Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Verbo Modales y Modalidad - Criteris Funcionales en El Proceso Comunicativo - Navarro PDF
Verbo Modales y Modalidad - Criteris Funcionales en El Proceso Comunicativo - Navarro PDF
JOS M. NAVARRO
Universitt Bremen
Lo mismo que en otras lenguas conviene dedicar una atencin especial a factores se-
mnticos sobre todo en relacin con los verbos modales y tambin con los que realizan una
funcin modal (modalidad), como se ha sealado en algunas ocasiones. Sin embargo, la
importancia de la actitud subjetiva del hablante y las posibles interpretaciones del mensaje
convierten la modalidad en un tema complejo. Lakoff escriba ya en 1972: ...what I want
to show is that modality in general is a very complex and ill-understood phenomenon,
(Lakoff, Robin: The pragmatics of modality, University of Michigan, 1972).
Queda sealado as tcitamente el carcter subjetivo propio de la funcin modal y el
carcter volitivo (voluntad, intencin, deseo, prohibicin, etc.) que haba sido insistido en
los enfoques tradicionales y que suele caracterizar en la mayora de los casos dicho carcter,
pero la aportacin de Lakoff no resuelve todos los rasgos de la modalidad. Pueden sealarse
aqu aquellos verbos que, si bien se construyen con un sujeto gramatical, el sentido reduce
su valor agentivo en la enunciacin, como rasgo de la subjetividad de la funcin modal:
Se observa en estos casos que el contenido semntico incluye rasgos ajenos a la actitud
volitiva del emisor. Precisamente estos rasgos semnticos decidirn el carcter e intencin
del mensaje comunicativo, como veremos ms adelante.
La presencia del Subjuntivo en construcciones modales evidencia la subjetividad del
hablante pero es insuficiente para determinar otras matizaciones semnticas que pueden
intervenir en la enunciaciacin. Las construcciones impersonales con ser + adjetivo segui-
das de infinitivo presentan tambin la funcin modal con su caracterstica subjetividad, en
algunos casos encubierta por el dictum en infinitivo, como en las oraciones concertadas
en latn:
El hecho de que tambin los seres inanimados funcionen como sujeto del enunciado con
verbos con significado volitivo o afectivo en construcciones con funcin modal se debe a
la atribucin metafrica de cualidades propias de personas y seres animados al sujeto del
enunciado:
Existe una relacin entre las construcciones con verbos modales + infinitivo y el modo
Subjuntivo. Mientras que para el hispanohablante se utiliza la frase con el verbo en Sub-
juntivo sin necesitar una reflexin gramatical como demuestra el hecho de que hasta
hablantes incultos lo empleen sin errores sintcticos, para la didctica del E/LE el em-
pleo adecuado del Subjuntivo representa una de las mayores dificultades en el aprendizaje
de nuestra lengua, en gran parte debido al empleo cada vez menor o a la ausencia de este
modo verbal en la lengua de algunos discentes extranjeros, lo que origina la neutralizacin
Indicativo/Subjuntivo, frecuente sobre todo en el uso oral de su lengua.
Paralelamente a lo que sucede con los verbos modales verbo conjugado con infinitivo
en la subordinada correspondiente, como dictum, se emplea el Subjuntivo cuando los
sujetos de ambas oraciones son distintos, mientras que cuando la oracin principal y la
subordinada (dictum) tienen el mismo sujeto, sta se construye en infinitivo. Se trata de un
mecanismo generalizado en muchas otras lenguas pero que no afecta al contenido semntico
ni a la intencin comunicativa del mensaje, es decir, a la modalidad. En algunos casos sin
embargo, se aprecian diferencias significativas, bajo construcciones aparentemente semejan-
tes, como ocurre con las llamadas construcciones perifrsticas.
Vale la pena recordar las observaciones de Alarcos Llorach sobre la modalidad en estas
construcciones. En su Gramtica de la lengua espaola, (Espasa, Madrid, 1994), hizo un
detenido anlisis morfosintctico de las perfrasis con verbos modales, que incluye una
VERBOS MODALES Y MODALIDAD: CRITERIOS FUNCIONALES EN F.L PROCESO COMUNICATIVO 445
que llega a afirmar que el empleo del imperfecto de Subjuntivo de este verbo 'mchte' llega
a funcionar como presente de Indicativo de un supuesto verbo mchten. Algo comparable
ocurre con el imperfecto de Subjuntivo en -ra de 'querer', que frecuentemente se emplea
con un significado volitivo al que aade un matiz de cortesa o como expresin de deseo;
tambin aqu podramos hablar de un presente de Indicativo de cortesa de un nuevo verbo:
qnisierar, acuado por la convencin. Se trata en estos casos de sealar en qu medida los
procesos comunicativos consiguen ir cambiando la funcionalidad de expresiones modales,
empezando por la lengua conversacional, que es el motor ms eficaz del cambio lingstico,
determinado en este caso por el uso.
En el caso del imperfecto de Subjuntivo de querer comprobamos que en el espaol de
Amrica es mas usual en los pases del Norte la forma en -ra que la terminacin en -se, que
se considera ms rebuscada en la lengua conversacional.
EL HABLANTE
aunque se trata desde un punto de vista formal de actos ilocutivos, no podemos olvidar que
dichas expresiones influyen en mayor o menor grado en el receptor y pueden modificar
accin perlocutiva la actuacin del mismo.
Factores como confianza, credibilidad, desconfianza, duda, etc. influyen por su parte en
la interpretacin de lo prometido, sin que pueda hablarse aqu de contenidos volitivos de
la construccin modal, independientemente de que los verbos empleados no pertenezcan al
inventario formal de los verbos modales.
Se observa en muchos actos ilocutivos un principio general de cooperacin entre emisor
y receptor que abarca desde una interaccin que puede ser interpretada como una forma de
mandato, expresada eufemisticamente:
o bien como el acto de suponer, por parte del receptor, un conocimiento extratextual (con-
texto) que influya en la interpretacin como acto perlocutivo del enunciado (3) (precaucin),
o bien las diferentes interpretaciones posibles por parte del receptor del enunciado en (1) y
(2). La diversidad de interpretaciones del acto de habla promesa requiere un conocimiento
de los factores psicolgicos y culturales (contexto) inherentes tanto al receptor como al emi-
sor del enunciado. Tnganse en cuenta tambin las frmulas ritualizadas que no garantizan
tampoco la verdad/falsedad del contenido del enunciado:
Los rasgos epistmicos que se observan en algunos actos de habla, pueden ser modificados
a su vez por el aspecto verbal y las importantes implicaciones semnticas de la Aktionsart.
Sin detenernos aqu sobre este tema, es recomendable el trabajo de Elena de Miguel: El
aspecto lxico, (en: Bosque, Tgnacio/ Demonte, Violeta, op. cit., pgs. 2977-3060).
Al hablar de los verbos auxiliares se ha insistido en su desemantizacin, lo que forma
parte de su naturaleza verbal. Se ha repetido tambin cmo el verbo deber puede emplear-
se con cambio de significado y, en cada caso, tendr un valor modal en construcciones
perifrsticas o bien una funcin dentica de verbo pleno. En este caso no acta con un
infinitivo auxiliado.
Sabemos tambin que algunos verbos plenos se desemantizan en construcciones peri-
frsticas, funcionando entonces como auxiliares de gerundios:
Estos verbos funcionan con gerundio como auxiliares sin conservar sus propios signifi-
cados de verbos plenos.
Recientemente se ha generalizado en el estilo periodstico un empleo del condicional por
presente de indicativo, neutralizando pasado-presente:
L A POLIFONA
Vase en este sentido la acertada aportacin de Ferrer Mora (Ferrer Mora, Hang: Prag-
mtica vs. Gramtica o Pragmtica en la(s) Gramtica(s) del alemn como Lengua extran-
jera, en: Ferrater Mora, Hang, Kasper, Frank, Contreras, Josefa (eds.): Metodologa y Di-
dctica del alemn como lengua extranjera en el contexto hispnico (Valencia, Universidad
de Valencia, pp. 117-118).
V E R B O S M O D A L E S Y M O D A L I D A D ; CRU BROS EUNCIONALES EN E L P R O C E S O COMUNICATIVO 449
Una breve referencia a la evidencialidad, tal y como la presenta Hans Kronning. Desde
su punto de vista, la modalidad epistmica y la evidencialidad son dos categoras que se
oponen:
Ds lors, ils nous semble justifi de donner au niveau conceptuel une dfinition gnrale
de l'evidentialit que subsume les deux catgorie smantiques discutes et qui permettra,
l'intrieur de l'espace pistemique,
d'opposer l'evidentialit la modalit. (Hans Kronning: Modalit et videntialit, en:
Aspects de la Modalit, op. cit., pp. 131-151, p. 136).
La frase pretende, sin duda alguna, que los pasajeros que esperan el metro no pasen la
raya amarilla hasta que el tren no se haya detenido. Es fcil imaginar las discusiones entre
los partidarios de la solucin sin respaldo lgico de la prescripcin y la interpretacin que
interpretaba correctamente la intencin de la empresa de evitar en lo posible un accidente.
Un factor importante para dirigir el enunciado al cauce de la construccin lgica es man-
tener el valor temporal de la enunciacin sentido modal en el marco de la temporalidad
planteada por la oracin principal. Frente a la frase:
450 JOS M. NAVARRO