Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VIOLETA PARRA
VI HYLLER
VIOLETA PARRA
Presentacin preparada por Guillermo C. Leiva (Noruega, febrero de 2007)
Centro de estudios : sane gymnas, Bergen.
2
Violeta Parra
Gracias a la vida
Jeg vil takke livet
NDICE INNHOLD
Poesa de Nicanor Parra a Violeta Dikt fra Nicanor Parra til Violeta
Nacimiento y muerte Fdsel og dd
Los primeros pasos De frste skritt
El primer matrimonio Det frste ekteskap
El segundo matrimonio Det andre ekteskap
El primer viaje a Europa 1. reise til Europa
El segundo viaje a Europa 2. reise til Europa
Composiciones Sanger
Poesa de Pablo Neruda a Violeta Dikt fra Pablo Neruda til Violeta
El mundo canta a Violeta Parra Verden synger Violetas sanger
(Mercedes Sosa y Arja Saijonmaa) ( Mercedes Sosa og Arja Saijonmaa)
La primera estrofa de Gracias a la vida Frste strofe til Jeg vil takke livet
El nombre de Violeta durante la dictadura militar Violetas navn under militrdiktaturet
Violeta Parra y Vctor Jara Violeta Parra og Vctor Jara
Fuentes de informacin Informasjonskilder
3
Poema Defensa de Violeta Parra
Nicanor Parra (hermano y antipoeta)
Dulce vecina de la verde selva
husped eterno del abril florido
grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra ...
Rayos son los que salen de tu voz
hacia los 4 puntos cardinales
vendimiadora ardiente de ojos negros
Violeta Parra
4
Violeta Parra
Nacimiento y muerte/
Violeta Parras fdsel og dd
5
Los primeros pasos de
Violeta
Violetas frste skritt
10
Violeta viaja a Polonia en 1954
Violeta reiser til Polen i 1954
Dej bot mi nacin,
Mis cras y mi consorte,
Ya tengo mi pasaporte
M est esperando el avin :
Penetrando en l estacin
Un seremil de personas
Me ruedan como corona
Al verme sumida en llanto
Porqu era mucho el quebranto
Al partir para Polonia
11
Violeta en Varsovia
Violeta i Warszawa
Violeta caminaba con unos Violeta spaserte sammen
chilenos por las calles de med noen chilenere i
Varsovia en una noche de Warszawas gater en
verano de 1954. Los sommernatt i 1954.
polacos les tiraban flores Polakkene kastet blomster
desde los balcones para p dem for utrykke
expresar sus sentimientos sympati for det hun sang,
por lo que Violeta cantaba og som de ikke forsto p et
y que ellos no entendan en fremmedsprk.
una lengua extranjera.
12
Violeta llega a Paris en 1954
Violeta ankommer Paris i 1954
Violeta no tena dinero. Violeta hadde ikke
No conoca a nadie, penger. Hun kjente
pero se encontr con ingen der, men ble
unos chilenos que la kjent med noen
ayudaron. chilenere som hjalp
Su hija pequea Rosita henne.
Clara muere en Chile. Hennes lille datter
En 1956 retorna a Rosita Clara dde i
Chile desde Gnova, Chile.
Italia.
I 1956 kommer hun
tilbake til Chile fra 13
Genoa, Italia.
Violeta
Parra
14
Violeta viaja a Europa por 2da vez
Violeta reiser til Europa for 2. gang
En 1961 Violeta inicia una I 1961 starter hun en tur
gira con sus hijos invitada sammen med sine barn
al Festival de la Juventudes invitert av Ungdoms festival
en Finlandia. viajan por la i Finland. Hun reiser
URSS, Alemania, Italia y gjennom URSS, Tyskland,
Francia donde permanecen Italia og Frankrike. Hun
en Paris por tres aos. var i Paris i 3 r. Hun
Actan en clubes del barrio opptrer i nattklubber i det
latino y programas para latinske kvarter og i
radio y televisin. ofrecen programmer p radio og tv.
recitales en UNESCO, Hun holder konserter for
Teatro de las Naciones UNESCO, FNs teater. Hun
Unidas. Realizando una ogs holder konserter i
serie de conciertos en Genve og utstilling av sitt
Ginebra y exposiciones de kunstverk. 15
su obra plstica.
En 1964 expone las arpilleras, leos, I 1964 utstiller hun sine veggtepper,
en el Pavillon de Marsan, en el malerier i Pavillon de Marsan,
Museo de Louvre logrando as ser la Louvre-museet. Hun er den frste
primera artista latinoamericana que latinamerikanske kvinne som
exhibe individualmente. utstiller der alene.
De izquierda a derecha : Fra venstre til hyre :
Primer leo : El Machitn Frste maleri : mapuche- indianers
Segundo leo : La hija curiosa kureringsseremoni
Fotografa : Anuncio en el Louvre El Machitn
sobre la exposicin de Violeta. Andre maleri : den nysgjerrige
datteren
Foto : Informasjon om Violetas
utstilling p Louvre.
16
Violeta Parra
Canciones
Las mejores composiciones de Violeta Parra son
segn ella misma dice Gracias a la vida,
Run, run se fue pa l norte y volver a los 17.
Sanger
De beste sangene til Violeta Parra er iflge hun selv
Jeg vil takke livet, Run, Run reiste til nord og
Vende tilbake til 17 rs alder.
19
Poesa Elega para cantar de Pablo
Neruda a Violeta /
Dikt fra Pablo Neruda til Violeta
21
Gracias a la vida /Jeg vil takke livet
http://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Jara
La pgina oficial de Mercedes Sosa /Den offisielle nettsiden til Mercedes Sosa
http://www.astrolabio.net/msosa/