Servicio Ecuatoriano de Normalizacin

Quito- Ecuador

NORMA NTE INEN-IEC 60076-2

TCNICA Ediin 3.0
ECUATORIANA

TRANSFORMADORES DE ENERGA- PARTE 2: ELEVACIN DE

TEMPERATURA DE TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN
LQUIDO (lEC 60076-2:2011, IDT)

POWER TRANSFORMERS - PART 2: TEMPERATURE RISE FOR LIQUID-IMMERSED

TRANSFORMERS (lEC 60076-2:2011, IDT)

Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional lEC 60076-
2:2011.

ICS: 29.180

lEC 2011 -Todos los derechos reservados

IN EN 2016
NTE INEN-IEC 60076-2

Prlogo nacional

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE IN EN-lEC 60076-2, es una traduccin idntica de la Norma
Internacional lEC 60076-2, Power transformers - Part 2: Temperature rise for !quid-immersed
transformers. El comit nacional responsable de esta Norma Tcnica Ecuatoriana y de su
traduccin es el Comit Tcnico de Normalizacin "Transformadores".

Para los propsitos de esta norma, se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) en 6.2, se ha incluido una Nota explicativa INEN, para brindar orientacin a los usuarios.

Para el propsito de esta Norma Tcnica Ecuatoriana se en listan los documentos normativos
internacionales que se referencian en la Norma Internacional lEC 60076-2:2011 y los documentos
normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional

lEC 60076-1:2011, Power transformers- Part 1: NTE INEN-IEC 60076-1:2017, Transformadores

General de energa - Parte 1: Generalidades (lEC
60076-1.2011, IDT)
lEC 60076-8:1997, Power transformers - Part
8: Application guide No existe documento normativo nacional

lEC 60085:2007, Electrical insulation- Thermai NTE INEN-IEC 60085:2014, Aislamiento

evaluation and designation elctrico. Evaluacin y designacin trmica.
(lEC 60085:2007, IDT)
lEC 61181:2007, Mineral oil-fi/led electricai
equipment - Application of dissolved gas
analysis (DGA) lo factory tests on electricai No existe documento normativo nacional
equipment

Gua lEC 115:2007, Application of uncertainty of

measurement lo conformity assessment No existe documento normativo nacional
activities in the electrotechnical sector

lEC 2011- Todos los derechos reservados

INEN 2016

2016-XX
 NTE INEN-IEC 60076-2
NDICE

1 Objeto y campo de aplicacin .............. . .1

2 Referencias normativas ........... . .. 1
3 Trminos y definiciones......................... ............ ............... ................................. . .1
4 Mtodos de refrigeracin ..... . ......... 3
4.1 Smbolos de identificacin ...................... . .3
4.2 Transformadores con mtodos de refrigeracin alternativos ............... . ............. 4
5 Condiciones de refrigeracin normales ....................... . .............. 5
5.1 Transformadores refrigerados por aire ................................................................... . . .. 5
5.2 Transformadores refrigerados por agua .. . 5
6 Lmites de elevacin de temperatura ........................... . ............................................. 5
6.1 Generalidades ..................................... . 5
6.2 Lmites de elevacin de temperatura a potencia nominal ...................................................... 6
6.3 Requisitos modificados para condiciones de refrigeracin especial........ ................... 7
6.3.1 Generalidades. ............ .... ....... ..... .... .. ............... .................................. 7
6.3.2 Transformadores refrigerados por aire ...... . 7
6.3.3 Transformadores refrigerados por agua .. . .8
6.4 Elevacin de temperatura durante un ciclo de carga especificado .......................... . . .. 8
7 Ensayos de elevacin de temperatura. ............ ................................. ............... .. 9
7.1 Generalidades ........ .......................... ...................... .9
7.2 Temperatura del medio de refrigeracin............ ................. .................. .................. 9
7.2.1 Temperatura ambiente............. .................. .............. 9
7.2.2 Temperatura del agua.................. ................... ............... ............ 10
7.3 Mtodos de ensayo para la determinacin de la elevacin de temperatura.... 10 -

; ~:~ ~~::;~l ~:rd:ls;,:;;~d-~ d~;~-~~~~~i;~ p~;~ ~~;;~~d~r~~ d~ d~~ ;;a devanad:os .:: :.. : : ~~
7.3.3 Modificacin del ensayo para transformadores particulares.................... ............ . 11
7.4 Determmac1n de las temperaturas dellqu1do. ..... . . .... .. ... . . ....... . . ... ..... ... 13
7.4.1 Temperatura de lquido en la parte superior................... .............................. 13
7.4.2 Temperatura promedio dellquido y temperatura del lquido en la parte inferior ......... 13
7.5 Determinacin de las elevaciones de temperatura del lquido, en la parte superior, promedio
e inferior .. .. .... .. .. .. . .. ...... .. .. .. .... .......... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ...... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 14
7.6 Determinacin de. la temperatura promedio del devanado...................... . 14
7.7 Determinacin de la resistencia del devanado en el instante del corte .15
7.8 Determinacin de la elevacin de temperatura promedio del devanado en el instante del
corte .......................................................................................................................................... 15
7.9 Determinacin del gradiente entre la temperatura promedio del devanado y la temperatura
promedio del lquido .................................................................................................................... 16
7.1 O Determinacin de la elevacin de temperatura del punto caliente de los devanados 16
7.10.1 Generalidades.. ............ ................. .............. .................. .. .......... 16
7.10.2 Determinacin por clculo............... .............. .. ................ 16
7.1 0.3 Medicin directa durante el ensayo de elevacin de temperatura... .. ...... 17
7.11 Incertidumbre que afectan a los resultados del ensayo de elevacin de temperatura ......... 17
7.12 Anlisis de gases disueltos en el aceite.. .................. ............. .. .......... 17
7.13 Correcciones ... ............ 18

Anexo A (informativo) Determinacin de la elevacin de temperatura del punto caliente del devanado
para transformadores con refrigeracin OFAF y OFWF basada en la temperatura del lquido en la
parte superior del tanque ................................................................................................................ 19
lEC 2011 ~Todos los derechos reservados
IN EN 2016
2016-XX
 NTE INEN-IEC 60076-2

Anexo B (informativo) Mtodos para estimar la elevacin de temperatura del punto caliente del
devanado............... ...... ........ ......... ............................... . ................................................................. 21

Anexo C (informativo) Tcnicas utilizadas en el ensayo de elevacin de temperatura de

transformadores sumergidos en lquido. . .............. ..................................................... 26

Anexo D (informativo) Anlisis de gases disueltos para la deteccin de recalentamiento local. .......... 35

Anexo E (informativo) Aplicacin de sensores de fibra ptica para medidas de arrollamiento de punto
caliente .............................................................................................................................................. 39

BIBLIOGRAFA ............................................................................................... -- 43

Figura B. 1 - Modelo de distribucin de la elevacin de temperatura para mtodos de refrigeracin

ON ..................................................................................................................................................... 22

Figura B. 2- Valor del factor Q como una funcin de la potencia nominal y de la altura de la pletina
0/V) ......... . ...... .. .. .. ... . . ... .. .. . . .. . . - ........ 23

Figura B. 3- Caminos tpicos del flujo del lquido en un devanado en discos con arandelas
desviadoras .................... ........ .. .... ...... ..... ............. .................................................................. 24

Figura C. 1 -Circuito recomendado para transformadores con un devanado de baja resistencia

utilizando dos fuentes de corriente continua separadas, una por cada devanado .............................. 28

Figura C. 2 - Circuito alternativo recomendado utilizando solamente una fuente de corriente continua
para ambos devanados ..................................................................................................................... 28

Figura C. 3- Variacin de la temperatura promedio del devanado despus del corte ....................... 29

Figura C. 4- Ex1rapolacin de la curva de enfriamiento, utilizando la curva de ajuste

Bw (t) = A0 - kt + Be -t!Tw .. .. .. .... ...... . . ... . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ..... .. . .. ............................................ 34

Figura E. 1 -Aplicacin del sensor de fibra ptica para un devanado en discos de un transformador
tipo columnas .................................................................................................................................... 41

Figura E. 2 -'Aplicacin del sensor de fibra ptica para un cable transpuesto en un transformador tipo
columnas ............................................................................................................................................ 41

Figura E. 3- Modalidad de aplicacin del sensor de fibra ptica en el espaciador del devanado de un
transformador tipo columnas.... .......................................... .............................. .. ....................... 42

Figura E. 4- Aplicacin del sensor de fibra ptica para devanado de alto voltaje de un transformador
tipo acorazado .... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. ................................................................................ 42

Tabla 1- Lmites de elevacin de temperatura ... 6

Tabla 2- Valores recomendados de correcciones de elevacin de temperatura en caso de

condiciones de servicio especiales ... . ........................................................................................ ?

lEC 2011 -Todos los derechos reservados

INEN 2016
2016-XX iii
 NTE INEN-IEC 60076-2
Tabla 3- Exponentes para las correcciones de los resultados del ensayo de elevacin de
temperatura ...................... . 18
Tabla A. 1 -Elevaciones de temperatura del punto caliente del devanado para algunos
transformadores especficos, determinados a partir de los datos de un ensayo de calentamiento
convencional combinado con la elevacin de temperatura del punto caliente del devanado calculado,
y a partir de mediciones directas de fibra ptica....... .. ............... ............... ...... ...... ...................... 20

Tabla C. 1 -Ejemplo de hoja de clculo de la curva de enfriamiento ... ..... 33

Tabla D. 1- Valor mnimo detectable S0 de gases en el aceite ............ . ..................................... 36

Tabla D. 2- Lmites admisibles para las tasas de incremento de gas ... ................................... 36

Tabla E. 1- Nmero de sensores mnimo recomendado para transformadores trifsicos ................. 39

Tabla E. 2- Nmero de sensores mnimo recomendado para transformadores monofsicos ........... 39

lEC 2011 -Todos los derechos reservados

INEN 2016
2016-XX iv
 NTE IN EN-lEC 60076-2
TRANSFORMADORES DE ENERGA-

Parte 2: Elevacin de temperatura de transformadores sumergidos en lquido

PRLOGO

1) 1EC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin,

que comprende todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de lEC). El
objetivo de lEC es promover la cooperacin internacional sobre todas las cuestiones relativas a la
normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, lEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos,
Especificaciones Disponibles al Pblico (PAS) y Guas (de aqu en adelante "Publicaciones lEC").
Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional de lEC que est
interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Las organizaciones
internacionales pblicas y privadas relacionadas con lEC tambin participan en la elaboracin.
lEC colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de
acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de lEC sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo
posible, un consenso internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en
los que existe representacin de todos los Comits Nacionales interesados.

3) Las publicaciones lEC tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan
en este sentido por los Comits Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables
para asegurar que el contenido tcnico de las publicaciones lEC es preciso, lEC no puede ser
responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretacin por parte del usuario.

4)

5)
Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de lEC se
comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones lEC, en la medida de lo p o s i b l e B
en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicacin lEC y la
correspondiente publicacin nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta ltima.

lEC por s mismo no proporciona ninguna evaluacin de la conformidad. Los organismos de

certificacin independientes proveen los senvicios de evaluacin de la conformidad y, en algunas
?
reas, acceden a las marca de conformidad lEC. lEC no es responsable por los senvicios
realizados por los organismos de certificacin independientes.

6) Todos los usuarios deberan asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.

7) No se debe adjudicar responsabilidad a lEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes,

incluyendo expertos individuales y miembros de sus comits tcnicos y comits nacionales de
lEC por cualquier dao personal, dao a la propiedad u otro dao de cualquier naturaleza, directo
o indirecto, o por costos (incluyendo costos legales) y gastos derivados de la publicacin, uso o
confianza de esta publicacin lEC o cualquier otra publicacin lEC.

8) Se debe prestar atencin a las referencias Normativas citadas en esta publicacin. La utilizacin
de las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicacin de esta
publicacin.

9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin
lEC puedan ser objeto de derechos de patente. No se podr hacer responsable a lEC de
identificar alguno o todos esos derechos de patente.

Esta Norma Internacional lEC 60076-2 ha sido elaborada por el comit tcnico 14 de lEC:
Transformadores de energa.

lEC 2011 -Todos los derechos reservados

IN EN 2016
2016-XX V
 NTE IN EN-lEC 60076-2

Esta tercera edicin anula y sustituye a la segunda edicin publicada en 1993. Es una revisin
tcnica.

Esta edicin incluye los siguientes cambios tcnicos significativos con respecto a la edicin anterior:

a) la norma es aplicable solo a transformadores sumergidos en lquido;

b) se han incorporado entre las prescripciones, los lmites de elevacin de temperatura de puntos
calientes del devanado;
e) se han mejorado las modalidades para los ensayos de elevacin de la temperatura en relacin a
los nuevos requisitos trmicos;
d) se han aadido cinco anexos informativos a fin de facilitar la aplicacin de la norma.

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

FDIS Informe de Voto

14/669/FDIS 14/676/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma:

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/lEC, Parte 2.

En la pgina web de lEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de normas lEC
60076, bajo el ttulo general Transformadores de energa.

El comit ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta la fecha de
mantenimiento indicada en la pgina web de lEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la
norma especfica. En esa fecha, la norma ser

confirmada;
fff
anulada;
reemplazada por una edicin revisada; o
modificada.

lEC 2011 -Todos los derechos reservados

IN EN 2016
2016-XX vi
NTE IN EN-lEC 60076-2

TRANSFORMADORES DE ENERGA-

Parte 2: Elevacin de temperatura de transformadores sumergidos en lquido

1 Objeto y campo de aplicacin

Esta parte de lEC 60076 se aplica a transformadores sumergidos en lquido, identifica

transformadores de energa segn sus mtodos de refrigeracin, define los lmites de elevacin de
temperatura y provee mtodos para los ensayos de elevacin de temperatura.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicacin de este documento.
En el caso de referencias con fecha, solamente se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha,
se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier modificacin).

lEC 60076-1, Transformadores de energa- Parte 1: Generalidades

lEC 60076-8:1997, Transformadores de energa- Parte 8: Gua de aplcacn

lEC 60085:2007, Aislamiento elctrico- Evaluacin y designacin trmica

lEC 61181:2007, Equipos elctricos rellenos de aceite mineral - Aplicacin del anlisis de gases
disueltos (AGD) a ensayos de fbrica de equipos efctrcos

Gua lEC 115 2007, Aplicacin de incertidumbre de la medicin para las activ1dades de evaluacin ~e
la conformidad en el sector electrotcmco

3 Trminos y definiciones

Para propsitos de este documento, se aplican los trminos y definiciones dados en lEC 60076-1 y
los siguientes.

3.1
medio de refrigeracin externo
el medio externo al sistema de refrigeracin del transformador (aire o agua) al cual se transfiere el
calor producido por las prdidas del transformador

3.2
meda de refrigeracin interno
el lquido en contacto con los devanados y otras partes del transformador por medio del cual el calor
producido por las prdidas se transfiere al medio de refrigeracin externo

NOTA El lquido puede ser aceite mineral u otro lquido natural y sinttico.

3.3
elevacin de temperatura
la diferencia entre la temperatura de la parte en consideracin (por ejemplo, la temperatura promedio
de los devanados) y la temperatura del medio de refrigeracin externo

3.4
temperatura del lquido en la parte superior
eo
lEC 2011 -Todos los derechos reservados
INEN 2016
2016-XX
NTE INEN-IEC 60076-2

INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TITULO: TRANSFORMADORES DE ENERGIA - PARTE 2: Cdigo ICS:

NTE INEN-IEC ELEVACIN DE TEMPERATURA DE TRANSFORMADORES 29.180
60076-2 SUMERGIDOS EN LQUIDO lEC 60076-2:2011, IDT)
ORIGINAL: REVISION:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
2015-06-02 Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica:

Comit Tcnico de: Transformadores

Fecha de iniciacin: 2016-12-14 Fecha de aprobacin: 2016-12-21
Integrantes del Comit:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

lng. Josu Bonilla (Presidente) RVR TRANSFORMADORES

lng. Luis ngel Herdoiza PETROAMAZONAS EP
lng. Ramiro Rasero Vi nueza EMPRESA ELECTRICA DE RIOBAMBA- EER
S.A.
lng. Hernn lturralde EMPRESA ELCTRICA PROVINCIAL DE
COTOPAXI- ELEPCO S.A.
lng. Israel Carrin SERVICIO DE ACREDITACIN
ECUATORIANO
lng. Eduardo Espinoza CORPORACIN ELCTRICA DEL ECUADOR
CE LEC EP- ELECTROGUAYAS
lng. George Benitez CORPORACIN NACIONAL DE
ELECTRICIDAD- CNEL EP
lng. Carlos Tu piza EMPRESA ELCTRICA QUITO- EEQ S.A.
lng. Lenin Mantilla TRANSFORMAN
lng. Renato Al mache ECUATRAN
lng. Miguel Romero WEG COLOMBIA
lng. RobertoMuoz CORPORACIN ELCTRICA DEL ECUADOR
CELEC EP- TRANSELECTRIC
lng. Ronald Chicaiza INEN- DIRECCIN ZONAL DEL GUAYAS
lng. Jennyffer Cisneros (Secretaria Tcnica de IN EN- DIRECCIN DE NORMALIZACIN
Proyectos)

Otros trmites:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de
norma

Oficializada como: Por Resolucin No. Registro Oficial

No.
NTE INEN-IEC 60076-2

Servicio Ecuatoriano de Normalizacin, IN EN- Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999- Telfs: (593 2)3 825960 al 3 825999
Direccin Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec
Direccin de Normalizacin: consultanormalizacion@normalizacion.gob.ec
Centro de Informacin: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec
URL:www.normalizacion.gob.ec