Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
pa ra l a
digitalizacin de
documentos en los
A rc hi v os
2011
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 2
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
NDICE
INTRODUCCIN
1. MARCO NORMATIVO Y OBJETO DE ESTE DOCUMENTO
2. CONCEPTOS BSICOS
a) Imagen digital
b) Resolucin digital
c) Profundidad de bits o resolucin cromtica
d) Tamao del fichero
e) Compresin
f) Formatos de ficheros
3. PLAN DE DIGITALIZACIN
a) Finalidad de la digitalizacin en los archivos
b) Nociones bsicas: qu se entiende por Plan de digitalizacin
Objetivos y justificacin del Plan en cada centro
Establecimiento de prioridades
Criterios de seleccin del material objeto de la digitalizacin
c) Recomendaciones previas
Configuracin del hardware
Software de visualizacin y tratamiento de imgenes
d) Establecimiento de Proyectos de digitalizacin particulares para cada
fondo
e) Solicitudes de digitalizacin bajo demanda
f) Gestin de las imgenes digitales
g) Metadatos
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 3
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Consideracin de la descripcin
Preparacin de los originales
Condiciones de visualizacin y calibracin del monitor
Obtencin de las imgenes
Control de la calidad de la imagen
Tratamiento de las imgenes
Creacin de los ficheros de consulta y ficheros de divulgacin
Marca de agua
b) Optimizacin de ficheros grficos y restauracin digital
GLOSARIO
ANEXO I
ANEXO II
BIBLIOGRAFA
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 4
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
INTRODUCCIN
A modo de introduccin y antes de entrar en materia sera conveniente justificar la
necesidad de la digitalizacin en los archivos. Aunque ms adelante se especificarn
las distintas finalidades de la digitalizacin, resulta evidente que la primera de ellas
responde a la necesidad de realizar copias de los fondos que se conservan en un
archivo. Las fotocopias en papel y en microfilm han dado paso al formato digital que, si
bien an tiene como asignatura pendiente demostrar su perdurabilidad en el tiempo (a
largo plazo), por el contrario presenta ventajas lo suficientemente significativas como
para que tanto las administraciones como el sector privado hayan depositado en el
entorno digital todas sus expectativas. Como primera de las ventajas de este formato
se puede sealar una mayor rapidez en la recuperacin de la copia digital deseada,
recuperacin que depender en todo momento de los metadatos que se asocien a
dicha imagen. Existen, adems, sistemas de Reconocimiento ptico de Caracteres
(OCR) mediante los que se pueden extraer caracteres de la imagen digital y, sobre
ellos, realizar bsquedas a texto completo. No obstante estos sistemas no son vlidos
para gran parte de la documentacin histrica, que se conserva en otros tipos de
escritura anteriores a la humanstica actual.
Por otro lado, la importancia que el entorno digital ha adquirido en los ltimos aos,
impulsado por la legislacin desarrollada en torno a l (Ley 11/2007, de 22 de junio, de
acceso electrnico de los ciudadanos a los Servicios Pblicos; Ley 2/2010, de 11 de
marzo, de Derechos de los Ciudadanos en sus relaciones con la Administracin de la
Comunidad de Castilla y Len y de Gestin Pblica), proporciona a los documentos
digitales unas garantas bsicas de supervivencia, mantenimiento tecnolgico e
innovacin.
Otra de las ventajas que ofrecen estos formatos es la posibilidad de que la copia digital
sea firmada electrnicamente, originndose as la autenticacin de dicha copia y
siendo susceptible, en tal caso, de entrar a formar parte de la produccin documental
derivada de la administracin electrnica.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 5
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 6
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
As pues, este documento, que pretende ser una herramienta til de trabajo para todos
los archivos, se plantea con la finalidad de unificar criterios a la hora de afrontar la
digitalizacin de documentos, ya sea a pequea o a gran escala.
1
La puesta en marcha de un Plan de Digitalizacin en un Archivo requiere (como se sealar
ms adelante) de un anlisis previo que pasa por el estudio de la documentacin, que debe
estar descrita archivsticamente; la existencia de infraestructuras tecnolgicas (escneres u
otro tipo de dispositivos de conversin de la imagen); la disponibilidad de recursos humanos y
presupuestarios, etc.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 7
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
2. CONCEPTOS BSICOS
a) Imagen digital
La diferencia entre una reproduccin fotogrfica ordinaria (analgica) y una
reproduccin fotogrfica digital estriba en que la primera obtiene la imagen sobre una
emulsin qumica fotosensible (pelcula fotogrfica), mientras que la reproduccin
digital captura una imagen de formato electrnico por medio de un sensor y construye
su representacin mediante una cadena de bits. Esta cadena de bits, interpretada por
un ordenador, presenta una reproduccin de la imagen en pantalla.
La imagen digital, obtenida por escaneo, es dividida en una matriz de puntos a modo
de cuadrcula, tantos como fotodiodos2 tenga el sensor. Cada uno de estos puntos
recibe el nombre de pxel3, que toma el valor binario 1 0 dependiendo de la
luminosidad y el tono lumnico ledo por el escner.
A cada pxel se le asigna un valor tonal (negro, blanco, gris, color) que est
representado por un cdigo binario (ceros y unos). Estos dgitos binarios (bits) para
cada pxel son almacenados en una secuencia y con frecuencia reducidos a una
representacin matemtica (compresin).
b) Resolucin digital
La resolucin de la imagen viene dada por el nmero de pixeles (n de filas x n de
columnas) que tiene la imagen. Cuanto mayor sea este nmero mayor ser la
resolucin. La medida de la resolucin se determina por el nmero de pxeles ledos
en una distancia lineal de una pulgada (2,54 cm) en el documento digitalizado. Las
unidades ms utilizadas son puntos por pulgada o dots per inch (dpi), y los pxeles
por pulgada o pixels per inch (ppi). Conviene no confundir dpi (dots per inch o puntos
por pulgada) con ppi (pixels per inch o pxeles por pulgada). Los pxeles por pulgada
hacen referencia a la resolucin a la que ponemos nuestras imgenes para impresin.
La imagen se puede imprimir con ms o menos calidad de impresin, es decir, con
ms o menos cantidad de puntos de tinta de la impresora. Los puntos por pulgada
determinan la matriz de resolucin con que imprimir la impresora.
2
Fotodiodo es un dispositivo electrnico que cuando recibe luz genera una corriente elctrica
de una magnitud acorde a la cantidad de luz recibida.
3
Trmino formado de la mezcla de los trminos ingleses picture+element. Es el elemento ms
pequeo de que se compone una imagen digital.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 8
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
A efectos prcticos se puede decir que el resultado del escaneo se transforma en una
matriz (cuadriculada) de datos. Las imgenes digitales se pueden digitalizar en blanco
y negro (en forma bitonal), a escala de grises o a color. A cada cuadrcula le
corresponde un pxel, y a cada pixel un bit, bien de valor 0 bien de valor 1.
Este proceso es el estndar cuando trabajamos con un documento original en blanco y
negro. Cambia sustancialmente cuando trabajamos con originales con escala de
grises o a pleno color. En este caso, basta con asignar ms bits a cada pxel, de forma
que sea posible reproducir cualquier color.
De este modo, para una escala de grises aplicaremos 8 bits a cada pxel, de modo que
la imagen digital resultante sea capaz de representar 256 valores o tonos de grises.
e) Compresin
La compresin se utiliza para reducir el tamao del fichero de imagen para su
almacenamiento, su procesamiento y transmisin. El tamao del fichero para las
imgenes digitales puede ser muy grande, lo que requiere mayores recursos
informticos para su almacenamiento, procesamiento y transmisin.
4
Ms adelante se detallarn las distintas resoluciones a las que se debe escanear cada tipo de
material.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 9
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
f) Formatos de ficheros
Existen diferentes formatos de ficheros de imgenes en el mercado. Cada uno con sus
caractersticas especficas, sus ventajas e inconvenientes en relacin a su capacidad
para soportar distintas profundidades de bits, de colores, metadatos, de aceptar o no
distintas tcnicas de compresin, etc.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 10
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
TIFF (Tagged Image File Format): Es un formato de fichero digital que acepta
la compresin sin prdidas, por lo que se conserva la informacin original
completa. Se trata de un formato estndar y de uso libre, y es el ms utilizado
con fines de conservacin. Proporciona gran calidad para imgenes en color
(32 bits), escala de grises y blanco y negro. Su principal inconveniente es el
alto volumen de almacenamiento requerido motivado por el tamao del archivo
que genera.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 11
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
RAW: El formato RAW, cuya traduccin literal del ingls al castellano significa
crudo, es un formato de archivo digital de imgenes que contiene la totalidad
de los datos de la imagen tal y como ha sido captada por el sensor digital de la
cmara fotogrfica. Sera, por as decirlo, el negativo de una cmara digital. El
formato RAW generalmente lleva aplicado compresin de datos sin prdida de
informacin. Debido a que contiene la totalidad de los datos de la imagen
captada por la cmara y una mayor profundidad de color, sus ficheros tienen un
tamao de archivo muy grande, a pesar de que, generalmente, usan
compresin.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 12
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
3. PLAN DE DIGITALIZACIN
5
Carmen Crespo, en su ponencia La reprografa en los archivos, publicado en el Boletn de
Anabad, XXXVI (1986) nms. 1-2, se refiere a las tcnicas de duplicacin de documentos, es
decir, a la reprografa tradicional. No obstante, los criterios aplicados admiten su trasposicin al
entorno de copia digital.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 13
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Todo archivo que acometa un Plan de digitalizacin debe tener en cuenta los
siguientes aspectos:
Se trata de establecer un sistema comn de prcticas que normalicen las formas, los
procedimientos y las especificaciones de la digitalizacin de los fondos documentales
del centro.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 14
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
permita mantener unos criterios bsicos para todos los archivos de gestin
autonmica.
d. La garanta del acceso al documento. Los diferentes tipos de documentos
debern estar disponibles para ser recuperados a travs de bsquedas
sencillas, lo que obliga a compartir los mismos puntos de acceso
normalizados, as como unos criterios comunes en cuanto a metadatos, etc.
Finalmente, debemos puntualizar que, para que el Plan de digitalizacin cumpla estos
objetivos y sea, adems, duradero en el tiempo (es decir, un Plan cuyos resultados
deben poder seguir observndose a medio-largo plazo), es necesario que cumpla los
siguientes requisitos:
Establecimiento de prioridades
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 15
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
ESTABLECIMIENTO DE PRIORIDADES6
o Derechos de propiedad.
Condiciones del o Restricciones legales.
documento
o Existencia o no de versiones digitales de
calidad.
o Calidad.
Caractersticas o Estado de conservacin.
intrnsecas o Dimensiones.
o Pluralidad de formatos.
o Relevancia del fondo.
o Pertinencia.
Caractersticas o Coherencia con el resto de los fondos y
extrnsecas las funciones del centro.
o Demanda de consulta del fondo.
o Actualidad.
o Oportunidad.
Segn Ramn Alberch, los criterios de seleccin del material que va a ser objeto de
digitalizacin deberan otorgar prioridad a estos documentos:
6
Basado en las directrices establecidas en el Plan de Digitalizacin de la Filmoteca Nacional
(se puede consultar en: http://www.mcu.es/cine/docs/MC/FE/PlanDigitalizacion.pdf.ltima
consulta del 27/03/2011)
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 16
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
7
Tomado del Plan de Digitalizacin de la Filmoteca Nacional (se puede consultar en:
http://www.mcu.es/cine/docs/MC/FE/PlanDigitalizacion.pdf.ltima consulta del 27/03/2011).
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 17
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Usos
El material se solicita habitualmente para su consulta?
Se prev un aumento en la frecuencia de uso?
Existe una demanda suficiente de los documentos?
Mejorar el acceso como consecuencia de la digitalizacin?
Puede la digitalizacin soportar variedad de usos?
(impresin, navegacin mediante intranet o internet)
Existen condiciones (normativa) que regulen el acceso y
uso de esos archivos?
El material ser fcilmente manejable por los usuarios?
Los usuarios poseen recursos apropiados para utilizar el
material digitalizado?
Duplicacin del esfuerzo
El material ha sido digitalizado anteriormente por otra fuente
confiable?
Los archivos digitales son de calidad suficiente para servir a
sus fines?
Capacidad institucional
Se posee la infraestructura necesaria para la gestin de los
materiales digitales?
Existe la oportunidad de obtener una cooperacin multi-
institucional?
Recursos financieros
Se puede determinar el coste total de la digitalizacin?
Este coste se encuentra justificado?
Existen fondos para respaldar este esfuerzo?
Existe un compromiso institucional para gestionar y
preservar estos archivos?
c) Recomendaciones previas
Configuracin del hardware
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 18
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
En cuanto al escner, sus requerimientos tcnicos dependern del uso que se le vaya
a dar. As, para digitalizar documentacin textual sin encuadernar, as como fotografa
en papel en buen estado de conservacin, bastar con un escner de sobremesa A3.
En el caso de que el archivo albergue una gran cantidad de negativos, lo ideal sera
contar con escneres planos8 para transparencias y opacos as como con escneres
dedicados para pelcula, tanto de pequeo como de medio formato. A pesar de que los
escneres planos pueden llegar a ofrecer una alta resolucin, la lectura de la
informacin es menos precisa que la de los escneres dedicados de pelcula.
8
Los escneres planos son adecuados para escanear documentos e imgenes grficas en
papel. Algunos estn preparados para poder escanear pelcula, pero su rendimiento ptico en
el escaneo de negativos puede llegar ser decepcionante.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 19
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Del mismo modo podemos mencionar, como mtodo alternativo para la digitalizacin
de documentos, un sencillo sistema de sujecin de los documentos mediante un atril
(en posicin vertical), y un trpode para fijar la cmara digital. Sin embargo, este
sistema puede resultar menos preciso si no se realiza correctamente, puesto que la
imagen resultante puede sufrir deformaciones en caso de que la documentacin no
se encuentre en el ngulo adecuado para su reproduccin.
Para el tratamiento de las imgenes se recomienda que todos los centros de archivo
en los que se lleven a cabo planes de digitalizacin sistemticos cuenten con algn
tipo de visor (ya sea libre o propietario), en una versin adecuada a las necesidades
del servicio. Con el objeto de favorecer el correcto manejo de este programa se
recomienda su uso exclusivo por parte de tcnicos especializados y personal con la
formacin necesaria en la herramienta.
Del mismo modo, para facilitar la conversin de ficheros a formatos pdf y tiff, es
conveniente que aquellos centros que realicen digitalizaciones sistemticas cuenten
con programas especficos.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 20
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 21
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
A la hora de entregar al usuario una copia digital del documento solicitado, habr que
distinguir si se trata de un documento encuadernado o un expediente o de
documentacin suelta. En el primer caso (documentos encuadernados o expedientes),
bastar con entregar un fichero en formato PDF, mientras que en el segundo
(documentacin suelta) el formato entregado ser TIFF, JPG o PNG.
La preservacin a largo plazo de los documentos digitales debe garantizar sus valores
informativos y testimoniales. No se trata solo de poder consultar una informacin, sino
que se requiere que sta sea ntegra, fiable y autntica.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 22
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
g) Metadatos
Los metadatos no son ms que datos estructurados sobre la informacin, es decir,
datos sobre los datos. Se trata de informacin extra que se incorpora a un archivo de
datos. Las etiquetas y metadatos se utilizan para almacenar una informacin de
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 23
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
inters sobre una imagen ya sea dentro del mismo archivo grfico o bien asociada al
mismo de alguna otra manera. Esta informacin nos servir para su posterior
identificacin y recuperacin.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 24
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Hay que puntualizar que no todos los formatos grficos soportan todo tipo de
metadatos e incluso algunos no soportan ninguno. Otros muchos, en cambio, s que
soportan estructuras de metadatos, e incluso han sido diseados para ello, como es el
caso del TIFF.
Conviene tener especial cuidado cuando se procede a convertir un formato en otro
(por ejemplo un archivo TIFF a PNG), porque ello puede suponer la prdida total de
los metadatos del documento.
El uso de los metadatos es un tema an complejo y en vas de implantacin. No
obstante, resulta imprescindible en el entorno web de cara a la recuperacin de la
informacin.
Partiendo de que los metadatos estructurales y administrativos vienen dados por los
propios formatos, nos vamos a detener nicamente en los descriptivos. A este
respecto, conviene recordar lo mencionado en el segundo prrafo de este epgrafe:
Es por este motivo que, en el caso de los documentos de archivo digitalizados (ya
sean imgenes o textos), la base para determinar cules son los metadatos de los
mismos la encontramos en los propios elementos de la norma ISAD (G) y, para
aquellos materiales sobre los que se haya desarrollado alguna convencin, los
elementos de sta. Lgicamente, no sern necesarios ni obligatorios todos esos
elementos y, por el contrario, se debern aadir otros relativos al control del fichero
digital.
Conviene sealar que ese fichero digital puede contener una o varias imgenes,
dependiendo de si se trata de una unidad documental simple o de una unidad
documental compuesta. En caso de que se trate de una unidad documental
compuesta (por ejemplo, un expediente), el fichero digital (pdf pdf/a) contendr
mltiples imgenes. El control secuencial de dichas imgenes (nmero de imgenes
del fichero y orden de las mismas) ser recogido por defecto por el propio programa en
los metadatos estructurales del fichero.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 25
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
9
El esquema de metadatos propuesto en este documento lo componen, en lo esencial,
aquellos acordados en las reuniones mantenidas entre el personal del Servicio de Archivos y
Bibliotecas, el Archivo General y la Direccin General de Innovacin y Modernizacin
Administrativa encargada de definir y desarrollar el Depsito de Originales Electrnicos (DOE)
de la Junta de Castilla y Len, a los que se han aadido otros estrictamente archivsticos
basados en la Norma Internacional de Descripcin Archivstica ISAD(G). La tabla que se
presenta consta de tres columnas: la primera, reservada para la denominacin del metadato, la
segunda, que hace referencia al carcter obligatorio o no del mismo y una tercera en la que se
incluye una pequea descripcin.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 26
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Observacin: los metadatos referidos tanto a la resolucin como al tamao del fichero
vienen dados por los propios dispositivos de captura de la imagen.
Ejemplo:
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 27
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Esta forma de denominar a los ficheros digitales (por fondos y por signaturas)
facilitar el archivado de los mismos en una estructura jerrquica de carpetas
que refleje el esquema de organizacin de los fondos dentro del centro de
Archivo.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 28
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
a) Protocolo de actuacin
A continuacin se pretenden ofrecer unas pautas bsicas para normalizar el proceso
de digitalizacin de documentos en los archivos.
Consideracin de la descripcin
1. Cdigo de referencia
2. Ttulo
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 29
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
3. Fechas y lugares
4. Nivel de la descripcin
5. Volumen y soporte
6. Nombre/s del/los productor/es
Conviene considerar, adems, las condiciones humanas. Lo ideal sera que fuera
una misma persona la encargada de evaluacin de todas las imgenes, con el mismo
equipo y bajo los mismos parmetros. Es recomendable que el personal sea
entrenado en esta tarea, sobre todo en lo que se refiere a la calibracin del color.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 30
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Por otro lado, es necesario tener en cuenta que las imgenes (contraste, color, brillo,
etc.) pueden aparecer de manera diferente en los distintos monitores, por lo que se
hace necesaria la calibracin del monitor. La calibracin no es ms que el proceso de
ajuste de la configuracin del color del monitor a un nivel estndar, de manera que la
imagen se presente de igual manera en diferentes monitores.
Ejemplo:
Para obtener una adecuada calidad de las imgenes se adoptarn los requisitos
tcnicos establecidos en la tabla que se inserta a continuacin. La calidad y resolucin
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 31
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 32
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Ejemplo 1:
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 33
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Realizado con escner de planos SMARTLF CI40 e impresora de planos CANON IPF 810
Ejemplo 2:
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 34
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Escaneado en color, 75 ppp, a 1:1, tamao original 6x 4,5 cm, peso 49 KB. Al intentar ampliar
la foto se pixela.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 35
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Escaneado en color, 1600ppp, a 1:1, tamao original 6x 4,5 cm, peso 70 MB. Nos permite
poder hacer buenas copias a ms tamao que el del original.
La razn por la cual se ha escogido un valor que sobrepasa las expectativas de los
dispositivos de salida existentes hoy en da radica en prever la disponibilidad y las
necesidades del archivo de cara al futuro, as como en permitir grandes ampliaciones
de las fotografas sin necesidad de recurrir a los originales.
Se incluye en el Anexo I una tabla que puede servir de ayuda para la digitalizacin de
materiales fotogrficos fijados en soportes rgidos del siglo XIX, as como otra tabla
comparativa de formatos de imgenes.
Para el control tonal y de color se recomienda incluir en los ficheros maestros escalas
o cartas de colores.
Una carta de color es una herramienta que permite el control preciso de un proceso
fotogrfico o de un dispositivo de captura o de salida digital (como pueden ser una
cmara o un monitor, respectivamente). Las ms conocidas son las que estn
construidas sobre algn tipo de cartn como soporte, con parches de color impresos
encima. Existen cartas de colores que nicamente contienen grises (en este caso se
trata de cartas o de cuas de grises). Pero, para generalizar, ambos tipos se pueden
denominar cartas de control tonal.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 36
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Las cartas de color sirven para conseguir un mayor control sobre los resultados de un
proceso fotogrfico, tanto si es de toma, como si es de tratamiento de la imagen o de
impresin final.
Para hacer uso de ellas, normalmente se incluyen dentro de la propia imagen que se
va a reproducir, junto a ella, tal y como se muestra en la fotografa inserta bajo estas
lneas. As se consigue una referencia bien clara del aspecto real del original.
Para el control de la resolucin y estar dentro de las normas del ndice de calidad (QI),
se emplea la carta MIRA TEST ISO CHART N2, utilizada en la microfilmacin. Dicha
carta se recomienda digitalizar al principio de cada escaneado y esta sirve para decidir
que resolucin es la ms adecuada para posibilitar la lectura de la letra ms pequea
del documento, ya sea manuscrito o impreso.
Para facilitar el trabajo existe "La calculadora de calidad de la imagen" (Anexo III) que
es una aplicacin fcil de usar y se puede encontrar en la web de la Universidad de
Illionois (http://images.library.uiuc.edu/calculator/index.htm).
En el caso de usar cmaras digitales tenemos que saber cul es la resolucin ptica
de partida que ofrece el sensor de nuestra cmara. Para ello deberamos conocer los
pxeles que ofrece nuestra cmara (informacin que suele especificar el fabricante en
la web). As tendremos, por ejemplo, la CANON EOS MARK II, que ofrece una
resolucin de 3744x5616. Sabiendo esto slo nos falta medir nuestro original y
trasladar esa medida a pulgadas. Si tenemos un DINA3 es 11,69"x16,54" ya tenemos
los datos necesarios. Ahora dividimos 3744/11,69"= 320,27 es decir, nuestra cmara
nos dar para un documento DINA3 capturado a sangre, una resolucin ptica
mxima de 320,27. En el Anexo IV incluimos una tabla orientativa de varios modelos
de cmaras digitales.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 37
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Esta informacin ha sido facilitada por Luis Torres Freixinet, del Ayuntamiento de
Zaragoza.
Tras la digitalizacin, se revisar cada una de las imgenes que componen cada
fichero, subsanando cuando corresponda las deficiencias detectadas.
Finalmente, una vez revisado deber conservarse un fichero maestro o master (el
que resulta de escanear el original y que no ha sido sometido a ningn proceso de
optimizacin) de todas las unidades documentales digitales10, con los formatos y
calidades que se establecen en la tabla de las pginas 32 y 33.
La generacin de estos ficheros de consulta podr hacerse bien por defecto (al tiempo
que se somete a la documentacin a un proceso de digitalizacin) bien a demanda (a
medida que los usuarios vayan solicitando la consulta de la documentacin
digitalizada), en funcin de las necesidades y requerimientos de cada fondo y
archivo11.
10
A esta recomendacin cabe hacer una excepcin, y es la de la digitalizacin bajo demanda,
en cuyo caso, tal y como se explica en el epgrafe correspondiente (vase p. 22), no es
necesario conservar ese fichero maestro o master.
11
En caso de que la documentacin sea frecuentemente consultada por los usuarios, ser
conveniente realizar la copia de consulta al tiempo que se realiza el proceso de digitalizacin.
Por el contrario, en caso de que la documentacin a digitalizar est menos solicitada por los
usuarios, puede optarse por no realizar la copia de consulta hasta que sta sea requerida.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 38
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
expediente. Para ello deber utilizarse una aplicacin que permita la generacin de
ficheros PDF v. 1.4 superior.
Cabe puntualizar que por fichero de consulta se entiende aqul que se genera para la
consulta de usuarios en el propio centro. Por el contrario, se habla de fichero de
divulgacin cuando se trata de aquel generado para el propio usuario. En este caso, el
peso del fichero depender de las necesidades del interesado (publicaciones,
exposiciones, uso particular, etc.) y se entregar generalmente en un CD o DVD.
Cuando los ficheros de consulta sean para uso particular y el interesado no haya
especificado un peso concreto, se recomienda entregarle una copia (en CD CVD) de
entre 12 y 20 MB, que es el peso que da cualquier cmara compacta hoy en da. En el
caso de que se trata de un fichero de consulta para su divulgacin va web, stos
tendrn un peso mximo de 1MB aproximadamente.
Marca de agua
Ejemplo:
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 39
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Cabe recordar que la marca de agua es un elemento inserto en la imagen que puede
ser fcilmente eliminado si se dispone de los medios necesarios (un programa de
tratamiento de imgenes como puede ser Adobe PhotoShop). Por tanto, la eficacia de
la marca de agua en este sentido se pone en entredicho (si bien se puede mantener
meramente a efectos de difusin). Ms confiable resulta, por el contrario, la
informacin registrada en el metadato responsable de la digitalizacin ya que en
dicho elemento se consignar la persona e institucin responsables de dicha
digitalizacin.
En cualquier caso hay que tener en cuenta que, cuando se realicen retoques en la
imagen, siempre habr de conservarse el master o fichero maestro (el que no ha
sido sometido a ningn proceso de optimizacin). La copia manipulada u
optimizada deber revelar en todo momento que, efectivamente, ha sido sometida a
tal proceso, y as se har constar en los metadatos.
Recomendaciones bsicas:
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 40
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Aunque la propiedad intelectual de una obra corresponde al autor por el mero hecho
de su creacin, sin que sea necesario ningn tipo de registro o formalidad previa,
siembre es recomendable tomar alguna precaucin para tener evidencias de la autora
de una obra.
Los dos derechos morales ms comunes, el del reconocimiento de autora y el respeto
a la integridad de la obra, son derechos que no se extinguen nunca segn la
legislacin espaola vigente.
Los derechos de explotacin o patrimoniales pueden variar segn las diferentes
jurisdicciones, pero bsicamente los podemos agrupar en cuatro: reproduccin,
distribucin, comunicacin pblica y transformacin.
12
En algunos pases, como los EE.UU., algunas obras creadas por la administracin pblica no
quedan protegidas por los derechos de autor sino que, una vez divulgadas, estn disponibles
para ser usadas libremente sin necesidad de autorizacin previa.
13
El artculo 14 de la Ley de Propiedad Intelectual (LPI) establece que corresponden al autor
los siguientes derechos:
- Decidir si su obra ha de ser divulgada y en qu forma.
- Determinar si tal divulgacin ha de hacerse con su nombre, bajo seudnimo o
signo, o annimamente.
- Exigir el reconocimiento de su condicin de autor de la obra.
- Exigir el respeto a la integridad de la obra e impedir cualquier deformacin,
modificacin, alteracin o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus
legtimos intereses o menoscabo a su reputacin.
- Modificar la obra respetando los derechos adquiridos por terceros y las exigencias
de proteccin de bienes de inters cultural.
- Acceder al ejemplar nico o raro de la obra, cuando se halle en poder de otro, a fin
de ejercitar el derecho de divulgacin o cualquier otro que le corresponda.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 41
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
14
Artculos 31.1, 31.2, 31bis y 32 de la LPI.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 42
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
y autorizacin. En ese proceso de bsqueda del titular de los derechos, puede darse la
situacin de que nos resulte imposible localizar al autor o titular. Es el caso de las
llamadas obras hurfanas, cuya reutilizacin puede conllevar problemas, ya que,
aunque no se pueda localizar al autor o titular de los derechos, estos pueden estar
vigentes y pueden aparecer herederos o titulares de esas obras. Conviene recordar, a
este respecto, que los derechos de autor tienen una validez temporal de hasta 70 aos
despus de la muerte del autor. Transcurrido dicho plazo, la obra pasa a ser de
dominio pblico y, por tanto, no ser necesario solicitar permiso alguno.
As pues, una buena fuente para encontrar recursos libres de derechos es el dominio
pblico, aunque no existe un registro oficial ni un depsito de obras en el que se
recojan estos materiales15.
Si debemos gestionar la solicitud de un permiso para la utilizacin de una obra ajena,
deber tenerse en cuenta el uso que se le va a dar a la obra en cuestin, ya que es
probable que no slo queramos reproducirla sino, adems, distribuirla y comunicarla.
De tal manera, el permiso tendr que establecer en qu manera se realizarn estas
acciones.
Se puede llegar a pactar con el autor o titular una difusin libre de materiales, pero en
todo caso esa voluntad deber quedar reflejada en el correspondiente acuerdo,
siempre teniendo en cuenta, eso s, la revocabilidad de este tipo de licencias. Es decir,
en cualquier momento el autor o titular puede modificar la licencia o volver al todos los
derechos reservados. Pese a ello, la vigencia de la primera licencia con la que se ha
divulgado la obra se mantendr para aquellos que hayan accedido a ella antes de
operarse cualquier cambio.
15
Existen proyectos para la creacin de una base de datos local e internacional en la que se
recojan las obras que se encuentran en domino pblico para facilitar las consultas.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 43
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
GLOSARIO
Compresin (de datos): consiste en la reduccin del volumen de informacin tratable
(procesar, transmitir o grabar). En principio, con la compresin se pretende transportar
la misma informacin, pero empleando una menor cantidad de espacio. El objetivo de
la codificacin es siempre reducir el tamao de la informacin, intentando que esta
reduccin de tamao no afecte al contenido. No obstante, la reduccin de datos puede
afectar o no a la calidad de la informacin. Se habla de compresin sin prdida
cuando los datos antes y despus de comprimirlos son exactos. Por el contrario, la
compresin con prdida supone que el algoritmo de compresin elimina determinados
datos para reducir an ms el tamao, con lo que se suele producir tambin una
prdida de calidad.
Copia manipulada u optimizada: fichero digital generado a partir del fichero maestro
o master que ha sido sometido a algn proceso de manipulacin de la imagen,
siempre con la finalidad de mejorar la visibilidad de la misma.
Derecho de autor: conjunto de normas y principios que regulan los derechos morales
y patrimoniales que la ley concede a los autores, por el solo hecho de la creacin de
una obra literaria, artstica, cientfica o didctica, est publicada o indita. Una obra
pasa al dominio pblico cuando los derechos patrimoniales han expirado.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 44
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Migracin (de datos): La migracin de los datos consiste en convertir los datos desde
un sistema de base de datos a otro o desde una aplicacin a otra, con la finalidad de
actualizar la versin de dicha base de datos o aplicacin y evitar as la prdida de
informacin.
Pxel: Un pxel o pixel, plural pxeles (acrnimo del ingls picture element, "elemento
de imagen") es la menor unidad homognea en color que forma parte de una imagen
digital, ya sea esta una fotografa, un fotograma de vdeo o un grfico.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 45
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
ANEXO I
Formato papel Boudoir (21,8x13,4 cm) 900 ppp/TIFF sin comprimir 106 Mb Color, a 24
bits
Formato papel Panel ( 21x10,3 cm) 1000 ppp/ TIFF sin comprimir 96 Mb Color, a 24
bits
Formato papel Promenade (18x10,3 cm) 1100 ppp/TIFF sin comprimir 100 Mb Color, a 24
bits
Formato papel Gabinet (16x11,5 cm) 1100 ppp/ TIFF sin comprimir 100 Mb Color, a 24
bits
Formato papel Victoria (12,7x 8,3cm) 1400 ppp / TIFF sin comprimir 100 Mb Color, a 24
bits
Formato de papel Carta de Visita (10,7x6x3 1800 ppp/ TIFF sin comprimir 97 Mb Color, a 24
cm) bits
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 46
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 47
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 48
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 49
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 50
Versin: 4
Fecha: octubre 2010
BIBLIOGRAFA
AA.VV. Vives, Josep (Coord.). Digitalizacin del patrimonio: archivos, bibliotecas y
museos en la red. Barcelona, 2009.
SIGIA. Normas Tcnicas n 1.Digitalizacin de documentos. Versin 1.0. Sistema de
Gestin e Informacin de Archivo. Gobierno del Principado de Asturias. Consejera de
Economa y Administracin Pblica. 2007.
Tocco, Maximiliano. Manual conceptual operativo de digitalizacin.
Crespo, Carmen. La reprografa en los Archivos. Boletn ANABAD. Tomo 36, n 1-2,
1986, pp. 45-62.
Bermdez Muoz, Mara Teresa. Gua para digitalizar documentos (en
http://www.archivonacional.go.cr/pdf/guia_digitalizar_documentos.pdf)
Boadas i Raset, Joan. Patrimonio fotogrfico: estrategias para su gestin (en
http://www.girona.cat/web/sgdap/docs/patrimonio_fotografico_estrategias.pdf)
http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-spanish/quality/quality-02.html
Recomendaciones tcnicas para la captura y digitalizacin de fondos de archivo.
(Archivo del Reino de Valencia. Mayo 2005) (En
http://dglab.cult.gva.es/ArxiuRegne/documents/Recdigitalizacion.pdf )
Recomendaciones tcnicas para la digitalizacin de documentos. Archivos de
Andaluca. Julio 2010. En:
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/archivos/html//sites/default/contenidos/general/
Recomendacioes_Tecnicas/RecomendacionesTecnicas/001_Recomendaciones_txcni
cas_digitalizacion.pdf )
Plan de Digitalizacin de la Filmoteca Nacional (En
http://www.mcu.es/cine/docs/MC/FE/PlanDigitalizacion.pdf)
Riecks, David. IPTC Core Schema for XMP. Version 1.0 (En
http://www.iptc.org/std/Iptc4xmpCore/1.0/documentation/Iptc4xmpCore_1.0-doc-
CpanelsUserGuide_13.pdf )
E-informacin: integracin y rentabilidad en un entorno digital. Fesabid. 10s jornadas
espaolas de documentacin. 2007.
Para la elaboracin de estas recomendaciones, se han estudiado las experiencias de
las siguientes instituciones:
La Diputacin de Soria.
El Archivo Municipal de Valladolid.
La Biblioteca Digital de Castilla y Len.
La Diputacin de Barcelona.
La Junta de Andaluca.
El Principado de Asturias.
Palacio Licenciado Butrn. Plaza Santa Brgida, s/n 47003 Valladolid. Telfono: 983 41 29 18 Fax: 983 41 29 19 51