ALE DE LA

U IVERSIDAD DE CHILE

ARTICULOS GIENTIFICOS y LITERARIOS

u 10
NO T AS U N IVE RSITA R I AS.-ORGANIZA
CION DE LA FACULTAD DE BELLAS
ARTES.
KARL BRUNNER.- PROBLEMAS ACTUALES
DE URBANIZACION .
JULIO AL EMPART E R. - EL CABILDO DE
SANTIAGO EN EL SIGLO XVI.
C A R L O S M O N R E AL BELLO .- CON-
CEPTO DE LA PERSONALIDAD JURIDICA.
JULIO HEISE GONZA L EZ.- LAS TASAS
y ORDENANZAS SOBRE EL TRABAJO DE
LOS INDIOS EN CHILE (CONCLUSION).
RICARDO E . LATCHAM .- LAS CREEN-
CIAS DE LOS ANTIGUOS PERUANOS
(CONTINUACION ).
EUGENIO LIRA L1RA .- ESTUDIO SOBRE
LAS VARIANTES MORFOLOGICAS DE LA
HIPOFISIS DURANTE EL CRECIMIENTO
(CONCLUSION) .
DOMINGO AMUNATEGUI SOLAR. -
EL CABILDO DE CONCEPCION (1872-1818).

L
BIBLlOGRAFIA .

2.- Serie Primer Trimestre de 1930

 PROBLEMAS ACTUALES
DE URBANIZACION
POR E L

DR.KARL BRUNNER

Conferencias d adas en el S al n de Honor de la Universidad de Chile,

los d as 29 d e O ctub r e y 14 de Noviembre de 1929
 PROBLEMAS ACTUALES DE URBANIZACION

D
E DE no h a ce a n 111U 'ho t iempo h a n exis-
tielo d o 'trina. 111UY divergentes y an con -
tradictoria seg n el punto d e vi. t a, del
mal . e enfocaban lo. probl ema. urbano:
m od ern o: en u or ientaci n v finalidad del mi \l110 .
"
S egn ell o, ya bien ;'e conside r a ban 10 .-'; probl ema
baj o el punto de vi ta esttico-a rtst ico, o corno pro-
blenias d ndole ex lu ivamente inaeuieiil y an en
los ltimos ti empos y en much o -'a .os, a unto. de
. alubridad pbli 'a.
la da una d e. ta o' doctrinas al trav s elel t iemp o,
ha daelo sus frut o eu diversa : parte: con la eje-
cuc in de obra. r ewlizach1 : bajo su influen cia pre-
dominante. La. (q'and e: avenida s .r plaza : r eprc-
. en t ativas el e nuestru . urber eu ro p a ' 110 ' ha ce n r e-
cor dar 1a\ poca, mem orable el lo. edif icio mouu-
m cntale , pero dnrante la 11a1 .' ' olvidubacr, p or
otra part e, lo.' barrio. populosos, sin arbitrar tn e-
 1:. 11' . 1- \1 L Il\{". o. -EI'

did' (lal"l ..u xt -usi u I nr-iuua l. . a ~ fu' }lo.'ihl ~

la f rtu. I'i()ll d ~ 1 '1 -rios, illl}Jl'tguado' el 1 ('.'1 I itu
mercautil de '.'v' -ulad I s, Y . u (')JI' U n la na-
tur el 1. 1el ' t h r ") (. o 11 J' ) .' t i () 11 l ' (l P ul osa l ] ) . m i 111 ' .
n los ul evu: d.. ~I 1111111 utal '.. el' ] arfs to-
tl( ' ~ll1 '11 0'1'a11 purr .. a ba r.i . iusalul.re: qu l' quic-
rv n urvcut em -ut e UU ' (1 U '~l111i nto ru -ional.
La ~l I'a qu :!:ne a ] ~l ~I()}llNll -utnl, " ,t el mi -
ll a d a P l' J] om , ~- r .~:] a ,el ] t' -nie . Eu .ll u se
Ivi rl l' .ou i leto la l' .lnci u qu ' el], -xi: t ir -'u-
t r .. 1 h iulm- ,\- la l1 <1tn1'<11 .zu. la n ec ", idad (l,c jar-
i 11 '. Y t-: nlpo" el ' dfllJlll't ",' ~- 1 '1' J . o

e> ti ) U n r i em p o 1''' 1a t i va 111 11't . l' t o, 1 l' h a -

nism ha 1 gTac1n h : . r un a s n r s i: el t da ~ st a:
, ,
t '1111 11 -ia s. v .... ha irn pu ..to (' 1111 1 una 'l el -ia
[u aba rca 1 ' ] r 1] TIla:' 1 aj e un U11t 1 vis tu
ient f i ,
El "rhani sm a ctu al {' 111 , i 1 n n 1)1'1111 r t :I'lll i -
no l a '1 ct .ultu r-al ~- el " hizi 11 so ial de su mi -
si.in r "la -i nada (' 11 1 ~ 1 r hl 11W", 1 lti -er-ou-
i n i r-os , '11 seg u id a 1 a ,'} -to t :('ni' -iugo ni ii l d lo:
,1' hl n ~l.' ~- la s 11 -esi la 1.... IU 'l',ea, .\- "U t rl' ' 1'o

l1.1 __ a l' 1 asp ,t art sti' -est 'tiro, IU

sm ra e u
- r al' un -onjunt o al II 111('0 11 ..] -ua 11'0 1 , la
'i u la 1
L r 1 i s que :e ba r- notar -n la .. a r-ti vidud ' ;3 d
la ( 0 11 .t ru- .i n niva rl, "ajo ,,1 1 uut de vi .. ta [}1'-
ti -ti -o, .. la falta (1 uua nnirla I st t i 'a ' lectiva.
- IU I'l1 L . 1p 1 ue ..tra s 11101 nua s 1 0111 r iou .. 1 Chu-
I(Jt.. , IJl1 , 1 In j r . '111110 el la el ",' r i ntae in y el ,1
(-'.'p ir i t u .. t a rl -' 11 11 ' tra (' p a. 1 a i: pi i r- ar- i tI11
, int' i 'c el' t el .. 't ... 1 }'illCil in ' ha ,'''}'Yido para
], {' ,uf ('('ifll1 tIt' 111' ". ' l' t o,' el" id "alidad t ..( rica, l/U
 ,
1.,

pod iiau ~II'uv " .:ltal':' para .. f . r- t u a r la trau .. f' o r -

llJaei ' 11 l, iudad " ,
L quc s 11. ,t -'u 1 I t ene r '11 11nan nia <1 ' trui ;'_
f'oi-iua t-i u d -' r-iu la 1''', .... uu a .. .pur ar-i n el " . '('tI -
]'l':, lJU' , -on11 r ndan , l . ne cios ,\- ',dific'il " p-
hli ", Y otro: ( ..tina I " a la habi taci n ~? a la ,'
iutlusti-ias 'arl a llll ) el. .. t o- " -t )' " 1 r que-
d ar s -para' 1 el t r o. 1 )]' sp a r-ios libr ~ r 11 v O' -
tui 'n1, 1 a .io qu 1 1 eru hac '}' la u n i 11 nt r
r- l e ntro l e la .iu dad y ..] carn '
ln .) .u lt or v f'il : f "1 1 1' f , r ~I ir t. al ua l
, "U ~ a li lad 1 1 nsa d r ~. artist a 1 ll ..; ' in", lun-
tu iiam nt a oupa rs 1 11' 11 11Ia:, ur l an.. ti' s,
ha 1 1'0)' .t a 1 11 una s ri -' 1 planos 1 a , 1 -t o (1
t

una .i u da 1 i 1 al, [u .um pla t el '_ 1 ' J r ui it

1u h y I a :' i o' ~ n 1 IIa ,
-

'ir .u n lan 1 1 11 ,1 - ntrel 1 la .iu la 11 1

ti u s n :'U utran 10,- rl if i i ' 1 bli - "'\ m : r -
j

1 r .en t a t iv " st n itua 1 .. 1 ' bnrri ,

cial ' . r 1 ad : por faja : 1 ja r lin , ~-
v ro Ieando a " t -, u bi -HU lo. l- ntr ~
na 1 '- , 1 ho s1 ita les Y sa 11 at r 1 -. r -a1111 1
'1' a. .i n .
El r alizar ll'l' -t i a111 nt 11n i 1 al t ' 1'i - 1
It a na ural za l' [ui 1'. 111 natural. una a la p-
ta in a 1~1 , - ndi -i n 'exi t nt , .

Nuevos planos reguladores

La plan if'ica. i ' 11 g 11 ral le las -i uda ies la

~ UI' pa 1 nt rul, ,t funda la 11 la. di p ", ' ..j 11 .
hsicas .q u e el t n-minan -ll carctc r y dest ino 1 la
llif] l'a .i u 11 Ii v rzus z nas ,~ e t T - 1 la i Ida (1,
1-l 111 '. AH!. HlI ' , ' _'!::l
- - - - - -- - - - -- - --

~l di . t i nu u in ros
1, -srubl eri -
(1 i111' J(1('lIl11
truus PO}'t

'al' '(' '1"

II

bt 11 Ir ~ fc r t o .'
[ue
 "H lBL E ~J.\ .' Af T L\ L J::. [)E l'I{BA . IZAn {. . 1,)

~" '1 jal imj r tnnri a ' TI ~ ](h'''('llY lv imi eu-

r-i Hlac1 ,' -ur op .l a ,', la p -l it ir- pe' )116n11 ('(-
qu j 'u 11 lo .' Muui ci in,' .(''} 1 qu ," r r-fi r a
val iiz; .in d t lT ' 11).' In ei 'UI Ian . ns ha r r i' .'
l
] '

urban s,
1a , i t ] . tru tau el -' a rl juiii r t 1'1' 11 , sul urba-
1 '1' t n er n sta f 1'111U in el' n -i a Ii-
r .t a 311 la 111'1 an izn .-i n 1 la,' zor a;' 1 ''1' .r-im i n-
to ? 01 t n 31' 1 est el man era los m Iio: 1 ara fe r-i-
1i ar i sr tas P I I ' 1 ia ci n " qu he gan 1
ria .. 1 01' 111 l i el r mu t a . .
l J111 -e ha 11 ta l' la t 11 1 ncir 1
1a1'a111 n t: ntr -alles el t rfico ,
I

qu lar dota la, I .i alm n t para "

IU t llga 1 art r r s irle 1 ial.
La. all d rfi 11lp . n n 1 '\I1.' a -um ] lir con
u f'inali la,l xisr 11 .ia : , 1 .ia le. 11 1 qu ]' -
fi r a u an h o. . 1.1 tr a za 1 y , -rvi -.] s l e 111'1 a n i-
za l n.
na 1 la.' lifi -ultad 111. gTand s 1 ara la
tran f rma -i >11 J. la .j u la le. uro a '. -: la 11 -
. ~. ida 1 1 1 11 sa n .h 1 la s alles 1 may r r fi-
n una clifi .a -i ' 11 in t n iva , u ca a . a
7 1 is . 1 qu n la may ra. l 1 II
ibl. . ha: 1'1 a -au: a l 1 gran 1 II 1'1-
g inara tal mj r a.
una i11111 rt un ia 1
1 uiv 1 .11 jue
ial
't11 u!bi 'a 1 l .. f 1'1'
arril 1:) larva di . tan -i a
11 relaci n al en 1'1 la -iu la 1. E .t,l p 1' .n
natural zn 1 b 'l' nc ntrar 1r 1 aj el ni -
vel d 1a. alle. d e 1a l' i u el a d. a f i 11 -1 n . p ar ar -r
t rl al' .1 tr u: it hacia la . afu ra ...
. En kl un va, 1 blaci 11 s-j ar dine. . qu' ' ]1s-
 1

truv 1I u Ia . a fu 1'(;1' 1) la' api tule eU1'Op'J,', vil

t 1r 11(1,' in ui n una difie(Jl'i'IlI~' pOl" lo tanto ha-
n t, ,y al ta (1 una Ya fr rea ..' ul ica : i -m-
] 1 la . t ar-iu sohre bajo uiv '1. 1, 1nH11 1'(J 1\1' la
~ tm-iu fUl'lIla 1 . -u t r 1 la 1 ohla i'lll. el ~ .. cl
1 11 llar'! ~1I Ias r-all J,' l' si den .ia l Jo'
. 11 nnu 11 : ca '() ' la .olur-i u el lc .. 1 1 11 n a
J

l I t n it ha' 1 liarar la ('OH;.; J cacin 1, 111U-

h ' mUJlUJI/( JlI s , ya a ele va l l' a rt : tico his-
r.iri .
Las C f iciua- 11 -araudas ] la . 11.' ITa -iu el'
111 uume rt ' 1 lli '(l i iulo 'Y i TIa la 1 rimera in-
d, 1 qu Iu t Hiel UIW ofi ina 1 esta natural za ,
i n 11 1 I ta a 1 mant n l' . t .~ ni ])1 11 ut . deu-
1'0 1 su -ar ct ~1' 1 J('uliar ~; su] rvizila r 11 'a: Y'
( t rmiua 1 l. la. re t auraci ues 4U hagau II .
l' a .ias. En la r-inda 1 de l' la 1 r alizu . ta
a . i ' ti n f rma j -mplar.
La mi 'TIla l' n 'i 1 ra -in qu o' -' 1 s TI ti
lUID nt .. hay jU iardrscla al. rbol . :' pa1'-
(ju . la . 'in Ia d ..... La 1 111 lii 'In 1 la: antigua.
foi tifi .a ci n . l al (; a r y -' bar 1 t rreno -'11 11UC-
vas . n tru i n : :-;. n -s usual, ~. tal r- pa in.'
J.

it n r . e T<. l . a le pl: uts iu 1 futuro 1 ar-

qu o jar Iin .
la .iu 1 Ti na u el 11 en' ntrr l' tam-
j ll111 lo.. 1 r 11 111a: d un' a tuali lad
. n 1 la r- n: tru-r-in el vi vi ndas. .. un
r-i 1 . que 1 ara 1 as ect o g n ral qu
p ntr un' .iu rlud. '.' s 11 -ial la f rrna "'}1 IU
if'ir-a 1, viv nrla 1 ara la gran ma: H 1 pulosa.
1 e n r-ida.. 1, raud r,' e nstru '('i 11 'el arri Jl-
J

do, qu la ~ {Uf i i 1 ali 1,\ 1 el' ieua ha levantado

 PROBL E~1 " ( 'T l LE,' OE HB .' IZAl'I {. 11

1 1"()-

. ~ ID .
. . ,

ll-

seis a
lo l
 1 PI . l ' .\ 1..L I [i'{'. . El

1 1" tal niot i v

unlqui '}'
ra 11 ut ru dic -in
tr a p ct 1, 1 rlc la

11 1

unitari

.
111-
ran 1 -
.
1-

. 1 IU n para
'a pr 1 .
 ~\ I() d ,1(J ,": '.i -' )Jl1dar .',' el nI. 'a de ' )" \1 t a n ,1 u n p_
J J

VI) -st il lo ti ne n la ,' g1'andl',' ('inda c1 ',' ul euia ua s,

d ()} )(1 ' IH1'I'J'i n ,' -nt )' 1, ' , ' n hall .. nu et id a una plaui-
f i ar-i ()11 1111 i f () 1')11 -' ~- .. l)]'(J" 'u el C' a \1 di os JI r ad '
t' )l't }' (:' lo, hloqu : el' , tlif'ir-a -iu. J~ u \..1 mauia la:
C' ( ll .' t 1', Ir' . i o 11 -s (1 " a r i o, p i .. o.' 11 o lJa 'a n o' '11 ' ]' a I-
n ) ' llt' el cua tr o, y la f'1uti dacl llW YO)' nr ....} ourl
<.1 ll'l .' I 1 ( 'a al tura, a la, casa s e nt inuas r1 ' el 1,
J

1 is o, a la "c1if i( '(1('iu a i slada 1 .em i-a isla l a, 't

n ut u r a lm -nt e t ia .. r- m l' ir J('l1 !=J.1Hia una di ' ti-
n u.-iu ' 11 l a int n- i la 1 1-' la m asa (' 011 t r u la , d
ma n .r a fI n " 1 .' nu Y O, bl qu ' .' d e lif i .a r-i n e di-
f -r -nr-ia n da r am '11t el 1 , m: antig u .. ~- ronti -
11 : > 11 j ard n , ,e j su int 'l'i or .

J>}' ~- Jet ',~ r a ci u a le el ' -sta in rl 1-' 1 r -u ra u a 1 -

J11 , el 1 aha ratrun i "n t 1 la r- 11 tru e .i o n L1
ti] .. t an lar l, 1 l' m Ii , t rabaj os 111 (' ni-
zndo: )' 1 0 1' u na ur ] aniza i'11 s i .t m t ir-a. , ta
] he l ' in ci lir ' 011 la 1 avin uta -i n 1 l ~ .a lle-.
' 01 0 ' a -i u 1, ' la 'ai1 r ia s matrrces, 1 1 " '" rvi ci
t ar en (' In Ii 'i n er l e 1 1 r . ntar
' 0 11 m di o su f i i nt 1 al a, t .im i n t
1unid ad a 1 n a l a 1 ro vilizaci 11.
E tas vivi enda: 1 ara familia: 1 la 1 [ue a 1ur -
gu esa y .la: t r abaja ] ia , n li f' i .adas n 1 -
maniu [l , i x In ivarn n t e - D ID Ji 1
1 h II " 11r] 1- -ar i ' . 11 g'a1'anta d el 1
-apita] ini ia l 'H ta 1 1 i 1 la .
rlif'i a -i n 1 r 1 o' n r al 11 11 d 1 di z 1 r
i uta. 1 11 UIT n a 1 111 l a. in i tu i II 1 ah o-
]'1'0 1 1 1 a . 1l un tr in ta 1 r i nt o. El r t 1
1 on 1 E 't a d 11 lo f nd pi v ni nt 1 un
imq 11 st 1 r e 1 arr i ud ~ a un int r s um a -
J11 nt md i
 DI. K L HHP ' ~I::H

avu
.' -
.
1))<. ..

1t

m-
a.a Ior
.
r-ma. -1 u T U

el
 1 HB.L ' IZAI 1 ' .1. ~

'om g r ga 10 a lo a nt . . : li -h , 01 iserv qu
tambiu Vi na e: -on: t r uv '11 1 P blaei TI ' e
:-,t a '} .ic, P 'tu su muy 1 ' u u 'c:a la f'reut a
la .a nt ida 1 d erre nd s vivi TI] a (~ 1 .t ivas.

El rascacielo

E conocid 1 1 sa r r 11 .a ti - qu hau exp ri-

ID nts do lo ' n J' s el la uay 1" \ 1 la: .iu da 1..
1 -

ti rt -am eri xma , a .au ar] qu e 11 . 1 pu d tra-J

ba portuna n t a la . 1 'JI ili la d s d la t' 'ni-

a con ru t iva. L a 'OIl: .ueneia h a sidc la a 1-]
ru ci n ele una . ti 1 -(; a' g iga nt .a s qu mutua-
J

ID n t .. Il an .. 1 uir y 1 '"' L jue maut i 11 11 TI ti-

ni 11a p J 1'n 1a 11 nte : a U l 1 .rau n m r 1.. ('a11 .
qu p r TIt a TI 1 a 1) 10 d y r 1a 1 r ' ah i: 11 10 ,
'-a 11 in ala - ' 1 (' n 11 r 1 trf'ic TI 1 111-
m nto el 1 1 r in -i io Y fin 1e Ja h ras normal
le t r al aj 1 fi ina .
E 'uI'i o qu al m i '111 ti TI11 -) 11 qu . 1 da
tanta imj rtan ia a la hisi n izaci n d la a a 1'0-
pia r al ultiv de lo ' j ard n s, 1 i-mita IU
aqu 11 . In .ar " 1 nd la may ra ti 1 ' h, hitan-
t .' 1 a sa la IDa, T )' 1 art 1 'u ti 111p 1 a - TI
<111 , -al' z -a u de Ios 1 n 1 nt ~ 111 . iu Iispeu .a hle
,1 la ida 1 ',1111 H, air . luz.
1 \ 1 n s iua In " ' 11 11 '
l h a r r i I i 1 ' TI
e v a s ' (

iudad '"' 11 r t am r i .anas \ a h a n int i' (111l'i 1

do.' r f ruia s 1 imj n-tau -ia : 1 '"' a] naiu i n t u 1
1 s fr 11't TI 1 li vers , 1 isos, 1 ud lo 1 ara-
In 11 ms a] d ben L' -tir urs d 1 11a11 ~1 Jos
1 i so inf i-ior a una l i tan -iu la la. 1 qu al 111 -
nos ID jora la. 11 ir-ion s d .ntr a l~ el la lu z.

.\ lI a1 ' 1930 -l' rilll ' rim t r . --

 n . ro 1L HI'l' . . : ' E H
- - - - - - - --- - - - - - - - - - --

].J t o: '. r-alonmni 111"(). . ' di, pOll '11 en I ).' d iv r-

o ' 1 '.:dau! nt l ' 1, -rl ifi (Jlic'I11 el a 'u 'l'c1o r-on d is-
J

inr o. 111'toc1 "

1In.'- q11 t cu ']' pI' -ut e, que li. 1 osir-ioue: el
:l.' 1

11 ]H tUI al ez fijan In eon~i. t n.-ia ('ol'p6T 'a el) la s

n la II za II e. s, ti II d 01, : il u t (1: el)t il'111 i 11 a el a s en :11:
JH' I'f il ', . 1) qu ':-, un 1 -liuro 1 .nn el efl'C'to e.-'t,pti -
('() qu del pl'n 111<'il' una iu lado 1 i .posicion es d i
l' t' l nl101t' ci -'h -ra u ','tal' :,ll'ho]'(linac1a: a .ou sid r,

] a t-iou l ' tI, ('Olll})n. ii-i u 11' juit -t nica.

'in li 'po : i( 'i()} ! .~ d r ' ta in ole la: parr ':-, alta
.lr- ] Iitiei o- . ' r e olv ran II 11n ' l1g1 0 :Jl 1 11'Cl
o(l
(le f(l ui a- h t er ..., '11 a: qu p'l'ju cli('Hl'all 1 (1]' (
i -mp r ,] hu ' II a 1 t: t d Ia e'i II 1a d.
1

(U1l1t 111:" l'<:'c r-i 'lo. , ) ] vantan, m- pI' ha -

l.il id. el h e. y que I onjuut o de ll os f or rne un
to tal ('11 volumen el r-i rta h In g '11 irlad. E11 . s t o :
1 nrlr a . -']' Ic ah-a ie' n ] 1 -ua 11' el la ciuda l.
-i en J j . . l IU lo: ra . '(le'] I ~ no :' a11! nt 11 n, s ino
qu-' qu -' 1 n i: tribu] l . 11 punto- 1 t rminad ,'.
1... n s t a f l '111 L ] l. l' a . ea C' i 1 ~ 11 g a 11 a f 1'111 el ]"
pn: t' 1 1 e' njuut '1' . 'HU , 1, la ciu la 1 )- fuc ili -
te. 11 la r i ut ar-i u (' m anti 'uan1 nt la s to]']' .1: el 1 '

la,' i le: ia '~ q u el , 1 1] ea1 al 'a mi s ie' u.

La p siliilida d 1 I 11 r: r f una 111()l1U-
1 ~1 1 t ( 1i (la d nu va. "i u i n 1 lo- 1 r i 11 (' i 1 i : a 11 tl -
r i 0 1'111 -n t x ue: t , la ur-aruu ste 1 ]' ~- (t i eleal
11 la r 1 1 hon-t ' 1111 a 11 y- u i 1 li 11 g lar a 1. J 01 is.
l ~11 ifir-io d . l a 11 rtui i. 1 za. H11 v -rdad ro mo -
111llJ :) nt L] trabajo, hi n 1 dra fOrll!c. " l: l' rona -
ci n el to 10 1111 barri .
'I'omando pie -u la . P l'iP]wia qu ha h cho
t I ! T()l't __ i11'],'(\ ('11 la oust rur-ci n 1 l'U. -a cic-
 " I((II IL F .\I A , ' A I 'T I 'AL E,' D I~ ( ' (<BA . ' IZ AC' If>.'

lo.', s u Clpli('l('i{1I1 ' 11 .b ll l'o p a 'ha ,'i do"'11 -ueral

ruci t.lal y 1, -11 :fi n~. quellas ('i LH ad UI' IlJ eas l'

que ti cu 'n uua .' 1'1 d e di f'ir- i 1.' 111 1111111 ntal .' el
J

(1I'(t r h istrrrir-o (1- '1 'rta altu ra. oin P : d .', Po-
I iu , Jlal1lblll',J'0 y Vi 11 <: , u r- e p t u u uaud hay n (..
, irlud de 11 0, ' 11 ] " 1a rr i . e :nh'i('o,' 1 la ~ incla cl
UULl, ~ Iif'ir-uciu cout nua h m rn J (.l 1 uu y -' a
di '7, pi J" d '11i "ncl . .' 'al u ar lo.' 1 is .' el mu y r
alt 11 ru. E ,t , si..t nia ha s id .' au : 1 11 1 lt i 110
tra zo el 1 J ou1va r 1, J a r i i n. " t rm11 a l ,
l t i 111(11n nt .
El a s 1 nd 'e
aisl: Ir

a rt 'a ' , . . qu
un 1'3, n tal " 1 ur t '
loncl nri [uez 'a 1 1 an re-
n t 1 .a s t n l' 11 1'.'-
.ual ni 1'<.1

rrn ta 1
... a f r -
 n . K. rL I H {' !!JI'

pI' t nd unter i r 11

t . ea lo. print-i-
vli 1 . eu lo: l a o el 1 )1(;'111 11-
-n ro 1;1.' la B te, , el .1(i1', (,l1i-
,
1 orr-in. 1 r-itmo -:- ro nt n rmo-
lll' de 1 ' y al or , ,
pi-iuei.pir el 1 1 lU:1 la llanta el la 'IU-
'

la 1. 11 su t -azad . d -alle v la .' ln a. 1 1i-

fi a -i '111 ' unr 1 art , ,. la dif'icaci "D, en 1 qu
1 'i r a altura :- y IIUITl n, 1 mti -ularrnent 1 .
'a .' i lo, 1 11' n-a 1 arte, 11' sa. qu ti -'11.)11 re-
la .i n ntima nrr . ha tu tal 1 unto, qu cual ni r
\'.11' una 1) . t. part letcrruiu: TI' ida-
d -:- (. ndir-i 11 1 ra h. d 111 , , te 1 In ti-
. p r el l' 1 1 ala la j -ur-i '111 tI Ul 11' :- .t u va
11 . admire 1< pi-es nta-in aisla la 1JI 11'111 d
ul j(., in v L. l . iif'it-i 1:, -ino qu 1 l' princi-
r i 1 e 111'a. ' . l.' va : el 11 una rn : qu tt,
.t iva .
ifi -acin (1.> lo ' ra -aci 1 11 la OTallde.-'
u 1-a11 'l'ic'c na- 1 al' . auiado por
1riucij io... nteiiorrn -ut va n 111U
(1 . r,:" . . T' 11 tI' 1 rus ea .i 1 el a oi t II 1 .i
de . 11 ir, un lll( t iv d minnnto r-n 1 1.uiio 1 1
u r - a la \' z 1 f ndo d su call 1 r in i 1 al, la
niela 10 r ur-o. r- 1110 tal 1 i ~ll tr a n.. tru -
ro

i n " ' II to a: in.lu ableru nt motivo: lU n-

I iqu -cen 1 r 1 (' la ciurla 1.
(] tr: 1 al te 11 :>.;-- C'Ol1Y)ll1 nt la aut riza .i n
sin limite in alcuna para la (' 111 true .i n el ras-
caei 1 . . La h HI sa iuda 1 el el Jan ir . t
l. n nazaela ] ] 1111(1 (. inpletn d s rgauiz in a r-

quit l(t 'mir-a. i va 110 "p pu (Ir evitar la . n..ti u '-

 I'HOBLE~I A. ' M 'TI Al. 10:. DE ( i{ B A . ' I Z A C' T6 . ~ ::;

-i n d ~ l-a'
.i 'Ir s (>11 la part -. Ill" "ah "a 11 r-rn-
-(1

tr o' otra la si tua -i n para lo s IJa1']'1 .' m.. aparta-

d :, rlou e. ru r u In -ute . ra r- U\T mi .n t in 1( -
11 -r alguna, limita ce n '.
]1.;1 o' r-to'r 'n pa r-a'ha n a 1 r J .~ 1 ta una mezrla el J

ruscar-ie l s el - ' (-a..a: d m :> 11 ( l' alt n r a y -a11 .. (' 11

li fi -in ~
islad.a 1 chalet .., 'a 1
-(1 u h ay uo
ag')'(~glr '11 ,1 fald ) la .. vivi Jn c.1 a. (1. la poblur in
.> 11 gros, rn s i par - ' In ;' l . l tal al' r- on -a sas
1 or-h a dor-e pi sos hai rj (1 -h zas a 'iu d e
'JU.1 no o' an i. t al 1 la playa. 1 r le. arnr- iu-
(tN n 11 t t al a-n - 1 P1 (m n t 1( y i.. t
ha ja I .
. .J. tas on . i l ra -i 11 . n os 11 van inv lu taria-
m nt a r er-a itular 1 1 r bl em 1 la 1 r 1 l' 1 -
I

11 " Y ] al' - 1 ara 1 xt ranj r o. . hr --'1 .nal L

a iu bropi 'al j l' - un -n -a n t 11 -ial, que
ra t 111a r. a la 1 alma. qu 1 mina 11 lla.
~ TIl un fa -t l ' al ual d 1 i ra a la1 taro la altu r:
l t> ] . edifi io. .
I .v la to iava s admi ra la ' alturas.
mo la. f ila s 1 palm ra 1 r -' a.1"11 1 1 mr r de
la Iif' ica .i n (1 l. ' 1: Jan ir . 1 r so t rmina-
r.i 11 la nu ya lifi a i ' 11 1 mav l' altura .
I.. J a multiplir-ida d (l e la s f 1111a. 1 1 1 sa rr 11
11 tructiv (1 la inda 1 le 1 d . ad-
111i1'a11. Ii mtra: qu n los s t l' .' li fi -n 1 1 '-'
i.a ca i 1 mnlt ipl.i -a11 -a la -.:ez TI1:-- . . ' u
:)( ha n d 1 i - I ra . ~~ ti ITa 1 1 fald ,. t1 lo:
1' 1' s al mar. a fin 1 gunar HU YO." t 1'1' II . a pt . <.

l if'i al'.
I J[l 1 oblac in al 1 i el 1 au el zcar, di f'i (l-
le II t _l''l'e.n o. ga na l os 1 . ta 111a11 ra nl rna r. . ra
 DI. K. I L

Calles de trnsito

1 t"sn:a-
a . 1r
la . 1h 1-
'
1 dos 1 i-
calle: el ..
1 01' mur-he
 'I( ' 1:1. " \ 1 \ ~ A ( " 1 t ,\ I.J L ' lJl.:: 1 HI L\ . ' I Z A . ,', -r:
_1
--- - -- -- -- -- - - -- - - --

ti 'lll)) : t' g l1 l 'H J) J(' l l tt' h u'ln q11' li ll li 1 II ',' (' ul (' )J I] )I ('I )
1<' C tro s uud iu - petra la (l ,: t ong '.'1 i{1I 1 (lrl t : (t l l ' i lrJ.
a nt t xlo IH)]' ui r- rl i o el la " ('l HI l'l.lf' i {)n rh- la .' ('O IT i , ' _
1(': ,\' lll, 'dicl.u : qu e i mp ou g a u l o,' !lC"l) (ll'tauF"llt ( ':
1(.c']ll(' : r ':I)('('i-iv ,:,
J (' -utro el' n rl . a n .i ro, (1'11 (.. .. : 1 " 11 1 ( ' . -( '(' P-
~,j( II ti en r- ('ull (j: d e (lo: tro r-hu... 0 ,' I'} 1 1 Pj)1' ' j ('r _
d() el 1() q 11 t' : ' P11 (1(' o ht - ' 11 --' r (,o11 111ni 1111 - ' n el r t- h I - l'

ID uta r-i n (1 l'1 tin si t o. 'a: ,: s - ' 111 j mt - . t<\lll!l j('ll

1 u 'el 11 oh: '1" <.11'," 11 t ra .. (' i 11 (1i: 1('.
j l' l' () (' 11 (-' ..; -
I

i s 1) l' o h1(' 11 1t ' e . i .. t C:' 11 d i v l' O' 11(' i a:' 1--' ,]'j r r i o r n - j

11'(, ] a. f in a]i el a el - ' ,' qu p r: i 'u n ] , u l' hn11 i .. t i:I v

]0. tr('lli,' ,: rle l t r u sif o.
'liJ. tn: lt imos Ir t nd II solu 'i llar 1 . : p rnhl -
uuis L1 JI t r.iusi t <:' 11 ( 1 1n i:111 ) 111 0 ',' \1' d la (' (llH!.'I' -
t iu 1 01' 111 di o: t' -ui cos el : 11 r sort , Ellos (' ()11 -
'id ran ,) tr u sit o om 111W f inuli .lurl y "( II 'ta n-
t m ent 111:' 'a11 . In -i n es n i int '1' sur t '" L .
111. ' 'u n . 0 1111 ' i 11 s 1 a i-a : 1 a r r: 1 nfi de truu-
Yu. , y h -ulo: )- 1 ut on e: 1 l' rn d i l rl pa 'o
br baj ni" 1, ;'1 .cia lm cu t -u 1 : C' l ' l1C ' P o' l ( ' (1 -
II I . , 11 "HU]( 1 . tt-a nv .rs suht "l T ll l' l ll l j ll t . ai .. la-
el s l otros In di .' 1 en u m n i cav i n.
la 1 i ui u ] 1 urhaui -ta -u ".. ta : ma t -rr as
. .
]nu chu: ,. )",' el i y ro' 11t J ; ti t l' atal - ' ('u l' a l' .' ( 1
1 <JI goall uf ctad . . . , i110 que t (l o el l'g alll":ll lO '11
p 1 111 .. t 11 l i a ] l' i r.', I}) el el Ina 1.
T...Ja . In l i la: 111'1 (111i .. ta : :p ('fi ('a;-; 1 ara 11 11 (\ n --
glurn utaci u g 11 rul d 1 t r.in 'it o ousis t 11 ('11 la
el . couge. tiu le all .' e. .i t 'lit --' ;s P l' u u l io t1 la
apertut'a de uue Ya ' va - -d t r u. ito, 11 ]a disl (l , i-
'i()ll . 0 1' l' t' c t a el anrp]ia ...\" p .11'f t a.' ,a.' cl l ' HIll -
 II a 1'1 ?.>z pueri eu t'IH'] fin, r pre: 11-

el, eH11 }j ca nas III coiu p.uar-i 611 1'( n

J

u rOL as, cuv ) a .(\ r-rollo da ta el 111U-

a t 1 el.. 1 " 111 a II la y .> II t el.i a d(' 11 a 'h r
vi: tn la di , I i -in d amnlias a - u irla: qu
m l I t T a la in J)e ~ t1 va .. (le gTall r-a par-i-
d. l' 11 un it-: II al -ent ro l' n 10" luurios suluuha-
11) ~- a u 111 .. r or . I1 tina lo, al futuro nsa n-
J
..

-hami nto de la iudad.

n t j tio 1a r- i tul el (1 (l a ntia go :} tI 1 u 11-
11 una . iruacin ha . . tant ' f liz ~ la: vas ] qu
ya di )(111 Y la , 4U 1 rov an pa ra 1 fu u ro
u 'el n 1 du a llmnu rs j eruplart. a.. tn oh.' r-
-, r la ~ ]e 11 da n : u : li: tint -t r J;-O ~- a disti n-
ta. hora '. 1 ara larse ('U nta qu e .t a v ni ia h:
11 a
''> la art iia tinri al el la vida urbana
ue vilua r- n t( la, . u. pul. a 'i( n J . ,

.. ] vi: irant . 411 r 1 iim ra y z 11 ga, al trrnin

(1 . t a 11 1'111 a ' y nirla.- le 111 -da ,Q 4':- - ... ('-
)'111" 111 nt le Ilamar la at -n r-i n la arnplitu 1 UI'-
1 a ni: ' u lis .. i 'i m. la 'U al 1 -on lue 1 r
11] avenirla d an: h 1 fil ha ta 1 111i.l11 1':1111-
1 /l. 1 r In _ t n re In l' e 11 1 U la 1 l' 10n-
(la ,i'/TI . te 'a11 r' TI poc l' ni -e ms mu
,C: importante de trusit y r 11 .1,' ntaciu ] ara
1 .. harri l . que () lu sui 'irn 11 1 futur ,
. J futiu . isrr-ma le \.. v ni Ias 1 la r-iu la] el
antia 1 rmit it-a n la apli 'a 'j)11 Ir -t ica (1 -,1
si: t "<11] 11 ni ta 1 1 trn: it ,qu 1 r prim i-a
y z fu' ,l1p.'alTolL. 'i ra una .iu da d . ntro-ame-
)'} a 1 a ,En lla la iu al , i rj 1 11
1i r ir . el trn- it 1 ir un al 1 r r-all d im-
 t ma fr r- al U)}<. , y 1 taja , , hr 1 "
In 'todos rl 1 <<1 al' :- ..i ~ a (1 .. ar ct r
m c ani IU a m '11n1 r .lam nta un trf'i JU l'
xi : t :- .u va iust al a ,j 'Ill 1 r 1 g- 11 ral n o ~ In -
t r il uv all 01'11<.1111 nto (1 la -i u Id 1.
M nci llar ~ a lu lU II :--H nn : ma 'in la 1 la di-
fi a i n int n sa n 1 e ntro ~- la falta 1" sp: i
1 ara . aci nami nt o 1 a u t orn v i 1 ha l IIL.:a rl
a la onf cci II 1 11n 1 ro . J (' t u 1ar a un aara O' "Hh-
t Irn el baj l la laz: 11'i11r11 <. L al cual
1] g- a ra el . 1<. - all 1 r 111 1i 1 lo, r e n11 a," 1 h1 ..
na in. titu -i n . m jant tamhi n ya a t 11 r
la .iuda d le antiaz 11 1 . ntr 1; '11 -'1 f 11' 1 1 1
lifi i nuex 1 '1 l rta l ~r.a( lur . n: truir .
. . gn -h -' n11 <.UllI li su bt 'l'l'll ) 1 st ina 1) a
.ua r Iar ti 11 111 a u t m vil s.

Las reas ver des

luan t 111s 11r]11n , la f '!'IIlUl i II .g' n r al 1

la p ohla cit n . tn .nto m s i m rtant .. -a 1 1' In r
 I H. 1- ,\lU ... I '\ - , ' 1 R

11 ti,' t ivo lk la d ('onH'i{111 na -

111a1.
La mo rl -rua plan i fi (a l' i OUt': q UL' ~'a un ('oll"l-
el }'l11 1 tral ajo lnunau ('ullIU un si mpl fa(tul'
bj t 11 , u: ('1t-lllo:, trutuu 1) evitar que la 1 ( -
11a i '11. juuf (. III n rhn uiza i .. . . l: desv de la na-
l

tu r a 1 za. ~ 1 l' o II t 1 H J i l. . r ~ f u u el 11 (, <\ d a tI a 1n :

1 ,f

111<1: la plauif'i '<H'i(')1I el' 11~ hahitu -iou s junt e on

la tl l paisaj 'i1'('u1I(1<:111t \ pn rqu es y ('al111 o: rle ju -
g .] n u xi t -n tal l : 1 lrmtaii 11 l : , , 11111 por
'j mplo 11 1 ah' ) 1ld r : d e ('01 uia, al st um -
l. rn ah 1 a, f rmarl o: junt -on la -'1' .ci n 1 la ,
nu Ya . 1 hl: .-i n . .
1 1 u 11t 1 ~ y i .. t a L1 1 ur J a 11i .. 111 111 der 11 o,
la l' 1 '<.H 1Jl 1j a ", av enida : con qu -u uta la 'in-
dad antiago, t ien ad 111: la il111 itu u-ir .le
er rn it ir '( n s lo in, ianifi-nnt e- m ej ras, la l' nli-
znr-i . . n U11a -xisreu 'i"l' m id ruisitna ( v ~ 11 la ma-
vor a (1 lo: r-aso s it-r alizahl : la anrpli ~- , 11t1-
una uni 11 l e la:' r EL Y rd -s. )I s y ms :-- C r -' (' -
n u 1 valor el 1 .. 1 arqu :, ja idin . aum n-
a 11 l'lll In -nt . si ,' -' , Il : igu ) i ur-luul , eH Il Il , i ... -
t ma d plantar-i n : [u - e (' nti n 11 a tr-av s f1p
t da la iudad, .. 1 11' j '111])10 al trav . . -. el in asn-a-
,1 hle pas o jar Hu , 1 u 1 11 gar 11 Uil 1 arqu
e r. 11 ): t : i : t 11 la : t II ii u-1u i J s t el n,' 1()"
pra lo , y a rl 1 da ,' 11 ay mida s 1" un trazad r 1-
tnu ,(1 1 : -ual es antiagn I os ~(' ya una gran
anti la 1. )1 1 (' mpl m znt o (1 ~ , ~t p .. i..t ma : -
ran 11 (' ..ari a. ni-ai 1 nt la ' :igni 11t -', trau f'or-
n u 'ion', : la 1 rolongar-iu el la .' 1 lauf a ci 11 : el
t \.. Y. l' al l: ha sta la \v. rasil, ('011 U11 '11 , a11-
h clp una ua Ira Ir In 1 laza ru s il : una rf rf a
 \ ' 1: BLl-: ~ 1 A,' (TI ' LES DE l 'r{B .\' ' \ Z.\ I r{,~ ' ::1

vr n ida qu e uu ivr u pI t ' ' ]TO ~ 'ta , 1 uviu ('O)] } P ru

llll' 1'( 1' , t al , ~ . rnno u na tran sf )l'l ll a (,j (1l1 ad -r-ua-
dl , ., le, r-u ll ~ P o I ~ PO] ' ltim o la ( ' l' ur- i n 11
-r- : -

una a TI -ha fa j a de jila nt ur i on ~,' ( ' 1) ] 1 laz a.' dI' ju -

go, rlescau -os en la 1 ar t e IU h oy la r- r r ,'P 11 (1
al B' rr-ocarr-i l I irque h ast a ]' c l}'r Z Cl y a L E .t os l-
tirnr ~ jarrlin s r-on d u -ir iau m s ta l' 1 l un OTan
parqu uatur ul 111 '1 Ii s t iit 1 u r ti mte d la r-iu-
I

da], el 11 le nt r lo.. 1 a rri os p op ular " 1 ~ ~ fa st r an-

za, .1:- ufioa v r r \ i 1 n ej a 1 al' r- IU 11 ,1 f utur
hubia TI r- si Ia d el uhi -ar l
1 n 1a . g un l a .iu da 1 1 u s tiia . la r-iu d: (1 (1
Oro, -ap ita l 1 st i ria qu 1 an imi-ament 1 ]'e-
. nta 11111 'ha .' In .l j a nza (" n u u t ia 'o, rle: el n s "
1 r : izu la 1 1 ti ca 1 'u 11 si.. t ma uu i 1 1 p lan-
t a "io n , h a i ~ n 1 s ~ ya uni l o 1 -h lo: . 1 l' ,- pI
t a. Luca el G raz-c-plantud -'11 f U11a llar 111 .
on 1 . arqu Iun i i r al y a tu: 1111 nt , 1 r
xt .nd i en 1 1 r a y r 1 a 11 la ]' 0 ' 0 ] 1 ]'
1 int ri r 1 la ciuda 1.
La 1 Iiti 'a l . ,UT 11a a 11 fuv r 1 1 ~ J,'l a-
('10" l ih r .' d y r 1, 1 l' la r-iir Iad " ,qu s 11' 1-
gn d e d lar' ti InI n ~,.l11 ' l'i - a , h a t IDa 1 U11
el . a1"1' 11 n otabl e n 1 -, 1 ai : , Iatino-am Ti -auo: ,
a raz 1 la r n : t r u .i n 1 la s nn ya . . plaza s 1
ju go: infantile: ,\? 'a l111 . II 1 rtiv s, r nliz 1 ~
lt im a m ent ,
1 av qu r e} llti l' 11n Y(11n u t e, fin 1 url ni rn
out] 1} i- n sfu I'7.a n m c l' 1'a1' arm 'ni .: -
111 -nt n 1 e ujunt 1 la. -iu la rh .', 1 1HH 0. pI' -
?rto. el plaza : 1 l' r ( ~- ,1'1111 :-- lep .irti vos.
R. t . i: t TIla 1 'l la n t a i II ~ 1 la s -i uda rl e: 1 -
h ra inr-rementa r- ad ems. f'orn eu t nn In P l' t -
 , 1. r .\1 L BI l'. . ' E l

i 1 c'l' '1('1011 d P qu lo.' jardiu es de

pan lo,' ob ri ro.'. J~J ac tunrln-a r a la.'
a. 1 cult i 'T o dI' t o, .i a }'d i n es, 11 a 11a r- i -
.1

n _ lau a 11 lat - r r n, ha] i in d . ,' l: e- 11 rnli-

.1

Z' '"' I U ' .' 11 t ( a 1'1 f uro a e utrul, :- C'II11.,ti -

u faett r ~ t i ( ' : - -on mivo-s )('ial 11 la lu ca -
, ,
1 n rular. - un 111 iio 1 h igi niza -i '11 1 ara la .
1

1U a ('iou , . JI 'l l' 111 nzac ra ' 11

to 11 lo. fall -ns 1 1 au lr i.. t l al, lo
lJ 1 tru 1'1 111<111 ra cm una Ta11 1 ,11't (1
su- 1 r a , 'r al r y hada. '- t .' jardi -
u :>: h ' 1 1 " Ida!' aUlla planta ci n 1 jardines
ohr 1 ' . IU fu ' j 'uta la ha' ] e n 1
() :> U 11 (. 1'1' ( ,11 \ ID ' r hit. ( 1 l r t a111 11t
b UI .
II 1 a (1~ -'. o h av tI' ,t r . el
1) la - iu rl a . 11 chu 1 .. h
"U una ~ l a n r '(l-

II ' .-(0 siva ie ut

l' 11: 1
da Y,
tla.. '"' r-iu la rl .. i
n
r

,
l au 1 , 1-
1a (1.
Y . nt
()

, n una l (l-
a p ('O III ti '
, ,
(' 11fl1111("a ,

n IL n 1 v alle r -
 "H( BL E ~' (' T I ! Le. DE I'HHA , ' IZA(' I

s i Ien ci al .. di .. an .iam os la s llI ea: el ed if'i .a ci u

(>11 v in t e r m.. 111 tro.., p 1'( en 'r s t os 1" .'0: : en-
te} J 11 11 jar-dn .. a los ..difiir .. Y . lo una art e
se d .. tina a ('a11. n " st a f rm la .p d r iarn ~, li -
pon l' las .a ll j ancha. 'in ),1 j t (1 jI .. fu r e
1 la ciu la 1 11 la s (ual e ' .. p Ira el stin ar
a pr xima Iam nt .. la mitad a jurd in e.. r la ra a
l a a 11 1 r piarn nt t a l, jardines IU " 1 Mun ir- i-
1 io rp Ir a dar -n arr i ud o a l .. 1 r 1 i te r i . .
( 10n . ndr a he . r 1 "I!. 'ayo en a l 'unas ua 11'(1~' .-
.. J P ira ha c r un r- l -ul sn nan t o 1 1 ~ 1 l' u-
'ir lo s . 'a. t. 1 1 a vim ent a .i : 1 ..u .ou 1'- T

vaciou, IU JO j a r li ne : d br 1' 0 ' hll, - I

f 1'111an 1 al' el la planif ica in uil n . . t ica : 1
1 . ltim . a ' "e le ' l' . n (' i ( . H110 un im1 ( 1'-
tant fat r 'ti c , pa ra la man TI' n 1 la vida
el familia "y 1 '0 u ,t imi nto f s ic .y 11 re 1 1
J

1 ni . .
n al' J LJU ~ s .t uv i 1'1:1 pI' 1 a rnud un nn -
vo st ilTI1 TI11.lIn en t al, el .on j un t o. n ..l f rmal
T al' Il ec 'ni ,2n el . n t -n i I sin t ' t i ~ (l ' e UI
. i el ta unin (1 la .. 11 -illa inm d ia rr uec l -
Ia d de la viv uda v la s J.T i . 1'p r al '-
' ~ " l l itus 1 l una TIueY1:1 g' 11 ra er TI t y lo!'. '
J 11 Ii ' TI '1 1'a1' 1 " D1 S 1 :ll'f :l(t.: lan o. el m - 1

1 rna u r arriza .i n ; . l la in .lu: i n t la la I

m lt.ipl fa d Ti, la humana. n Io. piinci i

h ie d el ur l ani 11( le 1 rrniti r n a ' 1 -umplr
1 1 n am nt (' 11 . U Y rda 1 ra mi : i TI: ,_ r v ir 11 -
] n n t ,a la l' ] -tivida 1 human: .
 PI . ' " \1'1. IIHl ' . ' " I~

El trazado ouadrangr lar

1 l']'( hl :l11W lid .nu-Iio (. uven i nt (1 la. alles 1

. t.' relacionado inr i nuun lite a] t.uuafio ~. pI' 'POl'-

.-i 'u el ) 1 : } Ir qu . d :ldifi(il(i('ll. l. i..t ma u: ua l
IIl' mauz: na . r-ua d ru la ' 11 la \.111 ~l'i 'a latina, tu m-
1

h i:ll -: - i.. t en te :111 ,11 enua- r-i II da de. ' .>U l'I p -as, que
1r ntan i rtas y ntuja: } ara la ri uta i 'm, 1] 011
<. 1 , '1' u al! .>]1 una f rrnn rlemasia lo r ig irIa, una
-tie el' in: uvenient . En . 1 r ntr ele la ciu lacl
.l if'icult -ste .is t ~1 11 a 1 trazad iar-i: nal el:.> avr ni-
la . radiule 1 n nsit ) que . i adaptan nv ni n-
te-in nt a la re l de -alles xi t nt ' ; n la afu-
a , l la ciudad, ' 11 , :1 .t or s frun -n m nt 1' , i 1 H-
ial . 1 t r: zad ('UG Irunuular 1 ara .l a s mauzuna
ina 1 cur lo ~- tI y ntaj so,
TI'- ni ut ,' ~' -ouini '0 , para 1 l t c je s II
hl ue: l' -taueularc- nIU,'- ).. .t ndid ' . 1 uu f( 11-
I a le. 1 ta 1 u la r f'uu Ii a l i l a a'r la qu
. al 1t II 1'. 11 1U , u 1 l' 1 g TI ral ti -
1l.>11 In f 11 1 " , nta a h nta 11 tr " 1 la r-
-:0 e st ,,' } 1 u s, cuan l a} r ximan ia l ial-
iu 11t el la ,' vas ] trnsit m.i .. 1 rximr 1 ara
t rauvia. pu II aa l' ha ta 1 , i u t . m -
r tra paut al lr: 1 sta f rrna u la
1 al" la h y 1 fijar r- ndir-i 11. 11' -i. a. 1 ara
la ifi .a i '111. 1 11 st u la lifi 'a '] , 11 al ce11 r-i-
ha t l 1 rt .' 'n 1 1 unto. el vi a (1:>1
111' anism actual, m: r-o a . TI!'} 1 tam ut in' , Imi-
. il1 . qu 1 u 1 II gar a .> ~,t i-i lizai- t el , 1
fu rz - que se bG .an n 1 r ver ho 1 1 ,'a11 amieu o
(1 la, -iu a "
 1' .. u L L~ I.\ , . ( 'TI . 1.1:': , ' [)~ 1 I:HA . I ZA( ' I ( . ,,-
, J')

Yo ~. msirl ro !wjo t del punto iJlflr/JJlisibl e CJ1H' r-n

una ru lurl 'C/'Il C' har-e t a ut I p o]' .' 11 (' 11 I 11 r-i mir-nto
y ..a11 a nri e nt ," qu e .. -,o'n 111.u viou amo.. aur -r io r-
m ente, ('11 ('l11"a (.( 11 r-a ll .. r -', id r-n r-i al: d y iut r- u
r cin ra 111 tr " IIl -' ' ll .. t a i url u 1. 11 f'Oll1 l' lC't a
rCluh'al o.. ir-i n 1 la amp lit ud d .' U~' all s, " . t( .l('1' ' j

<1 -nt r d e la ,' 111 1l7;alH1 .. la ' OI L tru -ci u 1 lJa 'a j c.'
1 t r e: () ou at rn mr- i r r el a uoho r-ou 1ifi( ~ :H'i 611
el {10;-; pi sos r1 altur- a.
J-1a '1111 . il ilid ad el - mant 11 r Ia Iil er rad ; h.. -
luta (1 1 l ro} j 't ari 1 ar al - Iif'i 'cr -'TI 1 (. ut r u
rl la .' 111an7;a11a , ,l 1 111U . t r: uen ir , . ... qui
se " t i n rl e el f'. (1-' 11n H r-a l] lat ia l, U11 1 t larz
, y allg t 11 1 f na I l le .' r 1 i ad es. p1 1}-
f r n t a 11 " t a r-a 11 , 1ni t 11 1(11 a 1 -'(11 f i r' i() (1 1 f o 1(1
I f)

1a luz a . 11:-: 1 a ti ,' , 1 01' t r a 1 ( r t - lo s a t i . 1 1

11 1 :
1
, ()di fi r-i . In iaia u . n111 tam nt o, r- ur ('i-
i ,a 1 t r aTI s f 1'111[1 r 1as (' a, a ~ 1 1a" 1 1 01 i 1 d .
q11 , aut 1 n 11. ) . qu a -tualm nt 011 1 aj : .. a n .
1 11 Id 1 r v }' l'U l , n j tu t el t a ' .a 'a '
. .r.i. :-:i )n n o lo t .' , en l ' r t ti n11 0 iusaluhr .
1 n st . utirlo h ay n (' -sida 1 1 ha r r f r111a.:
.U ~ t a 11 i a 1 ~' 11 1 , l' g1<:11 11 11 t .. d 1i f i a (' i ' u. a
10 nal n . ;-;a1'ia111 n t 1 h l l' :' el r u n a . r i 11'
.. tu Ji . p1' limin ar :-- mu v hi n d ii-iai 1 s. . . t . '.-
tu Ii " el h r n l' f r ir p rin 'ipa1111 nt a la . I' ,'i-
hididarl s rl r f 1'n1a1' 1 pla no: l' 2:n1a le r n la
lif i aT. ). 1 po'bla i n In /. n xis-
ten , l 11 l l al L f' ij au d 1 t am a o: a 1,
le los 1 t ' . y, l' - ,~lan1 ntand -1 . ist ma 1
cin qn - .' 1n11 arit o . 1110 r. Iif'ica i11
m a. a i Iarla n mixta. 0111 tnmhi ir el '::1 ar-i li-
hr qn d 1 l' d jars f'r ut a lo ' dif'i i ):--i. ~. fi -
 DR. r RJJ BI t T T ... ER

J( una 1U1 el inf ri r 1 ara 1 . mismos

1 . ntro Id la, ruanzanns. n h n-

1}1(1 .d ifi ca ci u 1 antaiio )"

j

hal'

1t
ha h .h
a ta a 1
alan U11a TIla l1Z :11lCl c u a drada
,
ll1Ull 11
111U tra gina ru di-
r J(t a noula
t'"
-
1 m (lio. Eu
ta livi: i 'n.
 I'I< O B L ~ ~I A. ' .\ I'T T A L ~.' DE t HBA . " IZ C I . ' 87

<UIl. ' ni l' (i ' l'1 a iut en si Iad 1 .di fi .a - III u n i f'or-
Jl}(J 11 to rl U11 luuri o. L a j 11 1 rtan oi u fIU est o t 11- J

d r ,a, lo in di- a ,. ] a .' i g u i 11t 1' ) f 1 ~ .i n :

La ' s u hd jIq ; a r-i 011 J.' .:.; . -11 jla Mili t a )' y 11 f' l ' a
d la omun a ~la .s t r a n za . t m a n -'11 21 ltim cr-n
. o U11a P }lari u el 4-:1,600 h al itan t es.
J

j n : i 1 ranrl una li f i -a -i '11 l' lam nta l a d

acu rclo ' 011 l os piiu .i pi s a n unciad s, .on vi vi n-
<la . lgi ~ n i c a .., sta p obla .i '111 su p ra ria en jui n e
mil hahi ant J.-' a 1 qu J :' - n i 1 ra a lm isi bl , ..'
l:l ir un 3 I 1 .'0 . E st o 1 111U tra u una
r ef rma 1 1 s is t m a 1 Iif' i a-i n n t udr a - m
r-ons u n .ia una l .. va lcr iza -i . . n l I t 1'1' l1 l .s.
Por otra 1 ar t . t 11 1 int r : die la -iuda.l.
8'11' y -har u t 'r ume nt u.. , t 1' . url aniza 1 '-'
ante: el xt 11 l er se 1 ara - nt 11 l' 1 aum nt J
1 ol la' in.

La Avenida Central

I-Iab1a1' n ,la ri u d a d 1 autiaa 1

el urhanizn -i 11 que a ta n a la
J] pr ~T -t d e u : a u 1 d la -aH
una mi si n inrp rdonabl .
a 11 .esi la 1 el t 11 r u n a 'a11 an-h a 11
J

tor in Ii u ti bl e, 1 r 1 [ue xi t n 1 11'-

~- t o. q u . 11 ( 11 i,10 -': 11n l 1a al r tur a 1
una a v ni da .en t r nl. n 1 nt r 1 la manza ua
erit r J ly z Tata lli 1, n li ti nt . t rn z. 11. . ~~
e1 n ar h la all lv z, '111 I r ~- -t ,u . : -
laido.
d m . . e 11' " uta la p 11 ili la 1 de un 1 T Y t C-
to 1 tran:--a el'i<ll.qu .) "' "' 10 N "' a , 11 una -.f nsi n
mn r du cidn la nu eva Av nida al t ra v s el In.
A 1111 1 . 1930-P r i lll l' 1" T i lll e' tI't,.- 3-
 DI. K \1

1 (11 Z 'in '1

1 l' 1 nsra in el a 'aH

n(
h- - 11'Ti
YLl (' n 11 . v
1ly

a la rect ific ion del traza-

nb ' la .;. larn da ~- 1 laza 1.1-
1113QT 1, n ra' (' 0 111 11 da hl , -'TI vi : t L 1 Iq l1 . u
1. -t11 ti 1 1 '1 ]1) j ti r : elar 1 11 l~ - l' f u el o ah ,
uizaur 1-' la ('{nif'a, l' . nltant c- el la (tI r-
ur 1 la hif 1 'e. (,j{.n d lv z, t 1 i 11 1 ta
(1" -i ('{.n ad 11 le. v ii tu 1 1'1'( r la 1 1'.1 ('-

ti v. ( -' 1 le 11, za Ir a '1'0o rm: e dir j -l]'la

.1 (> 1(' l, plaza ir e-tum J 11t , 1 alar-i '1' ,']-
d -n-ial.
-' 1 1 1) .ibl )1 nu y tri. z el I:
l, (>1'( . r : i h (1 11n tl'[ l1 'H tra n '"' Y
jl ( 1'f' (' ()I ) >]1I!c. a di -P( 11 '1' f'rent a la dir('('rifnl
1e l. r- a11, ' '}J' (," {JI I' a -a J . (1P . -t i n: (1 n,' al t r el 11-
.it d [ton s.
}1I la ubicar (i11 el eje 11-' la ("}11" 11n pa :
 ]'1 BL E~IA .' A( 'Tl AL E.' 1> \0: JTlmA ,: IZ.\C ' I. : ;~)

' l 'U t r a 1 n " 1' a t 1" a r (h (.o 11:-:(' g u i J' n11 a

y 'n y ( .r- j

contiuuur-iu rlcf pas 1- la ~l an l -da }Jl' r a calle

h us t a la p luza .1.. lmaar .
J> '1'0 tuurhi ';n en 1 [u 1 t :l'lnino rl la
111l'Y<l venid. r Y t a a qu la r u Ien 1'0 d r-l t ra-
z.u] I actual 1 la 'a11 lv -'Z nven rh-a dI> t (1 I
i

111() (1 .' 1 1' -ed r TI sa 1 ar t a un TI <: n b p 11 la

la111 da.
Convr n 1 .a udiar ien casc Ai no 1 udi ra
u hi 'a r ,' 1 11U \ o Jc.la .i o r sidcur-ial 11 la un-
drn 1 la \.lan1 la sn tr 1 l z y ~ ~ ataui 1, (101111,
t 11 ha 111 j r l l Z y vista, va q UI '
..a h 1u l la 1 11 1 t e rle Ia lam el 1 I l' f .r i -
do 1 ara 1 1 a:' 1 1 l' t D r D1[t . 1n1 ra.
~ plaza lmazro ti u ('1 rta imp Irt e. 1 ri a r- 1.

luit tni 'a 1 r t n r 111 r na i u le i 1 . . ia

rl ' In.' a -ram ntiu s . ara e ~ 1 tua m - la i111-
p rtnu .ia d l a i cl esia -on ven Ira al Il'!' u n a 'a 11
('(ll'ta ele.' 1 la 1 laza lma T , 111' 1 h 'ill ' dI' la
d
, J. i a , l i ll1 itar la
y i f i ea in 1 l 1L1 1 <1

la plaza a una altura m xima el el ' L l.' . t r a

igl.l, ia qu e DV 11 Ira ~ t m : r n 11 (' ns i 1 1'1. u.n
para fijar la Iin l. l ef'initiva 11 1 nsau r-h r- d ' la
all lv z al . UI' 1 la 1 l. za lmag r se r : 1
l~d.l ie d -' l ~l1,
1 a iuteu i (111 d p ha el' r alta r la . n: t 'u l( il')}l (1
l: ial l;'ia 1 l e 1'<1111 utin '" 11' -1 t( ta l (11
en d ro 1 la r-iurl.a 1. 'ann 11 1J111 rte. n -ia. al }' .l' 1'-
d ~ i l' (' (~ ! 11 ( 11 j 1111 ~ 1 J.' a i .~.J ia. 1 01' 11 i u ~w i 11
.l L

al 1a ('11 el 1 Iontmm trc, 1 1111ntl una '-- ri calles ~-

ha s ta (' 1 punto tod
r t bar ~T 1 l ri r t ar i s.

~~ } l -st . cntido la iud.ud d auti.u; pl.' 'l la

O'}'ill1 y u t.ijn In ' el . l e us (' 1'1'0.' . ntrnl ~e pll . -
 4

1 11 nt 1 la 1 imj rtuut . ~ TI V 1' -

if'i -ic
( 1 J. t..ro
'C. . i uaur iuirar la ciu la 1 (1 1
. t a. Hura . nt mplar 11 In ta rd d esde 1
an 'r ist hal. .J I ") 11 ndido d la s In . el la . i n -
a. ju irradian el . el la 1 laza aqu dauo, e
ti 11 la im r i 'u ( qu sta inda 1 t haj la
t r ot t i ' u d la iuib li r-a rella : olitaria,
:l. ue
p 1'11 lla ... ' le 1 u 1 '~ lJ 1'a1' e ad elanto y 1 rODT -
1 1'llH1U II ..