Anbal Echeverra y Reyes

Vocablos
Salitreros

SANTIAGO
PRENSAS DE LA
UNIVERSIDAD DE CHILE
1 9 3 4
 El 18 de Julio de 1903, entr como abogado, a la ex-Compaa de
Salitres de Antofagasta, y en ella permanec, sin interrupcin, hasta el 26
de Junio de 1925, fecha en que adquiri sus bienes la Sociedad The
Lautaro Nitrate Company Limited, en la que he continuado en 'iguales
condiciones.
Durante este ms de cuarto de siglo, he intervenido en numerosos
asuntos relacionados con la industria salitrera, no solamente en esas em -
presas, sino tambin en otras Compaas, y he podido notar que, en las
pampas del interior de este departamento se emplea - un vocabulario es-
pecial en los trabajos, tanto de reconocimiento y extraccin del caliche,
como en la elaboracin y embarque del salitre, y tambin en la conversa -
cin vulgar, bien diferente de las palabras usadas en el centro y sur del
pas.
Me ha parecido interesante formar este glosario, obra de paciencia,
sin pretensiones, simple ensayo, para que no se olvide el significado de
voces que aparecen en solicitudes, declaraciones judiciales y memoriales
administrativos los que, con el tiempo, resultarn incomprensibles si no
se conserva su verdadero alcance.
Adems de mis apuntes personales, he aprovechado las obras que cito
ms adelante, y he tenido la suerte de contar con la cooperacin de dis -
tinguidos y esforzados caballeros que han trabajado en esta industria du -
rante muchos aos, que me han favorecido con acertadas indicaciones en la
parte tcnica; materia nueva, originada por la maquinizacin de estas
labores; as he podido aumentar el caudal de vocablos y mejorar definicio -
nes, por lo que les estoy muy reconocido:
En 1929, la Compaa Lautaro, para su servicio interno, public un
folleto en 8., del autor, de 55 pginas, por la Imprenta Skarnic, de Anto -
fagasta, pero el presente impreso, ms que una segunda edicin, debe con -
siderarse como original, por las supresiones, modificaciones y' agregacio -
nes que contiene.
 Vocabulario
A LA VUELTA.----Trabajo, nocturno
a trato, de los chancheros.
ABIERTA,Se dice de la calichera
en la que queda descubierto el
caliche.
ABIGARRADO.Caliche mezclado de
varios colores.
ABRIR.Hacer rasgos en el terreno
cauchero para comenzar la ex-
traccin.
ACABADORA.Barreta larga que se
emplea para terminar las pedo-
raciones de los tiros en las cali -
cheras, con una punta recta y la
otra en forma de pico de loro;
con sta se hace la taza.
ACABAR. EL TIRO.Atravesar el
manto de caliche para llegar a la
coba y poner la carga de explo-
sivos, lo que se hace despus de
haber tocochado el tiro.
*ACARREO, Transporte del cali-
che, desde las canchas a los bu-
zones de las chancadoras; y de
las calicheras o acopios, a las
rampas de carguo en carros.
ACCES0.Caminos en pendiente as-
cendente hasta la rampa, para
volcar el caliche en las carretas
sobre los carros que lo llevan a
la mquina.
(*) El asterisco indica los vocablos
cuyo uso es ms o menos corriente en
Chile con la misma acepcin. (Nota de la
Redaccin).
ACEITADOR.El encargado de lu-
bricar los trenes y cables.
AcENDRADORA.Aparato para
triturar el caliche; chancho; chan-
cadora.
ACENDRADO.Trituracin del ca-
liche en los chanchos.
ACENDRADOR .Operario
encargado de la trituracin de los
caliches en chanchos.
ACENDRAR.--Triturar, moler el caliche
en los chanchos. ACIDULADO.
Ligeramen te cido.
ACHANCACADO.Caliche de
color y aspecto de chancaca, caf a -
curo.
ACHILLADO.El operario vivo en
su trabajo.
AcuILLARSE.Apurarse; moverse
rpidamente.
ACHOCOLATADO.Caliche de color
de chocolate.
Acorto.Caliche pircado en las
pampas; se dice de la casa - e,
cuando ha sido tasado y recibido
al particular.
ACULATAR.Hacer retroceder una
carreta con las mulas, para faci-
litar la carga o descarga de sus
materiales.
AcumuLADDR.--Aparato que sirve
para regularizar el trabajo de una
mquina recogiendo el sobrante
de fuerza.
* ADELANTO.Dinero que se anti-
 VOCABLOS SALITREROS
cipa al operario, a cuenta de su
trabajo.
ADMINISTRADOR.El que cuida
y dirige todas las operaciones de
una oficina salitrera, aperador.
AGUA FEBLE.Disolucin
salina de la misma calidad que el
agua vieja, pero sta vuelve de la
Ca.-sa de Yodo, despus de haber
precipitado este metaloide, y con
el aditamento de sales y cidos
empleados en esta elaboracin la
que ha pasado pot la Casa de Yodo
y a la que se ha extrado esta
substancia.
AGUA VIEJA.Disolucin salina
saturada en fro en todas sus sales,
a la temperatura ambiente, que
queda en las bateas despus de
precipitar el' salitre cristalizado, y
que vuelve al ciclo de operaciones
siguientes a disolver nuevas sales
mediante la diferencia de
temperatura; agua madre.
AGUA DEL TIEMPO.La extrada
de pozos para el lavado de los
ripios antes de ser botados.
AGUADA.Manantial, jahuel, pu-
quio.
* AGUATARSE.Ingerir bebidas en
abundancia.
AHUESADO.Caliche duro, sulfa-
toso, blanquecino, pobre en ni-
tratos.
ALCANCE.Sobrante, saldo del
salario del operario, despus de
retirar sus pedidos en dinero.
ALFILER.Varilla delgada de fie-
rro, con una punta aguzada, que
se coloca verticalmente, para
sostener la compuerta de las
carretas.
AL GOLPE.Trabajo del socavo-
nero que transporta carros va-
cos.
AmAutamBRAR.Ensamblar pie-
zas de madera. ANARANJADO.
Caliche de color na-
ranja.
APANQUECADO.Caliche terroso,
esponjoso.
7
APAREJO HERRAMENTER0.
Especie de montura de sacos, con
grandes lomillos para llevar las he-
rramientas de los barreteros y
particulares.
APARTADO.Seleccin del caliche,
separando las tierras y las materias
extraas.
APEGUALAR.Arrastrar.
* APERO.El conjunto o recado
de monturas, baticola, cargador,
collera, jquima y cadena, que se
usan en las carretas.
APLATILLADO. Persona hastiada
del 'trabajo de la pampa.
APLATILLARSE.Aburrirse.
APORREADOR.Martillo o macho
para despedazar, a cua, los des-
costres y colpas grandes de cali-
che.
APONEAR.Quebrar con martillo,
trozos de caliche. APORREO.
Accin y efecto de apo-
rrear.
ARBOLES.Caliche ramificado en las
grietas de,las rocas.
* ARNESES.Aperos, guarniciones de
las caballeras.
ARRANQUE.Tramo de lnea que
se deja despus de colocado un
cambio, y que sirve para prolon-
gar un nuevo desvo; separar el
caliche de las estratas de tapa y
asiento.
ARRASTRE.Llevar el caliche a las
tolvas destinadas al carguo de los
cachuchos.
ARRATONARSE .Sufrir de hincha-
zones en los msculos de las mu-
ecas por excesivo trabajo con
el martillo de barrenar, despus
de haber estado algn tiempo
sin ejecutar esas operaciones.
ARREAR.Vaciar el caldo calicho-
so, cuando tiene la suficiente
densidad; largar.
ARREBATADO.Se dice del tiro que
ha arrojado el material en todas
direcciones.
ARREMANGAR.Retirar el caliche
botado a la orilla de la calichera
 8 ANBAL ECHEVERRA -Y REYES
para que el operario tenga ma -
yor campo en sus tareas.
ARRENQUN.E1 operario que
ayuda a cargar las carretas y anima
las mulas.
ARRIONADA.Masa de caliche con
figura de rin.
ARROLLADOR.Operario que
remueve la mitad del cuajo del
salitre, y lo recarga sobre la otra
mitad de las bateas.
ARROLLADURA. Operacin que
consiste en arrollar el salitre,
echando la mitad baja del cuajo,
sobre la otra mitad alta de las
bateas.
ARROLLAR.Amontonar el salitre
cristalizado de la parte baja de
las bateas sobre la parte ms alta,
para acelerar el escurrimien-to
del agua vieja sobrante.
AScENsoR.Aparato destinado a
elevar el caliche, en sentido ver-
tical de los chanchos a los cachu-
chos, cuando el desnivel del te-
rreno lo hace necesario.
AsENTAmiENTo.Accin y efecto de
posar, clarificar.
ASIENTO.Estratas que estn debajo
del caliche.
As1STAN. (Assistant). Ayudante
del jefe de alguna seccin de
planta.
ATABACADO.Caliche de color de
tabaco maduro.
ATACADOR,Pieza de madera que
se emplea para apretar la tierra
sobre los explosivos de los tiros
y por sus costados.
ATAcAR.Comprimir el material
terroso en los tiros sobre la carga de
plvora.
ATARUGAR.Embutir.
ATOLLARSE EL CHANCRO. Atorarse
una acendradora.
ATRAcAixtR.--Operario que ayuda
a acercar las lneas calicheras de
los acopios, para llenar los
carros a mano, facilitando su car-
guo; el que corre el caliche del
buzn al chancho.
ATRACADLTRA.Accin y efecto de
poner las lneas ms cerca de los
acopios.
ATRAQUE.Tramos largos de
lnea frrea movibles, que se van
transportando armados,
paralelamente, a los frentes de los
acopios, cerca de stos, a medida
que sea necesario, para cargar
directamente los carros a mano.
ATRINCAR.Asegurar.
AVANCE.E1 jornal que se anti-
cipa al operario en pampa a
cuenta de su trabajo; el progreso
hecho en los rasgos en explota -
cin, en direccin al terreno vir-
gen.
* Avo.Montura, aparejo, apero.
AZUELA.Herramienta que sirve
para desbastar madera. AZUFRADO.
Caliche de color ama-
rillo, o anaranjado. AZUL.
Caliche de este color, im-
pregnado de hidrgeno calbu-
rado.
AZUL.Papeleta de ese color, a
cuyo recibo, el obrero o empleado
sabe la terminacin de sus servi-
cios.
AZULEADO.E1 que ha sido noti-
ficado de su recibo. AzuLEAR.
Dar el azul.
BACTAIM.(BaCk time). Tiempo
trabajado y no pagado.
BAJAR A PLANES.----Atraer con en-
gaos; venir al puerto.
BANCO.Masa salina conglomera-
da que est, por lo general, de-
bajo de la capa calichosa, ce -
mentada con pocas sales corrien -
tes de nitrato, y con muchas im -
purezas; algunas veces aparece
encima del caliche.
BARRENADOR.Martillo corriente,
empleado por los barreteros; el
operario que barrena un tiro.
BARRENEADURA A LA MASA.La
que se practica entre dos opera-
rios.
 -VOCABLOS SALITREROS 9

BARRETA.Barra, piquete de fierro BONO . Dinero que se paga como

redondo, con puntas de acero, sobre sueldo, por buen rendi-
sacerdote. miento y exactitud en el trabajo,
etc.
BA RR ETA JE --Cantidad de BORRA.Residuo sedimentoso en
trabajo diario efectuado por los los caliches, que queda debajo de
barreta-ros para el arreglo de sus la crinolina y en el fondo del
jornales. cachucho, o en el chullador; es -
BATEA.Estanque destinado a cris- tanques de relaves de desborra
talizar el salitre. al clarificar los caldos, en los que
BA TERIA.Serie de cachuchos, predomina la arcilla fina silicosa.
calderos, acumuladores, etc., en fila, BoRRIwaa'0.El caldo
que forman un ciclo completo de sedimento-so de poca densidad
trabajo y constituyen la dotacin de salina, caliche de composicin
una Oficina. BENEFICIO. arcillosa, con mucha borra.
Operaciones destinadas a la BORROSO.Caliche rico en arcilla.
elaboracin del salitre. BiRRANA. BoTaRraros.Operarios encargados
Gancho de fierro para roncear de vaciar los carros de ripio al
tubos de calderos que han desmonte o botadero.
aumentado de peso, por materias B 6VEDA.Depsito en que se funde
calcreas. el salitre molido.
BIRA BARQU iN.Berbiqu es. BRINE.Solucin salina concentrada
BLANCO.Caliche de ese color. en el Sistema Shanks.
BLANDO.Caliche de poca BRIQUETA.Pancitos de salitre cru-
consistencia, como los arenosos, do.
borrosos y terrosos. BROCA.Taladro o barreno afilado
BLBISDEL.Cilindro de fierro que de fierro, para dar hondura a los
sirve para almacenar la arena tiros.
BucHE.(Bushing). Unin para ca-
clasificada, mientras no se pueda
eras de dos dimetros.
enviar a los Vats.
BuQuEs.Habitacin de obreros
BACA.Parte superior de las
solteros.
acen-dradoras, por donde admiten
la carga; y, tambin, la parte su- BURRERO.EI.operario que atiende a
los burros.
perior de algn tubo.
BODEGA.Local en que se guar- BURRO.Aparato auxiliar que se
dan los materiales y repuestos. aplica a la cinta transportadora
BODEGUERO.Empleado, subordi- para vaciar el caliche a los silos,
nado al contador, encargado del buzones o cachuchos; puente me-
depsito de mercaderas en las cnico para cargar los cachuchos
Oficinas. con caliche triturado, que corre,
BODOQUE.Tonto. lentamente, a lo largo de stos;
BOLE'rERo.El que lleva la cuenta necio, carretilla de dos ruedas
de los viajes y vaciadura de las para acarrear el material pasado.
carretas y recibe su carga. BUZN.Silo de paredes inclina-
-
* &MCI IE.Casas de juego, ten- das para almacenar el caliche
duco, fign. con que se alimentan las chan-
BOLN.Trozo compacto de cali- cadoras, depsito del caliche de
che, papa. BOLONEAR.Destrozar pampa, chancado, que sirve para
Ios bolones llenar los cachuchos.
para echarlos al acopio. BUZONERA.E1 encargado de aten-
* BOMBERO.El encargado de las der el trabajo de los buzones.
bombas.
 lo ANBAL ECHEVERRA Y REYES
CARALLOS.Soportes de la crino-
lina en los cachuchos, armaduras
que sostienen los serpentines.
CAMERO.Encargado de enman-
gar las herramientas, como mar -
tillo, palas, picotas, etc.
CACHIMBA.Franja angosta de
terreno que sirve para comunicar
dos o ms proporciones de una
misma estaca, hasta completar su
cabida, para no tomar superficies
estriles; revlver; caeras por
donde entran las soluciones a la
parte superior de los
estanques.
CACMPORRA.Especie de mazo
para golpear el planchaje y des-
prender las cristalizaciones
adheridas a l.
CAcHoRREAR. Tronar pequeos
tiros para destrozar los bolones
grandes de caliche.
CACHORRER0.Barreterb que
perfora los bolones y hace tronar
los cachorros con brocas de acero,
para romperlos con dinamita.
CACEORRO.Taladros pequeos
para quebrantar trozos grandes de
caliche y tambin para perforar los
tiros.
CAciaucHo.Estanque disolvedor,
cuadrangular, para lixiviar el ca-
liche por medio de serpentinas
de vapor, fondo, caldera.
CAcHuRE 0.--D e psi to de materiales
viejos que no se usan.
CAFETERA.Especie de estanque.
CAFETERO.El muchacho que
lleva y recoge el desayuno de los
carreteros, cuarteadores y bole-
teros, al mismo terreno en que
trabajan.
Caam.N.Hombre lerdo, herra -
mienta en forma de cabeza de
ese animal, provista de una pe-
quea cadena, que se usa para
apretar o destornillar las cae-
ras.
CALAMBRIENTO.EnClenque.
CALAMINAS.Planchas de fierro
acanaladas, galvanizadas o no,
que se usan en las casas y cons-
trucciones de los campamentos. '" CA
LAMQRRCiS. Zapatos ordinarios,
que se atan en el nacimien-
to del empeine y que acostumbran
a usar los operarios en sus
labores.
CA.LDEADQ.Cariche de ley
aceptable, pero muy mezclado a
banco pobre o sin valor; animal
que sufre de las manos,
CALDERO.Aparato situado cerca y
ms abajo de los cachuchos en
el que se consume, indirecta -
mente, el combustible, sea car -
bn de piedra o petrleo, desti -
nado a producir vapor pra la
calefaccin o fuerza motriz.
CALDILLO.Caldo delgado.
CALDO .Disolucin concentrada y
caliente de los nitratos, que pue-
den ser, segn su densidad, gor-
dos, medianos o dbiles, obte-
nida mediante la lixiviacin del
caliche; solucin espesa que se
pasa de los espesadores a las cen-
trifugas.
CALDrA.La fondada cuyos ripios
quedan mojados. CALICITAL.
Depsito de salitre en
explotacin.
CALICIIE.Mezcla de sales y subs-
tancias insolubles en agua, en la
que predomina el nitrato de so-
dio mezclado con cloruros y
sulfatos, de la que se extrae el
salitre; se presenta cementada
en mantos o capas horizontales.
CA LICHERA.--Yacimiento en
donde hay y se establece la
extraccin del caliche.
CALICHOS0.Conglomerado salino
pobre en nitratos. -
CALzomEs.Canales de entrega
de caliche acendrado, inclinados,
para alimentar varias acendrado-
ras-
CALLAP0.Parche de saco hari -
nero, con que se guarnecen los
 VOCABLOS SALITREROS
pantalones de los trabajadores, en
forma simtrica; pedazo de
neumtico, para remendar au-
tomviles.
CALLOS.Taladros pequeos que
sirven para profundizar y dar
forma a los tiros.
CAMAL.Local en que se beneficia el
ganado destinado al consumo;
matadero.
CAMANCHACA.Neblina muy
hmeda y espesa, que suele empo-
brecer el caliche en pampa.
CAmANcliAQuEao. El operario
que, por incapacidad o flojera,
abandona su trabajo.
CAMAROTE.--Habitacin de traba-
jadores solteros, con camas sobre-
puestas.
* CAMBIADOR.El que atiende
el movimiento de los cambios en
las vas frreas; guarda-agujas.
CAMBIO.Aparato para desviar
el movimiento en las lneas f-
rreas.
CAMSUCII0.Pequeo depsito
para extraer muestras del lquido
cuya densidad haya que medir.
CAMINERO.El encargado de la
conservacin y riego de las hue-
llas.
* CAMIoNBR0.E1 que gobierna el
camin para el transporte del
caliche.
CAMPAIIENTO.Conjunto de
habitaciones de Ios operarios y
obreros.
CAMALEROS.--Operarios a cargo de
los canales.
CANALES.Conductos para la dis-
tribucin de las aguas y caldos
salitrosos.
CANARIO.Cajero que da los vales y
recibe el dinero en la pulpera.
CANASTILLOS. Protecciones de
planchas perforadas en el fondo
de los cachuchos, colocadas sobre
las secciones de las bombas, y
tambin en los traspasos.
CANASTO.Conjunto de varias ho
11
jas sostenidas en dos vigas de
fierro.
CANCHA.Terreno o plataforma
horizontal en que se acopia, seca
y ensaca el salitre para su embar -
que en el puerto; el desmonte
que se ejecuta, en la calichera,
para depositar el caliche.
CANcHADoR.Operario que, a pala,
retira y transporta el salitre de las
falcas o bateas a la cancha, o a los
carros.
CANCEIAR.Retirar el salitre
de las bateas o falcas para
transportarla a la cancha.
CANCHO.Remuneracin extraor-
dinaria.
CANDINGA.Majader a.
CANTINA.Puesto en que se da el
almuerzo y comida a los opera-
rios.
CAN.Chimenea que queda en-
tre el desboque y la taza de los
tiros.
* CAPACHO.Espuerta; alforja.
CAPEAR.Quitar el bulto.
CARBONCILLER0.Operario que
retira las escorias de los calderos y las
lleva al desmonte.
CARHONCILL0.Residuos de
carbn y cake; lo que se retira
del hogar de los calderos, por no
tener material til; carbn mo-
lido.
CARBONERA.Depsito de carbn.
CARBONERO.--Operario que atiende
la carbonera.
CARGA.Cantidad de explosivo usa-
do en los tiros.
CARGADOR.Operario que
atiende la conduccin y carguo,
de los sacos de salitre de la cancha
a los carros del ferrocarril; eI
encargado de cargar los tiros de
las calicheras.
CARGAR.Colocar el explosivo en
los tiros.
CAGuo.Acarreo del caliche en
carretas o carros.
* CARPA.Tienda de campal -la, tol-
do.
 12 ANBAL ECHEVERRA. Y REYES
CARRACA.Pan duro.
CARRERO.El operario que gua
el carrito tirado, por mulas, y que
hace el trfico a las estaciones
cercanas y a las oficinas para
conducir la gente y sus bultos.
CARRETA.Carro; vehculo arras-
trado por mulas, para el transporte
del caliche.
CARRETAJE.Trato y trajn que se
hace con carretas.
CARRILANO.E1 que trabaja en
las lneas frreas.
* CARRO.Vehculo para transpor-
tar caliche, sea de tolva o de cajn
de descarga lateral automtica, o
de marcos reforzados.
CASA DE YODO.E1 local en que se
elabora esta substancia.
CASCAJO.Materia compuesta de
cantos rodados, con poca base
salina.
CATA.Tiro pequeo para recono-
cer y remover la masa calichosa
en la pampa; excavacin, en ge-
neral.
CTALINA.Rueda que gira sobre
un eje, para el arrastre de pesos.
CATEADOR.--E1 que catea y busca
yacimientos.
CATE0.Planificacin y cuadricu-
lado del terreno; perforacin;
medida y muestreo de los tiros,
para reconocer la pampa cali-
chera.
CATRE DE ELEFANTE.E1 formado
por una calamina, sostenida con
tarros vacos de bencina.
CENTRFUGA.Mquina que gira
a alta velocidad, empleada para
lavar y secar el salitre.
CENTRIFUGADO.Salitre que se ha
sometido al aparato anterior.
CENTRIFUGAR.Accin de lavar y
secar el salitre en centrfugas.
CERCO.E1 que forma la saca al-
rededor del terreno.
CERRILLO.Cerro pequeo.
CLARIFICADORES.Chulladores.
CLARO.El caldo casi transparen-
te, de baja densidad, que conde-
ne pocos insolubles o materias
extraas.
CLAVADOR.Operario que, por
medio de clavos, sostiene los
rieles de los durmientes.
CLAVO.BarretilIa corta, alfiler
o chaveta, para mantener la
compuerta de las carretas.
COBA.Tierra suelta mezclada
con piedrecillas chicas, y, a
veces, con cristales de sulfato de
calcio; si es muy suelta, se la
denomina muerta; est ms abajo
del congelo; tercera estrata de
asiento del caliche.
* COCINERA.P11eStO en que se
venden comestibles a los traba-
jadores de la pampa.
COGOTES.Partes no explotadas en
terreno calichoso ya trabajado;
cinturas de terrenos tapados con
desmontes.
COILE.(Coll). Serpentina de metal;
bobina.
COLADOR.Coladero; utensilio que
sirve para colar lquidos.
COLCHAR.Aadir los cabos de
los cables.
COLPA.Trozo duro de material
calichoso.
COLLERA.Yunta de mulas; el
tramo de lnea frrea formado
por dos rieles, con sus
durmientes clavados y eclisas.
Comso.Martillo pesado de fierro
con que el barretero perfora los
tiros, y ataca los descostres y
col-pas grandes de caliche;
alma-dana; mazo; puetazo.
COMPS MARICN.E1 que tiene
punta y pata.
COMPONEDOR.Algebrista; curan-
dero que compone los huesos dis-
locados; el operario que arregla,
provisionalmente, algo.
ComPoseroR.Algebrista; compo-
nedor.
COMPRADOR.Empleado que
tasa o mide la cantidad de caliche
extrada por los particulares; el
que les recibe el caliche.
 VOCABLOS SALITREROS
COMPUERTA.Plancha suelta de
fierro, que se coloca al extremo
de la carreta para sostener la
carga de caliche.
CON FUEGO.Anuncio de que viene
algn Jefe.
CONCENTRACIN .-- Aumentar la
densidad del caldo calichoso.
CONCESIN.Permisos que se dan
para _ventas o negocios en las
Oficinas.
CONDENSADOR.Caera de circu-
lacin a vapor en los cachuchos,
que se emplea para calentar los
lquidos y materiales en lixivia-
cin, reducindolos de volumen.
CONDENSADORA. Resecadora de
agua.
CONDENSAR.Convertir en agua
el vapor de las calderas; reducir
una materia, espesndola a menor
volumen ; elevar algo a un grado
superior, en ley o potencia,
o electricidad ; cambiar una subs-
tancia del estado gaseoso al l-
quido.
CONGEL0.--Masa de tierra muy
salina y rica en sulfato o cloruro
de sodio, que est debajo del
manto calichoso; primera estrata.
de asiento, del caliche.
CONGLOMERADO.--Masa de
mate/ rial revuelto y cementado
con sales.
CONGRIO.Billete de la cinco Pesos.
CORTAR.Depurar las aguas;
operacin de precipitar el yodo
al estado libre, de su solucin en
el agua vieja; cerrar el paso de
"una vlvula de aire, gas o agua;
parar la salida del caldo salitroso
en tos cachuchos, por haber ba -
jado su densidad aceptable.
CORTES.Aberturas en partes de
tierras altas, para el paso de las vas
frreas, caeras,-huellas, etc.
CORRAL.--Lugar en que se alojan
y mantienen las mulas y animales
que no trabajan; el que forma la
saca alrededor del "tiro; cala-
bozo.
13
CORRALER0.E1 encargado del
cuidado y curacin de las mulas y
de su alimentacin y herraje.
CORREA.--Cinta transportadora de
caliche, salitre, etc., entre
diversas secciones de la Planta.
CORRECTOR.Individuo que
atiende los trabajos de extraccin
del caliche en la pampa, bajo las
rdenes del Jefe.
CORRIDA.---(run). Ciclo completo,
en el tratamiento del caliche
CORRIDO.Sistema de hacer los
traspasos combinados en los ca-
chuchos.
CORRIENDO.Aviso de prevencin
o alarma, despus de encendida
la gua en la tronadura de los ti-
ros; el caldo que va saliendo del
cachucho.
CORRIMIENTO. -Reumatismo.
* CosTiNo.Costeo; el que vive
en la costa.
CosTo. Precio neto, despus de
sumar los gastos de extraccin,
acarreo y elaboracin; directo
el de produccin sin considerar
los gastos generales; F. A. S. el
del salitre al costado de la nave;
total, el que incluye todos los
desembolsos.
COSTRA.Conglomerada de subs-
tancias estriles cementadas con
sales, y de escasa ley en nitrato,
que queda sobre el manto de ca-
liche; segunda estrata de tapa
del caliche.
COSTRER0.Individuo que vigila
la extraccin y acopio del cali-
che, para evitar la intromisin de
costras v material de poca ley.
COSTURA.El que cose los sacos
llenos de salitre; hilvanador.
COTA.Chaquetn de punto tejido,
de osnaburgo o de sacos harine-
ros, que los pampinos acostum-
bran sobre el palet, abrochado
en los hombros.
CoTobta.Camiseta sin mangas, de
punto.
CRINOLINA.Falso fondo de pa-
 14 ANBAL ECHEVERRA Y REYES

lastro perforado, que se coloca medio y por el peso del metro

en los cachuchos para sostener la cbico de caliche, da en peso en
carga que lixivian, y deja un pampa, y descontando ste con
espacio libre de circulacin de las prdidas probables de ex -
lquidos, en el fondo de ellos. traccin y acarreo, resulta el cu-
bo en mquina, todo lo que, mul-
CRISTALIZADORES.Bateas. tiplicado por el % de la ley, pro-
CRUDO.El caliche que no ha duce los quintales mtricos de
sido penetrado por el lquido salitre prctico en pampa.
disolvente. CUCHARA.Aparato para extraer
CRUZAMIENTO.Carnbio de el material picado en los tiros
lquidos en los cachuchos. como concha, algo bombeado,
CRUZAR.Traspasar el caldo en forjado en fierro, ms chico que
los cachuchos para dejarlos de la aqulla, para limpiar el polvo de
densidad suficiente, en la lixi- los taladros; capacho que sirve
viacin del salitre. CUAJO. para extraer la carga en las palas
Capa de salitre que queda en las mecnicas.
bateas, despus de sacar el agua CuCUAR6N.---Pal a pequea, para
vieja. limpiar eI fondo de los tiros; cu-
CUARTA.Cadenas o cabls para chara.
unir los arneses 'de las mulas y CUEVA.-Labores bajo la superfi-
los ganchos de tiro en las carretas. cie, para extraer caliche de alta
CuAETEAno.Terreno calichoso es- ley, a profundidad; sistema de
triado, por partiduras debidas a extraccin que se hace, como en
contracciones atmosfricas o a las minas, subterrneamente, en
explosin de la humedad de sus lugar del rasgo a cielo abierto.
sales. CUEVER0.E1 operario que
trabaja en las cuevas.
CUARTEADOR.Postilln que
trabaja ayudando en las carretas,CULATA.E1 extremo del cachu-
cho, opuesto al tapn.
en los terrenos pendientes o pe-
CULEBRN.-- Pequea y gruesa
sados.
manguera para aire comprimido
CUARTEAR.--Arreglar los aparejos
con vlvulas de escape, que se
de las mulas en las carretas;
acopla a las caeras para que
ayudar a la mula para arrastrar
puedan trabajar,. a la vez, va rios
esos vehculos; dividir un ma-
perforistas en un mismo sitio.
terial para ensayarlo.
CUARTEO DE LAS MUESTRAS. CuNA.---Aparato mecnico al que
entran los carros cargados con
Di-vidir en cuatro porciones el montn
caliche, para ser volcados.
cnico que se hace con las muestras.
CuA.----Trozo de acero que se
CUARTERA.Mula que, en las ca-
golpea con el macho en la
rretas, va a la derecha.
perforacin de los tiros; aparato
CUBAS.Fondos de fierro en los
que se trataba el caliche segn Mecnico que sirve para vaciar
el antiguo sistema de paradas. los carros con caliche.
CUBICACIN.--Determinacin del CuQUE.(cook). Cocinero de las
caliche que contiene una pampa cuadrillas de carrilanos.
calichosa, mediante la perfora-
cin de tiros, Lnuestreadura, en -
CHAFLE.Sable.
sayes y avalos de espesores ex-
plotables. El producto de la su - CHALALA.Alpargata; ojota; abar-
perficie canchal, por el espesor cas.
 VOCABLOS SALITREROS
CHALLONA.Persona de cara abul-
tada.
CHAMELICOS.Trastos; trebejos.
CHANCA.Molienda, trituracin
del caliche; tunda.
CHANGADOR.El operario que vi-
gila la trituracin del caliche y lo
empuja hasta el embudo de la
mquina.
CHANCADORA.Aparato para tri-
turar el caliche; acendradora;
chancho.
*CHANCAR.Moler; triturar; des-
menuzar.
CHANCHA.Block de fierro, con
diversas ranuras y moldes, que se
emplea para amoldar las piezas
de fierro forjadas en la fragua.
CHANCHER0.E1 que trabaja en
acendrado del caliche, alimen-
tando las chantadoras.
CHANCHO PRIMARIO.
Chancadora; acendradora del tipo de
quijada, para triturar el caliche;
Secundario, el que tritura el ya
pasado por el anterior.
CHANGO.Aborigen de la costa del
Litoral del norte.
* CHAUCHA.Moneda que era de
plata, hoy de nquel, de valor de
veinte centavos.
CHAVETA.Varilla de fierro
para sostener la compuerta de
las carretas calicheras; quitando
la chaveta y compuerta se varia
en la rampa, y sirve para acu -
arlas.
CHEY.Manceba; concubina.
CHEQUIAR.Revisar (check).
CHIMENEA. Tiro de perforacin
grande, ascendente; la que sirve
para la ventilacin de los rasgos
en el trabajo por cuevas.
CHINCHILLA.Trozos chicos de
lea o -despuntes de madera, que
los operarios llevan, ocultamen-
te, a sus casas.
CHIRENER. Espesador, (th icke-
ner)
CH000.Pequeos trozos de ma -
dera o fierro, que se colocan de
15
cuas en las ruedas de las carre-
tas, o en los trenes, para
impedir su movimiento;
carabina recortada.
CHOCOLATERAS. Estanques ciln-
dricos para el tratamiento de las
borras.
*CHONCHN.Lmparas de para-
fina o aceite crudo, sin tubo.
CHOQUER0.Operario que pone
los chocos; el que ayuda a
aculatar las carretas al ser
vaciadas en las rampas; el
carpintero que los fabrica.
CHoRRo.--TRasgaduras de ms
de un pie en el manto calichoso,
rellenadas con tierra o material
intil ; ripio conglomerado;
porciones de terreno estril.
CHUCA.Materia gris, suelta,
blanda, pulvurulenta, primera
estrata de capa del caliche que
procede, probablemente, de la
descomposicin de las capas
superficiales, de rocas eruptivas;
se compone, por lo general, de
arena, tierra y arcilla y se
encuentra sobre la costra,
formada por la accin de lluvias,
camanchacas, y aun por sequedad
de la atmsfera.
CHUCHO.--Crcel.
* CHUFLAY. Bebida alcohlica,
mezclada con agua y limn.
CHULLA.Clarificacin de los cal-
dos del caliche.
CHULLADOR.Estanque
destinado a la clarificacin del
caldo salitroso, que proviene de la
lixiviacin del caliche de los
cachuchos-
CHULLAR.Poner el caldo
salitroso. en condiciones de
clarificarse, sedimentando las
materias que tenga en suspensin y
los excesos de sulfatos y cloruros.
CHULLER0.El encargado de los
chulladores, para clarificar el cal-
do.
CHUMACERAS.--Descansos con ta-
pas de fierro fundido.
CHUPADORES.Caeras de salida
 16 ANBAL ECHEVERRA Y REYES

de la solucin del fondo de los rras en las bateas, cachuchos,

estanques. chulladores y estanques.
DESBORRAR.Extraer las borras de
los estanques y chulladores.
CHUPE .C o m. ida; alimentacin;
~nerienda. DESBORRE.Accin y efecto de
/' CHUR RAS CO. Trozo de desborrar.
carne asa da, que se da a l os DESCABEZAR.Hacer correr
operari os. CRUTE.Pl ano parte del cuello superior de los
indicado de fi erro, para ent regar cachu-chis; rellenarlos, y esperar
el cali che de un punt o, de m ayor para repetir la misma operacin.
alt ura, a uno de m enor ni vel; D ESCO S'IIRAR.Q U itar las costras;
fut re; l echu gui no. accin y efecto de ejecutar el
CHUZ0.--Barreta de fierro para . descostre.
abrir hoyos en la tierra. DESCOSTRADURA.Accin y
efecto de descostrar.
DESCOSTRE.Ensanchamiento
DALE.---Maza de fierro para afirmar de la parte superior de los tiros
los remaches. para que pueda trabajar el
DAR LA BOTA.Despedir algn de- barretero antes de hacer el can.
pendiente u obrero. DESCUBRIDORA.--La concesin
DAR VUELTA AL TIRO. de tres estacas de ,un milln de
Amontonar el material de un tiro, metros cuadrados cada una, de te-
separando el caliche de la materia rrenos calichosos.
estril. DECANTAR .Dejar que DESMONTE.Material de muy baja
asienten las materias en suspensin en ley calichosa, inaprovechable; lu-
los caldos calichosos. gar en que se amontonan los ripios;
DEFLAGRAR.Arder una substancia producto de la apertura de una
sbitamente, con llama, pero sin calichera.
explosin. DESRIPIADOR.LOS operarios que
DE NMERO.Mula suplementaria trabajan en desocupar y limpiar del
que va adelante de la varera. ripio los cachuchos, a veces, aun
DESAGUAR .Lavar, repetidas calientes.
veces el ripio en el cachucho, DESR1PIAR.--Extraer, sacar el
para extraerle el exceso de ripio intil de los cachuchos.
nitrato o caldo; dejar escurrir el DESRIPIO.E1 material que se
agua vieja en las bateas que ya extrae de los cachuchos, y que
han depositado su salitre por no
cristalizacin. conviene seguir lixiviando; ope-
DE SATADO. Cal Hl e en que ha racin que consiste en vaciar del
penetrado el disolvente. cachucho, el material pobre.
LiEsATERRAE.--Limpiar una cali- DEstAcE.Accin de detazar un
chera., hasta dejarla descubierta. tiro.
DESATIERRE.Descubrir el DESTAJO.Labor que se contrata
manto calichoso de los sobre determinada cantidad de
desmontes y de la tierra en las material y de trabajo.
calicheras; sacar tierra. DESTAZADOR. Operario, general-
DESBOQUE.Parte del terreno ca- mente nio, que se ocupa de en-
lichoso que se quita en la parte sanchar el fondo de los tiros, para que
superior para facilitar la chime- contengan la cantidad necesaria de
nea del tiro. - explosivo. DESTAZADURA.
DESBORRADOR .-E1 operario que Accin y efecto de
atiende la extraccin de las bo- destazar,
 VOCABLOS SALITREROS
DESTAZAR.Excavar la coba
por debajo del manto de caliche;
ensanchar el tiro bajo el manto
calichoso, para colocar la can -
tidad de explosivo que sea nece -
saria.
DETONADOR,Cpsula de cobre
o aluminio que, en su interior,
contiene una composicin muy
explosiva, que se hace estallar
por medio de una gua encendida,
o elctricamente, mediante un
chispazo a alta tensin. .
DIABLO.Barreta corta de punta,
en forma de ueta y ranura y
taln, que se emplea para ex traer
los clavos de los rieles y
durmientes en las lneas frreas.
DIARIO.Jornal que se adelanta,
cada da, al opetario.
Da4AmiTERo.El que cuida de la
dinamita, y de' su uso, en las
faenas de extraccin en la Pampa.
DINAm MET R O .Pequea balanza
de resorte, para pesar el alambre o
huincha de medir, a una tensin
determinada.
DisoLvEnOR . Aparato destinado a la
lixiviacin del caliche.
DOBLE.Medida equivalente a
dos litros de licor o cerveza.
D ON KE RO.El encargado del don-
key.
*DoNKEY.Aparato destinado a
bajar y levantar pesos; el que
atiende la estacin de bombas
en los piques o pozos de agua,
destinados a la elaboracin.
DoRmiDo.El tiro que no explota.
DOSIFICAR.Determinar la
cantidad necesaria en cualquier
mezcla.
DRAGA.Mquina que limpia el
terreno en explotacin.
DREtN.Drenaje; desages; estru -
jes; soluciones muy dbiles de
nitrato que se forman al final del
tratamiento, agregando agua, ,para
lavar el caliche. (Drain). Dtruo.
Caliche muy compacto y resistente,
dificil de lixiviar, co-vocAnos
wasraz RO S
17
mo los ahuesados, apiedrados y
alozados.
E c E AD o. E l t i r o q e no d a
r e su l t a do , p or no ha b e r
de f l a g r a do e l e xp l o s i v o, o p or
s e r p e qu e a su c a n t i d a d.
ELABORACIN.El conjunto de
las operaciones necesarias para
extraer el salitre del caliche de
la rampa, hasta dejarlo en la
cancha.
ELABORADOR.---El encargado de vi-
gilar la elaboracin.
ELABORAR.F'reparacin del
caliche, hasta convertirlo en
salitre en cancha.
ELEVADOR.Plano ascendente,
en el acarreo del caliche;
tambin se denominan as,
diversos apa ratos para subir
cualquier m.a-terial.
EMBARQUE.Porcin
determinada de salitre que se ha
contratado embarcar en alguna
nave.
EME. 'r3LE.Mother l iquor;
solu cin dbil de nitrato
obtenido al cris tal izar el sal itre
de la
so-
lucin concentrada; agua vieja.
EiV PA REJA DOR operario que
est debajo de la chancadora para
recibir y extender el caliche
triturado sobre los cachuchos, a
fin de que sea cubierto por los
lquidos disolventes; el encargado
de emparejar el caliche en los
carros, debajo de las acendrado-
ras.
EMPATAR.Retirar, con pala, la
tierra que cubre los mantos de
caliche al sol; operacin
preliminar en la perforacin de
los tiros, prociirando que el
principio del barreno, sea un
agujero tiln= drico, para que
pueda girar con facilidad, sin
encallarse.
EmrA TI L'A R . Encontrar o cup
acin en las labores.
EMPLANCHAL10, El conjunto de la 2
crinolina de los cachuchos.
 18 ANBAL ECHEVERRA Y REYES
EMPLANTILLADO.Arreglo,
con tablas o latas, del fondo o
taza de los tiros, para evitar
que, con sus grietas y landras,
se pierda la fuerza de los gases
del explosivo.
EMPLA LLAR.Arreglar corno
se expresa en la definicin prece -
dente. EMPUENTADO.
Explotacin subterrnea, por
medio de cuevas, dejando
sostenes para impedir atierres.
ENCACHADO.Engredo; mal ages-
tado.
ENCALLAR.Atascadura que se pro-
duce en los tiros por la mala ma- o
niobra del barretero, al no girar en
debida forma el barreno.
E N-c-EANCADOR. Operario que
transporta el salitre de las falcas
o bateas, para depositarlo en la cancha
de embarque.
ENcAFADo.--Terreno que tiene
mucho material estril, sobre el
manto de caliche.
ENCATRADO.Aparato provisional
para trabajar en altura.
ENCENDED:711.El que atiende las
lmparas de los trenes en movi-
miento; el encargado de encen-
der el fogn de las
locomotoras
en la madrugada, para mante-
nerlas a presin al principiar el
trabajo; aparato que sirve para
encender los quemadores en los
fogones a petrleo de los calde-
ros.
ENCOBAR.--No producir efecto los
tiros en pampa.
ENFRIADERA.Depsito en
que, antiguamente, se dejaba el
caldo calichoso, para su
cristalizacin en fro; seccin
en que se hace pasar el caliche
granulado para enfriado; torres
de madera de las que cae agua
vieja en forma de lluvia, para
evaporar y enfriar la solucin.
* ENGANCHE. Convenio de arren
damiento del servicio de los ope-
rarios.
ENMANGADOR.Operario que se en-
carga de arreglar los mangos de las
palas, martillos, mazos, etc.
ENRIELADURA.Colocacin de
los durmientes, rieles, eclisas, y
pernos, en las vas frreas de una
Oficina.
ENSACADoR.Operario que se
encarga de ensacar el salitre en
cancha.
ENSAYADOR.- - E1 que reconoce
las substancias existentes en
cualquier masa, y determina sus
leyes.
ENTABLILLAR.Arreglar con tablas
latas, el fondo o taza de los tiros
para evitar grietas en ellos.
ENTIERROS.Acopios de mala ca-
lidad, cubiertos con buen caliche.
ESCOBILLA.La cabeza de los
tubos sondeadores de las
mquinas limpiadoras de tubos,
que es la parte que corta las
incrustado-nes.
EsF, ESE.Strong Solution;
solucin concentrada de nitrato
que va a la Planta de
Cristalizacin para precipitarle
el salitre; caldo por el Sistema
Shanks.
ESQUINERos.Espacios
protegidos por planchajes
remachados en las esquinas de
los cachuchos, para facilitar el
movimiento del lquido sin que
ste arrastre las borras y arenas.
ESTACA. La concesin de un mi-
lln de metros cuadrados en te-
rrenos calichosos.
ESTADO.---Resumen diario de las
operaciones realizadas en cada
Oficina.
EsTAF.---(Staff). Casas que sirven
de habitacin a los empleados
solteros.
ESTANQUE.Receptculo para el
agua del tiempo, vieja, relaves o
borras.
ESTARTER.Aparato que sirve pa: ra
hacer partir los motores.
 VOCABLOS SALITREROS
EsTARTN.Papeleta que el Bie-
nestar da a los obreros o emplea-
dos que trabajan. (STARTING-
TICKET) .
ESTRATA.Masa mineral, en forma
de capa, de espesor casi uniforme,
que constituye los terrenos sedi-
men tarjas.
ESTRUJAR UNA ID NIDADA .
Dejar salir todo el lquido calichoso,
concluida la lixiviacin.
EsTRu JE S.Lquidos absorbidos
o retenidos por masa hmeda,
que se escurren, poco a poco, de
los ripios o del salitre.
EVAPORA DOR .Aparato que
sirve para evaporar el agua de
una disolucin y recoger los
residuos despus de convertir en
vapor un liquido y concentrarlo.
EXPLOTADOR.Disparador que
explota, haciendo explosin;
cpsula de cobre o aluminio del
grueso de la gua, provista en su
fondo de materias explosivas
para hacer explotar la dinamita;
mquina elctrica de magneto,
que se emplea para explotar va-
rios tiros a un mismo tiempo;
detonador.
FAENA.--Cuadrilla de trabajadores o
peones.
FALCA.--Plano exterior inclinado,
de fierro, en que se deposita el
salitre arrollado, colocado al
lado del borde superior de las
hateas, para secarlo.
FALCADOR.--E1 encargado de las
falcas.
FALCADURA .Echar el salitre arro-
llado, con palas, al plano inclinado
exterior.
FALLO .El operario que no ha
salido a su labor diaria.
* FATALIZARSE.Sufrir un acciden-
te o una desgracia personal. FuttE.
Agua vieja que ha pasado
por las operaciones de extrae-
19
cin del yodo y vuelve a los ca -
chuchos sin esta substancia.
FICITERO.E1 empleado
encargado de controlar las fichas
o vales que se entregaban a !os
operarios a cuenta de sus haberes.
FILTRO .Aparato para clarificar
los caldos calichosos, o para
reunir el yodo impuro.
FINOS.(fines). Material de cali -
che pulverizado, que proviene
de su trituracin.
FLACO.E1 caldo o disolucin con-
centrada de menos de 95 T. W., es
decir de poca densidad.
FLANCIIE (fiange).--Uniones de ca-
eras.
FONDA.Local en el que se
proporciona comida a los
operarios y alojamiento a los
forasteros;
casa de huspedes. -
FONDADA . --Cantidad de materia
calichosa que se trata por vapor en
cada cachucho.
FONDEADOR.Operario
encargado de vigilar el
cocimiento en los fond o s,
revolviendo constantemente su
contenido.
FONDEao.El encargado de la
fonda.
FONDOS.Estanques chicos, pailas,
vasijas, que primitivamente, se
usaban para la disolucin por el
calor, de la materia salitrosa, en el
antiguo sistema de paradas.
FORMAN (foreman).Jefe de Sec-
cin, no los capataces corrientes.
FORRAJE.El conjunto de agua,
pasto seco, cebada y avena, des-
tinadas a la mantencin de los
animales.
FRENTE.Sostenimiento del
relleno que forma la plataforma
superior de las rampas.
FUEGO.Aviso de prevencin en los
tiros,
* FULMINANTE.Compuesto q u e
hace explosin al estallar.
FuNicueAR.Plano inclinado, des-
tinado a levantar los carros de
 20 ANBAL ECHEVERRA Y REYES

caliche o bajar las cargas del cas, muy abultados, que se em

salitre por medio de cables.

GAFA.--Guarda cabo. GALLADA.

Reunin o conjunto de '
trabajadores; el jornal que paga al
reemplazante el operario que ha
fallado mamen tneamente.
GALLETA.(dar la) Despedir a un
operario.
GALLO. Operario que suple a otro
de planta.
GANCH0.Atraer a una
vctima; pedazo de fierro, con
punta curva, que usan los
obreros para ayudarse en la
movilizacin de los sacos con
salitre.
GANGA.Materia que se aparta
como inti 1; facilidad .que se
otorga al trabajador para ali-
viarlo en sus faenas.
* GATA .H errarnienta giratoria pa-
ra levantar pesos.
GATO.Levantador de lnea.
GAVILN,- Viseles que se hace a
los barrenos para que corten
fcilmente la roca, en la barre-
nadura de los tiros.
GENERAL FOREMAN.--,Jefe de Sec-
cin.
GLAN (gland).--Prensa o estopa.
Goi.H..I.As.Discos o arandeles
con orificio al centro, para
aumentar el espesor de las
planchas que se unen por pernos
o tornillos con tuercas.
GORDO.Caldo o disolucin con-
centrada de ms de 100 T. W. de
densidad.
GRA DUADOR .Aparato que, marca
la densidad de los cachuchos.
GRANGEAR.Aumentar las entra-
das, valindose de malas artes. GRA
N ZA.Materia prima "gruesa.
GUACHIMAN.Sereno. GUAGUA.
Martillo chico que se
usa en la barreneadura mecnica
por medio del aire comprimido.
GUAGUAS.Lomillo de paja o sa-
 plean para sostener las barretas
sobre las mulas herramenteras, a
fin de que no se daen; per-
foradoras o barrenos mecnicos,
accionados por aire comprimido. HERRAMIENTA.Conjunto de los
GIJARAS.Adornos;
movimientos exagerados.
GUARDIA.Turno de trabajo, ge-
neralmente de ocho horas con-
secutivas.
GUARINAQUE.Aguardiente ordi-
nario; persona muy confiada,
HARNERO.--Aparato destinado a
separar el material fino, des-
pus de la molienda, y antes de
la lixiviacin del caliche.
HERRADOR.Encargado de herrar
los animales de la Oficina; ma-
riscal.
HERRAJE.Conjunto de
herraduras y clavos.
HERRAMENTER0.El encargado
de conservar y distribuir las
herramientas en buen estado; el
operario que lleva las barretas,
brocas, etc., a la fragua para su
compostura.
instrumentos que se usan en la
perforacin, seleccin, acendrado,
desripiadura, lixiviacin, en-
canchadura, cateos, etc.
Hu.vANAD0R.E1 encargado de
cerrar y coser ls sacos salitreros
ya llenos; costura.
HOJA.--Armazn de lona con pa -
litos delgados en el centro, que
sirve de filtro para extraer la
solucin fuerte de la borra.
HUELLER0.E1 encargado de man-
tener esas sendas.
HUEVOS.Fondos cerrados, en
los que, antiguamente, se
someta el caliche hirviendo a
una fuerte-presin para su
lixiviacin; estanques
destinados a contener el pqlvo.
HuiNcHE.Maquinaria que se usa
 VOCABLOS SALITREROS 21

para elevar materiales pesados; producir sobrecalentamientos pr

gras; pescante. friccin.
LAMPA.Pala, azada con punta de
FluiNcHERo.El encargado del
huinche.

IDO A LA BOCA.---Se dice de un tiro

que arroja el taco.
INCLINADO.Plano que forma n-
gulo agudo con el horizonte, para
facilitar la elevacin de pesos.
INCOLORO.Caliche de color blanco;
lquido sin color.
INGENIO.Maquinaria que se
emplea para mover los
distintos aparatos usados 'en la
elaboracin, maestranza o
alumbrado de las Oficinas.
INTERMEDIATE, 1, 2, 3.
Solucio-nes de concentracin
que van bajando de ley de los
estanques que lixiviacin;
alimentadores, segn el Sistema
Shanks.

JABAS.Carros acondicionados
con bancas, en los que se
transporta a los obreros a la
pampa.
JEmAt..Clavo grande.
JUNTURA.Plano o' lnea de unin
de dos bloques naturales de ca-
liche.

LABORER0.E1 que dirige la

tarea de los tiros en la pampa.
LAGARTO.Llave para atornillar
caeras, compuestas de un vs-
tago y de una pequea cadena;
caimn.
LAGUNA SECA.Hoyadas con de-
mostraciones de haber contenido
aguas detenidas de antiguos alu-
viones.
LAINA.--Lmina que sirve para
separar las papas o chumaceras, en
que descansan los rboles de
mando, y permiten girar sin
 huevo, que usan los barreteros o
particulares.
LAmPA20.Palada.
LAMPEAR.Remover la tierra con
pala.
LANCEADOR.--Operario que
remueve la masa calichosa en
los cachuchos durante el
cocimiento, para facilitar ste y
su desripia-dura.
LANDRA.Grieta por la que se es-
capa el gas del explosivo en los
tiros.
LANDROS0.Terreno agrietado, con
estras y oquedades.
LANZA.Chuzo liviano que se
usa para remover montones de
caliche; para componer
ebulliciones disparejas o para
deshacer obstrucciones en los
traspasos de los cachuchos.
LARGAR.Extraer el caldo cali-
choso de los cachuchos; arrear.
LATERO.Operario encargado
de extraer la saca en los tiros
hondos, por medio de un tarro,
amarrado con una cuerda.
LAVADA.Pampa debilitada por los
aguaceros.
LAVAR.Hacer circular, con bom-
bas, el agua del tiempo en los
cachuchos, antes de eliminar los
residuos, para extraer todo el
nitrato que no haya alcanzado a
disolverse.
LENGUAS.Agujas de cambio.
LENGUA DE CHANC140.Parte
movible de la chancadora de
mandbula, que tiene forma de
lengua.
LENGETA.Herramienta que
sirve para desalojar los tubos
de las planchas tubulares de los
calderos de locomotoras.
LEN.Valiente.
LIBRETERA.Operaria encargada
por el trabajador de atender su
libreta, de retirarle su dinero, y
hacerle reclamos en el escritorio de
la Oficina.
LICOR.E1 lquido calichoso no
22 ANiBAL ECO EVERR jA Y REYES

decantado; el preparado a base dos en la elaboracin. LaAucaNA.

de hiposulfito de soda, Barrita de hierro, que
empleado en la corta o
precipitacin del yodo de las
aguas madres.

LlmITE.Conmutador (switch)
de proteccin automtico para
detener maquinarias en
movimiento cuando pasan de lo
normal en el trabajo.
LIMPIADOR . El encargado del
aseo exterior de ias locomotoras
y carros.
LNEa.Va frrea que se usa
para el movimiento entre las
seccio-
. nes distantes de las Oficinas.
LisT.ERA.Empleada encargada
de entregar a cada cliente, a la
entrada de la Pulpera, un formu-
lario de las compras al contado.
LONCIIERO (l una) . Cajita met-
lica cerrada, en la que los obreros
que trabajan ocho horas con-
secutivas, llevan alimentos secos.
LomarNo.As se denomina en el
Norte, el Ferrocarril Longitudi-
nal.
LOZAS. Materia que suele cubrir
la chuca en forma de platas o
tortas.
CUMA.Trozo largo de esta ma-
dera, que se emplea en la con-
feccin de las varas de las
carretas; reprimenda enrgica
que recibe el operario.

LLAMPER0.Nifin que escoge, en

tarros parafineros, lo mejor del
material menudo explotado en las
calicheras.
LIAMPO.Caliche, costra o material
menudo.
Lea-mck.L-Terreno sin altos ni bajos.
LLAVERA.Mujer que prepara el
rancho, en la Administracin, o en
las viviendas de los empleados;
mayordoma.
LLAVE o.El que atiende las lla-
ves de distribucin de los lqui-
 se usa en los reconocimientos su-
perficiales y para el ensanche de la
base de los tiros.
LLE NADO RES. Operarios que em-
pujan a mano los carros que lle-
van el caliche de los acopios;
los carritos que se emplean con
tal objeto; los trabajadores que
llenan carros, cachuchos, etc.
LLEVAR EL TERRENO.
Removerlo, prolongando los rasgos.
LLORONES .C aliches muy solubles,
y aun, delicuescentes, que absor-
ven la humedad del aire, y que
tienen el aspecto de estar siem -
pre mojados.
MACETA.Combo de madera
para golpear las caeras de
circulacin del vapor de los
cachuchos, y hacer saltar sus
inscrustacio-nes; martillo de
mango largo para deshacer los
terrenos grandes de salitre, para
ensacados en la cancha.
MACETEADOR.--El operario que
deshace las inscrustaciones calc-
reas exteriores de las caeras de
los serpentines de los cachuchos,
golpendolos con la maceta.
MACETEADURA. Limpiadura ex-
terior de los serpentines de los
cachuchos.
MACETEAR .--Limpiar la parte exte-
rior de los serpentines.
MAcizo.Mezcla compacta de ca-
liche.
AC HAR.Triturar, machacar los
trozos grandes d e caliche.
M Acrio.Combo; almadana para
golpear la cua en los tiros;
sirve tambin para remover las
costras en terrenos ya
explotados y para destrozar las
colpas grandes de caliche.
MADRE.Agua vieja; saturada de
salitre en fro y otras sales.
MADRINA.Mula que gua la mu-
lada; caponera; calzadera.
MAESTRANZA.El conjunto de apa-
 VOCABLOS SALITREROS 23

ratos destinados a la herrera, MAYORDOMO. Ayudante del

ealdera, mecnica, fundicin y corrector, en los trabajos de
carpintera. extra-cin y transporte del
caliche en
MANCOMUNADO.Asociado en al-
guna Mancomunal.
MANcom UNA L.M ancomunada,
sociedad de resistencia entre los
operarios.
* MANcoRNARsE.Trenzarse a gol-
pes.
M ANDRI .Molde de forma ciln-
drica, para rellenar, con metal
blanco, los descansos o chuma-
ceras.
MANUBRIO. Empuadura que sir-
ve para hacer girar algunos me-
canismos.
MQUINA.El establecimiento
de elaboracin del caliche, en su
conjunto.
MARCADOR. El que seala los
sacos para salitre y atiende la
mquina.
M A RACA uego de azar.
MARCOS. Cuadros sueltos de
fierro, que van n las aberturas
de la crinolina, que
corresponden a las puertas de
los cachuchos y sirven para la
descarga del ripio.
M ARIP OSA . Tue rca con alas;
motor de una bomba centrfuga.
MARI SCAL.Herrador.
YI MACOTE .Conglomeracin
acon-crecionada de material
estril revuelto con caliche o
sales, que, segn su predominio,
se denomina calichosa, salada,
etc.
M ATA . Caliche ramificado en las
grietas de las rocas.
MATASAPO. Nio que deshace
con mazos los terrones y rompe
las cristalizaciones grandes, que
estorban la ensacadura del
salitre; el martillo de madera que
se emplea en este trabajo.
MATERIALEl calrche extrado.
MAucito.Chileno del sur del pas,
no solamente de rIrlaule.
 la pampa; sobrestante de la m-
quina_
iVIEc A ..H ilado de algodn,
impregnado de hicromato de
potasa, que se quema, para
reconocer la .ley del caliche que
se espolvorea en l.
M EDI ANO. Cal e de 15 a 20%, y
tambin se denomina as el
caldo o disolucin concentrada
de menos de 105 T. W.
* MEMA .Curandera.
ELLIZADA - - - Materi a en forma de
rionada que suele cubrir la
chuca.
MENSURA. Medida y ubicacin de-
finitiva de las estacas salitreras.
MINA .Pannpa en ekplotacin.
MINISTRO. Diminutivo afectuoso
con que suele designarse al Ad-
ministrador de la Oficina.
MODELISTA. Obrero
especializado en la confeccin de
modelos de madera, para hacer
piezas de metal en la Maestranza.
* MOLEDERA.Persona fastidiosa.
MOLIENDA.E1 acendrado y tritu-
racin del caliche en las chanca-
doras.
MONEL.Metal que resiste altas
temperaturas, usado en los hor-
nos.
Mohos.---Equipaje; menaje del ope-
rario; trebejos; pequeo lindero
con que se demarcan las perte-
nencias salitreras, en los vrtices
del polgono que la forma.
MoIo.Sobrecarga que se pone
en las carretas, para aumentar
el volumen de lo transportado.
MucllAcEo.Pequeo puntal de
fierro o madera, que se pone
debajo de las cabeceras de la
carreta, a fin de que descanse la
mula varera.
MUELLE.Puente que sale de las
bateas, para distribuir el caliche en
cancha.
MUESTREO.Operacin
destinada a extraer una porcin
de material para determinar la
ley de los ni-
24 ANtkAi. ECHEVERRA Y REYES

tratos, rayando el can del tiro. OFICINA.Conjunto de terreno.

1VILIESTRERO.El encargado de edificios, maquinarias, etc., que
sacar las muestras. forman una unidad en la extrac-
cin del caliche y elaboracin del
salitre.
MULA. -- Aparato mecnico accio-
nado por huinche para subir los
carros .cargados con caliche a la
cuna.

NEGRO.Caliche de este color.

NIO.Expresin cariosa con
que se designan los trabajadores
entre s o respecto de sus jefes;
ladrn.
Nro DIABL0,Operario
pendenciero o de malos
instintos.
i\livEt..Ubicacin de la
mquina salitrera, con respecto
al horizonte y a sus diversas
secciones de acarreo, ripios y
elaboracin.
NIVELAR.--Igualar la altura de las
instalaciones de la Oficina.
NOZZLE.Boquilla especial que
sirve para expandir el salitre
lquido, distribuyndolo en forma
de riego.
Nuco.Atado de sacos amarrados
con alambre, que se usa como
tope delante de las ruedas del
penltimo carro de convoy, para
detenerlo a su regreso del soca-
vn de la mquina.
NMERO. DE.Mula cuartera
que se agrega a la piara de las
carretas y que el carretero
maneja desde atrs con un
ronzal.

ATO.Revlver de can corto.

IPLE'.Trozo de caera tarra-
jeado en ambas puntas, por fuera.

OBRAR.Obtener buen
resultado con los tiros,
mediante el volea-miento del
material.
* OJOTAS.Alpargatas; sandalias.
OLLA.Depsito en dond se funde
el salitre en briquetas.
* ONCE.Refrigerio que se sirve a
los operarios entre su almuerzo y de los trenes en movimiento;
comida.
OVE DUIVIPED.Total de material
vaciado en los molinos.
OVE TO PROCESS.Material tra-
tado.
OVE TO VATS.Caliche en los es-
tanques de lixiviacin.
OxiGENtsTA. Operario que tra-
baja con soplete a oxgeno.
OZONIZAR. Transformar el ()Ni-
r o atmosfrico en ozono.
PJARO.Puente mecnico que
eleva y arroja el salitre a la
cancha. PALANQUER0.E1
encargado de atender las palancas
guarda frenos. PALO GRUESO.
Perwma de importancia.
PALLA .T a m a o ms o menos
grande, de la colpa de caliche ex-
trado.
PAMPA.Terrenos calichosos, en
general; llanura.
PAM/ INO.La gente que vive o
trabaja en las pampas del norte
de Chile.
PANIZO.COrilln
lichoso.
tO del manto ca-

* PACO.--Soldado de polica. PANFIDER.Correa alimentadora de

PA1PAS.Tubos de arcilla compri- acero manganeso.
mida, que sirven para recoger el PANQUECOS0.Caliche esponjoso.
yodo sublimado. PANQUEQUE.---Choca fofa, rica en
P4JARE1145.Construccion es de sulfato de cal, sobre la costra;
ti-jerales, al lado de la lnea rstrata eventual, de tapa, de forma
frrea, para dirigir el trnsito. lenticular.
PASchiaBodega para las tierra-
 VOCABLOS SALITREROS 23

mientas y materiales de la Maes-tran rro fundido, de forma semejante a

za. dicha ave, de parafina.
PAOLERO. El encargado de en- * PATR N.Jefe superior.
tregar tiles y herramientas. * PAYASA.Colchn relleno con ho-
PAPA.Boln de caliche que se jas.
encuentra aislado, rodeado de "S PEGA . Ocupacin momentnea,
material estril. que desempea un reemplazante
PAPOS0.Terreno extenso, con papas en ausencia del propietario.
diseminadas. PENSIN.---Racin alimenticia
PARADAS.Conjunto de fondos o diaria; pesadumbre; melancola.,
calderos de fierro, que se coloca- PERCOLACIN. Seccin en la
ban sobre hornillos, en los que, que se filtran las soluciones de
primitivamente, se lixiviaba el nitrato, para dar a los caldos la
caliche, por medio del fuego di- saturacin necesaria; - lixiviacin
recto. en general.
* PARADERO.--Sitio en que se de- Y PkRDIDA.Lo que no se aprovecha
tienen los convoyes en la lnea en los combustibles, caeras, es-
frrea. capes, sangras, cachuchos, ca-
PARTICULAR .Operario que des- nales, chulla. hatea y ripios.
pus de tronar los tiros en pam- PERFORADORA.Aparato. destinado
pa, separa la parte ms calicho- ti a horadar el terreno duro por
sa, para utilizarla en la elabora- medios mecnicos, sea aire com-
cin; trabajador a contrata. primido o electricidad.
PARRILLAS.MailaS de barras grue- PERFORAR Horadar, mediante
sas para harear el caliche. aparatos mecnicos, el . terreno
PASADA.El acopio de caliche aca clichosd.
rreado a la mquina; el tiro cuya PERTENENCIA.Permetro que com-
profundidad pasa al manto cali- prende cada concesin salitrera.
chero, PIARA.El conjunto de mulas que
PASADORES.Punzones de acero. arrastran las carretas.
PASAJERA.La mquina y el convoy PICADORES.Obreros que, con
de pasajeros. picotas, desmoronan ls pilas de
salitre para facilitar su ensaca-
PASAR.--Atravesar con la perfora-
dura.
cin para el tiro, todo el manto
PICAP detallado 'de
de caliche; tambin se dice del
costo.
caliche recibido al particular.
PICO DE LOR0.Broca; barreta de
PASATIEMPO.El encargado de lle-
punta encorvada para sacar muestras
var la cuenta de los das y horas
de caliche de los tiros que es
que trabajan los operarios.
empleada por los barreteros.
PATA.La parte de manto cali-
* PICOTA.Azadn con punta afi-
choso que deja un tiro limpio; lada.
el caliche virgen que queda a la PILAR.Espacios que se dejan sin
vista, al explotar una calichera explotar, en los trabajos por
o rasgo. cuevas, que sirven para sostener
PATA DE CABRO.Trpode provisto el terreno y evitar hundimientos.
de un tecle. * PILCHA.Prenda de vestir muy
PATEcAs.Teclea a cordel. usada.
PATILLA.Ocupacin; empleo; tra- * PILTRAFAS. Menudencias de los
bajo. animales carneados.
t PA10.Lmpara sin tubo, de fie- PINCHE (pinch-bar). Barreta es-
 26 ANIBAL ECHEVERRA REYES
pecial para mover carros de PLUMA.Brazo de gra
la lnea; y colocarlos giratoria-POBRE.Caliche
nuevamente. PIOLA. de 10 a 15% T.
Lienza gruesa. \V., baja ley en nitratos;
PIQUE.Pozo para extraer el caldo
agua natural indispensable de poca densidad.
para la elaboracin del POLVORERA.Fbrica de
salitre. plvora. POROS0.Caliche
PIRMETRO.Aparato suelto y muy
para medir la alta soluble, esponjoso y de
temperatura de los hor- poco peso
nos. especfico.
Piso.E1 fondo de los PORTEZUEL0.Boquete
estanques o bateas. entre dos alturas.
PITMAN.Operario
encargado de arrastrar PRCTIC0.Barretero que
el cable elctrico ali- se en
mentador de las palas.
PizN.Mazo pesado de
fierro en forma de pera,
provisto de un largo
mango, para moler mues-
tras de caliche.
PLACILLA.Poblacin
cercana a las oficinas;
campamentos.
PL.AIs.Capas de lona o
goma, que forman la correa
transportadora.
PLANCHISN.Plancha de
fierro fundido para moler
las muestras de caliche.
PLANCHUELAS.Eclisas.
PLANO INCLINADO.
InatalaCiOnes destinadas a
levantar el caliche
triturado, o el caliche en
general, por medio de
cables.
PLANTA.Recinto en e[ que
estn ubicadas las distintas
Secciones.
PLATAFORMA.
Superficie casi horizontal
que sirve para la manio-
bra y aculatado de las
carretas en la rampa, a
mitad de la tapa de Ios
cachuchos.
PLATINES. Planchas
rectangulares de fierro
laminado.
 carga de calcular la PRopto.Pasajero montado.
plvora a [os tiros, y los * PUELCHE.Viento de
estaca. Cordillera.
PRENSA.Aparato para PUENTES.Partes de
comprimir el queso de terreno caliches no
yodo crudo, durante su explotado, en los tra-
beneficio. bajos bajo tierra por
PREPARADOR.EI que carga medio de cuevas;
el cachorro o callos que cogote.
barrenan los particulares. PUERTA .Aber tura de los
PRIEPARE.Lixiviacin del cachuchos por la parte de
caliche, mediante abajo, para la salida del
traspasos cruzados que lo ripio.
van enriqueciendo PuLGuERG.Lugar de
gradualmente y detencin provisoria;
arreglndolo para de- calabozo.
j'arlo en caldo de * PULPERA.Local en que
suficiente densidad. se expenden mercaderas
PRESIN.Accin de y artculos de consumo, a
apretar o comprimir el los empleados y
yodo: vapor concentrado a trabajadores de las
una compresin deter- Oficinas.
minada, para ocuparlo en * PULPERO.E1 encargado
las mquinas o cachuchos. de atender la venta en la
* PRETE,Pretendiente, pulpera.
PRINCIPIAR UN TIRO. POLP05.Se denomina,
Retirar Con la pala, la despectivamente, a los
tierra suelta que cubre las pulperos y a los
estratas duras que se concesionarios de los
perforan. ranchos.
PRISIONER0.Espiga PUNTA.Botadero de
redonda, con ambos ripios.
extremos enroscados, que PI5NTEROS.Operarios' que
sirven para fijar visagras, cuidan, corren y arreglan
soportes, tapas de la lnea frrea, en el
descanso. etc. botadero de ripios, para su
 VOCABLOS SALITREROS 27

cmoda botadura; los que atien- refaccionan los aperos y,

den la punta del botadero para
despejarla y tenerla con las
lneas a la orilla de la torta.
* PUQUIO. Manantial; vertiente
natural.
monturas de los trabajos
diarios; talabartera.
RAMADER0.E1 encargado
de atender la ramada.

QUEDADO.Se dice del tiro que

no resulta bien por falta de
explosin de la plvora.
QUEMADOR.Horno para
quemar el azufre y producir
cido sulfrico en las Casas de
Yodo, que se emplea en la
fabricacin del licor para cortar
el metaloide; boquilla de acero,
que se usa en las calderas para
la salida del petrleo que arde
en el fogn ; aparato para
quemar petrleo en los
calderos.
QUEQUERAS.Mquinas para
hacer briquetas de salitre, en
forma de cakes.
QuEso.Borra o ripio acuoso
que queda despus de quitar la
tapa de la puerta de los
cachuchos; molde de yodo
bruto e impuro que resulta
despus de comprimido, para
sublimarlo en seguida; el que
se obtiene en los estanques de
cortar, filtrados en sacos
harineros, que se somete a su
compresin en las prensas,
dndole la forma de un queso y
contiene el yodo crudo; torta.
QU1MICA.Laboratorio de
ensayes.
Qumico.Ensayador.
QUINTAL.E1 espaol de 100
libras, o sea 46 kilos.

RaInEas.Bajadores de tubos
en
Y. las mquinas limpiadoras.
RAMADA.Local en que se
benefician los animales;
galpn ; cobertizo en el que se
RAMALER0.TaIabartero que tiene
a su cargo la reparacin de los
aperos.
RAMPAS.--Instalaciones de carguo,
en las que el caliche que llega en
las carretas, se vacia a los carros
calicheras que lo llevan a la m-
quina, en sta sirve de depsito
delante de las chancadoras; sitio de
acceso para las carretas a fin de
que puedan volcar su contenido
sobre los carros calicheros que lo
transportan a las acen-dradoras.
RAMPLAS.Estanques destinados a
almacenar caliche.
RANA.Desvo para los cambios
en las vas frreas; herramienta que
se usa para enrielar carros;
apretados de lastre ferroviario.
RANCHO.Casa, con habitacin y
alimento, para los empleados de las
Oficinas.
RASGO.Zanja extensa y continua
que sirve para unir, en el terreno,
los tiros o puntos de extraccin del
caliche; superficie de terreno
que se entrega al particular para
separar el mejor caliche.
RASPADORES.Aparatos que se
usaban para quitar las costras o
incrustaciones, en las paredes de
los cachuchos.
RASTRILLO.Mango largo,
cruzado por un travesao con
pas; clarificador que sirve para
sacar parte de la arena al fino o
polvo.
RAYA.Anotacin de las labores
diarias de los operarios en la
contabilidad y en las libretas.
RAvAnoR.E1 encargado de
sacar muestras en los tiros; el
que extrae desde el - fondo, el
caliche de los tiros haciendo
una raya profunda; rasgador;
muchacho que limpia las
substancias en suspensin sobre
la superficie (le las bateas para
acelerar su enfriamiento; el
empleado que controla
 ANBAL ECHEVERRA Y REYES

el tiempo y el trabajo en las fae- REFINAR.Separar del yodo,

nas. por medio de la sublimacin,
las heces o materias extraas
que con-
RAYAR.Comprobar el tiempo
de trabajo y el jornal de los
operarios; limpiar las
substancias en suspensin, o las
cristalizaciones que haya sobre
la superficie de las bateas.
RECACHA.Sonidos cortos del
pito a vapor, para apurar las
cuadrillas de la mquina cuando
no atiende su guardia.
RECATEO.Reconocer
nuevamente la pampa calichera
para su cubicacin precisa.
RECIBIDOR.El operario que
est debajo de la chancadora; el
que recibe sobre la plataforma de
los cachuchos, los carros
cargados de caliche acendrado,
los lleva donde corresponde para
vaciarlos y los vuelve a
enganchar para el descenso; el
empleado que recibe el caliche
extrado por el particular;
comprador, vaciador.
RECIBIR.Descargar sobre los ca-
chuchos los carros con caliche.
RECONOCIMIENTO.Examen de
la ley de nitrato y de la existencia
de caliche en la pampa.
* RECOVA.Local en el que se ex-
penden verduras y frutas en las
Oficinas.
RECOVER0.Placero, el que
atiende la recova.
RECUPERADORES. Estanques
que se enfran pasando afuera de
los tubos otra solucin
refrigerada cuyo calor se
recupera.
REDONDILLA.Sistema que
consiste en dar trabajo a todos los
operarios, ocupndolos por perodos
intermitentes.
REDUCCIN.Quitar el oxgeno a
un cuerpo reducindolo a simple.
Seccin de elaboracin, por el
sistema de las Oficinas Shanks;
elaboracin en general.
 tenga; elevar la ley del salitre a
ms de 96%.
REGADORES.Los encargados
de mantener hmeda la
superficie de las canchas;
pistones o caeras agujereados
puestos sobre los cachuchos,
que se emplean para rociar con
agua o relaves el caliche sin
agotar; toneles o estanques
sobre ruedas, que sirven para
regar las huellas; los encargados
de regar el salitre para mejorar
su ley.
REGAR.Humedecer el salitre,
para extraer el exceso de sal que
contenga, dejndolo de ley
comercial.
REGRESO.Conjunto de caeras RESACADORA.Aparato para la
de la mquina que conectan el
agua condensada en los serpen-
tines, para su vuelta a los calde-
ros.
REJA.--Barras que cubren la parte
superior de los cachuchos.
REJECTS.Finos rechazados de la
pampa.
REjii.t.a.Rejas pequeas que se
colocaban en el fondo de los
sifones y caeras para hacer
los traspasos y corrida del
caldo.
RELAVES.Liquido o solucin
que queda despus de lavar con
agua el caliche lixiviado;
disolucin borrosa, poco
concentrada.
RENDIMIENTO. Proporcin
que hay entre el nitrato
contenido en el caliche y el
obtenido en cancha; lo que
resulta del salitre que se obtiene
en estado comercial, en relacin
a la ley del caliche tratado.
REPORT.Informe.
destilacin del agua.
RESERCH. Investigaciones expe-.
rimentales.
REsPALDEanoR. Hachuela o
martillo de fierro, que se usa en
la limpiadura de trozos de
caliche para desprender el
conglomerado
 VOCABLOS SALITREROS 29

intil o de mala calidad, en las RONCEAR. Sopalanquear ;

mismas calicheras. meter la
palanca debajo de algo para
mo-
RE SPALDEADURA Limpieza de
verlo hacindola girar.
los caliches, picndolos para sacar
ROSADO.Caliche coloreado por
lo intil.
xidos ferruginosos.
RESPALDEAR.Dejar lo mejor de
* RoTo.Apodo nacional
las culpas o trozos ' de caliche,
chileno,
separando la parte mala de los
bolones.
RESUBLIMAR. Enriquecer el yodo
a un alto porcentaje, volviendo a
sublimarlo.
.v1 RESUDIR.Quemar el sulfato sin
incandescencia.
RESUMIDEROS. Hoyadas del
terreno calichoso, con
demostraciones de haber
tenido filtraciones que han
dejado oquedades.
RETAzo.Conjunto de seis o
chSce carretas en las que,
antiguamente se transportaba el
salitre a los puertos de
embarque; cantidad de animales
usados en el trabajo.
RETIRADOR.Operario que
levanta y desparrama el salitre
en cancha, para su secadura y
ensaca-dura.
RETORNEROS. Obreros que
atienden la descarga de los
carros que entran a la Oficina.
RETORNO.La carga de subida.
Rico.Caliche de subida ley.
Ro SECO . Hondonada ; sima
entre dos alturas por donde,
antiguamente, corra el agua.
RIPIADOR.E1 operario que
extrae el sobrante del ripio de
los cachuchos, despus de su
lixiviacin.
R IPIO. Residuo estril que
queda sobre la crinolina de los
cachuchos, por su lixiviacin
incom-
pleta. '
RIPIOS O. Caliche con cantos
cuar-
zosos, con piedrecillas o arena.
RoLER. (Roller).Rodillo, polines.
 que se usa con orgullo; valiente; audaz.
RULETA.Aparato estriador.
SACA.Material triturado por las
barretas en los tiros, que se ex -
trae por medio de las cucharas ;
desmonte en los trabajos sub-
terrneos por cuevas.
SALADO . Cal CIIOSO, rico en clo-
ruro de sodio.
SALARES.Depsitos superficiales
y de poco espesor de material sa-
lino calichoso, en los que predo-
minan los cloruros, nitratos y
materias silicosas; lagunas secas
formadas por la evaporacin de
sales antiguas.
SALES.Soluciones salinas que se
estrujan de los ripios; compo -
siciones salitrosas que se encuen-'
tran a flor de tierra.
SALITRE.Mezcla de sales en la que
abunda el nitrato de sodio; nitro cbico
en forma de cristal ; sal formada por
nitrato de sodio o de potasa;
cristalizado, de 95%; granulado, de
99%.
SALITRERA. Paraje en que se
encuentra el caliche como
materia prima.
SALITRER0.Persona 'que se
ocupa en la explotacin de la
industria de este ramo.
SA LNATR CSN.Mezcla de
salitre y carbn o carbonato de
sodio artificial; producto que
proviene de la calcinacin de
salitre y carbn, en combustin
incompleta.
SALVATAJE.Lugar en que se de-
positan materiales y herramientas
inservibles,
SANGRA.Salida que se da al
lquido de los serpentines de
condensacin en los cachuchos
para purgarlos, extrayndoles
el agua condensada para la
mejor circulacin del vapor.
SANTIAGO.--Instrumento de fierro
para doblar o enderezar los
rieles.
 30 ANBAL ECHEVERRA Y REYES

SAP0.Desvo, en los cambios de en que se colocan los carros va-

la va frrea. cos, debajo de los cachuchos
para sacar el ripio.
SOCAVONERO. El operario que ce-
SEGurnoRA.Barreta o piquete de
tamao regular que se usa en las
perforaciones para los tiros, con sus
puntas rectas, de la misma forma
que las tocochadoras. SELECCIN.
Eleccin del material extrado por
los particulares; revisin por
llameo; separacin de las
substancias por decantacin.
SELLAR.Iniciar la perforacin de
un tiro.
SEPARACIN. Decantacin de las
substancias en suspensin.
SERPENTINES. Aparatos
condensadores que sirven para
calentar interiormente los
cachuchos; caeras de
circulacin del vapor en stos,
con el objeto de calentar los
lquidos en lixiviacin.
SHIFT FOREMAN.Jefe de guardia.
SIERRA.Cordillera de corta ex-
tensin.
SIFN.Vertedero de traspaso
del caldo o lquido en los
cachuchos que acta por
diferencias de altura y
temperatura.
SILLERA.Mula que va a la iz -
quierda en las carretas, en la
que monta el carretero.
SOBRECARGA. Material
inservible que queda en la Pampa
despus de extraer el caliche (over
buden). ' SOBRETIEMPO.Horas
extras que trabajan los obreros o
empleados adems de 3a jornada
normal; la gratificacin
extraordinaria que reciben por ella.
SOBRESATURACIN. Exceso de
sal en una solucin caliente.
SOCAVN.Lugar debajo de las
acendradoras, ocupados por los
carros que reciben el ripio, pro-
veniente de la lixiviacin para
llevarlo al desmonte; la seccin
 loca bajo los chanchos las vago-
netas que reciben el caliche
acendrado y las mueven del
socavn.
SOPAIPILLA.E1 acarreo de
caliche, que se hace desde un
punto cercano a las rampas para
enterar la tarea de las carretas.
SOPLADORES. Aparatos de aire
comprimido que se usaban para
remover los lquidos en los ca-
chuchos; inyectores de cido sul-
furoso y vapor de agua empleados
en la elaboracin del yodo; tubos
de aire comprimido para limpiar
el fondo de los tiros, en la
perforacin mecnica..
STAFF.Rancho de empleados.
SPRAY CHAMBER. Cmara
extensa, en la que cae el salitre
granulado despus de haber sido
expandido al salir de las
boquillas.
SUICHE (switch). Conmutador
elctrico.
SULFAIOSO.Caliche abundante en
sulfatos.
SUPLE.Anticipo del jornal, du-
rante el mes.
TABLAS.T rizaduras del terreno
calichoso, o del salar, producido por
contracciones atmosfricas;
vaporizacin del agua contenida en
los componentes.
TABLERISTA. Electricista a
cargo del control en la Casa de
Fuerza. TABLoso.Terreno
calichoso resquebrajado, estirado
en forma de tablones por
contracciones producidas por la
atmsfera. TACONEAR.
Apretar la tierra en que se coloca
el explosivo, en los tiros.
TACHO.--Vasija de metal, con
asas, que se usa para beber y
guisar; nombre vulgar de las
locomotoras chicas.
TAJO.Rasgo.
TALABARTERO. El encargado de
arreglar el apero de las mulas;
guarnicionero.
 VOCABLOS SALITREROS 31

*TAMBOR.Depsito de aceite, car- TIRAPONDO.Tornillo de fierro, de

buro, etc. rosca gruesa, que sirve para unir

TANA.Simple, bonachn.
* TANQUE.Depsito de agua; es-
tanque.
TAPA. Cubierta o estrata supe -
rior del manto calkhero, debajo
.
de la costra, compuesta de arci -
lla, arena, yeso y sal comn.
TAPN. Pieza para cerrar los
orificios de escurrimiento de las
aguas en los cachuchos y la sa -
lida de las bateas.
TAPujo.Reserva, misterio.
TAQUEAR.Atacar algn tiro.
TARJETA. Las hay de tres clases:
de trabajo, de controlacin de
la asistencia en las faenas, y de
pago, para justificar el retiro de
dinero, y la identificacin del
personal.
TARJETERA.Oficina de donde se
reciben y entregan las tarjetas.
TARJE.14ER0.Empleado encargado
de las tarjetas con las que los
obreros se presentan a las faenas.
TARRER0.Operario que trabaja con
los barreteros y perforistas, que
generalmente lleva un saco o un
tarro.
TAZA.Ensanche del fondo de
los tiros, para que contenga la
cantidad suficiente de explosivo.
TECLE.Aparejo diferencial q u
e sirve para levantar o bajar las
piezas pesadas; mquinas.
TE ESE ON.Treatment solution ;
solucin agregada al estanque
cargado, para disolver el
nitrato; prepare, segn el
sistema Shanks.
TERMos.Intercambiadores
tubulares de calor, en los que
se ca-
lientan las soluciones con el agua
refrigeradora de los motores Die-
sel.
*TINCA.Intuicin.
 los rieles a los durmientes en las
lneas, en lugar de clavos.
* TIRAJE. Corriente artificial que
se produce, en los calderos por
la diferencia de altura de la chi-
menea, y por la distinta tempe-
ratura de los gases de combustin
con el aire ambiente.
TIRO. Disparo que se hace per-
forando la pampa a fin de reco-
nocerla, y extraer muestras del
caliche que exista; perforacin
que se ejecuta en los terrenos
ca-lichosos para explotados con
plvora o dinamita.
TIZNADO Obrero de la Maes-
tranza.
Tizoso.Caliche muy blando.
ToCOCHADORA.Barreta corta y
pesada; piquete que se usa para
iniciar los tiros.
TOCOCRADURA. El principio de la
chimenea de los tiros.
TOCOCRAR. Comenzar el can de
un tiro; empatar.
TOLVA. Buzones que sirven para
vaciar el caliche en los cachu-
chos; tambin el aparato deno-
minado Spray Chamber.
ToNTo.Aparato en forma de pi-
queta, para apretar el taco de la
plvora en los tiros; mazo para
romper, a cua, grandes trozos
de caliche; barra para forzar ce-
rraduras.
TORTA. E1 material de yodo
crudo ya aprensado y listo para
la sublimacin; depsito de
ripios; queso.
TRABAJO.Robo.
TRAMPA. Puertas o aberturas de
fierro fundido, que se usaban en
el fondo de los cachuchos; cajas
especiales que se emplean para
retener el agua o aceite y devol -
ver el vapor limpio a los
calderos. * TRANQUE. Defensa
en forma de muralla, para
almacenar o desviar el agua
corriente.
TRAPICHE.Molino para la tritu-
 32 ANBAL EbBEVERRA Y REYES

racin de los ingredientes en la VARERA. Mula que va entre las

fabricacin de la plvora. varas de las carretas.
VATS.Cachuchos, en el sistema
TRASPASAR.Cambiar los caldos Guggenheim, para la lixiviacin.
de los cachuchos. VENTILADORES. Aparatos que
TRASPASO, Operacin para aspiran el polvo y lo botan al am-
llevar el calda de un cachucho a otro, biente.
sea directo, con cruzamiento o previaVERGA.Cable elctrico, alimentador
preparacin de las densidades. de las palas mecnicas.
* TRATO.Convenio para hacer una VICUSIAS.Sacos salitreros vacos,
determinada labor, mediante un que se emplean como ropa de cama.
precio unitario.
VIENTos.Cordeles gruesos, para
TRAVESIA,Viento de la costa. afirmar las escalas y carpas.
TRocA..Ponzn. VIGILADOR.-- Empleado que ins-
TRot..E.Cable areo, transmisor de pecciona el caliche extrado.
fuerza, para las locomotoras VIOLETA.Caliche de este color.
elctricas. VoLANDA,Carro arrastrado por
TROMPA.Mscaras que usan los mutares, para el transporte del
obreros para preservarse del aire personal.
viciado y del polvo.
TROMPODe aire comprimido pa-
ra taladrar; elctrico, el accionado WAcHrmAN (watchman). Sereno.
por la electricidad.
TRoNApra.Disparo de los tiros en
la pampa. YAPA. Caliche nuevo y de alta
TRONALHacer estallar la carga de Iey que se agrega a la carga de los
explosivos en los tiros. pachuchos, despus de lixi viados
TROPIILA.EI conjunto de animales en parte. YAUCANAs. Barret as
de servicio. pequeas. YEGUE,Aparato de
TAREA.Combustible fsil, formado madera en forma triangular, con
por residuos vegetales. Pedazo de pas de, fierro, para arregl ar los
carne cocida. taludes de los terraplenes en las
TURNO Jornada de ocho horas lineas frreas.
consecutivas.
TievEcurnits. Mquina limpiadora
de tubos. ZAPITO. Pieza de fierro que, unida a
un pequeo perno, sujeta los rieles a
* UtPc.Harina tostada, mezclada los durmientes.
con.agua y azcar. ZrQuENERs.Estanques espesado-
UNA GRGARA. Imitacin _para res.
beber un trago. ZORRA.Ca,rrito chico, de lnea,
que se usa para transportar ma-
teriales livianos.
VACIADORES. Operarios que des- ZonitERo.El operario que cam bia
cargan los carros de caliche en el' de va a los carros vacos.
buzn de las acendradoras; re-
cibidores. ZORRO.Pequeo puente rodante,
que se emplea para variar el curso
VAcLut.Traspasar el caliche de las de los carros vacos; astuto.
carretas a los carros, y de stos a
los cachuchos.
 VOCABLOS SALITREROS 33

LIBROS CONSULTADOS

MANUEL A. PRIETO.Explotacin y beneficio del salitre y yodo. Santiago,

Imp. Nacional, 1889.
GUSTAVO jULLIAN.Explotacin y beneficio del salitre y yodo. Santiago,
Imp. Nacional, 1889.
DOCTORES SEMPER Y MicHELs.La industria del salitre en Chile,
aumentada por los seores Javier Gandarillas y Orlando Ghigliotto
Salas. Santiago, Imp. Barcleona, 1908.
ENRIQUE ICAEMPFFER.La industria del salitre y yodo. Santiago, Imp.
Cervantes, 1914.
NICOLS UGALDE.Salitre. Contribucin al estudio de su industria. San-
tiago, Imp. Barcelona, 1917.
HORACIO MACUER OCAA.Los trabajos en la pampa salitrera. Valpa.-
raP o, Talleres Salesianos, 1930.
ROBERTO HERNNDEZ C.E1 Salitre. Valparaso, Fisher Hnos., 1930. E.
FRAS COLLAO.El trabajo en la industria salitrera. Santiago, Imp.
Cervantes, 1908,
LAUTARO Y GALVARINO PONCE.Los obreros del salitre. Antofagasta,
Imp. Skarnic, 1911_
MANUEL RODRGUEZ PREZ.--El trabajo y la vida, obrera en Tarapac.
Santiago Imp. Esmeralda, 1913.
.ATANCREDO PINOCHET LEBRUNEl. infierno del liante y la pampa salitre-
ra. Santiago, Casa Editora, 1917.
Em..00io GUTIRREZ.--Tipos chilenos, 1.n Serie. Antofagasta, Imp. Vic-
toria, 1909; 3, a Serie. Antofagasta, Imp. Cuenca, 1917,
JOS MARA MUOZ.Don Zacaras Encina. Santiago, Imp. Nascimen-to.
1932.
R. TORREBLANCA M.Por las sierras del Oro Blanco. Santiago, Editorial
Iris. 1928.
CAMILO ORTLYZAR.Diccionario manual de locuciones viciosas y
correcciones de lenguaje. Turn, Imp. Salesiana. 1893.
ANBAL ECHEVERRA Y REYES.Voces usadas en Chile. Santiago. Imp.
Elzeviriana. 1900.
MANUEL ANTONIO ROMN.Dicciorutrio Chilenismos. Tomo 1., San-
nT. tiago, Imp. Revista Catlica, 1901-8. Tomo 2.n, Santiago, Imp. San
Jos. 1908-11. Tomo 3., Santiago, Imp. San Jos. 1913. Tomo 4.0,
Imp. San Jos, 1913-16. Tomo 5.6, Santiago, Imp. San Jos, 1916-18.
JULIO VICUA CIFUENTES.Jerga de los delincuentes chilenos. Santiago,
1910.
ALEJANDRO BERTRAND. VOCabaari0 Pampino, pg. 217 del N. 6 de
Caliche. Septiembre de 1919, Santiago.
J. T. MEDINA. VOUS y chilenismos incluidos en la XV edicin del Dic-
donan:o de la Real Academia de la Lengua Espaola. Santiago, Im.
Universitaria 1925.
 34 ANBAL ECHEVERRA Y REYES

J. T. MEDINA.Nuevos chilenismos incluidos en el Diccionario Manual e

Ilustrado de la Real Academia de la Lengua. Santiago, Imp. Univer-
sitaria, 1925.
J. T. MEDINA.Chilenismos. Santiago, Imp. Universo 1928,
RODOLFO ORoz.El uso metafrico de nombres de animales en el lenguaje
familiar y vulgar chileno. Santiago, Imp. Universitaria 1932.
REAL ACADEMIA ESPAOLA.--Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua
Espaola. Madrid, Talleres Calpe. 1927.
JOS ALEMANY Y BOLUFER.Diccionario de la Lengua Espanola. Barcelona,
Imp. Sopena. 1917,