nivel bajo de pelcula) con cada trabajo de
impresin cuando la impresora comunique el nivel bajo de cinta al controlador.
No mostrar ms este mensaje. La casilla permite que usuario elimine el mensaje con
Imagen: cuadro de dilogo de Nivel bajo de pelcula
Seleccin del grupo Definir idioma de la pantalla LCD de la

impresora
Es posible elegir o cambiar el idioma de la pantalla LCD desde el controlador durante la
instalacin, desde la ficha Driver Toolbox Configuration o directamente desde la pantalla
LCD. El ltimo idioma que se haya elegido con cualquiera de estos mtodos aparecer
como idioma activo de la pantalla LCD.
El ingls es el idioma predeterminado.
Los idiomas (disponibles en la lista desplegable) son los que hay disponibles en el
conjunto de idiomas (residentes actualmente en el firmware).
Seleccin de la ficha Calibrar laminador

La ficha Calibrate Laminator (calibrar laminador) se activa al detectar automticamente el
laminador o si se marca manualmente el laminador (como funcin de impresora de la ficha
Configuration). Si no se detecta el laminador y no se marca manualmente, la ficha estar
activa, pero todas sus funciones aparecern atenuadas.
Botn Calibrate (calibrar): Enva el comando calibrar laminador a la impresora. Sigas
las instrucciones recogidas en la pgina de configuracin de la impresora.
Botn Ayuda: Abre la ayuda concreta sobre esta ficha.
Paso Procedimiento
1 Seleccione la ficha Calibrate Laminator (calibrar laminador)

a. Asegrese de que los cartuchos se hayan extrado del laminador.
b. Cercirese de que la tapa del laminador est cerrada.
c. Pulse el botn Calibrate. (Nota: La pantalla LCD de la impresora
indicar CALIBRATE PASSED (calibracin vlida)). El mensaje de error
Calibration Failed (calibracin fallida) puede resolverse aumentando
manualmente el nmero de calibracin del sensor hasta 13 o ms en la
ficha Advanced Settings (Configuracin avanzada). No utilice la funcin
de calibracin AUTOMTICA.
d. Pulse el botn Aceptar de la pantalla LCD para finalizar el
procedimiento.
Seleccin de la ficha Calibrar pelcula

A continuacin se describen los dos botones de la ficha Calibrate Film (calibrar pelcula).
Botn Calibrate (calibrar): Enva el comando calibrar pelcula a la impresora. Sigas las
instrucciones recogidas en la pgina de configuracin de la impresora.
Paso Procedimiento
1 Seleccione la ficha Calibrar pelcula.

a. Asegrese de que el cartucho de pelcula est instalado.
b. Cercirese de que la tapa de la impresora est cerrada.
indicar CALIBRATE PASSED (calibracin vlida)).
procedimiento.
Seleccin de la ficha Calibrar cinta

A continuacin se describen los dos botones de la ficha Calibrate Ribbon (calibrar cinta).
Botn Calibrate (calibrar): Enva el comando calibra cinta a la impresora. Siga las
instrucciones dadas a continuacin para configurar la impresora.
Paso Procedimiento
1 Seleccione la ficha Calibrar cinta.

a. Asegrese de retirar el cartucho de cinta.
b. Cercirese de que la tapa de la impresora est cerrada.
indicar CALIBRATE PASSED (calibracin vlida)).
procedimiento.
Seleccin de la ficha Limpiar impresora

A continuacin se describe el botn de la ficha Clean Printer (Limpiar impresora).
Botn Clean (limpiar): Inicia una rutina de limpieza. Sigas las instrucciones recogidas
en la pgina de configuracin de la impresora.
Paso Procedimiento
1 Seleccione la ficha Clean Printer (Limpiar impresora) Consulte la pgina

siguiente.
a. Retire la tarjeta, la pelcula y los cartuchos de laminado y cierre las
tapas.
b. Retire el papel protector de ambas caras de la tarjeta de limpieza.
(Nota: NO retire el protector izquierdo si la impresora lleva instalado el
mdulo de codificacin magntica.)
c. Introduzca la tarjeta de limpieza en los rodillos de entrada de la bandeja
de tarjetas.
d. Pulse el botn Clean (Limpiar) de abajo.
e. Gue la tarjeta de limpieza hasta introducirla en la impresora si es
preciso.
f. Una vez finalizada la rutina de limpieza, la tarjeta de limpieza saldr
expulsada de la impresora.
g. Vuelta a instalar la tarjeta, la pelcula y los cartuchos de laminado.
La rutina de limpieza se iniciar una vez finalizados todos los trabajos de
impresin en curso.
Seleccin de la ficha Limpiar impresora (continuacin)
Consulte el procedimiento en la pgina anterior.
Uso del grupo Limpiar impresora

La configuracin predeterminada aparece como marcada. Si est marcada, aparecer el
cuadro de dilogo Printer Cleaning Notification (Notificacin de limpieza de impresora)
cuando cambie el valor EE del firmware despus de 3.000 tarjetas. (Nota: El valor EE del
firmware se restablece cuando se enva el comando de limpieza al firmware.)
Botn de opcin Clean Now (limpiar ahora): ste es el valor predeterminado siempre
que se abre este mensaje.
Botn de opcin Clean Now (limpiar ahora): Al elegir esta opcin (y pulsar Aceptar),
se abre la aplicacin Toolbox en la ficha Clean Printer (limpiar impresora).
Botn de opcin Remind Me (recordar ms tarde): Esta opcin activa una lista
desplegable para que el usuario pueda elegir el nmero de tarjetas que han de
imprimirse hasta el siguiente recordatorio. Si se elige Never (nunca), el aviso Clean
Printer desaparece de la ficha Configuration. (Nota: El motivo es que, si se marca la
notificacin Clean Printer, el usuario podra pensar que el recordatorio est activo,
mientras que Never significa que el recordatorio no se mostrar nunca ms.)
Botn Aceptar: Utilice este botn para cerrar el cuadro de dilogo y ejecutar la opcin
elegida por el usuario.
Botn Cancelar: Utilice este botn para cerrar el cuadro de dilogo sin cambiar el
estado de la configuracin de la impresora. Si se cierra Toolbox sin pulsar Clean
(limpiar), en la siguiente impresin volver aparecer el cuadro de dilogo con el
recordatorio de limpieza de la impresora.
Seleccin de la ficha Configuracin avanzada

Utilice el botn Advanced Settings (Configuracin avanzada) para definir la configuracin
interna de la impresora, que se personaliza para cada impresora en la fbrica y se guarda
directamente en la memoria. (Nota: puede seleccionar Restore Defaults para reestablecer
la configuracin interna predeterminada.)
Seleccin de la ficha Configuracin avanzada
Estas opciones cambian los valores de la configuracin del firmware. Vase a continuacin.
Columna Setting (ajuste): Muestra la etiqueta del ajuste

Columna Default (predeterminado): Muestra el valor predeterminado del ajuste
Columna Current (actual): Muestra el valor actual del ajuste
Puede cambiar el valor haciendo clic en l para activar un control numrico o para
escribir.
Botn Apply (aplicar): Aplica los valores modificados.
Botn Restore Defaults (restablecer valores predeterminados): Restablece los
valores por defecto.
Uso de la opcin Oscuridad de la imagen

Utilice esta opcin para determinar la oscuridad general de la imagen impresa mediante el
aumento o la disminucin de la cantidad de calor que utiliza el cabezal de impresin cuando
imprime.
Paso Procedimiento
1 Aclare la imagen impresa haciendo clic en la flecha descendente para

introducir un valor negativo y disminuir la cantidad de calor del cabezal de
impresin.
O BIEN
Oscurezca la imagen haciendo clic en la flecha ascendente para
introducir un valor positivo y aumentar la cantidad de calor del cabezal de
impresin.
Precaucin: si el valor es muy alto, la cinta podra atascarse o
romperse.
Uso de la opcin Imprimir parte superior del formulario

Siga estas indicaciones:
Paso Procedimiento
1 Compruebe que el valor de Transfer TOF sea +35.
2 Compruebe que el valor de Print TOF sea +20.
3 Compruebe que el valor de Print LOF sea +7.
4 Imprima una prueba de tarjeta de alineacin (el borde anterior debe parecerse
a la figura de abajo).
5 Determine qu lnea de la cuadrcula a la izquierda del bloque de alineacin

de transferencia central se aproxima ms al borde de transferencia.
6 Alinee el borde anterior del bloque de alineacin de transferencia central con

el borde de transferencia.
Para ello, ajuste el valor de Print TOF hacia arriba o hacia abajo que hay
junto al nmero situado directamente a la derecha de la lnea hallada en el
paso anterior.
Para ayudarse con este ajuste, se encuentran las flechas de orientacin
(+/-) situadas en las secciones superior e inferior izquierda de la tarjeta.
Uso de la opcin Imprimir parte superior del formulario
Continuacin de la pgina anterior.
Imagen una vez ajustada
Uso de la opcin Imprimir parte izquierda del formulario

Paso Procedimiento
1 Utilice la cuadrcula de alineacin del borde (situada en la parte superior

central de la tarjeta) para:
Ajustar el valor de Print LOF hacia arriba o hacia abajo que hay junto al
nmero (situado por debajo de la lnea que se encuentra ms cerca del
borde de la tarjeta).
2 a. Mida el cuadrado de densidad, como se indica ms abajo.

b. Ajuste la densidad de la imagen al 66% 1%.
Uso de la opcin Parte superior magntica del formulario

Utilice esta opcin slo si la impresora tiene un codificador de banda magntica incorporado.
De ser as, utilice esta opcin para modificar el punto de inicio desde donde la impresora
comenzar a codificar los datos de la pista magntica en la banda magntica de una
tarjeta.
Cuando ajuste este valor, tenga en cuenta que una tarjeta y su cinta magntica siempre
quedan en la misma posicin relativa cuando la tarjeta se mueve en la impresora.
El grfico (abajo) representa:
Cmo se movern los datos magnticos en relacin con la posicin fija de la banda
magntica de una tarjeta cuando se introduce un valor "positivo" o "negativo" de
Compensacin magntica.
En este grfico, imagine que la tarjeta es transparente y que la banda magntica puede
verse desde la parte superior o el anverso de la tarjeta.
Uso de la opcin Parte superior magntica del formulario
Paso Procedimiento
1 Introduzca un valor negativo para mover el inicio de los datos magnticos

hacia el borde anterior de la tarjeta o hacia la parte de salida de tarjetas de
la impresora.
O BIEN
Introduzca un valor positivo para mover el inicio de los datos magnticos
hacia el borde posterior de la tarjeta o hacia la parte de entrada de tarjetas
de la impresora.
Direccin de los datos magnticos: las flechas de estos botones
indican la direccin en la que se movern los datos magnticos en la
banda magntica de la tarjeta.
Margen de ajuste mximo: el margen de ajuste mximo es de 99.
Como norma, 20 equivale a aproximadamente 0,030"/0, 8 mm).)
(Nota: tenga esto en cuenta al ajustar esta opcin para evitar excesos
de ajustes.)
Precaucin: si se define un valor negativo demasiado alto,

puede que la impresora comience a codificar antes de que la banda
magntica de la tarjeta alcance el cabezal de codificacin.
Uso del ngulo de giro de impresin

Utilice la opcin ngulo de giro de impresin para definir la posicin del mdulo de giro de
modo que quede nivelado con la trayectoria de la tarjeta tras una operacin de giro.
Uso de la opcin Nivel de giro de impresin

Utilice la opcin Nivel de giro de impresin para definir la posicin del mdulo de giro de
modo que quede nivelado con la trayectoria de la tarjeta.
Uso de la opcin ngulo de giro del codificador

Utilice la opcin ngulo de giro del codificador para ajusta exactamente la posicin del
mdulo de giro. (Nota: esta operacin se realiza con relacin al codificador incorporado de
la impresora si es que sta dispone de dicha opcin.)
Ajuste de la resistencia del cabezal de impresin

ste es el ajuste de fbrica. Si se cambia la placa principal del cabezal de impresin, deber
ajustarse este nmero.
Localice el nmero de ajuste del cabezal de impresin situado en la base del mismo.
El nmero tiene la configuracin R=XXXX.
Uso de la opcin de Ajuste TOF de transferencia

Paso Procedimiento
1 Fije el TOF de transferencia en 40.
2 Imprima la tarjeta de comprobacin de alineacin. (Nota: el borde anterior

debe presentar el aspecto de la Figura 290.1.)
3 Determine qu lnea de la cuadrcula TOF se aproxima ms al borde de la

tarjeta.
4 Alinee el borde anterior de la impresin con el borde anterior de la tarjeta. Siga

este procedimiento:
Ajuste el valor de Transfer TOF hacia arriba o hacia abajo que hay junto al
nmero (situado directamente a la derecha de la lnea hallada en el paso
anterior).
Determine este ajuste valindose de las flechas de orientacin (+/-)
situadas en las secciones superior e inferior izquierda de la tarjeta.
5 Imprima la tarjeta de comprobacin de alineacin. (Nota: el borde anterior

debe presentar el aspecto de la Figura 290.2.)
Uso de la opcin de Ajuste TOF de transferencia (continuacin)
Paso Procedimiento
6 Siga este procedimiento:

a. Si la tarjeta no est bien alineada, realice los cambios pertinentes que
sean precisos valindose del ajuste Print TOF.
b. Imprima otra tarjeta de alineacin.
c. Repita este proceso segn sea preciso.
Uso de la opcin de Ajuste TOF de transferencia (continuacin)
Consulte el procedimiento en la pgina anterior.
Uso de la opcin Compensacin de la Temperatura de

Transferencia
Esta opcin aade una compensacin a la temperatura a la que la impresora lee del rodillo
de transferencia. (Nota: este ajuste slo debe utilizarse para conseguir que coincidan la
temperatura del rodillo de transferencia y el objetivo de la pantalla LCD.)
Utilice el control deslizante de la ficha "Image Transfer" (transferencia de imagen) para
realizar el ajuste para el material de las tarjetas. (Nota: un ajuste negativo "-" aumenta la
temperatura real del rodillo.)
Ajustes de la tensin de impresin

Uso de la opcin Tensin de recogida de la cinta de impresin
Este procedimiento controla la tensin de la cinta de color durante la impresin
Ajuste la tensin de la cinta si en la tarjeta aparecen arrugas de la cinta. (Nota: los
ajustes cambian la longitud de la imagen de forma aceptable.)
Uso de la opcin Tensin de recogida de la pelcula de impresin

Precaucin: El accionamiento de la pelcula define la lnea base de la tensin de la pelcula
y no debe ser ajustada por el distribuidor ni por el usuario.
Los ajustes cambian la longitud de la imagen de forma aceptable.
Uso de la opcin Tensin de alimentacin de la cinta de impresin

Este procedimiento controla la tensin de la cinta de color durante la impresin Ajuste la
tensin de la cinta si en la tarjeta aparecen arrugas de la cinta. (Nota: Los ajustes cambian
la longitud de la imagen de forma aceptable. Los ajustes positivos "+" puede resolver
algunos problemas con las arrugas.)
Ajustes de la tensin de transferencia

Uso de la opcin Tensin de transferencia de alimentacin de la
pelcula
Los ajustes pueden modificar la longitud de la imagen de manera importante. Se recomienda
realizar slo pequeos ajustes dada su sensibilidad. (Nota: los ajustes pueden ocasionar
destellos y manchas.)
Uso de la opcin Tensin de transferencia de recogida de la

pelcula
Los ajustes negativos "-" pueden provocar que la tarjeta se atasque. (Nota: los ajustes
positivos "+" puede servir para evitar atascos. Los ajustes pueden ocasionar destellos y
manchas.)
Uso de la opcin Ajuste de temperatura de resina

Utilice este ajuste para los textos y cdigos de barra de resina negra se vean descoloridos o
demasiado claros u oscuros.
Uso de la opcin Tiempo de apagado automtico

Este ajuste define el tiempo que debe transcurrir hasta que la impresora deje de activar el
rodillo de transferencia para ahorrar energa. Un valor "0" lo deshabilitar. (Nota: el
contador de este ajuste se inicia una vez finalizado el tiempo de espera.)
Uso de la opcin Tiempo de espera

Este ajuste define el tiempo que debe transcurrir hasta que la impresora pase a un estado
de menor temperatura del rodillo de transferencia para ahorrar energa. (Nota: Un valor
"0" lo deshabilitar. Los ajustes son en minutos.)
Uso de la opcin Punto rojo

El punto rojo es la compensacin que tiene lugar durante la impresin:
No existe transferencia de tinta.
No aparece ninguna lnea gris claro en una parte de la tarjeta.
Debera ser blanco.
Uso de la opcin Contraste de la pantalla LCD

Utilice este ajuste para definir el brillo del panel LCD.
Uso de la opcin Frecuencia de limpieza

El mensaje de limpieza de la impresora aparece tras un nmero predeterminado de pasadas
de 3.000 y, si desea cambiarlo, haga clic para aumentar o reducir un nmero por tarjeta.
Uso de la opcin Deshabilitar EAT

Se trata de un interruptor del tipo ON u OFF (activado/desactivado). 0 equivale a
desactivado (OFF) y 1 a activado (ON). Este valor indicar a la impresora que lleve un
seguimiento de la temperatura ambiente y que la compense.
La opcin "Environmentally Adaptive Tansfer" (transferencia adaptativa ambiental) regula la
temperatura de transferencia en funcin de las condiciones ambientales del aire del interior
de la impresora. Se elevar o se reducir la temperatura del rodillo de transferencia hasta 20
C en condiciones extremas.
El modo de funcionamiento predeterminado es ON (activo) y el valor "1" queda desactivado.
Uso de la opcin Nivel de enfriamiento de la pelcula de impresin

Esta opcin controla la velocidad del ventilador de refrigeracin del rodillo de transferencia
durante el proceso de impresin.
Normalmente, este ajuste debe estar desactivado, pero puede activarse para ayudar a
resolver manchas en reas de color de la imagen. Un exceso de velocidad del ventilador
puede traducirse en borrones.
Uso de la opcin Nivel de enfriamiento de la pelcula de

transferencia
Esta opcin controla la velocidad predeterminada del ventilador de refrigeracin del proceso
de transferencia.
Regula las velocidades del ventilador y los tiempos de activacin durante la transferencia.
Este ajuste incide tanto en destellos como borrones.
Uso de la opcin Habilitar compensacin de arrugado de la cinta

Se trata de un interruptor del tipo ON u OFF (activado/desactivado). Cuando se activa,
acciona pxeles adicionales en el cabezal de impresin para servir de ayuda con el arrugado
de la cinta durante el proceso de impresin.
Uso de la opcin Parte superior de laminacin del formulario

Esta opcin cambia la posicin de los parches a lo largo de la tarjeta.
Uso de la opcin Fin de laminacin del formulario

Esta opcin cambia la elevacin del cabezal al final de la tarjeta.
Uso de la opcin Recogida de la parte inferior de laminacin

Esta opcin cambia la tensin del rodillo de laminacin 1.
Uso de la opcin Recogida de la parte superior de laminacin

Cambia la tensin del rodillo de laminacin 2 (si lo lleva instalado).
Uso de la opcin Retroceso de tarjeta en la laminacin

Esta opcin vara la distancia que la tarjeta retrocede tras ejercer por primera vez la presin
de laminacin.
Uso de la opcin Longitud de tarjeta en la laminacin

Esta opcin establece la longitud de la tarjeta (no debe ajustarse).
Revisin del mensaje de error No hay ninguna impresora conectada
Si no hay conectada ninguna impresora o si el controlador no logra establecer comunicacin
con ella, aparecer el siguiente mensaje de error y la cuadrcula se quedar vaca.
Revisin del mensaje de error Valor fuera de intervalo

Si se introduce un valor que exceda el intervalo, aparecer un mensaje de error especfico
de ese ajuste al salir del control numrico para hacer clic en otro control, botn o ficha.
Seccin 10: Limpieza

El nmero de referencia del kit de limpieza de la HDP5000 es el 089200. Si desea
indicaciones ms detalladas, consulte la Hoja de instrucciones del kit de limpieza que se
incluye con el mismo.
Importante: la impresora debe limpiarse con regularidad para garantizar unos resultados
permanentes de gran calidad.
Peligro: asegrese de desconectar el cable de corriente de la impresora siempre

que vaya a realizar algn trabajo de mantenimiento, a menos que se indique lo contrario.
Uso de los suministros requeridos

Para los procedimientos de mantenimiento de la impresora, se precisa un Kit de limpieza de
la impresora, que puede adquirir de su distribuidor. Este kit opcional incluye lo siguiente:
Hisopos para limpieza del cabezal de impresin humedecidos previamente con
alcohol isoproplico al 99,99% para limpiar el cabezal de la impresora.
Tarjetas de limpieza con revestimiento adhesivo para limpiar los rodillos de limpieza de
la impresora.
Almohadillas de gasa humedecidas previamente con alcohol isoproplico al 99,99%
para limpiar el interior y exterior de la impresora.
Tarjetas de alcohol humedecidas previamente con alcohol isoproplico al 99,99% para
limpiar los rodillos de las platinas de la impresora y los rodillos de alimentacin de
tarjetas.
Precaucin: al igual que con cualquier dispositivo electrnico, los componentes

internos de la impresora, como el cabezal de impresin, pueden daarse si se exponen a
descargas de electricidad esttica. Para evitar posibles daos, tenga puesto siempre un
dispositivo personal con conexin a tierra, como una muequera (con resistencia integral)
conectada a una toma de tierra para descarga electrosttica. Como mnimo, toque con la
mano el chasis metlico desnudo de la impresora antes de tocar cualquier componente
elctrico interno.
Acceso a la ficha Limpiar impresora

Limpieza de los rodillos de platina y de alimentacin de tarjeta de la
impresora
Realice este procedimiento cada 1.000 impresiones aproximadamente para mantener una
calidad de impresin permanente. (Nota: los rodillos de alimentacin de tarjeta mueven la
tarjeta a lo largo de todo el proceso de impresin. Los rodillos deben mantenerse limpios
para evitar el atasco y la contaminacin de las tarjetas. Este proceso de limpieza permitir
tener mejor calidad de impresin y ampliar la vida til de los cabezales de impresin.)
Paso Procedimiento
1 Desde el controlador de impresin, pulse el botn Toolbox para abrir la ficha

Clean Printer (limpiar impresora).
2 Siga las instrucciones de la ficha CLEAN PRINTER (limpiar impresora) del

controlador. Consulte la imagen A ms abajo.
(Nota: si la impresora va equipada con Codificador magntico, debe insertar
la Tarjeta de limpieza con la cara de impresin hacia arriba y la banda
protectora hacia la parte frontal de la impresora. Consulte la imagen B a
continuacin).
3 Vuelva a colocar los suministros de impresin y cierre las estaciones de

impresin una vez que los rodillos estn limpios y totalmente secos.
Limpieza de los rodillos de platina y de alimentacin de tarjeta de la impresora

(cont.)
Imagen A: ventana Limpiar impresora
Imagen B: Configuracin de la tarjeta de limpieza para el codificador magntico
Procedimientos de limpieza
Limpieza del interior de la impresora
Paso Procedimiento
1 Abra la tapa delantera.
2 Retire la cinta de impresin y la pelcula de transferencia HDP de la

impresora.
3 Si dispone de un bote de aire comprimido, sople todas las reas visibles del
interior de la impresora. (Nota: elimine toda la suciedad que pueda haber en
el interior.)
O BIEN
Si no dispone de un bote de aire comprimido, utilice una de las almohadillas
de limpieza del Kit de limpieza de la impresora y limpie todas las reas
visibles del interior de la impresora. (Nota: elimine toda la suciedad que
pueda haber en el interior.)
Precaucin: Tenga sumo cuidado de no dejar que gotee alcohol

dentro la impresora.
4 Vuelva a colocar los suministros de impresin.
5 Cierre la tapa delantera.
Limpieza del exterior de la impresora
Paso Procedimiento
1 La impresora tiene una cubierta duradera que debe mantener su brillo y

apariencia durante muchos aos.
Lmpiela exclusivamente con una de las almohadillas de limpieza que se
incluyen en el Kit de limpieza de la impresora.
Precaucin: No emplee ningn tipo de disolvente ni roce la

impresora con ningn producto de limpieza.
Limpieza del cabezal de impresin

Limpie el cabezal de impresin (cada vez que cambie la cinta de impresin) para mantener
un calidad de impresin constante, tal y como se indica a continuacin. Debe realizarse
tambin este procedimiento cada 1.000 impresiones aproximadamente para mantener una
calidad de impresin constante.
Precaucin: No emplee jams herramientas afiladas ni objetos abrasivos para

limpiar el cabezal de impresin. Si lo hace, daar el cabezal. El cabezal de impresin
puede daarse si es golpeado accidentalmente con relojes, anillos, pulseras y dems tipos
de joyas. Si desea obtener los mejores resultados, qutese estos objetos antes de tocar los
componentes internos de la impresora.
Paso Procedimiento
1 Qutese el reloj, anillos, pulseras y dems piezas de joyera.
2 Desconecte la impresora de la alimentacin y, si procede, la fuente de

alimentacin de laminacin.
3 Abra la tapa delantera. Retire los cartuchos de la cinta y la pelcula.
4 Utilice un hisopo de limpieza de cabezales (apritelo para saturar la punta)

del Kit de limpieza de la impresora y limpie bien la superficie del cabezal de
impresin con movimientos hacia atrs y hacia delante. Vase la imagen
siguiente.
La superficie de impresin es vertical y da hacia lado izquierdo.
5 Vuelva a instalar los cartuchos y cierre la tapa una vez que el cabezal est
del todo seco.
Cambiar rodillo de limpieza de tarjetas
Precaucin: Cambie la cinta de limpieza de tarjetas aproximadamente cada vez

que cambie la cinta de impresin.
Paso Procedimiento
s
1 Retire el cartucho de tarjetas para acceder al rodillo de limpieza.
2 Retire el rodillo de limpieza como se indica en la imagen A.
3 Sustityalo por el nuevo rodillo de limpieza de tarjetas.
Limpieza del codificador magntico
Paso Procedimiento
1 Abra la tapa delantera y retire el cartucho de cinta.
2 Retire la tapa magntica para acceder al cabezal magntico.
3 Retire el cabezal magntico. Consulte la imagen A a continuacin.
3 Utilice una toallita con alcohol del kit de limpieza para limpiar al cabezal
magntico. Consulte la imagen B a continuacin.
4 Vuelva a colocar el cabezal magntico y la tapa magntica.
Imagen A:
Imagen B
Seccin 11: Utilizad de impresora

Fargo Workbench
Haga clic en el Diagnostics (Diagnstico) para abrir la ventana Fargo Workbench Printer
Utility. Consulte el archivo de ayuda de Fargo Workbench Printer Utility para ms
instrucciones sobre cada opcin.
Revisin de la ficha Tarjeta y del botn Diagnstico

Imagen A: Ficha Card (Tarjeta) > botn Diagnostics (diagnstico)
Revisin de la ficha Tarjeta y del botn Diagnstico (continuacin)
Imagen B: Utilidad de impresora Fargo Workbench (consulte la Gua de uso pertinente que
se incluye en el CD).
Seccin 12: Uso del panel fluorescente

La cinta YMCKF de Fargo para la HDP5000 constituye un modo econmico de aadir un
mayor nivel de seguridad totalmente personalizado a las tarjetas de identidad con fotografa.
Este proceso permite configurar los datos que se imprimen con el panel fluorescente de una
cinta YMCFK. (Nota: es posible utilizar cualquier programa de software para imprimir el
panel fluorescente especial de la cinta sobre una tarjeta una vez que se configuran
correctamente el controlador y Workbench.)
Estas cintas contienen los paneles amarillo (Y), magenta (M), cian (C) y negro resina (K)
para crear tarjetas de identidad a todo color impresas sin mrgenes. Asimismo, la cinta
contiene un panel fluorescente a base de tintas (F) que permite imprimir una imagen en
escala de grises estndar o individual y personalizada que es totalmente invisible si no se
expone a la luz ultravioleta.
Existen dos (2) mtodos para lograr crear una imagen fluorescente personalizada mediante
la cinta YMCFK de la HDP5000.
En el primer mtodo (descrito a continuacin) se emplea la Utilidad de impresora Fargo
Workbench para crear una imagen fija que se aplicar automticamente a cada tarjeta
que se enve a la impresora.
El segundo mtodo (descrito ms adelante en este documento) permite la creacin de la
imagen con el panel fluorescente directamente desde la aplicacin de software de diseo
de placas de identidad. (Nota: de este modo el usuario puede imprimir en cada tarjeta
una imagen fluorescente exclusiva, como puede ser la imagen del titular de la tarjeta.)
Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F de la cinta

YMCFK) mediante Workbench
Paso Procedimiento
1 En Preferencias de impresin del controlador, pulse Diagnostics

(diagnstico) para abrir la Utilidad de impresora Fargo Workbench.
2 a. Haga clic en el applet Print Security (seguridad de impresin) y

seleccione el applet Security Imaging (imgenes de seguridad).
b. Marque la casilla Enable Secure Imaging (habilitar imgenes de
seguridad). (Nota: las opciones para el anverso y el reverso se
configuran de igual modo.)
Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F de la cinta YMCFK)

mediante Workbench (continuacin)
Paso Procedimiento
3 a. Pulse el botn Secure ID (identidad segura).

b. Haga clic y arrastre para trazar un recuadro en la plantilla (Template).
c. Desplcelo y cambie su tamao como sea preciso.

Paso Procedimiento
4 En la plantilla, haga clic con el botn derecho en el recuadro Secure ID para

ver las opciones.

Paso Procedimiento
5 a. Pulse el botn Logo (logotipo).

c. Desplcelo y cambie el tamao (segn precise) sujetando la esquina del
recuadro.

Paso Procedimiento
6 En la plantilla, haga clic con el botn derecho en el recuadro Logo para ver
las opciones que se muestran a continuacin.
7 Haga clic en Select Logo File (seleccionar archivo de logotipo).

Localice el origen del logotipo que se incluir en la tarjeta. (Nota: La opcin
Fit to Frame (ajustar a marco) redimensionar la imagen hasta ajustarla al
recuadro. Una vez configurado, el logotipo se imprimir desde el programa de
software. Todo esto se configura en segundo plano.)

Paso Procedimiento
8 a. Pulse el botn Text (texto).

c. Desplcelo y cambie su tamao como sea preciso.

Paso Procedimiento
9 En la plantilla, haga clic con el botn derecho en el recuadro Text para ver las
opciones que se muestran a continuacin.

Paso Procedimiento
10 Siga las mismas indicaciones que antes para el reverso de la tarjeta.
11 a. Guarde esta plantilla mediante File > Save (Archivo > Guardar).
b. Cierre Workbench. (Nota: Todos los archivos creados con el programa de
software y que se impriman con la cinta YMCFK instalada en la impresora
imprimirn este diseo con el panel F de la cinta. Imprimir el mismo
archivo cada vez, a menos que se vuelva a crear una plantilla nueva.

Paso Procedimiento
12 Configure la cinta de YMCFK en Preferencias de impresin. (Nota: tambin

puede utilizarse el botn Auto Detect (deteccin automtica). La cinta del
panel F debe estar instalada para que funcione este proceso.)
13 Marque la casilla Dual Pass (pasada doble) si desea imprimir el panel F en un

panel distinto al de la pelcula HDP a partir de la imagen YMC. (Nota: Es
recomendable utilizar la opcin predeterminada "Dual Pass" (Doble pasada) si
se usa la imagen fluorescente en lugares donde se emplea otra tinta o si se
selecciona la opcin "Invert F panel" (Invertir panel F).
14 Marque la casilla Invert F-Panel Image (invertir la imagen del panel F) para
crear el negativo de la imagen fluorescente. (Nota: esta opcin puede mejorar
el aspecto de la imagen de la persona si se utiliza para el logotipo.)

Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F de la cinta

YMCFK) mediante la aplicacin
Este proceso crea una imagen fluorescente en la tarjeta a partir de un sencillo comando de
cadena de texto en la aplicacin de diseo de placas de identidad.
Paso Procedimiento
1 Creacin del texto fluorescente: Cree un nuevo recuadro de texto en su

aplicacin de diseo de placas de identidad.
2 Escriba el TEXTO que desee que aparezca como fluorescente y ponga una ~T
al comienzo del texto sin dejar espacio detrs de la ~T.
El texto comenzar en la tarjeta en el punto donde comience la ~T. (consulte la
imagen A ms adelante)
3 Creacin de una imagen fluorescente: En un programa de diseo grfico

diferente, cree la imagen que desee que aparezca como fluorescente.
(Consulte la imagen A a continuacin.)
4 Cree la IMAGEN con las dimensiones reales con las que desea que aparezca
en la tarjeta y gurdela como archivo bmp en "Escala de grises" o de "1 bit" en
el directorio raz C:\. No deje espacios en el nombre
del archivo.
5 Cree un nuevo recuadro de texto en su aplicacin de diseo de placas de

identidad y escriba ~I y a continuacin la ruta donde se encuentra la imagen
(vase la imagen A ms abajo). La parte
superior izquierda de la imagen comenzar en la parte superior del recuadro de
texto.
6 Configure las preferencias del controlador de la impresora. Consulte los pasos

8 a 10 a continuacin.
7 La impresora imprimir la IMAGEN BMP fluorescente en la posicin de la ~I en

la tarjeta.
La impresora imprimir el TEXTO fluorescente en la posicin de la ~T en la
tarjeta.
(Consulte la imagen B a continuacin.)

mediante la aplicacin (continuacin)
Imagen A: Imagen B
Tarjeta vista en la aplicacin de diseo de placas Imagen ya impresa
Imagen C:
Imagen BMP ubicada en c:\globe.bmp

mediante la aplicacin (continuacin)
Paso Procedimiento
8 Configure la cinta de YMCFK en Preferencias de impresin. (Nota: tambin

puede utilizarse el botn Auto Detect (deteccin automtica)).
9 Marque la casilla Dual Pass (pasada doble) si desea imprimir el panel F en

un panel distinto al de la pelcula HDP a partir de la imagen YMC. (Nota: Es
recomendable utilizar la opcin predeterminada "Dual Pass" (Doble pasada)
si se usa la imagen fluorescente en lugares donde se emplea otra tinta o si se
selecciona la opcin "Invert F panel" (Invertir panel F).
10 Marque la casilla Invert F-Panel Image (invertir la imagen del panel F) para
crear el negativo de la imagen fluorescente. (Nota: esta opcin puede
mejorar el aspecto de la imagen de la persona si se utiliza para el logotipo.)
Seccin 13: Embalaje de la impresora

de tarjetas
La finalidad de esta seccin es ofrecer al usuario el procedimiento especfico de embalaje de
la HDP5000.
(Nota: No instale el mdulo de laminacin en la impresora antes de transportarla. El mdulo
de laminacin debe embalarse en su propia caja y transportarse por separado, para
instalarse posteriormente en el lugar de destino. Si se conectan ambos mdulos antes de su
transporte pueden resultar daados.)
Siga estas instrucciones para embalar la Impresora de tarjetas.
Paso Procedimiento
1 Limpie la parte interior de la impresora con aire desionizado. Lmpiela con un

pao que no deje pelusas.
2 Limpie el cabezal de impresin con un hisopo para cabezales.
3 Embale la impresora con el cartn y los materiales de embalajes originales.
4 Asegrese de incluir todos los elementos necesarios, como la

documentacin, las tarjetas de prueba, etc.
Seccin 14: Actualizacin del firmware

En esta seccin se pretende facilitar al usuario informacin sobre el software interno o
firmware que controla todos los aspectos del funcionamiento de la impresora. Es posible que
se lancen nuevas versiones del firmware con mejoras, como pueden ser mayor fiabilidad,
funciones aadidas o mejor calidad de impresin. Las actualizaciones del firmware pueden
descargarse de Internet.
Consulte la Gua del usuario de la utilidad de impresora Fargo Workbench para
saber cmo descargar e instalar las actualizaciones del firmware. Consulte la pgina
Web de Fargo para acceder a este documento.
Importante: Se trata de una impresora nueva. Cuando se lance un nuevo firmware y se
ponga a disposicin del usuario (a travs del paso 2 siguiente), los pasos 3 a 14 de este
procedimiento se ampliarn con ventanas y cuadros de dilogo con datos "reales". Hasta
entonces, revise este procedimiento nicamente para utilizarlo en el futuro.
Actualizaciones del firmware
Paso Procedimiento
1 Escriba: www.fargosupport.com para acceder al sitio Web, como se

muestra ms abajo.
Imagen A: Ficha Card (Tarjeta) (botn Diagnostics (diagnstico))
Actualizaciones del firmware (continuacin)
Pantalla B: Utilidad de impresora Fargo Workbench (ficha Printer information (informacin de

impresora)).
Paso Procedimiento
2 Se abrir automticamente la pgina de Asistencia tcnica de Fargo.

Haga clic en la casilla de seleccin Firmware.
Seleccione la impresora en el men desplegable.
Pulse el botn Go (Ir), como se muestra ms abajo.
Paso Procedimiento
4 Seleccione el nombre de impresora en Printer Firmware para iniciar la

descarga.
5 Haga clic en el botn Guardar para guardar el archivo.
6 Haga clic en el botn Guardar para guardar el archivo en el Escritorio del

ordenador.
7 Al finalizar la descarga, haga clic en el botn Cerrar para cerrar este cuadro
de dilogo.
8 En el escritorio del ordenador, haga doble clic en el archivo .exe del firmware
para descomprimirlo, como se muestra ms abajo.
9 En la ventana de extraccin automtica de WinZip, haga clic en el botn

Examinar.
10 Seleccione el Escritorio y haga clic en el botn Aceptar en el cuadro de

dilogo Examinar carpeta.
11 En la ventana de extraccin automtica de WinZip, haga clic en el botn

Descomprimir para descomprimir los archivos designados.
Paso Procedimiento
12 Seleccione Upgrade Firmware (actualizar firmware) en el men desplegable

Actions (acciones), como se muestra a continuacin. Se abrir la ventana
Upgrade Firmware, como se aprecia en la imagen siguiente.
Consulte la Gua de usuario de la Utilidad de impresora Fargo
Workbench en este momento.
Actualizaciones del firmware
Paso Procedimiento
13 Seleccione el Escritorio en el men Examinar.

Haga clic en el archivo .frm.
Pulse el botn Abrir.
Pulse Upgrade (actualizar) para enviar el firmware a la impresora.
14 De este modo finaliza el proceso de actualizacin del firmware.
Seccin 15: Soporte tcnico de Fargo

La finalidad de esta seccin es ofrecer al usuario un procedimiento eficiente y detallado que
se utilizar para comunicarse con el Soporte tcnico de Fargo cuando la HDP5000 lo
requiera.
Comunicarse con el soporte tcnico de Fargo

Paso Procedimiento
1 Lea las secciones sugeridas del Manual de servicio tcnico y mantenimiento

para resolver los problemas de la impresora de tarjetas.
Si es preciso, pngase en contacto con el Grupo de soporte tcnico de
Fargo llamando al telfono (952) 941-0050 o a travs del fax (952) 946-8492
para recibir asistencia tcnica adicional.
O BIEN
A travs del sitio Web:
http://www.fargosupport.com/
2 Tenga un telfono cerca de la impresora y del ordenador para que los

tcnicos de Fargo puedan ayudarle a resolver con eficiencia los problemas
de la impresora.
3 Cuando llame al soporte tcnico de Fargo, disponga de una tarjeta de

autocomprobacin y de muestra.
Lectura de los nmeros de serie de una impresora

Fargo
La finalidad de esta seccin es ofrecer instrucciones actualizadas para leer los nmeros de
serie de una impresora Fargo.
Determinacin de la fecha de fabricacin de una impresora Fargo

Puede determinar cundo se fabric su impresora de tarjetas al leer el nmero de serie
directamente (incluido en la impresora de tarjetas).
1. Ao de fabricacin: los primeros dos dgitos del nmero de serie indican el ao en que
se fabric la impresora.
2. Semana de fabricacin: los segundos dos dgitos indican la semana.
3. Orden numrico: los ltimos cuatro dgitos indican el nmero de secuencia del orden
numrico en que se fabric la impresora.
Revisin del ejemplo N 1: Nmero de serie A8090001

1. A8090001: los primeros dos dgitos del nmero de serie indican el ao en que se fabric
la impresora (por ejemplo, la letra y el dgito A8 indican el ao 2008).
2. A8090001: el tercer y cuarto dgitos del nmero de serie indican la semana en que se
fabric la impresora (por ejemplo, los dgitos 09 indican la semana 9 de ese ao).
3. A8090001: los ltimos cuatro dgitos indican el nmero de secuencia del orden numrico
en que se fabric la impresora.
Seccin 16: Glosario

Trmino Definicin
Color de 24 bits Profundidad de color para una imagen que usa 8 bits para cada
color (rojo, azul, verde), combinando los 256 tonos posibles para
proporcionar una profundidad de color de 16,7 millones de
colores.
CA: Corriente alterna Corriente elctrica que invierte su direccin a intervalos regulares
(generalmente entre 50 y 60 veces por segundo).
Adherencia La unin firme de un material a la superficie de la tarjeta, la cual

se confirma usando la Prueba de cinta, retirando de la tarjeta una
tira de cinta adhesiva aplicada (Scotch 600 o equivalente) a 1
segundo por pulgada para ver si la cinta extrae algn material.
Algebraico Un tipo de coincidencia de color que toma el valor de colores de

los pxeles y los aplica a una ecuacin algebraica para ajustar los
niveles de tono, saturacin y brillo.
ANSI (Instituto Representante de Estados Unidos para ISO, que proporciona

Nacional normas de estandarizacin para los Fabricantes estadounidenses
Estadounidense de antes de la aceptacin por parte de ISO o como complemento de
Estndares) ella.
ASCII (Cdigo Estndar para procesar informacin en procesadores de

estndar americano ordenadores. Un conjunto de caracteres de 8 bits de 255
para el intercambio nmeros decimales, asignado cada uno a nmeros, letras, signos
de informacin) de puntuacin y caracteres especiales.
AT Se refiere a un estndar de IBM en los inicios de la informtica,

relacionado con el chipset y la funcin del puerto paralelo, que se
configura en la BIOS.
B (Negro) Los paneles de Negro de sublimacin de tinta se distinguen del

panel negro que usa resina por el uso de B para el negro de
sublimacin de tinta. K denota negro resina.
Trmino Definicin
Cdigos de barras Una serie de franjas negras y blancas alternadas de diverso

ancho (cada carcter denotado por un nmero y ancho definido
de franjas negras) que permiten que un ordenador lea los
caracteres de manera ptica.
Impresin por lotes Archivo enviado desde un ordenador que contiene comandos
para imprimir un nmero de tarjetas de forma secuencial.
Batera de reserva Suministro de alimentacin que puede mantener equipos

electrnicos de CA funcionando por un perodo breve cuando se
interrumpe la alimentacin, lo que le permite al usuario guardar
los datos y cerrar el equipo adecuadamente.
Bidireccional Estndar de comunicacin que permite la transferencia de datos

en ambas direcciones entre el PC y la impresora.
BIOS (Sistema La parte del sistema operativo en un ordenador que gestiona la

bsico de comunicacin entre la placa base del PC y sus dispositivos
entrada/salida) perifricos. Por lo general, reside en una memoria no voltil
basada en chip.
Bit Abreviatura de digital binario. Cada bit es un elemento de

informacin que puede tener dos estados: desactivado y
activado.
Mapa de bits Grfico producido por un conjunto de elementos de pxeles con la

informacin de tono, brillo y saturacin de color almacenada en
bits. Cuanto mayor es la cantidad de bits, mayor es la cantidad de
valores, lo cual genera mayor variedad. El color de 1 bit es blanco
y negro, el color de 8 bits produce 256 tonos de gris y el color de
24 bits puede producir 16,7 millones de colores.
Tarjeta Un trmino usado para referirse a la tarjeta de circuitos, una

placa de mylar rgida compuesta por varias capas, que contiene
los elementos de circuitos electrnicos y pistas de conexiones.
Reinicio Una serie de operaciones que la impresora ejecuta la primera vez

que se enciende, incluidas una serie de inicializaciones, pruebas
de estado y un programa de diagnstico para asegurar un estado
correcto.
Bfer Un bloque de memoria, en la impresora o la PC, que contiene los

archivos de impresin hasta que el procesador est listo para
imprimirlos.
Cable Un conjunto de conductores envueltos unidos y a menudo ocultos

dentro de aislante, que se usan para la transferencia de un
dispositivo a otro, con conectores en cualquier extremo que
permiten quitar el cable.
Trmino Definicin
Cach Un tipo de bfer de memoria para almacenar datos

temporalmente, que se usa para mantener la informacin que se
intercambia con ms frecuencia entre controladores y perifricos,
a fin de acelerar la transferencia de datos.
Calibracin Procedimiento para ajustar un dispositivo electromecnico de

manera que opere dentro de los parmetros establecidos.
Rodillo de limpieza Rodillos situados justo despus de la bandeja de alimentacin

cuya funcin es retirar suciedad de las tarjetas a medida que
pasan a travs de ellos. Una superficie limpia mejora la calidad
de impresin de la tarjeta.
CD (Disco compacto) Disco ptico de 4,75 pulgadas (12 cm) que almacena datos, los
cuales tambin se graban y se leen usando un lser.
DMA (Acceso directo Canales designados dentro del entorno operativo de Windows
a memoria) que se usan para la comunicacin dedicada de alta velocidad
entre el PC y el puerto de impresin.
Centronics Interfaz de comunicaciones paralelas que se ha convertido en el

estndar para las conexiones de impresoras, designado por
Centrics Corp.
Coercitividad Propiedad de una banda magntica que indica la cantidad de

fuerza que se necesita antes de la saturacin magntica, medida
en Oersted (Oe).
Correspondencia de Proceso de ajustar el tono, saturacin y brillo del color, para

color duplicar un color deseado. Algoritmo dentro del controlador
automatiza este proceso al ajustar el balance de color y
proporcionar el color deseado.
Aire comprimido Aire almacenado en un contenedor o producido por un aerosol,

que se suministra a travs de una boquilla a alta velocidad. Se
usa en la impresora para limpiar la suciedad.
Contraste El grado de diferencia en luminosidad de dos reas.
Panel de control Panel de la impresora mediante el cual el usuario puede controlar

las funciones de impresin. Generalmente, la impresora tiene
botones de control y una pantalla LED o LCD.
Trmino Definicin
CR-79 Dimensin de tarjeta estndar de 2,0625" largo X 3,3125" ancho

(+/-0,002" ancho, +/-0,005" largo) o 52,400 X 84,150 mm.
CR-80 Dimensin de tarjeta estndar de 2,125" largo X 3,370" ancho (+/-

0,002" ancho, +/-0,005" largo) o 53,975 X 85,598 mm.
CR-90 Dimensin de tarjeta estndar de 2,375" X 3,625" (+/-0,002"

ancho, +/-0,005" largo) o 60.325 X 92.075 mm.
CR-100 Dimensin de tarjeta estndar de 2,625" X 3,875" (+/-0,002"

ancho, +/-0,005" largo) o 66.675 X 98.425 mm.
Cursor Marcador en la ventana de la pantalla LCD que indica la

seleccin activa.
Oscuridad Referencia para la saturacin de color.
DB-9 Conector con forma de D y 9 patillas, generalmente usado en

interfaces de puerto serie.
Motor CC Motor que funciona en CC con movimiento continuo.
CC (corriente Flujo electrnico que es unidireccional, fluye del polo positivo (+)
continua) al polo negativo (-) de una fuente de energa.
Predeterminado Un valor o parmetro que viene predefinido de fbrica en el

controlador o el firmware. Es posible personalizar parmetros de
rendimiento en el controlador, pero se pueden restaurar a los
valores de fbrica, generalmente, al pulsar el botn
Predeterminado. Generalmente, los valores predeterminados
para el firmware se denotan en una etiqueta adherida a la
impresora.
Desfrag. Abreviatura de desfragmentacin. Es el proceso de situar los

datos en secciones contiguas en un disco duro para pode usar el
espacio con ms eficiencia.
Conmutadores DIP Un conjunto pequeo de conmutadores mecnicos instalados en

(Conmutadores de la tarjeta que se pueden configurar para cambiar operaciones de
paquete doble en la impresora, incluidas una variedad de autocomprobaciones.
lnea)
Trmino Definicin
Impresin directa en El proceso de impresin directa en la tarjeta imprime imgenes

la tarjeta (DTC) digitales directamente en cualquier tarjeta plstica con una
superficie uniforme, limpia y de PVC brillante.
Difuminado Sistema de puntos de distribucin para controlar el tono, brillo y/o

saturacin. En la impresin monocromtica, controla el brillo. En
la impresin a color, el difuminado puede proporcionar una gama
de colores ms grande que sin difuminado. En el controlador, el
modo de difuminado se puede seleccionar para proporcionar una
calidad de imagen ms grande dependiendo del tipo de imagen
para imprimir.
Mochila Dispositivo perifrico que se conecta a un puerto y que acta

como llave para una aplicacin instalada. El PC slo puede
ejecutar esta aplicacin cuando la mochila est instalada. Por lo
general, funciona como un dispositivo de paso y est conectado
en serie al cable paralelo.
Punto La unidad ms pequea de una imagen que la impresora es

capaz de producir. Cuanto ms pequeo es el punto, ms ntida
es la imagen.
Tamao de punto Medicin de la nitidez de la imagen que denota el ancho de los

puntos que conforman un pxel. Cuanto ms pequeo es el
tamao, ms ntida es la imagen.
Descargar La transferencia de un archivo de datos desde un dispositivo a

otro a travs de una red o cable, generalmente desde Internet a
un PC.
PPP (puntos por Medicin de la resolucin de impresin que indica cuntos puntos
pulgada) puede producir una impresora en una pulgada lineal.
DRAM (memoria Microchip que se basa en un dispositivo de almacenamiento de

dinmica de acceso memoria voltil. La impresora la usa para almacenar en el bfer
aleatorio) un trabajo de impresin, transferido desde el PC, hasta que el
controlador de impresin puede procesar el paquete.
Trmino Definicin
Controlador Utilidad de software instalada en Windows, que interacta con

una aplicacin para convertir datos de imagen e incluir cdigos
de comandos para que la impresora pueda procesar el archivo.
Opcin Dual Pass Opcin Dual Pass (Doble pasada): Se refiere al hecho de
(Doble pasada): que la tinta fluorescente puede aplicarse a otro panel de la
pelcula HDP. (Nota: en primer lugar, la tinta YMC se aplica a
un panel de la pelcula HDP; posteriormente, el F y,
posiblemente el K, se aplican a un panel distinto. De no hacerse
as, la tinta fluorescente tiende a mezclarse con los colores
YMC y pierde sus cualidades fluorescentes; tambin tiende a
hacerse invisible.)
Es recomendable utilizar la opcin "Dual Pass" (Doble pasada)
si se usa la imagen fluorescente en lugares donde se emplea
otra tinta o si se selecciona la opcin "Invert F panel" (Invertir
panel F).
Impresin dplex Impresin en anverso y el reverso de la tarjeta.
Tiempo de La velocidad con la que la tarjeta se mueve a travs del rodillo

permanencia de transferencia y laminacin, medida en segundos/pulgada
(seg/pulg). Se puede ajustar en el controlador para asegurar la
adherencia y lisura de la tarjeta.
Transferencia de La difusin de tinta fuera de la superficie de la tarjeta y hacia

tinta otra superficie receptora, como un soporte de tarjeta de vinilo,
lo que causa una imagen descolorida.
Sublimacin de tinta Tambin llamada difusin de tinta/transferencia trmica, es el

proceso de calentar una tinta suspendida en un sustrato
celuloso hasta que la tinta pueda difundirse en la superficie
receptora de tinta de la tarjeta o InTM. Con esto se genera la
imagen en la superficie de la tarjeta.
E-card Abreviatura de tarjeta electrnica. Trmino genrico que se usa

para referirse a cualquier tarjeta con dispositivos electrnicos
incorporados, como las tarjetas inteligentes o las tarjetas de
proximidad.
Estacin de Dispositivo de la impresora que acepta tarjetas inteligentes con

acoplamiento para una estacin de acoplamiento de tarjeta inteligente ISO.
tarjeta electrnica Permite que el usuario escriba en el chip de la tarjeta inteligente
con una interfaz RS-232 estndar ubicada en la parte posterior
de la impresora o con el codificador incorporado opcional.
Trmino Definicin
Sin margen Se refiere al rea mxima imprimible de una tarjeta que da

como resultado tarjetas prcticamente sin bordes.
Modo ECP (Modo de Tipo de modo de puerto paralelo desarrollado por Microsoft
Puerto de para aumentar la velocidad de los puertos y mejorar el
capacidades rendimiento.
ampliadas)
Memoria EE Abreviatura de EEPROM.
EEPROM (Memoria Dispositivo de almacenamiento de memoria no voltil basado

de slo lectura en microchip que se puede reescribir. El chip puede contener
programable y nuevos valores a medida que la impresora adapta sus
borrable parmetros operacionales.
elctricamente)
Codificador (tarjeta Interfaz electromecnica para transferir datos desde el PC a un

inteligente) chip o banda magntica incorporados en la tarjeta.
Codificador (rueda) Dispositivo electromecnico instalado en un eje que detecta el

cambio de posicin de rotacin, aumentado para contar marcas
por revolucin. La rueda del codificador de la impresora detecta
el movimiento y mide la cantidad de rotacin del movimiento de
la cinta.
Motor Trmino genrico para un conjunto de sistemas y mecanismos

dedicados a ejecutar una funcin especfica. Una impresora
que tambin plastifica tendra un motor de impresin y un motor
de laminacin.
EOF (Fin de Borde posterior de la tarjeta, detectado para indicar cundo

formulario) debe dejar de imprimir la impresora.
EPP (Puerto paralelo Tipo de modo de puerto paralelo desarrollado por Intel para
ampliado) aumentar la velocidad de los puertos.
Trmino Definicin
EPROM (Memoria de Dispositivo de almacenamiento de memoria no voltil basado

slo lectura en microchip que no se puede reescribir. El firmware de
programable muchas impresoras Fargo est almacenado en estos chips, por
electrnicamente) lo cual es necesario cambiar el chip para realizar una
actualizacin.
Secuencia de escape Una cadena o carcter de control que indica al procesador que
lo que sigue es un comando y no datos.
ESD (Descarga Descarga de electricidad esttica (alta tensin, baja intensidad)

electrosttica) que puede daar dispositivos electrnicos.
Ethernet Sistema para conectar en red una serie de ordenadores a fin de

compartir datos o perifricos.
Pelcula Una hoja transparente, flexible y delgada que se usa para llevar
material impregnado de tinta o resina para transferirlo a la
tarjeta.
Firmware Conjunto de instrucciones almacenadas en memoria chip

dentro de la impresora que controla los datos funcionales y
operativos. Algunos modelos requieren el cambio de chip para
realizar las actualizaciones, mientras que algunos firmware se
pueden cambiar al realizar una reprogramacin desde el PC.
Memoria flash Dispositivo de memoria no voltil basada en microchip que

conserva sus datos cuando se quita la alimentacin. Esto
permite la reprogramacin sobre el terreno de los comandos de
la impresora, como las actualizaciones de firmware, sin la
necesidad de cambiar chips.
Fuente Conjunto de caracteres similares en estilo y forma. Las fuentes

pueden ser construcciones grficas o matemticas,
representadas por una serie de puntos o un conjunto de curvas
y lneas.
FPGA (Matriz de Microchip con circuitos lgicos programables instalados que se

puertas programable ocupa de manipular los datos de forma intensiva y a
sobre el terreno) elevadsimas velocidades que necesita el motor de impresin.
Trmino Definicin
Sin margen Impresin que cubre la superficie completa de la tarjeta.
Gama Grado de contraste de una imagen o de una pantalla de monitor

que se determina por la pendiente de una densidad ptica
relativa de una curva caracterstica en relacin a una exposicin
prolongada.
Brillante/Mate Superficie de acabado suave en comparacin con una

superficie mate ms spera. Las tarjetas mate de Fargo tienen
un ndice de superficie (Ra) de aproximadamente 65
micropulgadas, mientras que las brillantes tienen un Ra = 3.
PVC brillante Tarjeta fabricada con PVC con una superficie de acabado
suave (aspereza de superficie de aproximadamente 0 a 10
micropulgadas). Se requiere para impresin con sublimacin de
tinta directa en la tarjeta.
Interfaz grfica de Estndar de Windows para el protocolo entre los controladores

dispositivo (GDI) y las aplicaciones y la interfaz de Windows. Una aplicacin usa
un controlador para convertir los datos al formato necesario
para la impresora, pero tambin para que la interfaz de
Windows ejecute los comandos de impresin.
Escala de grises Graduacin a travs de los distintos niveles de brillo, de blanco

a negro.
Conversin a medio Proceso en la impresin monocromtica que simula el tono

tono continuo usando cambios en la distribucin de puntos nicos. Al
aumentar el nmero de puntos de un rea determinada se
aumenta la oscuridad aunque los puntos individuales sigan
teniendo el mismo tamao.
Disco duro Dispositivo de almacenamiento de alta capacidad de un PC que

est compuesto por placas codificables magnticamente que no
se pueden desmontar.
Hardware Componentes fsicos de un sistema, como la impresora, el PC,

la fuente de alimentacin.
HDP (High Definition El proceso High-Definition Printing imprime imgenes a todo

Printing) color en una pelcula de transferencia HDP transparente (InTM).
Luego, la pelcula HDP se fusiona en la tarjeta mediante el calor
y la presin con un rodillo caliente. El cabezal de impresin
puede generar 256 tonos con una impresin ms ntida y una
mejor correspondencia de color.
Trmino Definicin
Cabezal Abreviatura de cabezal de impresin.
Disipador de calor Dispositivo que se usa para disipar el calor hacia el ambiente.
Termosellado Pelcula resinosa transferida por el cabezal de impresin a la

parte posterior de una pelcula de transferencia intermedia HDP
para facilitar la adherencia.
HiCo (Alta El valor de coercitividad de los soportes magnticos se

coercitividad) encuentra comprendido entre 2.500 y 4.000 Oe (ISO 7811-6).
La alta coercitividad de Fargo codifica a 2.750 Oe.
HTML (Lenguaje de Protocolo estndar que se usa para dar formato a archivos de
marcado de texto que se usan en un explorador o en Internet.
hipertexto)
HTTP (Protocolo de Protocolo estndar mediante el cual los ordenadores pueden

transferencia de transferir datos, y que es compatible con muchas plataformas.
hipertexto)
IC (Circuito Dispositivo electrnico que contiene muchos circuitos

integrado) individuales interconectados y colocados dentro de un paquete
individual.
ID (Identificacin) Abreviatura de identificacin.
IEEE 1284 (Instituto Mtodo estndar para sealar una interfaz paralela
de ingenieros bidireccional en ordenadores personales. Para garantizar la
elctricos y comunicacin correcta de la impresora y el resultado de las
electrnicos 1284) imgenes, Fargo recomienda un cable de interfaz paralela que
cumpla con esta especificacin.
Imagen Conjunto de fotografas o elementos grficos que componen las

caractersticas visuales de una tarjeta. Tambin se refiere a la
representacin digital.
Trmino Definicin
Entrada Cualquier dato o material que se transfiere a la impresora.
Alimentador de rea de la impresora que almacena las tarjetas en blanco, listas

tarjetas para imprimirse.
Medio de Material delgado y flexible cubierto con un material de resina

transferencia hacia el cual el cabezal de impresin transfiere la tinta desde la
intermedia (InTM) cinta. Luego, el rodillo de transferencia o caliente transfiere la
pelcula a la superficie de la tarjeta.
Opcin Invert F- Se refiere a la capacidad de poder hacer que las reas claras o
Panel (Invertir panel blancas de la imagen sean fluorescentes y que los colores
F): oscuros sigan sindolo en la tarjeta impresa cuando se
expongan a la luz ultravioleta. (Nota: se solicit as porque el
color de la tinta fluorescente brilla cuando se le aplica luz
oscura. Por defecto, las reas oscuras de la imagen aparecern
fluorescentes en la tarjeta y a las reas ms claras o blancas no
se les aplicar ninguna tinta.)
El usuario puede seleccionar la opcin Inver F-Panel (Invertir
panel F) para que el color negro del diseo aparezca como
oscuro en la tarjeta. Esta opcin es la recomendada para
imprimir fotografas.
ISO Del griego "iso", que significa mismo. Se usa para representar
los datos de la Organizacin Internacional de Normalizacin.
JIS II (Estndar Estndar para codificar en una banda magntica proporcionado

industrial japons) por la Japan Standards Association. La pista nica es tan ancha
como las pistas ISO 1 y 2 combinadas y aproximadamente en
la misma posicin que esas pistas, pero en el anverso de la
tarjeta. El nivel de coercitividad es de 600 Oe.
Panel K rea de una cinta multicolor (por ejemplo, YMCK) que contiene
negro resina para la transferencia a la superficie de la tarjeta.
Tambin se usa para referirse a la aplicacin de preferencia
para los elementos impresos en la tarjeta, aquellos que usan
panel negro en lugar de un negro de proceso (YMC).
Laminacin Aplicacin de una pelcula de sustancia resinosa fusionada por

el calor y la presin a la superficie de una tarjeta.
LAN (Red de rea Un conjunto de ordenadores conectados por medio de una

local) serie de cables de transferencia de datos para el uso
compartido de datos y perifricos.
Trmino Definicin
Horizontal Disposicin de un documento que se ve con el eje largo del

documento en orientacin horizontal.
LCD (Pantalla de Dispositivo que contiene un cristal lquido entre dos piezas de
cristal lquido) pelcula polarizada a travs del cual puede pasar luz ambiental o
reflejada. Cuando se aplica corriente, la polaridad del lquido
cambia y bloquea el paso de la luz, lo que da como resultado un
rea opaca de la pantalla. Las reas se disponen de manera tal
que formen caracteres.
LED (Diodo de Semiconductor que emite luz cuando se le aplica corriente.

emisin de luz)
Soporte Referencia genrica a cualquier material al que la impresora

pueda transferir una imagen, incluidas tarjetas, cinta y pelcula.
LoCo (Baja El valor de coercitividad de los soportes magnticos se encuentra

coercitividad) comprendido entre 250 y 600 Oe (ISO 7811-2). La baja
coercitividad de Fargo codifica a 300 Oe.
Puerto LPT (Puerto Abreviatura del sistema para puerto paralelo de impresora de PC.
de lnea de
impresora)
Codificacin Proceso de orientar bits magnticos sucesivos para producir una

magntica cadena de datos en serie.
Banda magntica rea de la tarjeta con un material ferroso aplicado o impregnado

que puede contener datos codificados a travs de una serie de
cambios de polaridad prescritos.
Pista magntica rea de banda magntica a lo largo de la tarjeta con un ancho y

posicin determinados que constituye una pista. Se trata de un
rea dedicada a una cadena de datos, restringida a reglas de
formato especficas. Las normativa ISO especifica tres pistas
magnticas en reverso de una tarjeta. El estndar JIS especifica
una pista en el anverso.
Verificacin Proceso para confirmar la correcta codificacin magntica. Tras

magntica la codificacin, la informacin se vuelve a leer y se compara con
la cadena deseada.
Trmino Definicin
MB (Megabyte) Unidad de almacenamiento que equivale a 1.048.576 bytes.
Memoria Trmino genrico para cualquier dispositivo que almacena

informacin digital usando un medio magntico o dispositivo de
almacenamiento con chip digital.
Men Lista descriptiva de ttulos encima de funciones anidadas que

ayuda a desplazarse a una operacin especfica. Se encuentran
en las aplicaciones informticas, con los ttulos en la parte
superior de un conjunto de funciones relacionadas. Tambin se
encuentran en el panel de control LCD de la impresora.
Monocromtica Imagen compuesta por un solo color.
Red Una serie de ordenadores conectados por medio de cables de

transferencia de datos para la comunicacin y uso compartido de
funciones y perifricos.
Oersted (Oe) Unidad de intensidad de campo magntico llamada as en honor

al cientfico holands Hans Christian Oersted, quien fund la
ciencia del electromagnetismo.
Compensacin La distancia prescrita entre un punto de referencia y el punto de

destino. La compensacin en impresin de tarjetas se puede
referir a la posicin de la imagen en relacin con el borde anterior
o la distancia del inicio de la codificacin magntica a partir del
borde anterior de la tarjeta.
Junta trica Aro de goma que se usa como sujecin en diversas aplicaciones
de unidades de soporte.
SO (Sistema Instrucciones instaladas en el disco duro del ordenador que

operativo) ejecutan operaciones y aplicaciones del equipo. El controlador
que se usa para cualquier SO determinado difiere de otras
plataformas. Se debe cargar la versin correcta del controlador
en la impresora para la interfaz con el SO y la aplicacin para
imprimir.
Salida Cualquier producto de la impresora, incluida la imagen de la

tarjeta, los datos codificados y la laminacin.
Bandeja de salida Es la parte de la impresora que acepta las tarjetas terminadas.
Barniz Sustancia similar a la resina que se transfiere a travs del

cabezal de impresin a la superficie de la tarjeta sobre una
imagen de tinta impresa para evitar que se descolore, aumentar
la durabilidad ante la abrasin y evitar la migracin de tinta.
Trmino Definicin
Tarjetas de tamao Las tarjetas de tamao superior se usan para una identificacin
superior visual ms eficaz y se encuentran disponibles en diversos
tamaos no estndar. Los ms comunes son CR-90 (3,63" x
2,37"/92 mm x 60 mm) y CR-100 (3,88" x 2,63"/98,5 mm x 67
mm).
Sobrelaminado Material protector transparente u hologrfico que aumenta la

seguridad y durabilidad de la tarjeta y que se aplica sobre la
superficie impresa con un rodillo caliente.
Paralelo Mtodo de transferencia de datos en que los datos serie se

dividen en secciones y se envan simultneamente a travs de
cables paralelos para aumentar la velocidad de transferencia.
Puerto paralelo Toma de comunicacin en un dispositivo que permite la

transferencia de datos paralela.
PC (Ordenador Dispositivo electrnico independiente y programable que

personal) almacena, recupera y procesa datos. Est formado por una
unidad central de procesamiento (CPU), un ratn, un teclado y
una pantalla.
PCB (Tarjeta de Placa rgida de varias capas donde se conectan elementos

circuitos impresos) electrnicos, ya sea a travs de la tarjeta o sobre su superficie.
Exfoliacin La retirada de una pelcula o cinta de la superficie de una tarjeta

(en un ngulo perpendicular) para asegurar una transferencia
adecuada y luego, su separacin de la superficie de la tarjeta.
Barra de exfoliacin Barra de la seccin de laminado que sostiene la pelcula en la

posicin correcta y proporciona un ngulo de exfoliacin
adecuado.
Perifrico Cualquier dispositivo conectado de manera externa a un PC.

Generalmente comparten el mismo cable de datos o puerto que
una impresora y pueden ser la causa de problemas de
comunicacin.
Trmino Definicin
Rodillo de presin Rodillo de giro libre (no conducido) que prensa la tarjeta contra el
rodillo de alimentacin para garantizar la fuerza normal de
traccin necesaria.
Pxel Abreviatura de elemento de imagen. Es el elemento ms

pequeo de una imagen.
Platina Rodillo de goma dura que conduce el soporte a travs de la

impresora y lo sostiene por el reverso durante la impresin o la
laminacin.
PET Abreviatura de poli etiln tereftalato, llamado generalmente,

polister. Las hojas de PET se laminan con hojas de PVC para
producir tarjetas compuestas de aceptacin trmica.
Puerto Interfaz de comunicacin, serial o paralela, que se usa para la

transferencia de datos. Puede ser USB y Ethernet.
Sobrelaminado Material de polister de 1 0,6 milsimas de pulgada de grosor

PolyGuard que aumenta la seguridad y durabilidad de la tarjeta y que se
aplica sobre la superficie impresa con un rodillo caliente. Se
encuentra disponible en formato transparente o con imgenes de
seguridad de tipo hologrfico incorporadas.
Vertical Disposicin de un documento que se ve con el eje largo del

documento en orientacin vertical.
Potencimetro Resistencia electrnica con un valor de resistencia variable que

se puede definir de forma mecnica.
Controlador de Utilidad de software que sirve como interfaz entre la impresora y

impresin la GDI (Interfaz grfica de dispositivos) de Windows y que hace
que las funciones de la impresora estn disponibles a travs de la
aplicacin de software. Tambin proporciona informacin de
formato para la conversin del archivo de impresin, incluidos
todos los comandos necesarios de escape o funcin.
Trabajo de impresin Archivo de una o ms tarjetas para que imprima la impresora,

incluidos datos de imagen y funciones de la impresora, que se
transmiten a travs de la interfaz paralela y a veces se
almacenan temporalmente en el bfer y el spooler de impresin.
Servidor de Dispositivo que se usa para conectar y controlar una impresora

impresin en una red.
Trmino Definicin
Cabezal de Dispositivo de una impresora que produce la imagen en el

impresin soporte.
PVC Abreviatura de policloruro de vinilo, llamado generalmente, vinilo.

El PVC es el componente de la pelcula receptora de tinta de 0,
002" de grosor, transparente, que se encuentra en la superficie
de las tarjetas de identificacin y es el componente principal del
centro de las tarjetas de identificacin.
Cola Secuencia de archivos o conjuntos de datos a la espera de su

transmisin o procesamiento.
Tarjeta de Las tarjetas de proximidad permiten el acceso y seguimiento al

proximidad usar tecnologa sin contacto, generalmente mediante la
comunicacin a travs de una antena incorporada.
Codificador de El codificador de tarjetas de proximidad de FARGO utiliza un

tarjetas de lector HID ProxPoint Plus instalado en la estacin de
proximidad acoplamiento de tarjetas electrnicas de la
impresora/codificadora. ProxPoint es un dispositivo de "slo
lectura" que genera una seal Wiegand que se convierte a RS-
232 mediante un CVT-2232 de Cypress Computer Systems. Las
aplicaciones informticas pueden leer la informacin de las
tarjetas HID de proximidad por medio de una seal RS-232 a
travs de un puerto DB-9 dedicado que se encuentra en la
carcasa de la impresora y est identificado como "Prox" (de
proximidad).
RAM (Memoria de Dispositivo de almacenamiento para conservar informacin digital

acceso aleatorio) temporalmente a fin de facilitar su procesamiento.
Rasterizacin Proceso de convertir los elementos de una imagen en un mapa

de bits para imprimirlos.
Reiniciar Desconectar y conectar la alimentacin de la impresora de modo

que se restablezca y se reinicie.
Registro Calidad de la alineacin de las imgenes de color primario

separadas: YMCK.
Resina Material semislido.
Trmino Definicin
Resolucin Nmero de pxeles individuales de una imagen, tomados sobre

una longitud determinada y que se usan para indicar la nitidez de
la imagen y su nivel de detalle. El nmero de pxeles en el
cabezal de impresin determina la resolucin de la impresora
Fargo.
RFI (Interferencia de Ondas electromagnticas emitidas por cables o dispositivos

radiofrecuencia) electrnicos con proteccin deficiente que interfieren en el
funcionamiento o transferencia de datos de otro dispositivo.
RFID (Identificacin Se trata del modo de transmitir informacin por radiofrecuencia.

de radiofrecuencia) Los datos se envan desde un transceptor RFID a una etiqueta
RFID (que va integrada en una cinta de resina).
RGB Los tres colores primarios del modelo aditivo o de luminosidad.

(Rojo/Verde/Azul) Las combinaciones de estos tres colores pueden producir
prcticamente todos los colores del espectro que los humanos
pueden detectar. Los monitores de los ordenadores funcionan
con un modelo RGB.
Cinta Pelcula impregnada de tinta que se usa para la impresin a

color.
Cable plano Cables paralelos que se mantienen unidos de manera plana en

una fila mediante aislamiento plstico.
RibbonTraq Mtodo de Fargo Electronics con el que se colocan marcas

similares a las de un cdigo de barras en el rea de transicin
entre los paneles de color. Estas marcas estn diseadas para
que un sensor reflectivo las detecte a fin de identificar el tipo de
cinta y su posicin.
Nmero de RMA Nmero proporcionado por el Servicio de asistencia de FARGO

(Nmero de que autoriza al usuario a devolver productos para su reparacin o
autorizacin de reembolso.
devolucin de
productos)
Rodillo Elementos de la impresora que se usan para transportar el medio

y que consisten de un eje de acero giratorio (para la cinta) o un
eje de acero giratorio con un cilindro de goma instalado en su
punto medio (para mover las tarjetas).
RS-232 Estndar de interfaz establecido en 1969 por la Electronic

Industries Association relativo a la conexin de perifricos de
ordenadores.
Trmino Definicin
Saturacin Medida del grado de color, a partir de gris, con el mismo brillo.
Autocomprobacin Archivo de impresin predeterminado que se usa para confirmar

la operacin de la impresora y que se enva generalmente desde
la impresora o que se almacena en la memoria de la impresora.
Sensor Dispositivo electromecnico/electro-ptico que se usa para

indicar un cambio en el estado de la impresora, como cuando una
tarjeta llega a cierta posicin.
Comunicaciones en Transferencia de datos, de un bit a la vez en orden secuencial,

serie usando un solo cable.
Interfaz serie Puerto de entrada/salida D con 9 patillas de la impresora, que se

usa para comunicacin en serie con el PC en sistemas operativos
AS400 o para la codificacin de tarjetas electrnicas.
SIMM (mdulo de Arreglo de chips de memoria conectado a una tarjeta de circuitos

memoria en lnea impresos que se instala en una ranura de la tarjeta principal.
simple)
Simplex Impresin por una sola cara.
Tarjeta inteligente Las tarjetas inteligentes poseen circuitos informticos

incorporados que contienen un chip de memoria o un chip de
microprocesador. Existen diversos tipos de tarjetas inteligentes:
Memoria, Contacto, Sin contacto, Hbridas (Twin), Combinadas
(Doble interfaz), Proximidad y Cercana.
Software Instrucciones almacenadas en la memoria de un ordenador que

dirigen la computadora para que realice ciertas tareas y
funciones.
Spooler Aplicacin informtica que permite el envo de los trabajos de

impresin.
Trmino Definicin
Spooling En lugar de enviar un trabajo de impresin directamente a la

impresora, el trabajo se escribe en el disco de modo que el
usuario pueda acceder a la aplicacin con mayor rapidez
mientras Windows se encarga de imprimir en segundo plano.
SS (Indicador de Carcter que denota el fin de una cadena de datos magnticos.

inicio)
Apilador Dispositivo que mueve las tarjetas terminadas a la columna de

salida ordenndolas por Primero en entrar, primero en salir.
Motor paso a paso Motor cuyo eje gira a pasos discontinuos en lugar de hacerlo
continuamente.
Cadena Secuencia de caracteres que forma una lnea de datos.
Montaje en superficie Mtodo para montar circuitos sobre la superficie de una placa de
circuitos, instalados en almohadillas de soldadura y no a travs
de orificios en la placa.
Protector de Dispositivo electrnico colocado en serie con el suministro de

sobretensin alimentacin de la impresora, que evita que la impresora se dae
en caso de una subida de tensin y corriente elctrica fuera de
los parmetros normales.
Caja de Dispositivo electromecnico al que un usuario puede conectar

conmutadores varios dispositivos perifricos al puerto paralelo simultneamente,
usando el conmutador de selector para designar el puerto activo.
TAC Tarjetas de compuestos de aceptacin trmica. Tarjetas

producidas mediante la laminacin de hojas de PVC con hojas de
PET para una mejor resistencia a la distorsin trmica. Tarjetas
Ultra III.
Archivo temporal Archivo temporal generado automticamente por Windows para

almacenar la informacin de un documento activo. Windows debe
eliminar estos archivos cuando se cierra la aplicacin.
Impresin de prueba Archivo almacenado o generado a travs de Windows y enviado

a la impresora para probar su funcionalidad bsica.
Termistor Resistencia electrnica ubicada en el cabezal de impresin con

un valor de resistencia que vara segn el calor al cual se
expone.
Trmino Definicin
Termopar Dispositivo para medir la temperatura usando la conexin de dos

cables de metales diferentes que producen un voltaje cuando se
calientan, el cual vara proporcionalmente con la temperatura.
Sobrelaminado de Material de resina de 0,25 milsimas de pulgada de grosor que

pelcula fina aumenta la seguridad y durabilidad de la tarjeta y que se aplica
sobre la superficie impresa con un rodillo caliente. Se encuentra
disponible en formato transparente o con imgenes de seguridad
de tipo hologrfico incorporadas.
Through-hole Mtodo para montar circuitos en el que los conductores pasan a

travs de agujeros en la placa de circuitos y se sueldan en la cara
opuesta.
Tiempo de espera Interrupcin de un trabajo de impresin que se produce cuando

agotado una funcin no se lleva a cabo dentro del tiempo asignado por el
sistema operativo.
TOF (Inicio de Borde anterior de la tarjeta mientras se desplaza por la

formulario) impresora.
Pista rea de una banda magntica que contiene la cadena magntica

de datos.
Resolucin de Proceso de investigar y determinar la causa de un problema.

problemas
TrueType (TT) Formato de fuente que produce cada carcter usando una
ecuacin matemtica, en lugar de una representacin grfica, lo
cual proporciona una imagen mucho ms ntida y clara.
UltraCard La marca de tarjetas de FARGO con la superficie brillante

adecuada que es recomendable utilizar con las impresoras
FARGO. Est fabricada en PVC.
UltraCard III La marca de tarjetas de FARGO con la superficie brillante

adecuada que es recomendable utilizar con las impresoras
FARGO. Est fabricada en PVC y PET para prevenir la distorsin
del calor.
Actualizar Proceso de instalar una nueva versin de software o firmware

para implementar nuevos cambios a los cdigos de comando y
procedimientos de la impresora.
Trmino Definicin
UPS (Fuente de Fuente de alimentacin de CA, generalmente proporcionada por

alimentacin bateras, que suministra alimentacin temporal al PC o la
ininterrumpida) impresora durante una interrupcin de tensin.
USB (Bus serie Interfaz de comunicacin serial de 1,5M/seg (12Mbit/seg) que

universal) puede dar soporte a 127 dispositivos distintos que consiste de 4
cables: alimentacin, tierra, entrada de datos y salida de datos.
Memoria virtual Tcnica utilizada por Windows cuando la memoria chip se agota,
en la que los datos se escriben en el disco duro para
conservarlos temporalmente y dar soporte a las operaciones de
Windows.
Arruga La aparicin en la imagen de la tarjeta de lneas onduladas o

arqueadas, ya sea de color o claras, causada por una tensin
inadecuada de la pelcula o la cinta.
YMC Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

en el orden en que se imprimen: Amarillo (Y), Magenta (M), Cian
(C).
YMCK Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

(C) y Negro (K).
YMCKH Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

(C), Negro (K) y Termosellado (H).
YMCKK Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

(C), Negro (K) y Negro (K) (el segundo K se utiliza slo para
impresiones de color negro en reverso).
YMCKO Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

(C), Negro (K) y Barniz (O).
YMCKOK Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

(C), Negro (K), Barniz (O), Negro (K) (se utiliza slo para
impresiones de color negro en la cara posterior).
YMCFK Designacin de cintas de color por parte de los paneles de color

(C), Fluorescente y Negro (K).

hdp5000 Users Guide Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

hdp5000 Users Guide Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua del usuario de la

Nmero de pieza: L001373

Nmero de control Fecha Ttulo del documento

Revisin 1.0 Enero de 2009 Gua del usuario de la impresora/codificadora de

Los siguientes documentos de referencia se revisaron exhaustivamente con el fin de

Fargo Electronics, Incorporated

Mensajes de la pantalla LCD___________________________________________________________ 5-6

Uso de las pginas de reinicio _________________________________________________________ 6-46

Pulsar el botn Impresin de prueba__________________________________________________ 8-17

Seleccin de reas definidas _______________________________________________________ 8-95

1 Se enciende (ON) el motor paso a paso del alimentador de tarjetas (para

2 Se enciende el elevador del cabezal de laminacin hasta que el sensor del

3 Se enciende (ON) el motor de recogida de la pelcula de transferencia con el

4 Se enciende el elevador del cabezal de impresin hasta que el sensor del

5 Avanza la cinta de impresin hasta localizar el panel amarillo, se detiene,

6 La pelcula de transferencia avanza dos paneles desde el suministro (avanza

7 La pelcula de transferencia avanza un panel desde el suministro (avanza

8 La pelcula de transferencia retrocede un panel hasta el suministro

9 La pelcula de transferencia retrocede un panel hasta el suministro

Revisin de la secuencia de operaciones de la HDP5000

1 Se recibe la informacin de archivo desde el ordenador.

2 El calentador calienta o mantiene la temperatura del rodillo caliente valindose

3 El motor de CC y el motor paso a paso se encienden (ON) y se accionan hasta

4 Con trabajos de impresin magntica, el motor paso a paso contina

5 El motor paso a paso se enciende en sentido inverso y codifica la tarjeta. Se

6 Vuelve a encenderse el motor paso a paso y coloca el borde posterior de la

7 El motor paso a paso se enciende en sentido inverso y comprueba los datos

8 El motor paso a paso sigue desplazando la tarjeta hasta situar el borde

9 Los accionamientos de la cinta se encienden y se desplazan hasta que el

10 Los accionamientos de la pelcula se encienden hasta colocar sta en el

Contina en la pgina siguiente

Revisin de la secuencia de operaciones de la impresora de tarjetas HDP5000

12 El ventilador se enciende segn se precise para mantener fro el cabezal.

13 Se encienden los accionamientos de la cinta, el accionamiento de la pelcula y el

15 Repita los pasos del 9 al 14 de acuerdo con el nmero correspondiente de

16 Se encienden los accionamientos de la pelcula para rebobinar la parte impresa

17 Si el calentador an no ha alcanzado la temperatura necesaria, el trabajo se

18 Se acciona el motor paso a paso para desplazar la tarjeta y colocarla

19 Se acciona el motor del elevador del cabezal para elevar el rodillo de

20 El accionan el motor paso a paso y el accionamiento de la pelcula para laminar

21 Se acciona el motor del elevador del cabezal para bajar el rodillo de

22 El accionamiento de la pelcula y el motor paso a paso se accionan durante un

23 Se acciona el motor paso a paso para introducir la tarjeta en el mdulo de giro

24 El calentador se mantiene a una temperatura fija gracias al RTD cuando la

Revisin de la secuencia de arranque del mdulo de laminacin

1 Se enciende el elevador del cabezal de laminacin hasta que el sensor del

2 Se acciona el motor de la cinta de laminacin. (Nota: El RFID determina si

3 El sensor de tarjetas comprueba si hay alguna tarjeta y la expulsa si la

Revisin de la secuencia de operaciones del mdulo de laminacin

1 La tarjeta pasa al mdulo de laminacin.

2 La tarjeta se introduce en el sensor de posicin de tarjetas.

3 Se acciona el motor de recogida de laminacin hasta que el sensor de

4 Se acciona el motor de alimentacin de tarjetas hasta colocar el borde anterior

5 Se acciona el motor de elevacin del rodillo de laminacin hasta que el sensor

6 El motor de alimentacin de tarjetas y el motor de la unidad de laminacin se

7 Se acciona el motor de elevacin del rodillo de laminacin hasta que el sensor

Mensajes de seguridad (lanse atentamente)

Peligro: Si no respetan estas pautas de instalacin, pueden provocarse

Precaucin: Este dispositivo es sensible a la electrosttica. Podra daarse

Conformidad con normativas

CSA El fabricante de la impresora ha sido autorizado por UL para

FCC La impresora de tarjetas cumple los requisitos establecidos en la

UL La impresora de tarjetas figura como EQUIPO DE TECNOLOGA